Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje

La lingua dei segni La casa di carta (1983) A. KAULAKIENĖ 100 anni di storia della lingua italiana POLITECNICO DI MILANO A TERMINI 1. Osservazioni introduttive 1.1 La terminologia di ogni campo scientifico ha una base nominativo-definitiva, che consiste nelle seguenti parti del linguaggio: sostantivo, aggettivo, avverbio, verbo!, Ma l'uso di queste parti del linguaggio come termini non è uniforme. Il sostantivo è senza dubbio il mezzo principale per esprimere i concetti terminologizzati. Sull'aggettivo come membro del sistema terminologico, ci sono opinioni diverse. Spesso si ritiene che un aggettivo svolga una funzione terminologica solo quando passa attraverso il soggetto di un termine composto. Un tale aggettivo, insieme al punto determinativo (sostantivo), entra nei dizionari e viene usato come termine. Tuttavia, non tutti gli aggettivi che passano il soggetto di un termine composto possono essere considerati un termine. Perciò O. Achmanova afferma giustamente che gli aggettivi la cui struttura semantica coincide completamente con la struttura semantica della parola principale® non possono essere considerati termini. V. Danilenko aggiunge il concetto del termine aggettivo. A suo avviso, un aggettivo in una combinazione di parole deve essere considerato un termine solo quando entrambi gli elementi del termine composto sono liberamente uniti, ad esempio: virtuale (particella) e particella (virtuale, elementare) e così via. Quando un concetto speciale è chiamato da una combinazione di parole che ha una costanza, una rappresentazione, una consistenza, allora il suo accento separato - l'aggettivo - non è considerato un termine, ad esempio: bianco eilés®. Di conseguenza, non si può affermare che l’aggettivo di un termine composto costituisca sempre un termine. D'altra parte, i termini composti, costituiti da un aggettivo e da un sostantivo, sono usati non solo nei dizionari di un determinato settore scientifico, ma anche nella letteratura scientifica, dove esistono anche aggettivi singoli che svolgono anche una funzione terminologica. Pertanto, nella letteratura scientifica (in varie sottospecie di stile scientifico), la terminologia non può essere isolata dal contesto. Solo in esso, secondo le parole di V. Danilenko, appaiono nuovi termini, viene data loro la motivazione e il diritto di funzionare?*. Pertanto, l'aggettivo può essere usato sia come unità nominativa della terminologia, sia come elemento del termine. "Gli elementi del termine sono gli aggettivi propri (secondario || inverso || onda longitudinale; aperto || automotorio || arco complesso), presi in prestito (centrale || elettrostatico || quasi stazionario || "campo magnetico; amorfo || chimico || disperso | struttura integrale) e tradotti (trasformatore a bengala). | Įlanujnenurxo B. II. - E' una cosa che non mi piace. - B KH. : Mccnenosanns no pycckoi TepMHHONOorHH. 1971, n. 9, pag. * Axmanosa O. C. Cii0Bapb THHIBHCTHYECKHX TEpMHHOB. —M., 1966, c. 12. 3 Vedi. Numero di accesso B. II. Min. malattia, p. 46. * Ilanugenero B. II. TepMuHONOrH3auMs pa3HbIX 4acTell pėuH (TEPMHHB BI-TIATONBI). — xn. : IlpoOjieMbi A35IKa HayKH u TEXHHKH. M., 1970, c. 41. 17 Totale dei termini lituani reali composti di singole parole a i lituane composte iš - Padre. > p in lingue Vocabolario dei termini unaZodZiy in lituano (senza equivalenti in altre lingue) Numero di (aggettivi) % FTZ 262 160 61 PolZ 458 307 67 STZ 253 148 58,3 FTZ, PolZ, STZ 973 615 63 Negli ultimi anni sono apparsi molti aggettivi traduttivi. Questo è del tutto naturale, perché il rapido sviluppo della scienza, della ir tecnica, delle informazioni ir scientifiche sull'economia crea molte nuove realtà di concetti che devono essere ar nominati. Le realtà di questo ar concetto sono chiamate prefissi (differita) [operazione- ]), congiuntivi (limitativo [lempa]), con prefissi — (a monte) [asciugatrice]) ir con aggettivi valorativi arricchiti (multivelocità [motore]). Molto spesso, gli elementi del termine nella terminologia politecnica sono aggettivi valoriali composti. Apparentemente, la loro abbondanza è determinata da queste ragioni. In primo luogo, l'unione di parole è uno dei modi migliori per esprimere concetti nuovi e talvolta molto complessi. In secondo luogo, spesso la coniugazione è il modo più produttivo di formare parole anche nella lingua da cui vengono tradotti i valori (cioè nella lingua di origine). Per esempio, la fonte degli aggettivi coniugati è il russo, dove la coniugazione è uno dei modi più produttivi di formazione delle parole. Tuttavia, in questo caso, la fonte può essere intesa in tre modi. In primo luogo, nella creazione di valori, spesso il russo deve essere considerato solo come lingua intermedia, perché a volte la fonte russa è essa stessa un valore, ad esempio: rus. noaynpoeoonuKoeslii <—angl. Semiconduttore || fr. semiconducteur ir pan. In secondo luogo, una fonte russa ha spesso equivalenti di struttura e semantica analoghe in altre lingue, per esempio: semionda —rus. (EN, ES) Noah, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Noah, su FilmAffinity. Halbwellenstrahler, emettitore ad alta frequenza [diodo] <—rus. (EN, ES) E.T., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) E.T., su FilmAffinity. Hochfreguendiode e così via. In terzo luogo, la fonte russa non ha affatto un equivalente strutturale e semantico in altre lingue, per esempio: garasroviy [aparatura] —rus. napocmpyūnbiiū; sméliasrovis [aparatas] < rus. neckKocmpiuinoiiė et al. Gli aggettivi di valore diretto, tradotti dall'inglese, dal francese, dal latino, sono quasi assenti nella terminologia politecnica. 12. Lo scopo di questo articolo è quello di esaminare gli aggettivi valoriali composti utilizzati nella terminologia politecnica lituana, il loro rapporto con la fonte e determinare 18 Tabella 1: Numero di termini e tipi di valori nei dizionari della scuola politecnica lituana pi CB Toe A vertiniy iš russo vertini russo iš anei Classe Come) (senza equivalenti) | (con corrispondenze in altre lingue) | numero% numero 95 numero% 77 29,5 4 1,5 21 8 101 22 20 4,4 30 6,6 83 33 3 1,2 | 19 1,5 261 27 27 2,8 70 1,2 I modelli costruttivi più recenti di questi valori, indicare le tendenze di uso regolare e dubbio di tali valori. Gli aggettivi di valore composti in esame sono presi da 3 termini lituani di fisica politecnica, tecnica di calcolo ir Zodynu?®. ; L'articolo tratta solo gli aggettivi composti in cui entrambi gli elementi sono lituani. Non vengono considerati gli aggettivi composti il cui primo punto è internazionale e il secondo italiano, ad esempio: magnetovaržinis [daugintuvas], pgl. angl. magnetoresistor [multiplier], radiodažnuminis, pgl. rus. paduouacmomusiii || angl. radiofreguency, o il primo punto è italiano e il secondo è internazionale, ad esempio: aukštatemperatūris, -ė, pgl. rus. excoxomemnepamyputuiui || angl. high temperature; 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2060 - 2061 - 2062 - 2063 - 2064 - 2065 - 2066 - 2067 - 2068 - 2069 Questi aggettivi arricchiti non sono considerati valori arricchiti, perché un loro accento è tradotto e l'altro è preso in prestito. Questi sono considerati semi-valori e non sono trattati in questo articolo. Di solito gli aggettivi di valore aggregato traducono entrambi gli elementi. Quindi, la forma di tali aggettivi ha la propria, solo trasferita motivazione della fonte. Perciò gli aggettivi di valore arricchiti per origine appartengono al gruppo degli aggettivi di valore, che nella terminologia e nella lessicologia in generale è il più grande®. Ad esempio, circa 7.094 dei verbi utilizzati nei dizionari sopra citati sono verbi costruttivi. La maggior parte di questa percentuale è costituita da valori composti (sostantivi e aggettivi). Essi si suddividono come segue: sostantivi valoriali composti — aggettivi valoriali ir composti ir 2294, — 18,2%,. La percentuale di questi 5 ultimi nelle suddette zone l'elenco delle abbreviazioni. * Onexenumreia K. Karibku mo HeMenKONH MOJIEJIH B COBDEMEHHOM DYCCKOM JIMTEpaTypHOM S3biKe: ABTOped- ). Pollo. auc. —M., 1963, c. 21; Marsees A. A. JIaTHHCKHE JICKCHYEeCKHEe KAJIbKH B HEMENKOM s3bike: Astoped. Pollo. auc. —JIssos, 1966, c. 16-17; Copokun HO. C. Pa3Burae cjioBapHoro COCTaBa PYCCKOrO JIMTEPATYPHOro A3bika, 30—90-¢ roast nei din non è uguale. XIX Beka. — M.—JI.,— 1965, c. 167. 19 Dizionario di — lingue straniere (V., gli 1959) aggettivi di valore cumulativo utilizzati 17%, «Lituano — russo —il dizionario inglese dei termini informatici» (V., 1971) l'esistenza di questi valori 17,2%, Dizionario dei termini fisici (V., su tutti i 1979) valori 209, darybiniy. La tabella 1 mostra il numero di aggettivi valoriali cumulativi nei dizionari di fisica del Politecnico ir lituano. 2. Analisi degli aggettivi di valore cumulativo 2.1. Gli aggettivi composti sono composti da due parole collegate tra loro dal punto di vista sintattico e semantico. Di solito hanno gli elementi grammaticali formali di una singola parola e un significato lessicale chiaramente dipendente da entrambi gli elementi- ". Perciò la struttura e la semantica di questi aggettivi dipendono molto dalle parti del linguaggio che compongono gli elementi degli aggettivi composti. Perciò è più comodo classificare gli aggettivi di valore arricchiti in base alle parti del linguaggio da cui provengono i loro elementi. e la loro relazione con gli elementi di origine. Gli aggettivi valoriali composti usati nella terminologia del liceo tecnico lituano sono puramente radicali dal punto di vista della formazione, cioè i loro tronchi coincidono con le radici. Di solito tali valori sono costituiti da due radici e un'estremità. Gli aggettivi di valore composti in relazione alla fonte possono essere appropriati. o inadeguato®. L'adeguatezza o l'inadeguatezza di questi valori non dipende solo dalla lingua. La valutazione e la valutazione di base sono le stesse. Ad esempio, le parti del linguaggio che compongono gli aggettivi valoriali composti sono spesso identiche alle parti del linguaggio che compongono la lingua di origine, ma non si può mettere un segno di uguale tra le due, perché non sono uguali. Secondo lo schema delle parole composte di L. Vialkina, le strutture costruttive del valore e della sorgente sarebbero così: la struttura costruttiva del valore [R,+R;,] + n # per la struttura costruttiva della sorgente [R,+(R,+S)] + mů, qui R, e R, morfemi della radice, S — suffisso, n — termine del valore composto, n,— termine della sorgente composta. Nella terminologia politecnica, gli aggettivi valoriali composti sono di due tipi: valoriali con il secondo tempo nominale e valoriali con il secondo tempo verbale. 2.2. Il secondo accento dei verbi con il secondo accento nominale è solitamente un sostantivo. I valori il cui secondo accento è un aggettivo sono usati solo l'uno con l'altro nella terminologia politecnica, ad esempio: orasausis, -ė PolZ 51, || plg.-rus. 6030ywnocyxoit inglese. essiccati all'aria; -ė umidità 200, oraria, PolZ plg. Russo. moxpoeo3dywnbiii ir e così via, quindi non sono considerati separatamente. * Grammatica della lingua lituana. — V., 1965, t. 1, p. 591. * Per ulteriori informazioni sulle ir valutazioni adeguate inadeguate, vedere. Scheletro A. Termini tecnici in lingua italiana. — Lituania TSR Scienza Lavoro dell'Accademia. A serie, 1981. T. 1(74), p. 73—82. * Banxnna JI. B. Cjioxnbie CJIOBa B IPEBHEPYCCKOM S3bIKE B MX OTHOINEHHH K 53bIKY Tipo... 4ecKOro OpuruHajJia. — B Khā. : MccnenoBanms No KMCTODHYCeCKON JIEKCHKOJIOTHHK - E' un po' tardi. M., 1964, c. 96. 20 Nella terminologia politecnica, gli aggettivi di valore composti con il secondo elemento sostantivo hanno il primo elemento aggettivo, sostantivo, numerico, avverbiale, nominale. Quindi, le strutture costruttive dei verbi composti con sostantivo come secondo elemento sono: aggettivo + sostantivo (B + D), sostantivo + sostantivo (D + D), numero + sostantivo (S + D), avverbio + sostantivo (P + D) e pronome + sostantivo (I + D). La maggior parte della terminologia politecnica utilizza i valori della struttura operante (B + D), (P + D) e (S + D). Un po'meno.utilizza aggettivi di valore cumulativo della struttura operante (D + D) e (I + D). In generale, gli aggettivi coniugati della struttura attiva (B + D) sono abbastanza produttivi in lituano. Di solito hanno il cosiddetto significato di proprietà, indicano una caratteristica distintiva dell'oggetto indicato, dicono in che cosa l'oggetto è speciale. Oltre a questo significato, gli aggettivi composti di questa struttura costruttiva hanno altri significati- ". Tuttavia, gli aggettivi di valore di tale struttura funzionale differiscono dagli aggettivi composti analoghi. In primo luogo, i titoli arricchiti non sono così produttivi. In secondo luogo, dal punto di vista della struttura operante (B + D), il primo elemento (aggettivo) completa il concetto dell'oggetto rappresentato dal secondo elemento, formando con esso un'unica unità semantica che indica: la forma, l'aspetto o la caratteristica di funzionamento dell'oggetto indicato. La forma dell'oggetto è indicata da aggettivi valorativi composti, come ad esempio: il lungo [il confine] FTŽ 150, il russo odaummosoanoswii || l'inglese long-wavelength || il tedesco. onde lunghe; FTŽ 150, plg. rus. xopomxo0604Hoeiū || angl. short-wavelength || vok. onde corte; carbone a fiamma lunga PolZ 450, cfr. rus. daunnonaamenuviii; combustibile a fiamma breve PolZ 432, cfr. xopomionnamennbiū; PolZ 93, cfr. in russo: «дамбчузъмпътиномы»; corrente continua PolZ 335, cfr. rus. npamomounsiii e simili. 216, pp. 64. ^ (EN) 216, pp. 64. ^ (EN) 216, pp. 64. ^ (EN) 216, pp. 64. ^ (EN) 216, pp. 64. ^ (EN) 216, pp. 64. ^ (EN) 216, pp. 64. ^ (EN) 216, pp. 64. létaeigis PolZ 428, plg. rus. muxoxodusni || angl. low-speed ecc. indica la caratteristica di funzionamento dell'oggetto contrassegnato. Lo stesso significato hanno anche gli aggettivi tortuoso PolŽ 166, diritto PolŽ 335, lento PolŽ 477 e così via. Tuttavia, non sono semantici. quando sono precisi e adeguati per aggettivi composti analoghi in russo e in altre lingue, cfr. 2000 - Non sono un uomo. curvo; (EN, ES) La spada di Nergal, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada di Nergal, su FilmAffinity. lineare; (EN, ES) I, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) I, su Rotten Tomatoes. Pertanto, tali aggettivi arricchiti non possono essere assegnati a un sottogruppo di valori operativamente inadeguati e semanticamente imprecisi, che non esiste affatto. Questi aggettivi sono piuttosto da considerare come nuovi aggettivi, che sono apparsi secondo il modello di costruzione del tipo x-eigis, perché analoghi aggettivi composti, dove il punto x non è solo l'aggettivo, ma anche altre parti del linguaggio, sono usati sempre di più nella terminologia odierna, per esempio: apskritaeigis, plg. rus. Kpy2zoepawujame.tbnbolūi, Kpy2zo6oū; Il silenzio, rus. (EN, ES) OecuymMunwom, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) OecuymMunwom, su FilmAffinity. continentale, cfr. rus. nucxodAwWuii e simili. Alcuni di questi nuovi aggettivi hanno sinonimi che sono identici nella formazione e nella semantica agli aggettivi composti analoghi della lingua russa, ad esempio: ir Il Pgl. 335, 10 Vedi, Grammatica della lingua lituana, t. 1, p. 597. 21 Russo. npamoauneiinviii || vok. lineare; Curvilinea ir tortuosa Pol. plg. 290, Russo. Il vento soffia. || Pan. ir Questi sinonimi di neologismi, a quanto pare, dovrebbero essere assegnati al gruppo semi-vertijy niy, perché il primo accento è o lituano, il secondo è preso in prestito, p.es. lineare [<lot. linea “linea”]. Ir Gli aggettivi ir di valore composti di un significato e di un altro spesso si contrappongono, p.es. ri a fiamma lunga, -ė ir a fiamma corta, -ė; merluzzo bianco, -ė ir allungato, -ė; veloce, lento, -ė ir -ė ir Signore. Dal punto di vista semantico, questi aggettivi inadeguati sono corretti perché jų ir La semantica delle fonti corrisponde. In questo caso, si tratta di un sottoinsieme di valori aggregati operazionalmente inadeguati, ma semanticamente accurati. Il secondo tipo più comune di aggettivi verbali composti (P -+ D) usati nella terminologia politecnica. 2000-2001, pp. 30-31. ^ Ibid., pag. La maggior parte dei poliedri poliedrici sono poliedri poliedrici, che hanno un numero maggiore di poliedri. Gli aggettivi di valore composti da un avverbio molti e da un sostantivo hanno un significato attributivo — indicano una caratteristica distintiva dell'oggetto indicato, dicono che cosa l'oggetto ha di speciale, ad esempio: daugiabangis, -ė PolŽ 198, cfr. rus. MHo2zo60/no6biū; multimetro [lavoro] PolZ 338, cfr. rus. muozocmanounbiii e così via. Questi aggettivi composti non sono adeguati alla fonte, perché il valore è non-verbale e la fonte è prefisso. Pertanto, la struttura costruttiva della valutazione è [R, + R,] + n # per la struttura costruttiva dell'origine [R, + (R" + S)] + n. A volte, guardando alla fonte, si cerca di formare anche i valori di questa struttura costruttiva con il suffisso -inis, ad esempio multispinduliinė [antenna] (= antenna multispindula), cfr. rus. muozoayuesas [aHTeHHa]; Forze multialleliche (=multiadelelés), cfr. russo muozouacmuunsie [cb] e così via. Non è un caso che la sua posizione sia contraria a quella di altri esponenti della sinistra italiana". (P + D) i valori della struttura operante, il cui primo accento è l'aggettivo visur-, nella terminologia politecnica si usano l'uno per l'altro, ad esempio: fuoristrada [šasi] PolZ 492, cfr. rus. ee3sdexodnviii e così via. Questo valore è un sostantivo, cioè tende a passare alla categoria del sostantivo composto. Evidentemente, tale tendenza di valutazione è determinata da uno dei gradi di sostantivo? ?, quando l'aggettivo composto è usato sia come aggettivo che come sostantivo, p.es.: внедорожник e внедорожник (russo 6ee30exod). Quindi, gli aggettivi di valore arricchiti sono operativamente inadeguati alla fonte, ma semanticamente corretti, perché i significati della fonte di valore sono identici. ir Di conseguenza, ir (P + D) Struttura funzionale, i ir (B + D) valori della struttura funzionale sono un sottoinsieme di valori aggregati funzionalmente inadeguati, ma semanticamente accurati. Altre strutture costruttive sono considerate inadeguate dal ir punto di vista funzionale, ma semanticamente corrette (S + D) Gli aggettivi di valore composti. Il primo elemento di questi valori sono i numeri quantitativi: uno, due, tre, che indicano il numero del soggetto espresso. to Il secondo livello (sostantivo) indica un oggetto distinto, ad esempio: dviejų to ar Il Pgl. 84, Russo. Ossicciodod- || eoidi Due... * Scherzo P. Aggettivi -inis aggettivi. — V., 1976, p. 46. ** Drotvin V. Tipi strutturali-semantici di aggettivi composti della lingua letteraria lituana (Sulla base di XVI — (XVIII a. edizione). — Linguistic1963, t. 6, p. 76. 22 a, passaporto; PolZ 81 a due velocità, cfr. rus. deyxckxopocmntiū; una particella [funzione d'onda] FTZ 90, pgl. rus. oOuouacmuwunas || angl. one particle; PolZ 240 monofrequenza, pgl. rus. odxouacmomntii || angl. one-frequency; scambiatore di calore monofase PolZ 424, cfr. rus. 00xoxod0eoii; La struttura attiva a tre voci PolZ 440, cfr. mpexxodosoii e simili (D+ D) degli aggettivi valoriali aggregati nella terminologia politecnica è usata solo una volta. La maggior parte delle volte (D + D) le valutazioni della struttura funzionale indicano la caratteristica di funzionamento dell'oggetto segnato, ad esempio: vaporsroči [aparatūra] PolZ 264 "funzionante a getto di vapore", cfr. rus. napocmpiuinsiū; sméliasrovis [apparecchiatura] PolZ 15 «a funzionamento a getto di sabbia», cfr. rus. neckocmpiinsiii e simili. I valori di questa struttura operante sono semanticamente corretti, ma operantemente inadeguati alla fonte. La loro inadeguatezza non è determinata dalle parti del linguaggio, ma dalla struttura operante non uniforme. Ciò significa che, secondo la formula di cui sopra, la struttura costruttiva della valutazione è (R, + R;) + n # per la struttura costruttiva della sorgente [R, + (R, + S)] + n,. Altrettanto improduttivi sono gli aggettivi di valore composti inadeguati della struttura (A + D). Il primo elemento di questi valori indica la caratteristica dell'azione dell'oggetto sostantivo. La struttura operativa di tali aggettivi è costituita dal pronome reattivo di sé: sava + sostantivo, mentre la struttura operativa della fonte è costituita da pronomi indicativi + sostantivo + suffisso. Ciò significa che la struttura costruttiva del valore (R, + R,) + n * per la struttura costruttiva della sorgente [R, + (R, + S)] + ň, ad esempio: semovente PolZ 452, cfr. rus. camoxoousti. Questo valore è soggetto anche al processo di sostanziazione e tende a passare alla categoria del sostantivo composto, cfr. 2.3. Il primo accento dei valori aggregati con il secondo accento verbale usati nella terminologia politecnica è sostantivo e nominativo. Quindi, le strutture costruttive dei verbi composti con la seconda parte verbale sono: sostantivo + verbo (D + V) e pronome + verbo (I + V). La maggior parte della terminologia politecnica utilizza aggettivi valorativi della struttura operante (A + V). Il primo elemento di questa struttura indica l'oggetto dell'azione verbale. La struttura costruttiva di tutti questi valori utilizzati nella terminologia politecnica è costituita dal pronome ricorsivo di sé: savi + verbo, mentre la struttura costruttiva delle loro fonti è costituita dal sostantivo indicativo + partecipante del tempo presente. Pertanto, tali valutazioni non sono adeguate alla fonte. Di conseguenza, i valori della struttura produttiva (I -+ V) corrispondono alle fonti della struttura produttiva (I + Dal), ad esempio: auto-indurimento [acciaio] PolZ 402, camosaxaausarowasnca [gru] || auto-indurimento; FTŽ 107, PolZ 368, STZ 29, cfr. camonuuywuii in russo; rimorchio ribaltabile PolZ 368, in russo camopa32pydicarowjulica; savitepis [guolis] PolZ 298, in russo camocmasbiearowjuiica; PolZ 487, cfr. - Tu. camomopmosawuii; [STZ 186, cfr. rus. camoynpasasiowuiics e così via. I valori Sie sono semanticamente accurati perché hanno lo stesso significato delle fonti. Questi valori hanno alcune caratteristiche. In primo luogo, alcuni dei valori sopra citati tendono ad essere sostantivi, ad esempio: savirašis, savivartis, ecc. D’altra parte, la produttività di questi valori mostra che nella costruzione degli aggettivi composti della lingua lituana comincia a prevalere un nuovo modello di costruzione (pronomino recursivo savęs: savi + verbo), che è abbastanza conveniente nella terminologia. Tuttavia, un altro valore della struttura operativa di cui sopra è discutibile, ad esempio: arbitrario 23 [trasmissione] Il Pgl. 186, Russa. Camoynpagasiowuiics ir pan. Per motivi di ir sistematicità dell'analogia, l'aggettivo municipalità, plg. Sostantivi arricchiti con — termini economici savivaldybė, savivaldybė ecc. ir Gli aggettivi di valore composti, la cui struttura costruttiva (D + V) è usata molto raramente nella terminologia politecnica, solo uno dopo l'altro, ad esempio: - Ehi, amico. FTŽ 163, Pol. plg. 172, Russo. 2ascementii ir pan. Questo valore tende a essere un sostantivo. Al posto del termine composto lampada a gas, viene spesso usato solo il termine aggregato lampada. Gli aggettivi di valore composti di questa struttura operante non sono adeguati alle fonti. Jų L'inadeguatezza è determinata dalle parti del ir linguaggio che costituiscono la fonte di valore e dalla struttura costruttiva stessa. 3. Conclusioni 3.1. Secondo i dizionari di fisica del ir Politecnico lituano, è stato stabilito,. che gli aggettivi coniugati sono usati un terzo in meno dei sostantivi coniugati. Tuttavia, il rapporto di questi valori in termini complessi di su politecnica in termini di elementi di termine ar (con aggettivi) non è grande. Gli aggettivi lituani arricchiti nei dizionari di termini costituisc1,66%, ono circa il 10% di tutti i termini presentati, o iš jų Valori composti di — 10%, tutti i termini composti (aggettivi) in lituano. 3.2. La maggior parte delle valutazioiš ni sono tradotte in russo. Tuttavia, la sorgente russa ha spesso equivalenti in altre lingue con strutture e semantiche simili, come ir ad esempio: alta frequenza < rus. esxcoKouacmomnuniū || inglese high-frequency. La percentuale di immigrati è molto alta (circa il 7,2%). Gli aggettivi di valore composti, copiati dalla fonte russa, che non hanno equivalenti di struttura e semantica analoghe (ad esempio: garasrovis <—rus, napocmpisaineti e così via), politechnikos. La terminologia usa 2,89, tutti i termini composti di parole singole lituane (aggettivi). In questi dizionari non si usano quasi affatto gli aggettivi valorativi composti, copiati dal tedesco, dall'inglese e dal francese. 3.3. Le strutture costruttive più comuni degli aggettivi valorativi composti sono: aggettivo + sostantivo (B + D), avverbio + sostantivo (P + D), numero + sostantivo (S + D), pronome + verbo (I + V). Le parti del linguaggio di questi valori sono identiche a quelle del linguaggio di origine, ma non si può mettere un segno di uguale tra le due, perché sono diverse. Le parole che hanno un elemento di valore sono pure-root, cioè il loro tronco coincide con la radice, mentre le parole che hanno un elemento di origine sono non-pure- -root, cioè sono composte da radici e suffissi, come ad esempio: oaunnogoanoenii || inglese long-wavelength || tedesco. onde lunghe; multidimensionale, cfr. rus. mMHo2zocmanounbiū; I valori operanti di tipo (I + V) differiscono dalla fonte non solo per la struttura operante non uniforme, ma anche per le parti stesse della lingua, ad esempio: autografo, cfr. rus. camonmuywuii. Pertanto, la struttura costruttiva della valutazione (I + V) corrisponde alla struttura costruttiva della fonte (I + Part). Pertanto, questi valori appartengono a un sottogruppo di valori operazionali semanticamente corretti, ma operazionalmente inadeguati. 24 Abbreviazioni FTŽ — Dizionario dei termini fisici. — V., PolZ 1979, — Dizionario di lingue straniere. — Dizionario 1959. tecnico italiano-russo-inglese. —V., 1971. CJIOKHBIE CJIOBOOEBPA3OBATEJIbHbIE KAJIbKH (IIPMJIAT ATEJIbHbIE) B JIATOBCKOMH TIOJIMHTEXHHUECKOH TEPMHHOJIOTHH Pe310Me Ha ocHoBe JIATOBCKHX II1OJIATEXHHYECKHX H (H3HY4YeCKHX CJIOBapeli pacCMOTpeHO COOTHOINICHEE CJIOXHBIX CJIOBOOOpa3OBATEJIbHbIX KAJIEK (IpHJIAaraTEJILHLIX) C COOTBETCTBYIONIMMH MCTO4HHKAMH (KAJILKHDYEMELIMH OOLEKTAMH). VCTaHOBJIEHO, YTO B JIHTOBCKONH HOJIATEXHHYUECKONH H OUBHYeCKON TEDMHHOJIOTHH npeoblia/ialoT CJIOXHB5IE CJIOBOOOpa30BATEJILHLIC KAJIbKH (TIDpHJIATATEJibHBIE), MOJIEJIH KOTOPBIX HMEIOTCH H B PYCCKOM, H B JIDYTHX A3bikaX. Takue KAJIbKH B JIaHHOH TepMHHOJIOTHH COCTABJISIOT 7,2% CJIOXHLIX JIATOBCKHX IOJHTEXHHYECKHX H OH3HYCCKHX TEDMHHOB (npujiaraTeJIbHLIX),. Perché BTOpyto rpynmy BKIIOYEHBI TEDMHHbI, HENOCPEACTBEHHO KAJILKHDOBAHHBIC C pyccKOro HcTO4HHKa. Takue KAJIbKH COCTABJISIOT 2,8 9, CJIOXHbLIX JIATOBCKHX TIOJIHTEXHHYCCKHX H dH3HYeCKHX TEDMHHOB (NNpHJIiaraTeJIbHEIX). 46TH HE BCTDpDe4aIOTCA CJIOXHbIC NpHJIaraTeJIbHbIS, HENOCDEJICTBEHHO KaJIbKHPOBAHHBIC C HEMENKOTO, AHTJIKŪCKOTO H JIDYTHX HCTOYHHKOB. VeraHoBJIeHO, 4TO NPHBOAMMEIE B CTAThE CIIOXKHBIE CJIOBOOOpa30BaTeJIbHbIC KAJIbKH (HpHJIAraTenbHbie), OTHOCAIHECH K JIHTOBCKOM NONMHTEXHHYECKOH H OH3HYeCKON TEDMHHOJIOTHH, HMEIOT CJIOBOOG6pa30BATEJIbHLICE CTDYKTYDBbI, [UI KOTOPHIX XApaKTEDpHbI CICAYIONIHE THMLI COOTHOINEHHH CO CTPYKTYpaMH HCTOYHHMKA: NPHJIATaTe/IbHOE + CYNIECTBHTE/IbHOE (KAJILKH) COOTBETCTBYET CTPYKType HCTOYHHKA TPHJIAraTelbHOE + CYIIECTBHTENbHOE + CyĖOdĖuKc; Ossigeno + CyIeCTBHTENLHOS (KAJIbKH) COOTBETCTBYET CTPYKTYpPE HCTOMHHKA HapeuHe + CYHMIECTBHTEIbHOE + CYyOOHKC; UHCIIHTeNbHOE + CYIIECTBHTENbHOE (KAJIEKH) COOTBETCTBYET CTPYKTYpPE HMCTOYHHKA YACIHTENbHOE + CYIIECTBHTENbHOE + Cy(QdHKC; MeCTOHMeHHe + npuuacTHe. IIOCKOIBKY CJIOBOOGpa30BATEJILHLIE CTPYKTYPHI KAJIEK H MX HCTO4HHKOB (KaJbKHpyeMBIX OOBLEKTOB) HE aJEKBATHBLI, TAKHE KAJIbKH BKJIIOYEHHI B Ipynmy CJIOBOOOpa30BATEJILHLIX KAJIEK CTPYKTYPHO HEaJeKBaTHBIX, HO CeMaHTHYeckH TO4KHELIX. HeaneKBaTHOCTb B OOJILINHHCTBE CJIy4a6B OOYCJIOBJIHBACTCSA HAJIHYKHEM CYOOĖOHKCA y KAIILKHDYEMOTO COBA,