Dėl socialinio termino „rykūnia“ formos

Le vocabulaire de la langue lituanienne La vie d'une femme (1983) J. KARACIEJUS CONCERNANT Dans les écrits officiels de l'ancienne Lituanie, écrits dans d'autres langues (le biélorusse, le polonais, une partie du latin), il y a eu tellement peu de mots iš lituaniens, dont l'orthographe est ne relativement très variable. ba C'est iš pourquoi il est toujours facile de ne reconstruire le vrai sexe du mot lituanien à partir des inscriptions trouvées dans ces manuscrits. Be Certains mots lituaniens dans ces écrits sont tellement déformés qu’il est difficile de croire à leur patriotisme à première iš vue. ti jų C' est facile à voir. į K. Le livre de Jablonski "Les mots lituaniens dans l'ancienne langue lituanienne écrite" (Par exemple : 1941). berelo bėralas dans les = documents est écrit : 6epezna, 6epana, 6apeia, 62paa, 6apaa, 6epsna, G3psaa : bierota, berta. (p. 2—4); jevja =jauja: ec Aa, A6'A, esq, essa, A85A, €'6AR, EeBbA, e6HA, A62U (nom. double. ); iowia, iawia, jewia, iewia, iownia, jawia, jawgia, iawgia, jowia, kojnia, kojnia (p. 78 — 84). Il s'agit d'une to référence à l'auteur le plus connu de la littérature lituanienne. se (surtout s'il a déjà retiré le vocabulaire passif dans la langue vivante į n'est plus utilisé) le sexe, il y a souvent beaucoup ir de difficultés, car on peut «reconstruire» ne une, mais plusieurs formes. Dans les langues non-lituaniennes, il est relativement fréquent, dans o les langues lituaniennes, il apparaît seulement J. Le terme « lithographie » est utilisé dans la littérature littéraire et K. dans le langage courant pour désigner une technique de gravure qui n'a pas encore trouvé sa place dans la langue courante. — Jo La forme de l'orthographe dans les anciens documents écrits en d'autres langues varie considérableo K. ment, et la forme du nomnifique singulier rikunia dans le dictionnaire de Širvydas est également (56)? douteuse. Iš Dans le ne livre de K. Jablonskis, qui a recueilli les mots lituaniens des anciens ir écrits lituaniens, la forme singulière est rétablie par rykūnė ». Une telle forme de ce terme social iš K. Les livres de Jablonski ir į ont été repris par d'autres historiens. Sur la base de quoi K. Jablonski considérait cette forme comme la plus authentique, difficile à déterminer avec précision. * K. Jablonskis indique que dans les anciens ne documents écrits en langue lituanienne, il a réussi à trouver des « mots lituaniens de 218 base » communs, avec des dérivés, qui sont o environ su <...> jų 320“. — Voir. : Jablonskis K... La langue lituanienne est la langue officielle du Grand-Duché de Lituanie. ir jų ir — Kn. : Jablonskis K. La culture et ses acteurs. V., 1973, p. 273. * Voici les ir nombres d'échantilpo lons pris iš K. Le dictionnaire de l'Académie des sciences, troisième K. édition. C'est un dictionnaire de la photographie. — Kn. : Dictionnaire de la langue française. V., 1979. ' * Jablonskis K. Les mots lituaniens dans les anciennes langues écrites lituaniennes. — K., 1941, d. 1, p. 195. Ą * Plg. : Būtėnas D. Ryūkyū. — Article Iš détaillé : Histoire de la culture lituanienne. V., 1958, t. 1, p. 243— 247; Jurginis J. Histoire des paysans. — V., 1978, p. 33. 124 Je ne sais pas quoi dire. L'avis le plus fiable à ce sujet est si longtemps ne exposé par K. Pa-kalka®, qui a été le premier à douter de la régularité de cette reconstruction. K. Le nom de ce genre est une référence à la forme de l'écorce, mais aussi à l'aspect de ne l'écorce. ba Cependanir t, il reste assez ne clair à laquelle de ces iš formes donner la préférence, car, comme déjà dit, la forme rikunia dans le dictionnaK. ire de Širvydas peut être réellement iš reconstruite seulement rykūnia į ou rykūnija en aucune ir façon ne į - Oui, je sais. Ir C'est pourquoi. K. Dans la troisième édition du dictionnaire de Širvydas, les noms -ė sont généralement écritsma -e (x 760x), occasionnellement — -ie (2 42x)et il n'y a qu'un seul exemple où le singulier. Le dénominateur est écrit à un endroit - C'est l'autre. — -e, bien que, en tenant compte des į mots polonais et latins et de leurs équivalents lituaniens, on puisse soupçonner que cela est fait délibérément, par ex. : Obecnošč | Praefentia. Buytis | bumenia, bukla, p. 229; potomnošč | potomny cads | Posteritas. sueur, bourgeons, p. 336. On peut donc conclure que le vocabulaire K. de l'écrivain est très riche. -de la viande à partir de - C'est une pierre. Il est vrai que cette K. édition du dictionnaire de Širvydas contient un nombre relativement élevé de noms qui finissent par - Oui. Cette dernière terminaison est utilisée dans deux ji cas: - Oui. (xX15x), ailleurs, remplacer par -ia (x26x)». Cependant, -ia = -ija se lit sans aucun doute dans les mots suivants : abacia 266, adweria 314, ceremonia 236, herejia 91, kancelari-a 94, kanoni-a 95, matmagia 162, materia 124, 411, mumia 182, padwaria 73 (bien que les anciennes écritures contiennent aussi padvaré), panonia 374, piwania 297, plebonia 285, Jtacia 420, suplikacia 427, S3alawia 432. Il est difficile d'affirmer que les langues slaves soient d'origine commune ou qu'elles soient issues d'une même langue. En outre, le dictionnaire de K. Širvydas indique -ia pour les noms féminins de la famille d'aukamieno : bumenia 229, iBmonia 391, miefkieria 427, minia 36, nuomonia 14, 52, 381, ratušia 374, sumania 353, wiešnia 73, wišnia 481, jinia 2, etc.. À cette époque, le terme de « capitale » était plus utilisé qu'aujourd'hui. Depuis lors, une partie des mots de cette racine dans les dialectes est passée, pour des raisons phonétiques et morphologiques, à la racine -ė, car l'interaction entre ces deux racines est maintenant visible®. Pour déterminer l'authenticitéde cette forme du terme social, il est donc nécessaire de rechercher d'autres ir sources. Dans le livre de K. Jablonski, déjà mentionné à plusieurs reprises, il y a un grand nombre d'extraits d'anciens documents qui utilisent le mot « rykūnia ». Cependant, l'utilisation de ce terme social dans les diverses dialectes semble, du point de vue morphologique, plus adaptée à la langue du document et n'est pas une source totalement fiable pour reconstruire sa forme la plus authentique. Par exemple, dans les documents écrits sur les territoires de la voïvodie de Vilnius et de la paroisse d’Ukmergė, nous trouvons les formes suivantes: 5 Le mot K. Iš est issu de la langue lituanienne (lietuvių ir kalba, lit. — La culture du langage. 1974, 2008-2009 (en millions de dollars É.-U.) 27, p. 68. ¢ Pakalka K. Min. Page, p. 68—69. Plg. mais: Dictionnaire de la langue lituanienne. V., 1978, t. 11, p. 518. 7 Les exemples suivants ne sont pas pris en compte: - elle est écrite po e, o (gieradeia 29, nutirpintoia 53) bei po č, dž (gifloéia 4, newedšžia 14). $ Cages P. Les Slaves Emprunt im Littérature lituanienne. — K., 1931, p. 25, 49, 95, 126, 136, 150, 170, 205, 210. * Pour plus de détails, voir. : Zinkevičius Z. Dictionnaire linguistique. — V., 1966, p. 223—226. 125 PHIKVH A, pbIKYKOSA, pbiKYKbu, pbiKYKbIO, rykuny, rykuniey, rykunia; Les mots poixyKio, pbikyHUSA, psiKYUKHUU, poiKykusa, rykuniiq, rykunia, rykuniey, rykunij » apparaissent parfois dans les serments lituaniens du XVIIe siècle. Cependant, le mot est écrit différemment, par exemple. : Asz Palanya Adamaycia, rykunya sous le serment de M. Iono Purtika, Upytė (1642)**; Il est l'arrière-- petit-fils de l'écrivain et poète Albrecht Dürer (1561-1619). Mais ces serments, comme on peut le voir dans leurs publications ultérieures, ont été écrits par des gens qui ne connaissaient pas très bien le lituanien, car parfois deux mots distincts sont mélangés en un seul, il semble que la forme la plus autentique de ce terme social puisse être reconstruite sur la base des faits de la langue lituanienne. Le nom de l'entreprise est une abréviation de l'ancien mot anglais « management » qui signifie « gestion », « administration » ou « administration ». Il n'y a donc pas de raison de penser qu'il s'agisse d'un archaïsme très ancien, puisque nous pouvons aisément distinguer la racine ry et le suffixe -ūn (cf. bėgūnas, tekūnas). C'est pourquoi, en se basant sur la forme de K. Širvydas, rikunia et en se souvenant que dans les dialectes les mots -iūkamieno et -ėkamieno passent souvent l'un dans l'autre! *, on peut considérer que la forme la plus authentique de ce terme social est la rykūnia (voir guest). Il est difficile d'expliquer pourquoi le mot « Breton » est parfois utilisé comme synonyme de « Breton » ou de « Breton ». Il n'est pas rare que des noms de femmes soient utilisés dans les noms de famille. Avec le suffixe -ija: gabija et autres, nomina agentis neutr. La folie « paikius, kvailas » (LCI I2 758), meldia « le demandeur qui prie » (LCI VII 1028) et nomina agentis masc. Média, preky, etc. Mais ils sont tous très différents de l'adjectif - l'agent nominatif du féminin, de l'anonyme et du masculin est de former un suffixe -ia en l'ajoutant directement à la racine, et non à la tige dérivée. Il est nommé agent de la CIA. et neutre. Le plus ancien, sans doute, est gabija'®, et la folie et le meldia, apparemment, ne sont pas si vieux, car, selon Le nom de l'équipe est « The Notorious B.I.G. » (« Le Notorious B.I.G. »). Cette affirmation est en partie confirmée par le « Dictionnaire académique de la langue lituanienne », dans lequel nous ne trouvons que deux abréviations pour ces mots : J, Sb, c'est-à-dire qu'ils sont tous deux connus uniquement du dictionnaire de J. Juška, et meldija est encore écrit dans les environs de Subačius, bien que P. Skardžius les connaisse tous deux uniquement du dictionnaire de J. Juška*. | 10 Jablonskis K. Min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. d. 1, p. 195, 196, 197, 199, 200, 201, 1 Ibid., p. 329. 12 J. La première version de l'ouvrage est publiée sous le titre de La 1927 m. première lettre de l'apôtre. J. Sprūgis «lit Rykuniia; semble plus régulier. » — Voir. Les anciennes lettres grecques. —K., 1927, p. 243, išn. 1. — Cette modification de J. Sprūgis a été acceptée par K. Jablonskis sans même en faire mention. - Mr. : Jablonskis K. Min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. p. 203. 12 pts. : Gerullis J. Min. veik., p. 243. 14 Zinkevičius Z. Dictionnaire linguistique. — V., 1966, p. 223—226. '* Fraenkel E. Littérature étymologique lituanienne. — Heidelberg — Gottingen, 1962, Bd. 1, pp. 126-127, Skardžius 1€ P. La langue des mots. — V., 1943, p. 83. 17 C'est la même chose. 126 ‘ Ainsi, la formation même de ce mot et d'autres données linguistiques indiqueraient que la forme la plus authentique de ce terme social est peut-être la raie, o ne Rykūnija. Rykūnija, jeiga ji iš Tout a été utilisé en lituanien, il est probablement le nom de rykūnai ne lui-même, avec une autre significatio on (plg. 200 mg/ jour. Il est nommé agent de l'Agence de sécurité intérieure. Il faut être très très prudent, parce que dans la langue lituanienne, il semble que nous n'avons pas un seul nė nom de cette action nomina agentis. Be de ce que K. le dictionnaire de Širvydas contient - et - ir - L'analyse de l'orthographe des noms jakamiens montre que les écrits de Širvydas et d'autres K. faits de la langue lituanienne ne donnent aucune raison de reconstruire l'orthographe rykunia en rykūnija. į La forme la plus connue de ce terme est le terme de « révolte ». o ne O ®OPME COILIMAJIBHOI'O TEPMHHA RYKUNIA Pe3oMe B opuumansaeix nokymentax XVI — XVII BB. Benmukoro xusxecTea JIATOBCKOrO, HAIIHCAHHBIX Ha OeJIOpyCCKOM, IIOJIbCKOM H YaCTHYHO Ha JIATHHCKOM f3bIKaX BCTPEYAETCH HEMAJIO JIATOBCKHX CJIOB, GONBINMHCTBO KOTOPBIX, KaK NPABHIO, —Pa3Hble CONMAJbHBIE TEDMHHbI, OOO3HAYAMOUHE CIeLHĖ)HYECKHE UEpTLI NOJHTHYECKOH H GKOHOMHYECKOČ XH3HH TOCy1apCTBa H YXKe JIABHO CTABINHC ucropusmamu. Opdorpadus (ocoOGexno Mopdonormueckux HopM) THTOBCKAX CJIOB, BCTDSH1310LIHXCA B THX JOKYMEHTaX, OY€Hb pa3HOOOpa3Ha, H CO3)aeTCHS BIIEJATIJIEHHE, YTO OHA 3aBHCHUT OT a3bika nokymenTa. 10. Il est important de noter que le secrétariat de l ' Organisation des Nations Unies n ' a pas encore publié de rapport sur la situation des droits de l ' homme dans le monde en 2005. OjiuH H3 TAKHX COIHHAJIbHLIX TEPMHHOB JIKTOBCKOTO s3bIKa, Mopdosoruyeckas Gopma KOTOporo JI0 CHX NOP HE COBCEM NCHA, —rykinia, KeHINWHA, OTBETCTBEHHAs 3a xo3aiicTBO». B odHURANBHBIX JIOKYMEHTAX TOTO BDEMEHH BCTPEYAIOTCH Take (DOPMBI 3TOTO CIIOBA: PHIKYH A, DSIKYKBA, PHIKYHUR, DHIKYHBIO, DHIKYHUIO, puIKyuruw, rykunia, rykuniey, rykuny, rykunij m np. 2000 : La vie d'un oiseau (B. Caosape, K. lllupeunaca scrpevaeM rikunia). Beinaronmiics 35aTOK H HCCJIejIOBATeJIb CTapbiX ApXHBOB, HCTOpHK K. S010HCKHC peKOHCTPYHpOBAJ HMM. Homme. ed. 4. —rykané, T.€. OH OyMaJ, 4TO et CJIOBa Okina OCHOBa Ha -é-. Takas (hopMa 3TOTO COLKHAJILHOTO TEPMHHA JIHTOBCKOTO S513bIKA YIIOTDEOJISETCA H B TpPyJax HCTOPHKOB. 10. Le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l ' Asie et le Pacifique. ITo ero MHEHHIO, 3TOT CTADpbIė COLHAJILHLIŪ TEPMHH MOXHO peKOHCTPYHPobaTh TOJILKO cieayiommM oOpaszoM: rykūnia mmm rykinija, RO HEKOMM 00paszom He rykané. OnHaxo, He COBCEM SICHO, KOTOPOI M3 3THX ABYX OPM OTHAaTh NpeanouTeHHe. B cratse, CCBHINIASCHh HA CTATHCTHUCCKHĖ anamu3 opdorpadum cnosaps K. Ilupsunaca H {Ha MOJIEJIH CI0BO06pa30BaHHA JHTOBCKOrO fA3bIKa, ABTOD NMEITAETCH JOKAa3aTh, YTO HacToswas (dopMa 3TOro COBA ecT rykinia, aro B XVI—XVII BB. JtaBHBbili TEDMHH MME] OCHOBY Ha -d-. 127