Lietuvių antroponiminė sistema XVI a.

1981 VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ LITAUIŠKŲ ANTROPONIMINIŲ SISTEMA XVI A. Litauisches Anthroponymiesystem entwickelte sich über mehrere Jahrhunderte. Die Bezeichnung der Personen mit einem Namen wurde durch die Aufzeichnung des Vornamens und eines beschreibenden oder sonst ansprechenden Vornamens und später durch zwei oder drei Personennamen ersetzt. Einer dieser Personennamen wurde dauerhaft, vererbbar, gemeinsam für alle Familienmitglieder, d.h. er wurde zum Familiennamen. Das Ergebnis der Entwicklung des litauischen anthroponymischen Systems ist die Benennung von Personen mit Vorund Nachnamen. ju Bereits vor dem 16. Jahrhundert sind alle grundlegenden Schreibweisen von Personen festgelegt, die auch in späteren Jahrhunderten zu finden sind (Personen können mit einem, zwei und drei verschiedenen Personennamen bezeichnet werden). Es wurde festgestellt, dass bereits in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts die Produktivität der Benennung von Personen mit zwei Personennamen am höchsten war. Dies zeigt die Entstehung eines dualen litauischen Anthroponymsystems. Die Analyse der Personenbezeichnungen in verschiedenen Dokumenten des 16. Jahrhunderts zeugt eindeutig von der Einführung des dualen litauischen Anthroponymsystems. Zum Beispiel, von 4.000 verschiedenen Personen in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts sind nur 3,49% mit einem Namen und 39% mit drei verschiedenen Namen aufgeführt. Alle anderen Fälle sind Personenbezeichnungen mit zwei Personennamen. Im 16. Jh. wurde die duale Personenbezeichnung für Vertreter aller sozialen Schichten verwendet (mit einem Personennamen werden meistens Bauern, nicht freie Hoffamilien, Diener und mit drei — Vertreter der Adelsschichten geschrieben). Allerdings gibt es noch viele Schwankungen und Unregelmäßigkeiten bei der Benennung der Personen des 16. Jahrhunderts. Vor allem sind dies die bereits erwähnten Möglichkeiten, eine Person in einem oder drei Personennamen zu schreiben. Es gibt Fälle, in denen es sogar vier verschiedene Anthroponyme gibt. Es ist noch in dieser Zeit verhältnismäßig häufig, Personen mit Namen und einem beschreibenden oder sonst ansprechenden Vornamen zu bezeichnen. Außerdem gibt es Fälle, in denen die gleiche Person unterschiedlich geschrieben werden kann – ein Name, ein Vorname und ein beschreibendes Pronomen oder zwei Anthroponyme usw. Der Artikel untersucht alle im 16. Jahrhundert verwendeten Schreibweisen von Personennamen, erörtert die Herkunft und Bildung von Personennamen, die verschiedene Modelle der Personennamensgebung bilden, und zieht Schlussfolgerungen über die Bildung litauischer Nachnamen in dieser Periode. Alle Aussagen des Artikels werden durch zahlreiche Beispiele aus verschiedenen veröffentlichten und manuskriptierten Quellen des 16. Jahrhunderts illustriert, deren alphabetische Liste am Ende des Artikels angegeben ist. Nach jedem Beispiel ist in Klammern die Nummer der Quelle in der Liste und die Seitenoder Blattnummer angegeben. 154 1. Bezeichnung von Personen mit einem einzigen Namen Dies kann ein nationaler litauischer Personenname sein, z. : Bepkame (6,18), Bydpuc (27,203), Bymeua (27,206), Jlopkeymae (15,62), Kearmuno (24,227), Keedkeosms (24,51), Keemoem (27,13), Keedymuc (27,176), Keouatoc (27,34), Hremun (27,67), Hceun (27,217), Kurmoem (27,199), Kaoeskoiireauc (27,44), Kywaymuc (27,67), Monueuds (22,806), Moneiko (2,216), Monmeurs (13,18), Monwil (2,215), Momxceuxro (2,21), Moxcuc (27,167), Padeun (27,210), Paedonuce (2,414), Pumwreaiiro (24,202), Pomeuro (2,27), Pycmetiko (27,64), Capereyc (27,210), Ckxupenuc (27,84), Skodeila (27,106), Taaucon (N links; 26,888), Topmosuds (24,49), Boboa (2,133), Kaomuc (27,35), JKeadpeic (27,231) Häufiger sind verschiedene Formen von Taufnamen, z. : Adams (15,62), Ansdpeu (2,314), Bapmaomeūii (13,500), Boedanws (15,59), Boasmpymuc (2,165), Bopsmko (27,208), domenursd (24,41), Kabpusars (15,62), I'puys (24,213), Kepuxkeac (2,540), I'pueops (27,232), I'pun (2,26), Aks (2,18), Huwa (2,154), Jesiulis (13,487), Jonis (16,382), IOpkeeaucs (2,443), IOpeucs (24,57), Opkeymuc (2,217), Opu (27,115), Kacnop® (15,52), Kpuwumogs (24,39), Lawryn (2,568), Jlykaum (2,12), Mayeno (2,217), Mapmun (27,210), Mapmunen (2,27), Martinelis (2,214), Mameu (2,218), Matelis (13,282), Muyko (27,232), Mux (27,216), Muxym (2,23), Murymuc (27,127), Muceaucds (21,184), laser (27,16), [Temps (2,23), IHempanuce (13,78), Hempaws (24,210), Petrel (2,191), [Tuaruns (24,227), Symona (K. linksnis; 2,82), Cman (27,159), Cmanen (2,18), Cmarnxeauc (2,291), Stankus (13,380), Cmanucaass (24,203), Stasis (2,37), Cmacwk (2,371), Cmenan (2,17), Iltimxo (15,61), lemons (15,67), Szymué (2,213), Szymunel (2,214), Tomaws (15,63), Tymenuce (2,416), Bayyc (2,223), Baaruc (2,234), Benvyras®s (15,52), Boumex (2,409), Boumxkeauc (2,291). Im 16. Jh., als die Schreibweise mit zwei Anthroponymen zur Norm für die Benennung von Personen wurde, kann ein einziger Personenname nicht genügend Informationen über die betreffende Person liefern. Daher werden Adlige sehr selten unter einem Namen geschrieben. Und wenn solche Fälle auftreten (z.B. bei der wiederholten Erwähnung derselben Person oder bei der Aufnahme eines Adels in ein nicht besonders wichtiges Dokument), wird gewöhnlich die lange Form des christlichen Namens verwendet, z.B.: pana Symona (K-Verb; 2,83), pana Onikieja (K-Verb; 2,79) usw. In den Dokumenten des 16. Jahrhunderts werden üblicherweise unter einem Personennamen die gefangenen Bauern, die Gutsfamilie und die Diener aufgeführt. Sie besaßen keinen großen Besitz, beteiligten sich unmittelbar wenig am gesellschaftlichen Leben, daher wurde ihre Benennung in irgendeiner Schrift am wenigsten 155 von den Veränderungen betroffen, die durch die Entwicklung des anthroponymischen Systems entstanden sind. Bei Bedarf werden sie nur mit ihrem Namen, oft in seiner Kurzform oder Kleinschreibung, vielleicht so, wie sie im Alltag genannt wurden, aufgeführt. Dies wird auch durch die häufigen Kleinbuchstabenformen der christlichen Namen in dieser Zeit belegt?!. Im 16. Jahrhundert, als die duale Personenbezeichnung am produktivsten war, die mehr Informationen über die betreffende Person liefert, konnte die Aufzeichnung einer anthroponomen Person nur in einem sehr engen Kreis von Kommunikatoren ausreichen. In Fällen, in denen eine Person nur einen Vornamen hat und in diesem Zeitraum keinen üblichen zweiten Personennamen hat (oder dieser dem Schreiber unbekannt ist), werden daher neben dem Namen verschiedene ansprechende Pronomen geschrieben, die zusätzliche Informationen über die Person liefern und helfen, sie von den Kononymen zu unterscheiden. 2. Bezeichnende Pronomen und ihre Personenbezeichnung Diese Pronomen sind im 16. Jahrhundert sehr unterschiedlich. Meist wird nach dem Namen die Beschäftigung oder der Beruf der Person angegeben, z. : Banuroc kosars (2,415), Bartlomiey kowal (13,283), I'puzop xosa1 (27,172), Jakst kowal (16,398), Sn kosax (27,47), IOpsreuc Kosar (27,26), Kasper kowal (2,533), Maciej kowal (2,506), Marcin kowai (16,401), Mencuc xosaa (27,136), Hapxeeiiro kosar (6,39), Stanislaw kowal (2,469), Cmenan KoeaA (6,39), Cumons 6ednap (2,416), Kaswoauc wobomap (2,414), Muxkorat wobomapes (13,299), Olexi czobotarz (2,194), Cmac®s wobomap®s (2,332), Yenymuc douauda (2,316), Wiecko doilida (2,215), ns, kpaseys (14,198), MumKo kpaeey (27,217), Yp6ano qxap (2,334), Grygalus, lawnik (16,426), Petryk, fawnik (16,416), Cmanuce naenurxo (3,94), Stanislaw tawnik (2,397), Woyciech lawnik (2,13), I'pouuxo mearnuxs (2,244), Piotrz mlynarz (2,469), Heaney ozcpodnux® (2,234), Naruczys ogiodnik (13,282), Tomas ogrodnik (2,536), Uleimko nacmyxs (2,234), Ilasea nusosap (2,339), Stas piwowar (2,505), fneauc pesnurs (3,94), Boedan pweiboaros (6,39), Tomaw por6a1068 (2,335), Boruc cmpeixap (2,281), Muxkea- ®s caecape (13,299), [Taser mrau (2,314), Hosekeunm® mokap (2,281). Es können auch Positionen angegeben werden, z. : Mky6 nonpucmas (6,39), Jlauc nonpucmas (6,39), ITaeen nonpucmas (27,133), [Temps npucmae (6, 39), Boumxo, nepesosrux (27, 64), Six cmpeaey (27, 205), Barwoiuc musyns (3, 94), ITemp, soum (27, 160), Stasiul, woit (13, 250), zeigt an, dass eine Person vor kurzem aufgestanden ist, ein Siedler, z. : Jan novik (9, 8), IOpwreuc, Hosoced (27, 121), Mameu nosoced (27, 131), Measud nosoced (27, 10), Mikuc nowosiad (2, 196), CmaHuc Hosoced (27, 131), oder die Schreibweise der Gattung —Bartlomiey, boyarzyn (13, 290), Benųnass 601pomeo (15, 67). Selten wird eine andere Eigenschaft von uZraSom genannt, z. : Muxonas no2zopen020 (K-Verb; 2, 218), Cmanena xpomoeo (K-Verb; 2, 218) usw. 1 V. Tagunova behauptet, dass die Entstehung der Kleinbuchstaben der Personennamen auf einen gesellschaftlichen Bedarf zurückzuführen sei. Bis zum 18. Jahrhundert wurden in der gesprochenen Sprache und in Dokumenten diese Formen verwendet, um die Vertreter der nicht privilegierten Schichten zu bezeichnen, um die sozialen Unterschiede zu betonen. Siehe: : TaryHoBa B. H. KareropHsi yMeHbuMHTEJILbHOCTH H JIaCKATEJIbHOCTH B JĮĮHaJIeKTHON AHTpONoHHuMHH. - B ku. : Onomacruka [Tososxkba. 1. Auflage, 1971, S. 82. 156 Weitere Informationen über die Person, die aufgezeichnet wird, liefern auch andere Arten von Pronomen — sie sind Hinweise darauf, dass die Person ein Zakurys, Prekurys, z.B. ist. : Boampymuc npukypuc (27, 130), Yenymsa npeuxypa (K linksnis; 3, 182), Kepukeymsa npeuxypa (K linksnis; 3, 182), Endpyauc yacokyp (3, 94), z Jurgiem uzkurem (In linksnis; 2, 179), IOpu yacoxypuc (3, 243), Jlaspuny yuwrkypy (N linksnis; 3,243), Mapmun yoekypuc (3, 243). Es kann angegeben werden, wessen Person uZkurys oder preikuras ist, d.h. das Anredesvorname wird noch mit Personennamen versehen, z.B. : Andrew, Nikolaus-- Prykur (3, 182); Jakub, preykur QZakowey (3, 182), Szymos, uszkuris Bernatow (3, 243), Illwmerxo, Hapoumiose npexyp (3, 182) und andere. Nach dem Namen einer Person kann geschrieben werden, wessen Schwiegersohn er ist: Janko, Montrymow ziec (2, 183); Sluymoc, IOpkoseu senmo (2, 335); Mays Bowaiimess für mich (13, 12); Maciej, Iaciow zienc (2, 537); Macziei, Napssow ziecz (2, 644); Pawel, die Frau von Goyzutow (2, 117); Zygmunt, Pawlow zigc (2, 194), oder andere Verwandtschaftsbeziehungen —Adam, syn Woiciechow (2, 535); Hüte, Münze neGogauuyųo: 3oguu (3, 195); Sle, Keaskeapun my (2, 223); Kasper, Andrzeiow pasynek (2, 567); Marcin, Sohn von Woytow (2, 67); Petrué, Szczepuciowei mąž (2, 214) und so weiter. Alle hier vorgestellten Fälle von Schreibweisen des Vornamens und des Anredeoder sonst beschreibenden Vornamens sind nicht aus einer einzigen Quelle entnommen. Sie waren in verschiedenen Schriften der genannten Zeit neben Aufzeichnungen mit zwei Personennamen zu finden. Somit waren diese Vornamen im 16. Jahrhundert gleichwertig mit den Vornamen, Spitznamen oder sogar Familiennamen, die zu den Namen der Personen geschrieben wurden. Sie erfüllten die grundlegende – unterscheidende – Funktion der letzteren. Dies zeigt sich auch in solchen Fällen, in denen unterschiedliche Personenbezeichnungen nebeneinander stehen, z.B.: Kepoik2oc yiukypow a Cumon Si xyčosusu (3, 243); Kepukeymsa Keaesauma a Opyzozo Kepuxeyms npeuxypa (K linksnis; 3, 182); Mameio Slykosusy, Jlaepuny murypy, Sxkyby Ilauosusy, Ilempoiky yurypy (N-Verb; 3, 243) usw. Einige der oben genannten Bezeichnungsund Beschreibungsvornamen wurden zu Personennamen. Im 16. Jahrhundert, besonders in der zweiten Hälfte, entstanden viele Anthroponyme, die aus dem Namen eines Berufs oder Handwerks stammten, z. : Urban Bartnik (13, 169), Adoms Czobotoros (2, 390), Muxoznaii Yo6omape (13, 300), Lawryn Czobotarz (13, 380), Peczulis Cžobotarz (2, 631), Wolonczus Czobotarus (13, 107), Puauns Įoiinuoda (13, 299), Mikucz Doylida (2, 191), Woyciel Doylida (13, 293), Ambposs Kosano (13, 501), Bartiomiey Kowal (13, 283), Bolcius Kowal (13, 175), Czeputis Kalwis (2, 523), IOp«keuce Kaavsucws (13, 311), Kacnop Kosar (2, 309), z Petkyem Kalwiem (In linksnis; 13, 130), Stanistaw Kowal (13, 532), Banis Krawiec (13, 567), SIky6® Kpaseyws (14, 219), Anywuc Kybuauc (27, 26), Mapmuns Kybuas (13, 17), Jan Kubil (13, 277), Pawel Lawnik (13, 166), Ambros Melnik (2, 185), Woitekus Miesnik (13, 129), Jan Piwowar (2, 552), Pietryk Podzius (2, 185). Von der Verwendung von Personennamen mit ansprechender und beschreibender Bedeutung im 16. Jh. zeugen auch folgende Schreibweisen: Sfna Boapuna (K-Verbal; 21, 345), Mamet Boapuins (24, 85); Ansdpeu Hoeuxe (2, 452), Andpeii Hosocsdw (13, 526), lx Hosoceas (13, 78), Janel Nowosied (13, 250), Jendrzey Nowik (2, 505), Jozef Nowosiad (2, 182), Moneiko Nowosed (2, 216), Petrik Nowosed (2, 216), Stas Nowosiad 157 (2, 182), Wojciech Nowosied (13, 250), Ansdpeu IT peuxmace (2, 413), mit Andrey Preykure (In linksnis; 13, 126), Kepuke® [lpeukwac (2, 413), fins IT peuxtwuac (3, 321), flnea Il pedixypuc (27, 105), Janis Preikuris (2, 215), Anyme IT peiikwucs (13, 525), Jas Preykurys (13, 384), Pawilus Preykurys (13, 116), Stanistaw Preykuris (2, 607), s Tomaszem Preikure (In linksnis; 2, 237), Kepukes Ywxypucsd (13, 603), Yendrzei Uszkuris (2, 471), IOpkeucsd Ywxyps (13, 528), Mauyaucs Yuwkypucs (13, 604), Mamyws Ywrkyps (13, 527), Pawel Uszkuris (13, 285), [lempoc VYuurypuc (2, 146), Cmantoauc Ywokypucd (2, 321); Stasiul Woit (13, 250), oder Gryg BalZentis (2, 398), Mameu Bupymencenomuc (2, 428), Szimko Dundulzentis (2, 626), Stanis KibeikoZentis (2, 638), Cmanucenaes Komunvicenosmucs (2, 417), Mukorau Kynuewvacenmuc (2, 310), Macellis Lolzentis (13, 482), Boduycs Ilempencenmucd (13, 604), Banis Urbzentis (2, 252), PecZulis Dowkssobrolis (2, 650), Moxcan Kywaymbpaauc (27, 42), fna [lempymonpeukswa (K links; 3, 321) usw. Es besteht kein Zweifel, dass einige der in der Cia vorgestellten Schreibweisen auf eine Schreibfehler zurückzuführen sind. Denn die Schreibweise in Großoder Kleinbuchstaben, zusammen oder getrennt, variierte in den zeitgenössischen Quellen sehr (z.B. im Inventar der Stadt Virbalis von 1561 ist dieselbe Person dreimal aufgeführt — Macziei, Napssow ziecz; Macziei Napssowziecz und Macziei Napssezentis). Die meisten der genannten Aufzeichnungen zeigen jedoch die Personenbezeichnung der Bezeichnungsund Beschreibungsvornamen, deren weitere Stufe die Ableitung verschiedener patronymischer Suffixe aus den besprochenen Personennamen ist, z.B.: fky6 Kaneaumuc (2, 291), Janelis Pudzunas (2, 644), Tonaueo ITueoeapaimuce (13, 299) usw. Im Zuge der Entwicklung des anthroponymischen Systems wurden einige dieser Personennamen zu Familiennamen. Davon zeugen unsere heutigen Familiennamen Čebatėrius, Čebatoriūnas, Dailidė, Dailidonis, Kalvis, Malūnaitis, Puodžiūnas, Puodžius, Preikša, Preikšas, Uškurys, UZkurditis und seltenere —JuodZentis, Lūpžentis, Simonižentis, ViktaZentis, Vitūžentis* usw. 3. Zwei Personennamen Dies ist die produktivste Art der Personenbenennung im 16. Jahrhundert, die die Etablierung des dualen litauischen Anthroponymsystems bezeugt. 3. 1. Das erste Mitglied dieser Personenbezeichnung ist ein nationaler — christlicher ar Personenname. Die meisten litauischen Namen des 16. Jahrhunderts bestehen aus Taufnamen, aber oft werden auch nationale Namen verwendet (besonders in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts- ). Zwar wurden diese Namen im 16. Jahrhundert in verschiedenen kirchlichen Dokumenten, Metrikenbüchern usw. bereits vollständig von den christlichen verdrängt (hier sind sie nur in den Vaternamen erhalten geblieben), aber in den administrativen und juristischen Dokumenten dieser Periode gibt es noch eine Fülle von nationalen Namen, zum Beispiel in der Liste der Pflichten der Bauern von Semgallen aus dem Jahr 1537? Es gibt etwa 3300 Bauern, die dem Großfürsten gehörten, die unter zwei Personennamen aufgeführt sind, und von ihnen haben etwa 319 einen nationalen Namen. Dies sind hauptsächlich alte litauische Personennamen mit zwei Stammwörtern, 2 Siehe. Institut für Litauische Sprache und Literatur der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik. 2 Siehe Quelle 27. 158 z.B. : Bildschirm Konmosmosuu (171)*, Bymnap Pykomaiimuc (33), Bympums Ilynoumuc (101), Bymeua Cnykaiimuc (182), Įlasmonm Meuynoc (11), Hoskeur dosmeraumuc (135), Junaps Būšudaumuc (24), Keedumun IMayosuu (29%), Kesedkasm Munwaumuc (22), Keedsua Kowmpumosuu (66), Keecmoem Ilaenosusd (90), Keemoem [dudexaiimuc (217), Keunsua Kenmpaiimuc (46), Keoamun Lureaosun (43), fl kommt Bymatimuc (188), coun Hopxreeraimuc (78), Kecmosm Ilukmadmuc (58), Kouman JKaraxuc (78), Koumpum Ckempuc (91), Koumanoua Joskwaiimuc (194), Muakonm Ky6opaimuc (44), Murnbym [Memposuy (23), Mun kzea Munaurosus (23), Munkeous Jlymuc (41), Murmosm Hop xzosuu (32), Monmapm Keoamunosuu (50), Monmosm Keedsuraumuc (28), Moumpum Pumymosuu (47), Monmeud Ilurxmaiimuc (84), Moumeua Kenmpaiimuc (86), Währung Hdoskwaumuc (208), Mocmeua Kywaedixosuu (52), M Oxcpum Home kosur (125), Hapbym Ilynaumuc (98), Hapmonm Muxraiimuc (166), Hapweud Keunedrxaumuc (27), Hapsua Monmeusatimuc (162), Hapeoum Benesus (11), Pumxreotia Muneiixosuu (75), Podsua Konmoemosus (216), Cronmosm SK Kybosuu (86), Cynkear Monmosmosuu (117), Cypsmun Tareowaiimuc (24), Taamun Mooxcpumosud (191), Tarsouw IOwroeus (197), Toemeua Hapreaiimuc (195), Basxkaupd Baprymosus (85), Budkunm Poexemaimuc (193), Buabym Ilempauaumuc (208), Bucmun Cymonmosuu (49), Bucmonm Kybpuc (44), Bodomun Konmeiixosus (78), Bodnap Ilurxmyncosus (96), Bottunap Kywaeiirosuu (52), Bauwesen ud S16ymosuu (16), Bouwsur Hapeurosuu (31), Kadsoun Hopxkeeratimuc (80). Es gibt ir verschiedene andere, heute vielleicht etwas ungewöhnliir che nationale Personennamen, die anstelle des Namens geschrieben werden, z. : Boxwmuc ITemposusu (40), Baruyc Happeee... Kosu4 (156), Buanioc Toneumosus (122), Bydpea Iledeunosuu (43), Bydpuc [Teadymadmuc (180), Bullenschwanz Bopaimuc (85), Bymuxkuc Muocaiimuc (34), Hapwreuc FOwxaumuc (227), Hobur Kepmecuc (44), Jlopkeymuc Kenmpaimuc (719), Hosxkwuc Tyakunmosuu (38), Keoitiaioc Cnonkeauc (65), Keounrceauc Pewymaumuc (28), Keotiscuc Boaetiko (29), Kenmpyc Bumapmaiimuc (46), Kecmuc Adpumosuy (177), Chaos Muoadimuc (98), Kywareiko Byuwadmuc (42), Kywauc ¥Ypvbaiimuc (66), Kymypuc Moxpunaiimuc (189), Jlokymuc Cxoskonmoeu4 (42), Maxcyc Ilemposus (71), Maxcymuc IMuxmy doa iimuc (70), Muxnioc Mapsmurosuu (131), Moxcymea Koumpumaiimuc (102), Hapymuc JTromxoeu (52), Iluxmenu Croemaiimuc (41), Muxmymuc Bucmornosuu (40), Iluxmyocuc Toaymaumuc (22), Pydeau Mumrosus (116), Cnuxeauc Moscaiimuc (65). Cnydetiko Jpokenaimuc (68), Cmupbuc Toaymatimuc (134), Taare Pycaaiimuc (115), Tarowuc Cxparuc (29), Tosmxyc Siuxosus (12), Bupxkymuc JKokapuc (67), Boiinroc Cosotinosus (104), Kadeuro Keoamunaumuc (29), Keup6auc ITemposuy (77). Die meisten dieser Personennamen sind heute nicht als Namen bekannt, sondern sind in unseren Nachnamen erhalten geblieben. Die hier vorgestellten Doppelstämme und verschiedene andere litauische Personennamen, die an erster Stelle in der binären Personenbenennung geschrieben werden, sind nicht nur eine Besonderheit der erwähnten Quelle. Dajjie in anderen ni ir 16. Jh., insbesondere in der ersten Hälfte, in jo Dokumenten. * Da alle Beispiele aus der genannten Quelle iš stammen, wird 27 nur die Seite in Klammern angegeben. 159 In der zweiten a. Hälfte des 16. Jahrhunderts nahmen die litauischen Namen, insbesondere die Spitznamen, deutlich ab und wurden durch iš christliche Namen verdrängt. Aber die Inventotius der Namen der Taufe XVI ist a. nicht groß. Bei der Überprüfung 10 von etwa tausend Personen, die in den Aufzeichnungen aufgeführt sind, wurden 70 etwa verschiedene Taufnamen gefunden, die in den Dokumenten sehr unterschiedlich geschrieben werden. Die meisten Varianten sind auf die Tatsache zurückzuführen, ne dass die Quellen in einer Sprache geschrieben wurden (XVI erste a. Hälfte hauptsäc- — hlich in russischer o Sprache, zweite — Hälfte in polnischer Sprache). Einige Inkonsistenzen spiegeln jedoch die Evolution der Formen von Taufnamen wider, rą jų Der Prozess der Anpassung an die Gesetze der litauischen Sprache. Im XVI. a. binären Personennamensmodell werden die folgenden Taufnamen an erster Stelle geschrieben.“ Adam Janaiczis (2, 532), Aznexscandops Boedanosuus (15, 52), Amuns6pomceii: AnOpyuurKosuds (24, 230), Ambrozey® Staskowicz (2, 120), Andpeii Andpywrosuds (15, 60), Andpejoc Muaironoc (2, 272), Anvdpusns Breite (24, 207), Ankyos Kynpusanoguy (2, 26), Aumon Boapomosus (2, 26), Akmacheiti Sybiriuns (24, 39), Askeyumoir Iesoraumuc (2, 328), Augustyn Towtkaytis (16, 430), Baawzmpomei JIobopmosuus (24, 209), Baitromejus Gaylaytis (11, 13), Bartiomiey Chapaytys (13, 385), Bartlomieius Zyndaitis (2, 435), Benedikt Iodkaychi (2, 606), Biased Cmanbkous (24, 79), Boedans Bepwsramosuus (24, 201), Jaseds Mayesuus (24, 105), Dominik Andrusaytis (16, 400), Erasmuss Rymkaitis (2, 237), E30 Mameesuus (13, 299), Puauns Konnektivität (24, 40), [Tuaun Kondoaosuu (27, 147), Enepoiano Bapwsmowessus (15, 58), Keabpuars Andpywskoeuds (24, 61), T’pueopa J1neaoums (K Smiley; 3, 181), Grygalis Tuczaytis (16, 385), Grygalus Gindaytis (16, 405), Grigalius Ianussaitis (2, 643), Henam /Anunnoeus (2, 24), Schaum Tybeauc (27, 141), ffky6s Bpudaumuc (3, 94), Iakubus Stanislawaitys (13, 105), Ian Bortkaycis (2, 584), Jonas Atsaycis (2, 533), Jozefh Diwozaic (2, 188), Epmora Caromosuusd (18, 101), fA porums fAxybosuus (24, 222), Karukcms Owxkosuus (24, 28), Kapn® Cnsayesuu (2, 24), Kacnaps Adamosuns (24, 40), Kasper Ambrosaic (2, 518), Kausenms Muxaiiroeuus (24, 53), Krzysztof Mikotajewitsch (13, 486), Jlaepune-- Bepnamoeuds (24, 53), Lauryn Piotrowicz (2, 53), Lawrynas Jonaytis (13, 485), Jlazap® Mukoraesuws (24, 76), Zwiebel Steponaitis (2, 462), Jlykaws Bepnamotimucte (13,239), Jlykan Jlesornosud (2, 24), Marvxeposu Mameesuny (N Smiley; 17,10), Mapko Anosus (24, 210), Mapsmuns AebKeyusmelHoBU4D (24, 109), Martinas Kibutaytys (13, 383), Mamet Baruyrnaumuc (2, 327), Mathius Giedutaytis (8, 2), Motieius Mikotaiaitys (13,114), Mikotay Andrzeiaytis (13,489), Mikotayus Dargaitys (13,107), Onseavma Boedarnosuns (24,76), Oedeu Mypuroeuu (2, 26), Paulus Rimujdowitsch (2, 179), Pawilus Juchaitys (13, 111), Zeit Bupbuiaumeic® (2, 238), Peter Boburnaitis (2, 527), [Tempac Keedmunaumuc (2, 320), Petras Grigowitz (2, 178), I1pokon Ounesus (2, 26), Pomans Bepramosuus (24, 231), Cepagurs muxatirosuus (24,49), Ceaveecmps Jobpoianosuds (15,62), Silvester Michatowicza (K lustschwarz; 16, 392), Ce6acmoana Mucesus-- (K Spitzmaus; 12,407), Sebastian Stanaytis (2,397), Cumeons I'pucopsesuus (12,31), Symon Ambrosaytis (16,405), Stanis5 Es besteht kein Zweifel, iš dass das Material der anderen XVI Quellen, a. die unüberprüft blieben, erweiterten das Inventar der Taufsteine. dų ¢ Hier sind einige der häufigsten ir Varianten einiger Taufnamen aufgeführt. 160 law Bartkaytys (13, 382), Stefanus Kumžaytis (11, 12), Cmenans Bopmerosusds (24, 105), Stephonas Rimuidowycz (2,179), Tomacs fkybosuts (24,39), Tomaszus Giedraitys (13,107), Urban Gawray¢ (13,380), Urbanas Juszkaytys (13,382), Wactaw Iaykowski (2,568), Basenmuns fneraumuc (2,340), Valentinus Januszewicz (2,178), Wectaw Jotaytys (13,381), Boūmexe Aaexcandposuds (24,50), Woytekus Mildawgaitys (13,110). Nicht alle Taufnamen waren im 16. Jahrhundert gleich häufig. Ein Teil der jy wird nur ein oder mehrere Male geschrieben, das sind: AxtOdpuane, Ankyds, Acmardheidi, Branceii, Aesopo, Enepoian, Hume, flpmora, Karukcmo, Kapne, Kaumenmse, Jlasaps, Jlykan, Marvxeps, I poxons, Osdeu, Pomans, Capagpurs, Sebestian, Ceavséecmp® und andere. Solche Namen haben in der Regel weder Kurzformen noch andere parallele Varianten. Währenddessen sind die häufigeren Namen mit ihnen gewachsen. In Quellen des 16. Jahrhunderts sind beispielsweise folgende Formen des Namens Jonas und ihre Ableitungen aufgeführt: Ian Bortkayčis (2,584), fre byopaumuc (2,443), flneauc Ansdpeaumuc (2,314), Ianik Budginayčis (2,613), Janikas Giedczszaytis (13,487), Janikus Anksztokaithys (13,127), Janczus Jurgaytis (16,397), Janusz Auzaytis (16,419), Anywuc bywaumuc (2,166), Ianuszys Ginwitaycis (2,617), Ianuszko Drusaytis (11,12), Janutis Bruzaitis (2,546), Janos Eykintaytys (13,382), Janus Kwieczaitys (13,114), Janusis Janaytis (16,406), Janko Gryczaytis (16,389), fice Bymeunaiimuo (13,14), Jasas Bukontaytis (13,483), Scroauc fneraumuc (2,340), Jasulis Iakaytis (5,1), flcymucs bapmoekaumuc (2,221), Jasius Ianaitis (2,639), Jonas Atsaycis (2,533), lonelis Gadeykaytis (8,2), Hanns Butrymaicis (2,590), Hanus Kibortaitis (2,658), Iwan Krowiutaitis (2,631) usw. Ne Weniger Formen, jų vedische und verschiedene grafische, ir phonetische Varianten hatten auch andere populäre Taufnamen. Die meisten von ihnen kamen aus dem Russischen, Polnischen, Weißrussischen, Deutschen und anderen Sprachen nach ir Litauen und sind heute ir nur noch in unseren Nachnamen erhalten geblieben." In der Umgangssprache sind die verschiedenen Formen und Varianten der christlichen Namen wahrscheinlich erst nach der Taufe entstanden, als die Litauer mit diesen Namen in Berührung kamen. In schriftlichen Quellen konnte sich die Vielfalt der Formen von Taufnamen erst nach einer längeren Zeit widerspiegeln, als sie in der Umgangssprache bereits weit verbreitet waren. In den Quellen des 16. Jahrhunderts sind schon häufig die heute weit verbreiteten ir Kurzformen der Taufnamen bekannt, die auf dem Boden der litauischen Sprache entstanden sind und aus ar anderen iš Sprachen, z. : Alexy Ludkunos (2,572), Ambras Jakstaytis (16, 385), Ambros Giedminaytis (13,490), Brazis Wectawowicz (2,47), Brazus pawilaytis (8,3), Andpyce Padusonosuus (15,67), Baltrus Marcinowicz (10,1), Banuc Byuskeaumuceo (2,302), Grig Duliebaitis (2,652), Kepureac Skybaumuc (2,146), Geschmack Woidotait (2,519), Jakas Dawgiedaytis (13,491), Jozis Misowitsch (2,61), Jura Bruzaytis (13,483), Jurgis Butkaytis (16,393), Kaums Mukorahesuus (24,55), Mamuc bymeuraumucs (2,145), Mik Bernotaycis (2,584), Mica Giedvoszaicis (2 568), IIponuce flkyboeuus (24,202), Pasmyks Hlnoseuus (12,15), Sack Lawrzinowic? (2,632), Cumoc Muxroraesuy (27,209), Stanis Gieneraytis (16,383), Cmacs Bepmtkaumuc (2,165), Stasius Giedwilaytis (8,1), Stapus Laygaytis (16,384), Urbas Fünf... " Vanagas A, Unsere Nachnamen. I. — Kn. : Wörter ir Menschen. V, 1974, p. 87—152; Vanagas A. Unsere Nachnamen. II. Kn. : Menschen und Sprache. V., 1977, S. 49-92. 11. 91 161 Kaytis (16.386), Woytkus Janikaytis (16.404), Benyycs Conmosmosuus ir (21.172) usw. Sehr häufig werden im 16. Jh. in der zweiteiligen Personennamenschreibung die kleingeschriebenen Ableitungen der Taufnamen an erster Stelle geschrieben. Selten werden Kleinbuchstaben aus den langen Formen von Vornamen gebildet, z. : Iakubelis petkaytis (8,2), Martinelis Lowcaytis (3,6) usw. Aus den Abkürzungen und zweisilbigen Namen der Taufnamen (Jonas, Petras, Tomas) wurden in der genannten Periode viele Kleinbuchstabenformen gebildet, z.B. : Andrik Mazaytis (2,194), Andpiono Bomosusas (13,478), Andruč Jonetaytis (13,461), Baltru¢ Diburaytis (13, 459), Bolulis Niestajewicz (2,112), Grigiel Butkaitis (2,214), Grygul Janowicz (13, 380), Grygutis Bruzaytis (13,483), Iakiel Glabaitis (2,634), Iakučis Boiaraycis (2,569), Jakutis Giedwilaitis (2,524), Janutis Bruzaitis (2,546), Jurgielis Borzdaycis (2,604), Jurguc Budkaytis (2,189), IOpkeymucs Mypsosuu (2,415), Matulis Eykintaytys (13,382), Mamymucs Baboaaumuc (2,313), Mikielis Dziugaitys (13,111), Muxyme Tanrrowosuus (24,228), Mikutis Jagminaytis (16,419), Petrelis Janowicz (2,66), Petruk Mineykaytis (16,409), Petrutis Butkaytis (16, 422), Sczepuc Giedminaytis (2,183), Tanya [Hdobkosuy (2,156), Tomiel Stanistawowicz (2,323), Urbutis Powižaytis (5,8), Walulis Jankaytys (13,384) Die Fülle der Formen von Mazybiniy-Namen in Schriften verschiedener Art ist ein besonderes Merkmal der betrachteten Periode. Heute werden die Kleinbuchstaben der traditionellen Taufnamen nur noch im engen Kreis der Familie oder der Freunde verwendet. In den offiziellen Dokumenten (Reisepass, Metrik) ist es üblich, die langen Formen oder die kurzen Varianten zu schreiben, die gleichsam zu selbstständigen Namen geworden sind. 3.2. Die zweiten Mitglieder der zweigliedrigen Personenschrift können in zwei Hauptgruppen unterteilt werden: 1) Anthroponyme patronymischen Ursprungs (Vaternamen); 2) nichtpatronymische Personennamen (alte litauische Doppelstammnamen, Anthroponyme mit Spitznamen und andere). Die erste Gruppe ist viel häufiger. Zum Beispiel, von den 4000 Fällen der Aufzeichnung von zweigliedrigen Personen in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts entfallen etwa 2194 auf Aufzeichnungen mit Vornamen und Personennamen nichtpatronymischen Ursprungs, und in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts ist dieser Prozentsatz noch geringer. Die produktivste binäre Personenbenennung im 16. Jahrhundert ist also Name + Vorname. 3.2.1. Die Vornamen werden in dieser Zeit mit den litauischen Vornamenspräfixen -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas und den slawischen -ovič, -evič usw. gebildet. Die Produktivität dieser Suffixe ist unterschiedlich. In der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts zum Beispiel waren die meisten Vornamen mit dem slawischen Patronym -ovič gebildet. Weitere Suffixe nach Produktivität können in der folgenden Reihenfolge aufgeführt werden: -aitis, -evič, -ūnas, -onis. In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts hingegen überwiegen Vaternamen mit dem litauischen Suffix -aitis. Danach folgen die Ableitungen des Suffixes -ovič, und die anderen Suffixe sind nach der Produktivität in der folgenden Reihenfolge verteilt: -evič, -onis, -ūnas, -énas. Somit ist eine gewisse Tendenz zur Litauisierung der Vornamen zu beobachten, die in späteren Jahrhunderten noch deutlicher wird. Es wurde festgestellt, dass im 15. Jahrhundert fast alle Vornamen mit den slawischen Vornamenssuffixen -ovič, -evič zusammengesetzt waren, die mit der Zeit zum Privileg der russischen Adelsschichten wurden. 162 Iendrzey Yodziun (2,494), Mayyc Kunkynoc (27, 16), [Temps Kaonionace (13,527), Cmac Keemxynoc (27,227), Andrzei Medziunas (2,203), Mamyx ITuxuronoc (2,405), Mik Pikciun (2,255), Jurgi Podziunas (2,653), Eukasz Styrniunas (2,552), Iakub Szerniunas (2,604), Mauynuce Taemrynace (13,604). 3.2.7. Der 16. Aufsatz ist unvollständig. TévavardZi mit diesem Suffix sind sehr selten in Dokumenten aus dieser Zeit, z.B. : Piotrass Bailtupenas (2,659), HTnace Baskeracs (13,528), Anywko KdOmenace (13,527), Bakronuc Muxrenoc (7,54), lOpreuce Munkeernacs (13,528), Tumas Tarutenas (2,499), Yenacs Ilemnenacs (13,527). 3.2.8. Eine eigene Gruppe von zweiten Personennamen bilden Anthroponyme mit sogenannten kleinen und gnädigen Präfixen, die in der betreffenden Periode selten sind. Häufiger sind die Ableitungen der Suffixe -elis, -elė, -ėlis, -ėlė (aufgrund der Schreibweise in den Quellen ist es nicht möglich, diese Suffixe zu unterscheiden). Die zuvor erwähnten Suffixe für Personennamen aus dem 16. Jahrhundert waren patronymisch. Was die Suffixe -elis, -elė, -ėlis, -ėlė betrifft, ist es schwierig zu unterscheiden, wo sie die Bedeutung eines patronymischen Suffixes haben, d.h. wenn der Personenname mit diesen Suffixen aus dem Namen des Vaters oder dem Anthroponym des zweiten Vaters, das nach dem Namen geschrieben wird, gebildet wird. Das Material des Atlas der litauischen Sprache zeigt, dass derzeit in unseren Dialekten die Nachnamen von Kindern (Jungen, Jugendlichen, Jugendlichen) aus dem Nachnamen des Vaters mit den Suffixen -elis, -ėlis bestehen. In Personennamen, die aus der einen oder anderen Form des Vornamens mit diesen Suffixen bestehen, können diese Suffixe daher manchmal auch eine patronymische Bedeutung haben, z.B. Jflky6 Mauenuc (27,84). Andere Personennamen mit diesen Suffixen sind meist Spitznamen, z.B. : Ilaena Aeunena (K linksnis; 17,33), Janel Budrel (2,457), Tomko Gaydel (13,293), Maciej Grazel (2,505), Marczyn Gudelis (2,398), Jlykawws Kaupeaws (3,94), Jan Meszkele (2,364), Iakub Mittelis (2,506), Cmanucraes Pydenuce (2,414), Cmarucnae Ceneauc (6,59), Maciei Szerelis (2,471), Ambpocs Buakeauc (2,322) und andere. In einigen Fällen können die Suffixe in diesen Personennamen patronymisch sein (wie wir später sehen werden, wird in der genannten Periode relativ häufig auch ein nicht-patrimoniales Anthroponym ähnlicher Art nach dem Namen der Person geschrieben). In vielen Fällen ist es jedoch völlig unmöglich festzustellen, ob Personennamen mit den Suffixen -elis, -elė, -ėlis, -ėlė aus anderen, nicht abgeleiteten Anthroponymen hergestellt wurden (dann könnten diese Suffixe oft eine patronymische Bedeutung haben) oder ob es sich bei den Personennamen um die in Kleinbuchstaben geänderten Formen von Anredenamen handelt. Sonstige Kleinbuchstaben (-ulis, -ukas, -utis) XVI sehr a. selten, zB. : Grygas Stanulis (13,286), Grygalus Janutis (13, 489), SIn® Iempymuce (15, 62), IOwuxo Zloexeymuc (2,18), [Tasers Įlapkeymuce (2,336), Maciey Goyzutis (2, 110), Iurgi Gierulis (2,638), Yan Sildziuk (2,255). 3. 2.9. Das litauische Suffix -iškis kann oft eine patronymische Bedeutung haben. Personennamen des 16. Jahrhunderts mit diesem Suffix bestehen aus christlichen Namen, z. B.: lakub Chwiedkisskis (2,639), Mikotai Grygiszkis (2,365), Baarsmpyws Jlaepumirkuce (2,332), Petrasz Michailiszkis (2,255), Jan Mikutyszkis (2,183), Ianik Simoniskis (2,579), Iurgi Woyciskis (2,569), aus zweikamäischen litauischen Anthroponymen, z. B. : Maciey Dawnaryszkysz (2,188), fin Hapeuduwruc (27,207), oder ein Spitzname aus dem Ursprung asmenvardziy, z.B.: [laseas buckynuwrucs (13,311), Kasper Czypiszkis (2,567), An169 2000: 2. Platz (2,581), 2. Platz (2,497) und 3. Platz (2,497). ir Andere Ableitungen dieses Suffixes, insbesondere Ortsnamen, haben keine patronymische Bedeutung, z.B.: [lemp Kepnoseumrxuc (27,168), Thomasz Eiragolisskis (2,641), Iurgi Jurbarkisskis (2,659), Opu Keudaunuwskuc (2,322), Ian Moissagolisskis (2,649), Iurgis Punisskis (2,639), Marczin Upitisskis (2,649), Piotr Wielionisskis (2,643), Dobko Wilkiiskis (2,649) usw. 3. 2. 10. Neben den oben erwähnten patronymischen Suffixen -ovic, -evi¢ gibt es im 16. Jh. auch andere slawische Suffixe, z.B.: -ovskis, -ickis, -inskis, -ackis usw. Die Nummern 1 bis 16 sind selten. Etwas häufiger sind die Suffixe -ovskis abgeleitet, z. : Cmanucaass Bepdoeckuiti (24,50), Iadam Grzegorzowski (2,636), Bacuneii Kanycoetsekuii (24,203), Murkonaii Muposckuiū (15,33), Iarmota Sakowski (2, 636), Ilempa Cxpubosckoeo (K linksnis; 12, 15), Kedmun Illunoe'cku (27,49), Krysztoph Woytkowski (2,568). Personennamen mit anderen Suffixen wurden nur selten nacheinander geschrieben, z.B. : Pawel Kownacky (2.181), Janes Pokrywnicki (13, 380), Andrzey Wyszynski (2.568) und so weiter. Ein weiterer Personenname mit diesen Präfixen kann ein Fremdling sein, der von anderswo gekommen ist. Aber die meisten von ihnen (wie auch die Personennamen mit den Suffixen -ovič, -evič) sind durch offizielle Schriften gekommen und verbreitet worden. 3. 3. Alle Personennamen nichtpatronymischen Ursprungs, die im 16. Jahrhundert nach dem Namen der Person geschrieben wurden, können in mehrere Gruppen unterteilt werden. 3. 3. 1. Die größte Gruppe besteht aus verschiedenen Personennamen pseudonymischen Ursprungs, die aus Tieroder Pflanzennamen, aus verschiedenen allgemeinen Substantiven oder Adjektiven stammen, z. : Mapmuna Aancna (K linksnis; 2,416), Snywucs Aeuneoic (2,377), Ayro Bapsdioc (2,411), Iurgi Bildenis (2,579), Staniul Bredis (2,529), lcs By6uce (13,240), Jakst Budras (16,417), Mikotay Buyna (2,111), Jan Burba (13,386), Benedykt Dyrda (15,145), Cmacioa Jlokeua (2,339), Opkeea Jlyda (27,36), Cmac Epeauc (2,410), Janel Gaidis (2,184), Bernat [Garnis (2,194), [Temps Keexeyxcuc (2,292), Ilempoks Keereamucs (21,249), Grycius Gierwis (13,487), IOpu Keouatoc (2,283), Cmanuc Keouscoic (2,163), Maczus Gruzdys (16,417), Marczin Iodis (2,657), Marczin Kailis (2,643), Marcin Kisiel (2,487), Jurgis Kiszkis (2,499), Maciey Kleywa (1,1), Stanis Klisz (16,384), IOpu Knanuc (2,291), Matis Kodzis (2,570), Maciey Koyris (2,569), Janus Melagis (13,107), [lempaw Muwrunuc (6,39), Pawlik Pauxtis (16,401), Ilempuk Ilunkuc (27,112), Kepuke®s [lauxucs (3,264), Tomasz Pukis (13,381), Marcin Ragayszys (2,498), Macroauc Paunuc (2,406), pawil Rydik (9,2), IOpkeea Poskauc (2,315), Marko Rudis (1,1), Thomas Seytus (2,567), Mikotai Sidobr (2,213), Jury Skiersis (2,466), [Temps Ckuatocsd (2,452), An Ckunrondvics (2,335), Peczulis Smilgis (2,365), Hapeoww Llloamuc (27,47), Maczys Schernas (2,630), Mameu I[lleeavnucs (2,378), Jorgi tetervin (9,2), Stas Trumpa (2,215), Cmanwoarucs Bawkucs (2,415), Iurgi Wewersis (2,649), Marczin Wilk (2,463), Ilempux Kodenuc (27,112). Es gibt zwei unterschiedliche Arten von Doppelgängern, z. B. : Mukoaad [udexeorveucs (17,35), Jakub Rudgolwic (16,417), Muce I[lloasmobopouysd 170 (15,47), Kepuxea Illeunmadona (K-Verbal; 12,553), IOpu Benopokuc (27,32), Koummun)Karaxkuc (27,78) usw. Zu dieser Gruppe sollten auch Personennamen gehören, die aus verschiedenen adjektivischen Pronomen entstanden sind. Dies sind Anthroponyme, die aus dem Namen eines Berufs oder Handwerks stammen, z. : Cmanucnrae Bannioc (2,421), Pawel Bartnik (2,393), Pawel Czobotar (1,1), Mikucz Doylida (2,191), Czeputis Kalwis (2,523), Ian Kotylus (2,570), Ambras Kowal (16,383), Mukoarau Kybuauc (3,94), Pawel Kubilius (9,8), Ambros Melnik (2,185), Pietryk Podzius (2,185), aus dem Namen der Nationalität, z.B.: freauc Keyoac (2,335), Maaxe Jlumeunws (24,222), Tomazs Lotwin (2,462), Iwanko Rusin (2,567), Andrzey Tatarzyn (2,85), Szymon Wegrzyn (2,497), Personennamen, die aus dem Bezeichnungsvornamen uZkurys, preikuras usw. stammen, z.B. : Ins Ilpeuxsmac (3,321), Kepures Ilpeuxwac (2,413), Stanistaw Preykuris (2,607), Muxoaail Ywkypucs (15,16) usw. 3. 2. Die zweite Gruppe besteht aus alten litauischen Personennamen mit zwei Stammwörtern, z. : Jendrzej Buiwid (2,462), Mapemuns Bymepomeo (15,49), barsmpomeuw Bymteurd (3,96), Šeputis Dawkontis (11,14), Jan Ebartis (2,525), Jurgis Eytowtys (13,114), /Opu Keedeoūnuc (27,97), Hapskeun Keeabym (27,129), Mameu Keymoem (3,10), Waleentij Jagiet (9,7), Pawel Kibarth (2,639), Ambras Kibartis (16,412), Jan Kiesmin (2,213), Ans Konmmuunso (2,223), Jurgis Mindawgis (13,111), Cmarucaaes Monkeotiao (17,52), Andrey Montwil (2,532), Kurneua Mosxcpumac (27,198), Piotra Narbuta (K linksnis; 3,46), Petruk Normantis (2,392), Kpuwmo- ¢a Padususa (K linksnis; 12, 232), {na Canmoema (K linksnis; 12, 15), Ierzy Seybut (1, 4), Piotr Skirmant (16, 431), Baarioauc Cmezeua (2, 540), Muxoaraii Tanbsows (12, 253), Sins Bumopms (24, 43), [laseaw Buskeunws (2, 378), Boumexy Boocxeupy (N linksnis; 3, 99). 3. 3. 3. Die sehr seltenen Fälle, in denen der zweite Personenname, wenn eine Person geschrieben wird, ein christlicher Name ist, z. : Baftromiey Andrzey (2, 75), Pauxo Aekeycmuno (12, 469), Mayykeaucs Kepuxeoars (13, 241), Czep Mikotai (2, 213), Cmanucaaet ITempw (15, 61), Walenty Sczepan (16, 406), Walenty Urban (16, 386), Tymuc Bum27 (1792) Nr. 2 op. 3. 3. 4. Eine besondere, wenn auch kleine, Gruppe von Personennamen, die als zweites Mitglied in der Personenschreibung verwendet werden, bilden slawische anthroponymische Bezeichnungen, z.B. : Iussko Batamuth (2, 629), Banuc bapan®s (2, 540), Ian Berucžkis (2, 639), Ilasens Boma (13, 478), IOpeii boeomamuu4s (24,76), Sn Kpueomusuc (2,13), ns Kpynosecs (24,78), Stanistaw Miaki (2, 324), nv Pyuxa (24, 201), Tumogeu Cuyoeon (2, 174). Möglicherweise werden mit diesen Personennamen in den Dokumenten aus dieser Zeit fremde Personen bezeichnet. Oftmals konnte ihre Existenz jedoch auf die Besonderheiten der Schriften und andere Umstände zurückzuführen sein. - Einzelne zweite Personen ausländischen Ursprungs, z. : Jan Ermal (2, 462), Sebestian Stimer (2, 636), Piotr Tidman (2, 636) usw., haben wahrscheinlich fremde Personen genannt. 10 In nicht in litauischer Sprache verfassten Dokumenten aus der betreffenden Zeit konnten beispielsweise litauische Personennamen in die Sprache des Dokuments übersetzt oder auf andere Weise jų verfälscht worden sein. Daher ist die Herkunft oft nicht leicht zu erklären. 171 4. Personen mit drei Personennamen bezeichnen Diese Art der Bezeichnung, wie auch das Schreiben von Personen mit einem Personennamen, ist im 16. Jahrhundert nicht üblich. Das vorliegende Material zeigt, dass in der betreffenden Periode mit den drei Personennamen am häufigsten Vertreter der Adelsschichten und wesentlich seltener Personen der niedrigeren sozialen Schichten aufgezeichnet werden. 4. 1. Das erste Mitglied der dreifachen Personenbenennung – der Name. Die meisten dieser Namen sind verschiedene Formen von Taufnamen – lange und kurze Varianten, kleine vedische Namen, z. : Grygalus Mikoltaiaytis Juszkaycia (13, 488), SIky6s Mucesuus bpawkaimucs (13, 604), Marcin Arbanaytis Pudaiaytis (13, 484), Woyciech Rymkaytis Szyniowkaytis (13, 484); Kepuk® Pomarnaumucd Maryn (2, 315), Mamewca Kpuwmogoeusa Buwumopma (K linksnis; 12, 412), Stanis Lawrinowicz Dermina (2, 487), Stasius Stonaytis Eydynt (13, 485); flneas [lemposuus Ilaukesuua (13, 78), Janulis Czepaytis Szylaukaytis (13, 484), Petrutis Jonaytis Skirutaytis (13, 483), IIĮlenymotwc HAnoumuc Koumamurnoumucs (2, 223). Viel seltener wird bei der dreifachen Personennamensetzung der nationale Name an erster Stelle geschrieben, z.B. : Baltutis Mikutaitis Knipaitis (2, 546), Byopa Haproeusa Bnyoa (K-Verb; 3, 2), Keomuns Cmanatimucs Kusatimsa (13, 12), Piktius Pekitaytis Petraytis (13, 485) usw. 4. 2. Die zweiten Mitglieder dieser Personenbezeichnung sind fast immer Personennamen patronymischen Ursprungs. Meistens sind sie mit litauischen und slawischen Vornamen aus verschiedenen Formen von Taufnamen gemacht, z.B.:!IĮerban Andpeeeusue Jlymkyne (4, 89), Kacnops Aekcymwimomosuseo Keanwws (17, 5), luo Baimpomeeeusue Botinamosusus (13, 238), Lawryn Bartkaytis Preykaytis (13, 489), ®edops Boedanoeusus Coneea (24, 69), Janulis Czepaytis Szylaukaytis (13, 484), IOxno S1kKy60euus Boaukesuua (24, 41), Urban Janaytis Waydataytis (13, 486), Piotr Januszaytis Nasztaytis (13, 484), Lukasz Lawrynowicz Doroyczunas (2, 443), Bendikus Macaitys Kobeklis (13, 111), Jan Macieiewicz Wilmqtaytis (13, 491), Macis Martynkaytis Loyzentis (13, 481), Urban Matieiaytis Miraytis (13, 485), Stanislaw Mikalaiaytis Bernotaytis (13, 366), Urban Mikutaytis Pudaycis (13, 483), ITempa [lasuroumsa Aexkeymaums (K linksnis; 3, 32), Jan Petrykaytis Pawlisztys (13, 487), Pawel Stanaytis Wilmataytis (13, 486), Barenmun® Cmanucarasosuy Hapkaumuc (2, 547), Szymas Stasiutaytis Giedgowdaytis (13, 490), Stas Urbanaytis Murza (13, 482), Mameil Bodmexosuu®s SHrosuua (6, 21). Nur in seltenen Fällen wird ein Personenname patronymischen Ursprungs, der an zweiter Stelle geschrieben wird, aus einem litauischen Doppelwort oder einem anderen Anthroponym gebildet, z. : Micius Dawgintaytis Manwitaycia (13, 489), Urban Mazrymaitys Pogankstys (13, 106), I peeopu Crepeudoumuc Buvoumuc (2, 222), Jan Gaylaytis Szankis (13, 485), Juchno Labutaytis Eydynikas (13, 483), Ian PodZunas Dowkssys (2, 651). In sehr seltenen Fällen wird in der trinarischen Personennamensgebung nach dem Namen ein Personenname nichtpatronimer Herkunft geschrieben, z. B. ein anderer christlicher Name: Kepnxeoc Kpoikeartoc Kern (2, 272), Tancuc Muy ITonencemeonuroc (2, 272), STnenu Temp IT puwmonmucs 172 (15, 9), Cmaco fine Muyesuus (15, 36)“, oder ein Anthroponym pseudonymischen Ursprungs, z. : Tomaws Bawyykucs I1raswvcka (2, 237), Jurian Kayrys Preykurys (13, 117), Illemp®s Mawsksra Kyxmuxks (2, 281), Pawel Pogonksztys Kieturaitys (13, 106). 4.3. Anhand der iš bereits vorgestellten Fälle der Schreibweise der dreigliedrigen Personen wurde gezeigt, dass die dritten Mitglieder einer solchen Benennung in zwei Hauptgruppen į unterteilt werden können, die hinsichtlich der Häufigkeit ungefähr gleich sind: a) Personennamen patronymischb) en Ursprungs, Anthroponyme be patronymischer Suffixe. Interessant ist, dass die Personennamen patronymischen Ursprungs, die in der dreifachen Personenbenennung die letzten Buchstaben haben, relativ selten christliche Namen sind, z.B. iš : Illenan Maykoeus Andpywroeus (2, 134), Petros Petkaitys Augustaycis (2, 532), Jikyba Tomaueseusa Bopmroseuna (K linksnis; 3, 10), Marcin a Andrzey Stasiewiczy Janaycie (13,487,, Mapmuna Botimexosusa Muxnoseusa (K linksnis 17, 3), Banekmuneo Cmanucraeosus Haprkaumuc (2, 547), Ilempe Slnosusue I (Lemkeresuds) (12, 413), Piktius Pekilaytis Petraytis (13, 485), IOpui Illerhbanosuseo Carxosusa (17, 3), Pawel Grygutis Szymkaytis (13, 487), Stanislaw Walentynowitsch (2, 443). Im Gegensatz dazu sind die po zweiten Personennamen patronymischer Herkunft, die mit dem Namen der Person geschrieben werden, meist christliche Namen. iš Häufig kann der letzte Teil der Personennamensernennung ein Ableitungswort des patronymischen Suffixes von alten litauischen iš Doppelnamen sein, z.B. : II[erdbax baimpomeesuy Eunopaumuce (2, 548), Woyciech Stasiulaytis Giedgawdaytis (13, 490), Illenymow Snoumuc Koumaroumoucs (2, 223), Micius Dawgintaytis Manwitaycia (13, 489), Muxonaii Muronaesuses Padueunosusa (26, XXIII), Andpei Cmanior06u4s Cepeudatimucs (13, 550), Jan Maciejewicz Wilmątaytis (13, 491), MuKonas And peaiimuca Bumapmaiim- (K u-Stimmung; 15, 157), Cmace 5ikxywonuce JKaogouraumuc® meist (2, 368), o verschiedene iš andere (oft pseudonymischen Ursprungs) ethnische Anthroponyme, z. : Zeit Ilasuroums Aexeymaum- (K a-Spitzmaul; 3, 32), Jan Petraytis Budraytis (13, 484), Andrzey Janutis Dziugaytis (13, 490), [Laser Illumkoeuxs Ksedpoms (15, 43), Pawel Pogonksztys Schraubenzieher (13, 106), Baltutis Mikutaitis Knipaitis (2, 546), Cmanucaasa KOpoeeusa Koeneeusa (K linksnis; 17, 9), [Opes Muxroznaesusa Kopetigosuua (K linksnis 17, 20), Mameu Mukxoaasumuc Kocaums (2,476), Stanislaw Matieiaytis MaZaytis (13,485), Mames Du musst... Kouma Muneuxkoums (K Schmunzeln; 3,253), Ilaena Boumexosuuwa Hapywesuta (K linksnis 18,219), Pjotr Danuszajtis Nasztaytis (13,484), Jurgucis Drabaicis Perkunaicis fnea (2,536), Ilemposcus IT auxeeusa (2,155), Maciey Piotrowicz Pungalwaitis (2,545), Kacnep Adamoeus Pycmeurosuue (3,95), Janusis Jakubaytis Skirulaytis (13,482), Cmanucaasa FOwkesusa Cmebyaaims (K linksnis; 15,243), Woyciech Rymbkaytis Szyntowkaytis (13,484), Thomas Junaytis Tataraytis (13,483). Ein Teil der Personennamen, die in der trinitären Personenordnung am Ende stehen, besteht aus abgeleiteten patronymischen Suffixen von iš Anthroponymen slawischen Ursprungs, z. : Botimexa 11 In Fällen, in denen der Name eine po Kleinschreibung des Vornamens ist, kann er patronymischen Ursprungs sein, z. : ir Pawel Grygutis Szymkaytis (13, 484), Andrzey Janutis Dziugaytis (13, 490), AO wenig Slciomucy Cayaoico (2, 377), Marcin Jurgutis Wilmontaytis (13, 486). 173 Iempoeusa I pubosuya (K-Versatz; 12,412), Kacnop Ilempoeuus Beneeusa (6,23), IOpsu Muronaesuso Coaroeybosuus (24,207) usw. Diese Personennamen können auch mit anderen slawischen Suffixen verwendet werden, z.B. : Jfx6 Sluoeuus Kepadoesckuu (3,96), Pomand Mrybosuus Keamkoeckiti (13,18), Bapmaomed Bapmomiesusdo HMoesepckuii (17,15), Cmanucrass Slkoeuxo 3abepesenckiti (26,XXIII) und andere. Die letzten Mitglieder der trinarischen Personennamensetzung, die keinen patronymischen Ursprung haben, sind meistens verschiedene ethnische Anthroponyme (alte Doppelstämmige, Spitznamen-Ursprungs usw.), z.B. : Jan Minelaytis Baltkarcis (13,486), Bydpa Haproeusa Bnryda (K linksnis; 3,2), /Opsa baampomeesuna baycs (K linksnis; 17,2), Cmanucaass baampomeesuy [osxwa (4,134), Juchno Labutaytis Eydynikas (13,483), Lawrin Stanisfawowicz Guz (2,252), Thomasz Maleraytis Jurgzentis (13,481), Kacnops Aekeyuwmomosuvs Kernius (17,5), Bendikus Macaitys Kobeklis (13,111), Macis Martynkaytis Loyzentis (13,481), Petrutys Jurgaitys Melagis (13,107), Juria Jakubowicza Meszkia (K linksnis; 20), Urban Mazrymaitys Pogankstys (13,106), Jakub Mikaytis Preykszys (13,483), Slxy66 IIlenymaiimuce Ilpedxyps (13,535), fIneau [lemps I puwmonmucs (13,9), Muxorati Kpuumogosuus Padusurs (12,254), Muroaawo IlĮedhanosusy Crypeudy (N linksnis; 3,321), Hays Hanuaosuus CrpeOna (12,31), Ilempo Kepuyoumuc Caumnuc (3,258), Tomauwrs bakaimucs Yukypucs (13,604), Onexxo Mauyaresuus Bepumwico (3,329), Janel Jasiuraytis Wilkielis (13, 484), Mameu Andpesumucd)Keupbauc (2,547). ; In der Minima-Periode kann das letzte Mitglied der Personenbenennung auch ein nichtpatronymischer Personenname slawischen Ursprungs sein, z.B.: na Muxronaesusa F'auka (K-Vokal; 2,151), Muxauao Hearnosuus T'onoeune (3,7), IOpui Cmanoxkosuus Jlews (24,52), Piotr Jaksztowicz Zuk (2,47) usw. 4.4. Ein Teil der für unser binäres anthroponymisches System ungewöhnlichen Fälle der trinarischen Schreibweise (insbesondere diejenigen, deren Mitglieder Personennamen slawischen Ursprungs sind) kann mit fremden Personen, mit dem Einfluss der Schriftgelehrten usw. in Verbindung gebracht werden. Es besteht kein Zweifel, dass diese Methode nach dem Vorbild des russischen Anthroponymiesystems entstanden ist. Eine tiefere Analyse solcher Schreibfälle rechtfertigt jedoch die Existenz dieser Benennungsweise und erlaubt einige Schlussfolgerungen über die Entwicklung des litauischen Anthroponymsystems und das Entstehen von Namen zu ziehen. Im 16. Jahrhundert war die produktivste Form der Personenbezeichnung Name + Vorname. Mit der Entstehung des vererbbaren Personennamens, des Familiennamens, wird auch der Vorname nach dem Namen der Person geschrieben, und einige Fälle der binären Schreibweise verlängern sich – sie werden zur Trinarität. Wie aus den oben genannten Beispielen hervorgeht, gab es im 16. Jahrhundert zwei Hauptformen der Schreibweise von Personennamen: 1) Vorname + I. patronymischer Personenname + II. patronymischer Personenname, 2) Vorname + I. patronymischer Personenname + Anthroponym nicht-patronymischen Ursprungs. Das zweite Mitglied einer solchen Benennung ist also fast immer ein Personenname patronymischen Ursprungs und besteht meist aus dem Taufnamen. Es ist wahrscheinlich ein Vatername (denn in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts werden die nationalen Namen allmählich aus dem offiziellen Gebrauch verdrängt). In der Zwischenzeit das dritte Mitglied der gehen174 Der patronymische Personenname ist meist ein iš Volksname. Es zeigt ein gewisses Alter jo lässt ir vermuten, dass der jį Nachname (es könnte in einer Zeit entstanden sein, als die nationalen Namen noch weit verbreitet waren, die Person, die ir geschrieben wird, jį könnte von ihrem Vater geerbt iš haben usw.) ar Be Einige Schreibweisen deuten darauf hin, dass der dritte Artikel in dieser Notation wichtiger ist als der zweite. Denn durch wiederholte Erwähnung tą derselben Person, das zweite Mitglied (wahrscheinlich der Name) kann ausgelassen werden, z. :/Oc ffnoeu4 paueeusa, IT nächstes Mal — [Oc IT pauesus (2,475); A Ponum Muronaeeus Buchschnecke — Eponum Burneeus (2,475); Pawel Jonaytis Skirutaytis, anderswo — Pawla Skirutaycia (K linksnis; 13,483); [Tasaa $iluoeusa Bupacosuua (K linksnis), anderswo — Ilaeene Bupacosuus (17,27) ir kt Die Annahme, dass die du Personennamen patronymischen Ursprungs in der dreifachen Personennamensgebung zu unterschiedlichen Zeiten entstanden sind und ir unterschiedliche Funktionen haben (der erste ist ein Vorname, der zweite wahrscheinlich o ein Familienname), wird teilweise iš durch solche Fälle bestätigt, ir in denen diese Personennamen aus verschiedenen patronymischen Suffixen bestehen, z.B. : su Anodpeii Cmanioaoeuws Cepeudaimucs (13,550), Sixy6s Mucessus Bpawkaiimucs (13,604), ¥pbana a 5 xy6a Mapmuroeutos Bydpaumes (K linksnis 3,253), Jan Maciejewicz Wilmqtaytis (13,491), Helligkeit Mykener Siraitis (2,366), [Opes Shoeuta Murrkaiimuca- (K -Spitzmaus; 13,157), Kasper Szczefanowicz Narusaitis (2.445), Lukas Eawrynowicz Doroyczunas (2,443), ITempe Tomawesus BupyKaumuce (2,547), Cmacs fnosuus Pokeodumucs (13,239) ir Herr. Wenn beide patronymischen Personennamen zur gleichen Zeit entstanden wären, hätten sie wahrscheinlich dieselben patronymischen Suffixe ir gehabt. So die Mehrheit Die Fälle der a. Benennung von Personen mit drei Personennamen im 16. Jahrhundert ar können auf die eine oder andere Weise die Entstehung ir der litauischen Namen bezeugen. 5. Die Entstehung der Litauischen Nachnamen XVI a. Alle besprochen Die Art und a. Weise der Personenbenennung im 16. Jahrhundert zeugt eindeutig von der Entwicklung des dualen litauischen Anthroponymsir ystems. Der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der — zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschar rift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift, der zweite Teil der Personenschrift — ir war das ta Material, iš aus dem die meisten unserer Nachnamen entstanden. Iš Wie aus den vielen Beispielen zuvor hervorgeht, unterscheiden sich die po Anthroponyme, die auf den Namen einer Person geschrieben sind, in ihrer Form nicht von vielen unserer heutigen Nachnamen. Schon der eigentliche Anstoß für die Entstehung dieser Personennamen mą (zusätzliche Informationen über die aufzeichnende Person zu geben, jį iš Der Zusammenhang zwischen den Konsonanten führte dazu, ir dass sie die Haupt-, Unterscheidungs-, Nachnamenfunktion erfüllten. Aber wie viel jų ir Die sich bereits in Familiennamen verwandelt hatten, erblich t. y. geworden, gemeinsame Anthroponyme für alle Familienmitglieder, schwer zu sagen. Die Untersuchung der Namensgebung von ar nur wenigen Mitgliedern einer Familie, sogar von zwei oder drei Vertretern einer Gattung, šį hilft, die Frage zu lösen. Da solche Schreibweisen in den Dokumenten nicht häufig vorkommen, geben sie keine spezifischen Informationen über die Umwandlung jedes Personennamens in einen Familiennamen, sondern helfen nur, die wichtigsten o Tendenzen der Bildung litauischer Familiennamen nachzuverfolgen. XVI Jahrhundert. 175 5.1. Besonders offensichtlich ist der Prozess der Entstehung von Namen in genealogischen Beschreibungen von Verwandten, z. B.!? : Stammvater jo Narybut, die Söhne werden wie folgt geschrieben — Dobrohost Narbutowicz (1501 m.), Stanistaw Narbutowicz (1495 m.), Mikotaj Narbutowicz (1503 m.), Wojciech M. (1506 Narutowicz). Letzterer hinterließ drei Söhne, die geschrieben sind — Jan Wojciechowicz (Hrsg.): (1536 Wojciechowski. Wojciechowicz Narbutowicz (N linksnis; M.), 1529 Mikotaji Wojciechowicz Narbutowicz linksnis; (N m.)*?, 1551 Vertreter anderer Generationen erben auch den patronymischen Personennamen Narbutowicz, o dies zeigt die Umwandlung jo in einen Nachnamen. Der Vorname eines anderen Geschlechts wird mit zwei Personennamen geschrieben — Wojciech (Hrsg.): Naruto. (1499 Der zweite Teil der Bezeichnung ist wahrscheinlich ein Familienname. Jo Sohn — Pawel Wojciechowicz (Hrsg.) (1541 — Erbt den Vornamen des ir Vaters jį und gibt ihn an seine Kinder weiter, die so geschrieben werden — Mikolaj Pawfowicz (Hrsg.) (1566 ir Stanistaw Pawlowicz (Hrsg.): „M. (1569 M.“. So ist der Personenname patronymischen Ursprungs Naruszewicz wird erblich, wird zum t. y. Nachnamen. Tą Der eigentliche Entstehungsprozess des ir Familiennamens wird durch einen in einer anderen Quelle gefundenen jo Fall belegt: Stammbaum Buseun®, sinus fxs Buseutmaimucs'®, Sohn von letzterem Tuname [Opeonmucs, o dieses — Mapmuns Tunamaumuco Buseurmaiimuce (15,89). Wie man sieht, hat iš sich der patronymische Personenname, der aus dem Namen des Stammvaters hervorgegangen ist, in einen Familiennamen verwandelt. Ein etwas anderer Entstehungsprozess des Namens wird durch diesen Schreibfall widergespiegelt. Der Familienvater ist ein Rußländer. Du jo Söhne — Ginthyta (K linksnis) ir Skaywatha (K linksnis). Der erste Sohn — Ginthyt Ruszkaytis'® hatte Söhne, du die wie folgt geschrieben werden — Swirbutis Ginthylaytis ir Sugawdis Ginthylaytis. Die Söhne des Letzteren — Woytkus Sugawdis, Piktonas Sugaudis, Beniaz In diesem Fall (15,327). neigt ein Personenname, der nicht patronymischen Ursprungs ist, zu einem Nachnamen, wenn er in der zweigliedrigen väterlichen Notation als erster gesprochen wird. vo Die Entstehung eines weiteren Sohnes, der als Skaiwathos Ruszlaytis bezeichnet wird, spiegelt sich in den späteren Karten nicht wider: Skaywathos Ruszlaytis hatte drei Söhne — Derkinta, Wismuntha, Rupeyka (G verspielt). Der erste Sohn Derkintos Skaywaytaytis hatte vier Söhne, die als — Andruszko Derkintaytis Derkintaytis Derkintaytis ir Miknius Derkinder. Letzterer wieder drei Söhne — Maciey Miknaytis, Petkus Miknaitis, Jurgis Miknaytis (15,327). 12 Hier sind ein paar Beispiele iš A. Die Zahl der Geschlechter w Wielkiem Ksiestwie Litewskiėm w XV i 16. Jahrhundert“. — Allerdings 1887. ist dies bereits die primäre ne Quelle. Denn der Autor hat iš in verschiedenen Dokumentensammlungen die Vertreter der berühmten Familien erwähnt. Es ist ar unklar, wie genau er die Schreibweise der Quelle wiedergibt. Unter Berücksichtiį gung einiger möglicher Fehler können jedoch einige Schlussfolgerungen auf der Grundlage des im Buch enthaltenen Materials gezogen werden. 18 Siehe: : Boniecki A. Min. krank., p. 196—198. 14 Siehe: : Boniecki A. Min. krank., p. 199—200. 15 Es ist unklar, welche Umstände den Schreibfehler verursacht haben. Der Vorname des Vertreters der späteren Generation zeigt, dass es sein sollte Jurgis Wissenswertes. In einer ir später gefundenen Beschreibung der Generationen desselben Geschlechts heißt es: „Wizgint... Er hatte drei Söhne. — Jurgia, Bartulia a Petska. Bartulis Wizgintaytis nicht miat Nachkommen, so y Petkus Schwerkrafteinheit; Jurgis hinterließ zwei Söhne — Giniata a Petska...“ (15, 324). 16 Der k Buchstabe / an der Stelle ist wahrscheinlich auf die Schuld ar des Schreibers usw. zurückzuführen. aus ähnlichen Gründen, 176 Wysmunth Skaywaytaytis (der zweite Sohn einer Person, die als Skaywathos Ruszliaytis geschrieben wird) hatte einen Sohn, der Ginthkus Wysmunthaytis genannt wird, dessen Sohn Jakob Ginhkaytis.- ..(15,327). Wie man sieht, werden neue Vertreter derselben Gattung mit Vorund Nachnamen geschrieben, haben aber keinen ständigen, der ganzen Familie oder Gattung gemeinsamen Anthroponym, 5.2. Aus den hier vorgestellten, wenn auch wenigen, Beispielen können bereits einige der allgemeinsten Schlussfolgerungen über die Bildung der litauischen Familiennamen im 16. Jahrhundert gezogen werden: 1) Es gibt bereits in der genannten Periode gebildete Familiennamen; 2) Einige der Personen, die in den Dokumenten aus dem betreffenden Zeitraum erwähnt werden, haben noch keine Namen; 3) Im 16. Jh. findet eine intensive Bildung der litauischen Namen statt. Andere Materialien, die wir gesammelt haben, bestätigen und begründen die hier gemachten Aussagen. 5.2.1. Viele Informationen über die Entstehung von Nachnamen liefern solche Schreibfälle, in denen der Vater und die Söhne (oder Töchter) nebeneinander erwähnt werden. Dies sind solche Fälle, in denen in der Benennung des Vaters und des Sohnes (oder der Tochter) derselbe Personenname enthalten ist, den die Kinder vom Vater erben und der ohne größeren Fehler als Familienname bezeichnet werden kann, z.B. " : Vater /lempe Bopeeuus, sein Sohn Murxons ITemposusa Bopeeusa (K-Verb; 15,423);... Ha 3eMSH rocrnoiapbckux TOrox roBery KoBeHKckKoro Ha Tomawa Bopmkrosus4na v Ha chima ero fIkyba Tomaueeusa Bopmroeuua (K-Verb; 3,10); I'eausws Byp6a nu 3 cbiuoM cBouMDb Coruoxoxws Bypboro (In linksnis; 15,71); Jurgis Dytaithys mit seinem Sohn... Lukas Dytaicius (13,145);... 3eMHOM*b TOCINOJIapCKHMb IIOBeTy Yriarekoro Mapmuny, Tomawy, Cmanucaaey Mameeeusows Pponykesuua... otua ux Mames Pponyxesuua (17,9);... 3eMeHHHa rocnojapckoro nosery ¥nurckoro [Opes Cmarucaasosuda SIHYyuLKo8uU4a... v ota ero... Cmanucaasa fnywrosuqa (17,4); Ana Jlukoumsa nu (c) coiHOM ero Yp6anom STrosutom JJuxkaumen (3,30); Vater Benyarass Jlykosus, Tochter —anno Benyarasosuot Jlykosusa (K-Verb; 3,246); ChiHOB® TPH Boidmexs, lumkycs, Cmanucrass Mucioneeusu Mukymatimoge (13,488); ITempyas Mukymaimucs, seine Söhne —[lasess, Muxars, Ambpoaciti, Tomaws, Opeucs, Benyrko Murkymaiimese (13.502); Cmanucras®s Moarceiiko, sein Sohn —[Temps Cmanucrasosuds Monceiixo (15,416);...3eMEHHHD rocrnojiapCkuii mnosery Ynurtckoro Hus Illemposud- ®s... 3b CHHOMDB CBOHMb Maanvxepomns Snosutoms Ilemposuua- ... (17,40); [Temps a I'pueopo HOpesutu (an anderer Stelle —K verkehrt —/Opeeusoss [Tynwmaiimess], ihr Vater (K verkehrt) —Ops Mynwmet (15,103); Vater —Adamy Pycmeurosusy (N-Buchstabe), sein Sohn —Kacnep Adamosus Pycmeurxosuuv oder Kacnep Pycmeurxosuus (3,95);... 3emeHUHY... Mukoaaio Ileghanosusy Crypeudy (N-Buchstabe), sein Sohn —ffx6 Muroaraeeun IĮedhanosus Crypeud (3,321); Mameii Cmykeucs 35 coin [Opidl, Kpuwmogs, Muronaii, Kepuev Cmyxeucs (13,547);... npyruM cbiHoM Torox Mukoaasn Tpymnaums a GparoM poKOHBIMB /Temposbiwu Mapmunom ui 3 cecrpoto A nsicb6emoro Murkoraesuwamu Tpymnaumsanu (3,182);... 6ospe nosery TpoirKoro fixe, IOpxa, [Temps boedanosudu Baseupdosuuu, ihr Vater (K-Vokal) — 17 In den meisten dieser Beispiele werden die Personennamen, wenn möglich, im Kontext angegeben. Oft zeigt es die Verwandtschaftsbeziehungen der betreffenden Personen, ihre soziale Stellung usw. an. 12, 91 177 Boedana Baseupdosuua (15,18); 6oapunus naHuepHbhihū Esogdo BoabHuc®, cbiHbi na Cmacoro a flcoko Boavruce (13.622). Ob der zweite Personenname des Vaters von den Söhnen geerbt wird, d.h. ob er zum Familiennamen wird, lässt sich durch den Vergleich von Inventaren derselben Orte (Gutshäuser, Dörfer) aus verschiedenen Zeiten nachvollziehen. So steht beispielsweise im Inventar des Wilkijos Landkreises von 1580: Axs0dpeu Pemosuu, ona ero JĮlopora, a cbiH ero crapumu Magynuc, npyrun. Mapmun, TpeTHH Muxonau, uerBeprsim [lacnow, narsi. Cmacroauc... (2.225), und im Inventar von 1594 sind nur die Söhne Mauya Pamosus, Mukorau Pamoeus, Illscnomi Psmosus, Cmanucnae Psmosuy (2.367) aufgeführt. Wie man sieht, wird der patronymische Vorname Pemosuu zum Nachnamen. Ein weiterer ähnlicher Fall — Šilėnų dv. im Jahre 1596. Im Inventar ist /Op'u Cxaauwoumuc- ... € cbiūbMH cBoHMH Crnacronem, Iempymen... (2,429) aufgeführt, und bereits 1599 ist —Stasnistaw s Pietruciem Skaliszayciowie, bracia rodzeni... (2,529) aufgeführt. Im 16. Jahrhundert gab es also bereits gebildete litauische Namen. Häufig wird der christliche oder pseudonyme Vorname von Generation zu Generation vererbt, d.h. er wird zum Familiennamen.“ Es gibt auch Nachnamen, die aus Personennamen nicht-patronymischen Ursprungs stammen. Der Kontext der Beispiele zeigte auch, dass der erbliche Personenname meistens von edlen Vertretern der Gesellschaft getragen wird. Bei der Untersuchung des litauischen Anthroponymsystems früherer Jahrhunderte wurde festgestellt, dass die litauischen Fürsten und Adeligen bereits im 15. Jahrhundert einen vererbbaren, für alle Familienoder Geschlechtsmitglieder gemeinsamen Anthroponym haben konnten. Nachdem sie also im 15. Jahrhundert entstanden sind, entwickeln sich die Namen der Vertreter der Adelsschichten weiter und werden im 16. Jahrhundert festgelegt. Die beiden letzten Beispiele ($ 5.2.1) aus nicht gleichzeitig geschriebenen Inventaren sowie ein anderes früher vorgelegtes zeugen davon, dass im 16. Jh. sporadisch auch Bauernnamen auftauchen. Die Schlussfolgerung über die allgemeine Bildung von Bauernnamen in dieser Periode wäre jedoch ungenau, vor allem weil nur sehr wenige solcher Aufzeichnungen gefunden wurden. Zweitens zeigen zahlreiche Beispiele aus verschiedenen Inventaren aus der genannten Periode, dass die Bauern keinen festen, vererbbaren Anthroponym hatten, z. : Mameii [lamyno8u46 Yi cbinbI ero Ilempe a fins Mameesuuu (17,17), Bartosz Daugolowicz, sūnūs —Alexy, Marcin, Ambrozy a Czep Barthoszowiczowie (2,351); Janikas Giedeawdaytis, sein Neffe (K linksnis) —Macieja Janikaycia (13,490); Mapmun a Banuc Kepuneeuusl,... y bBanuca cuinbl 18a [[enans a Ilassa Banesusm (2,225); Vater Banis Yakubuitis, Söhne —Masiul a Iakub Banewiczy, Töchter —Baniowny (2,252); Wileyko Jakubaytis, sein Sohn —Jasiulis Wileykaytis (13,489); Murxorau SAxymaumuc... 3b coliMu Kepukeymen, Illwmem, Adamem Muronaeceusanu (2,406); Urban Yanaitis, seine Söhne Staniul und Stasiul Ur banowiczy, seine Tochter Zania Urbanowna (2,252); Mames flnaumsa (K links) H ce ero ¥Vpsbana Mameeeusa (K links; 3,32); Cmanucaae flcoéud 3b chiHMH cBOMMH JIykauioms a Jlenapmoms Cmarnucaasosuimu (2,341); Ilaeen flcosut 3b chanu... Tomawomn®, 18 Auch A. Selischew stellt einen solchen Entstehungsweg des Familiennamens fest. Zr. : Ceanmesn A. M. I]poxcxoxjjeHHe pycckux (paMHJIHA, JIHUHLIX HMeH H TIpO3BHIL, —B ku. : H36pannbie Tpy asl. 1968, S. 105. 178