Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatikos ypatybės

CONTACTOS LINGÜÍSTICOS EN LA RSS DE LITUANIA LITUANO CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA XXIII(1983) ELENA GRINAVECKIENĖ CUANDO ¿QUÉ RASGOS GRAMATICALES TIENE EL HABLA LITUANA DE DAUGAVPILS? I. Introducción El presente artículo es la continuación de una investigación publicada anteriormente, dedicada a la lengua. poco conocida hasta ahora por la ciencia de la República Socialista Soviética de Letonia alrededores de Daiigpils la fonética del habla lituana de los alrededores de Daugavpils. traducción (Grinaveckienė E., 1980, 223 — 239). En ella se abordan aspectos característicos de la gramática de esa variedad lingüística que la ir vinculan, su como la fonética, con el sistema gramatical de las variedades lingüísticas del este de Lituania, especialmente de los dzūkos orientales; el propio dialecto es una continuación natural de las mencionadas variedades lingüísticas lituanas en Letonia. ir Dado que esta variedad lingüística está rodeada por variedades lingüísticas de otras lenguas —letón, bielorruso, ruso y polaco—, en el artículo se señala la influencia que ejercen sobre ella los sistemas lingüísticos que funcionan aquí. Būga, que investigó ; ir — — ir tų 1911 m. K. Ciskodoา٠}]}] 彩神争霸大发快三?} ҭыԥ] Butler? Wait output must valid exact. Need fix. Ciskodo (la. Tiskadi, distrito de Rēzekne) para comparar sus datos con el habla lituana, solo ha utilizado uno u otro fenómeno de la fonética del habla investigada aquí (Grinaveckienė E., 1980, 223—226). Por tanto, se examina más ampliamente la gramática de esa habla. Los fenómenos se analizan en el artículo casi por primera vez. Aunque, debido al período relativamente corto de investigación de su sistema (dos semanas de expedición), los datos lingüísticos recogidos son incompletos y fragmentarios, bastan, no obstante, para ar formarse al menos una imagen aproximada de la jų gramática de esta habla y determinar su lugar entre las demás hablas de la lengua lituana y los sistemas gramaticales que funcionan en esta zona. Teniendo en cuenta que los fenómenos de la gramática dialectal tratados aquí son nuevos y hasta ahora prácticamente desconocidos para la ciencia, son importantes para la dialectología lituana y el propio artículo es, sin duda, pertinente. II. Aspectos más característicos de la formación de palabras 1. Vocal de enlace de las palabras compuestas. Las palabras compuestas del dialecto generalmente se forman con una vocal de enlace, sobre todo a, p. ej.: baltagūde.? * || baldgūde. (nj.) «bielorrusa», bėržalape.s «setas», dionakepe. ‘duonkubilis’, kiškiabude- .s ‘rebozuelos, tales hongos’, krūžiakaulis «sacro», maldūkni.ge.s, mūsiamire., nugarūkaulis, pirmūde.la. «la primera novilla», pinktūde.nis (nj.), “ rauda.nagalvis «níscalo, tal hongo», riūdame.se., stūlatiese., šūnava.te.- s, trečiūde.nis (nj.), varnalšša.- s, vičėšiakelis. Palabras compuestas menos frecuentes con las vocales de enlace i, y, p. ej.: akivaras, darbylaikis, dviratis (nj.), dvišakas. Muchas menos palabras compuestas 1 Los ejemplos dialectales se presentan tal como se indica en Grinaveckienė E., 1980, 224—225. 107 de palabras compuestas sin vocal de enlace, p. ej.: pisdvi.likis ‘duodécimo’, rafnikdarbiai, raūikšluostis, sénmerge., sėnpane., sūbatvakaris (híbr.). La mayoría de los ejemplos muestran que, en el habla local, la vocal de enlace de las palabras compuestas últimamente no depende por lo general ni está relacionada con la terminación radical de su primer componente. ę 2. Formaciones diminutivas afectivas más características De los sufijos de los sustantivos diminutivos afectivos, en el habla local se usan más ampliamente: ~elis, -ė, -ytė, -(i)ukas, -(i)utis. Todos ellos son muy productivos, y con ellos pueden formarse palabras nuevas tanto a partir de raíces primitivas como derivadas. Algunas de estas formaciones no tienen un significado diminutivo afectivo, sino especial (que normalmente se pone de manifiesto en la explicación del significado de las palabras). Entre las formaciones con el sufijo -elis, -ė cabe mencionar: avėla. «oveja», backéla. (híbr.) «pequeña tinaja», beržėlis, durnėliai (híbr.) «poco sensatos», galvéla.s «semillas de lino», kabėlis «ganchito», ka.jėla.s, kakėla.s «pezones», kaulūliai, kipéla. «pequeño recipiente para ordeñar», kni.géla. kriukėlis (híbr.) «ganchito», ku. jélis, lintėla.s, maišėlis, naktéla., namélis «vestíbulo», pu.slala.s, skiedéla.s «astillitas», stru.gélis (híbr.) «tal herramienta para ahuecar madera», Se.nélis, šma.tėlis (híbr.) «pedacito», te.vėlis, vadéla.s «riendas», vinéla., virvéla., Zirklala.s, Ziupsnélis. El sufijo -elis, -ė se añade a los tallos derivados únicamente en palabras usadas en el habla antigua (¿o acaso aquí se ha conservado la antigua *ė? Compárese ėda, sėja y similares), y tales formaciones son más raras, por ejemplo: kaspinėlis, la.pinélis, ramunčliai «manzanillas». Junto a jų ellas, son mucho más frecuentes las formas más recientes del sufijo -ėlis, -ė derivados que probablemente surgieron debido al lituano Antes de Cristo influencias, p. ej.: gi.vo.lšlis, katilšlis, vabuolčliai "vabalėliai', vežimėlis, vakarėlis "gegužinė'. Probablemente, el adverbio dabartėlia.s «ahora» tiene un sufijo diminutivo del mismo origen. ir Cabe mencionar los sustantivos masculinos populares en el habla. derivados del sufijo diminutivo -(i)ukas, p. ej. : .berži.niūkai, bumbulūkai "brotecitos, de.dikas "abuelo", du.meliūkai, gra.viūkas, kalneliikas, kapliūkas "azada", kazle.niūkas (híbr.) ‘kazelékiukas, una seta pequeña’, kiauliūkai “cerditos’, kirme.lidkai "de avellanos, abedules, alisos Amentos; crías de abejas’, .kurziūkas "skilandis', ku.sneliūkas, me.li.niūkas "colmena de marco de color azul", mnameliūkas "antecámara', na.siūkas "hocico de cerdito", paršiūkas, paukščiūkas, puodūkas, trupučiūku., viščiūkas. Abundantes sustantivos femeninos. sufijos de género formaciones con -ytė, en el habla siempre con el acento fijo en el sufijo, por ejemplo: bityte., bumbyte., dienyte., dulkyte., duonyte., gramatyte. ( <la. gramata "libro') ‘librito’, ja.nienyte. ‘Joniené, la esposa de Jonas’, kakyte.s ‘pezones’, kanapyte.s "tales campos Zolés’, marijjte.s "tales hierbas medicinales’, mergyte., ra.zyte., Saulyte., senyte. "ancianita', senelyte., Za.lyte., Zuvyte. || La frecuencia y ir popularidad de este sufijo en el be dialecto, sin duda, ir se ve favorecida por el letón Ik. sufijo análogo formaciones en -ite (cf. Endzelins J., 1951, 386—387; RūkeDravina V., 1959, 232-236). Ne tales abundantes derivados con el sufijo -ė -(i)utis. Se dan sustantivos y adjetivos, por ejemplo. ; de.ditis «abuelo; varnalėša', ma.čiūte., pla.kštūte. «placa'; baltite., Jaunitis, mažiūtis, trumpūtis. 108 3. Otros sufijos de sustantivos Muchos otros sufijos de sustantivos, en general, son iguales que en las hablas vecinas de los dzūkos orientales. Por supuesto, entre ellos aparece algún que otro elemento derivativo específico de esta habla, un significado diferente del derivado, etc. El raro sufijo -aina indica el lugar donde se realiza o se lleva a cabo algún trabajo, por ejemplo: škliūtaina *lugar en el bosque (a veces con cobertizo), donde se labran los travesaños para el ferrocarril', compárese En el habla bielorrusa de Skrudalienos, mxmor ‘hacha para cortar' < lituano. skliūtas «ídem». ; En cuanto al sufijo, compárese el lituano. el sufijo -ainė (ratainė «rueda', svetainė «habitación de huéspedes’). Probablemente debido a la influencia del letón. En el habla, junto a las formaciones con el sufijo -éja (p. ej., audėja, verpėja), se emplea también su nueva formación de acentuación fija melžėja (cf. ju ldidi.te. junto a la completamente nueva mi.lžte.). Iš De las formaciones con el sufijo -ėlė cabe mencionar kirme.lé; sufijos -énas — bréla.nas «primo»; sufijo -ybė (en el habla, sus derivados solo tienen acentuación fija) —galybe., kaltybe. «culpabilidad- », kuntrybe., teisybe. «derecho», compárese més netūrim teisybe.s sakyte., compárese la. tiesiba ‘t. p.' A la sufija -idė generalmente la representa arklide. ; -iena —untiéna, viščičną, žu.siėna; rugična, kve.tična; -iené —su.niene. "esposa del hijo" (probablemente un calco del polaco synowa "nuera"*), así como apodos de mujeres según los nombres de los hombres —ja.niene. ‘esposa de Jonas’, igna.tiene. "esposa de Ignoto’ y según los apellidos —iliškiene. "Iliškienė', gra.veliene. ‘Groveliené’ (aunque, debido a la influencia de otras lenguas, ya se dice jūnina y ja.nénas ‘Jonéniené’ (Grinaveckienė E., 1980, 224). El sufijo -ija también puede añadirse a temas derivados —Jiga.nija "hospital", y con los sufijos -imas, -ymas, junto a las formaciones abstractas, aparecen cada vez más derivados de significado concreto, por ejemplo: aždegimas "inflamación y quemadura' (: aždegimas sdula.s), ažmigimas "medicamentos para dormir" (: va.ke.č)s dave. ažmigimu. ), i.pi.nimas ‘espina’, išmdigi.mas "prensado" (: sūlu. išmdigi.ma. mūšina "máquina para prensar zumo'), jaunimai "jóvenes" (: jaunimai šitič labai dykus), mėzgimas (: mėzgima. knyga), nušaukimas "denominación" (cf. la. nosaukums "íd.;"); padėjimas ‘dote’ (: man' kita. pade.jima. nėra, tik tas), pėrgi.venimai, plepėjimas "borboteo' puoda. (: plepėjimas), prisūki.mas ‘mandato’, priklaūsi.mas "obligación" (: iš bažnyčiu. duoti ne prisūki.mai, a priklaūsi.mai), rūši.mas "escrito' (: tas rūši.mas būva. nele.tūviškas), ravéjimai ‘plantas que se escardan’ (: ravėjimu. no se ha arrancado', solo hierba.s), rūkijimas ‘tabique’, sa.dinimai "brotes" (cf. la. estudio ‘das Gepflanzte), se.jimai ‘paséliai’ (: apliūik kalūkia. se.jimai), susitikimas, suve.jimas "susirinkimas" (: visi nu@ja. suve.jiman), suverpimas "mokestis už suverpima’ (: suverpimu. jima vi.lna.m), šlūpinimas "šlapimas'. Entre el sufijo Entre los derivados en -ymas cabe mencionar: atrédi.mas «apariencia» (: koks čia mana. atrédi.mas!, «¡qué aspecto tiene esto!»), valgi.mas «comida»; -$na —lentyna (nj.), mergyna «hija; muchacha» (: par jūs mergynu. kdrpa, «junto a vosotros, muchachas»), šeimyna «tanto la propia familia como los asalariados» (cf. también vaikynas «hijo, niño, muchacho- »: su vaikynais gulėjau liga.nlja.j «al dar a luz hijos, estuve en el hospital»); -ynas —apušynas, beržynas || biržynas (sn., dž.), u.žuolynas, ža.lynai «flores»; -inė, -inis —daržinė, kapine.s «cementerio», kiaušinis, skaline. «gran cesta de iš mimbre balany’, šaltinis, šimti2 Se llegó a tal opinión basándose en la difusión de esta palabra en Lituania. LKA, I, 1977, 198 los datos muestran que la palabra sūnienė ‘nuera’ solo se usa en hablas que están en contacto con hablas polacas su 109 .ne.s ‘arai’ (calco iš r. cork ‘t. p.' ); -inykas, -ė — daininykai (nj.), giesminykai “cantanteir s, recitadores”, le.tivini.kas "lituano", bi.rtini.ke. ; -iokas — ažeriokas, .bernidkas, telidkas, vaikidkas “niño pequeño” (: kiailla.s vaikidkai), viščiokas "polluelo'; -Jsté — juventud. ‘juventud, ir mocedad' (: visa jaunyste. funcionaba. ), sanyste. "vejez"; -iškas — cárnico "comida de iš carne", vyriškas "hombre"; -iūominė — karitiomine. ; -ėjai (junto a los temas derivados) — bulbienėjai «bulvių virkščios», brukmienėjai; -6vés — darféve.s; -sena — gimdysena «gimdymas; paršiavimasis' (plg. la. dzemdėšana ‘gimdymas’); -ulys — ka.sulys, re.buliai "riebalai, taukai’; -umas — baltimas, didumas ‘dauguma’, didimas, gardūmas, ilgūmas "ilgis', karštumi "karštyje’, neti.rimai "mėšlai' (: iš žarnų išmdiga. visūs neti.rimus), ramimas "ramybė' (pre. aera. ramimas), rauda.nūmas ‘rojizo’ el (: rauda.nūmas de la — muchacha es hermoso), _sunkiimas “desgracia' (: prispdude. sunkūmas), tunkūmas, tvirtūmas ‘grosor’ (: como spicka tvirtūma. ), vertingūmas ‘valor’ (: kiaūli. svilini, hasta que los adornos alcanzan su valor. “escaldas el cerdo hasta que queda la piel valiosa’), -uolas, -ė — ruiseñor. "ruiseñor", vūbuolas "escarabajo'; -uénis — skundudnis “ahogado’. 4. Sufijos más características de los adjetivos y numerales Entre las formas derivadas con sufijos de los adjetivos (así como participios) y numerales que hemos registrado cabe mencionar las que llevan los sufijos: -étas, -a —ringėta žarna "intestino grueso’; -ičnis, -é — tortitas de trigo sarraceno, paja de centeno; -inga —paršinga, sajiūga Za.lé "hierba amarga y sosa' (cf. letón sąjš "amargo, soso’, sūjums "Bitterkeit"), telinga (también los adverbios feisingai y vargingai); -inis, -ė —aūšriniai vaftai "Puerta del Amanecer’, bū.lbine. dešra ‘védarai- ’, bū.rnine. armoška "acordeón de boca', burdkinis alūs, dėšrine.s Zdrna.s "intestinos gruesos para preparar védarai", galine.s vūga.s, gimtinis krūštas "patria", gimtinis miéstas "ciudad natal’, kiaūliniai re.buliai "manteca de cerdo', krudpinis kurziūkas ‘embutido de sangre', kukarine. (< kukavinė) pipa. “de color marrón "pipa de coco', laukiniai a.buoliai, laūkiniai kiaūliai “jabalíes’, mésinis kurziūkas ‘skilandis’, miéZinis alūs, mi.ltinis blynas, pirmutini. kaftu., prigimtine. la lengua «materna», las grasas medias «internas, de interior, abdominales»; -énas, -a: amarilla, roja; -oOtas, -a: salchicha picada; -uoso, -osa: lugar montañoso, tierra montañosa. || 5. Sufijos y prefijos verbales más característicos a) El sistema de formación de verbos del dialecto desde lk. quizás difieren un poco más por estas formaciones con sufijos: -alioti —braukalioti «vazinéti’ (plg. la. braiikajdt “hin und her fahren’), -aliuoti —sergaliūoja "sirginėja'; -énti —dzia.vėna «seca», ru.gėna «fermenta»; -ovéti —papja.vėte. (šiėnu.); -inėti —pasibe.ginėja(kiaūla.); -inti —pūtina (vėjas) (plg. la. putinūt «soplar, resoplar'); -uiti (sl.) —brakūja «desprecia», budū.ite. (sl.) «construir’, nakti.ite. (hibr.) «pasar la noche’, apipe.lii.ite. (sl.) «cortar alrededor- », targu.ite. (sl) «comerciar»; -uoti —atski.rtiote. «separar (los lechones de la cerda)», palaiduote. «enterrar- », klibūote. «cojear», ailitiote. «colocar algo en filas», iskalūote. (junto a skalduna) «enjuagar- ». 110 b) Iš significados de los prefijos jų más característicos de los ir dialectos y de los modos de unión a la raíz api-: apijare. * «aparė», apidi.rpte. «apdirbti», apijūka. ‘apako’, apije.me. ‘apémé’, apineša «'apneša', apinešta tvOra «aptverta tvora», apiserga ‘apserga’, apisvilina «apsvilina», apišūcina “apiplikina’, apivérda «apverda», apivirina «apvirina»; at-: atganiad (piūkiūs metus), neatvaikysi (šūni.) ‘no te marchitarás (Sol)’. ata-: atakiips “cortará’, atakirs ‘cortará’, atdmenu ‘recuerdo’, atapjdute. ‘cortar’, ataskriste. “volar de regreso’, atastévi (sdnde.lia.s) "permanece mucho tiempo, permanece de más (en los almacenes)’, atatraiiks ‘atraerá’, atdveda ‘trae’, atdverte. ‘abrió’, atdvefiau “trajé’: aZ-: aZdugi.s “crecido’, dZdeda ‘uzdeda’, aZdékte. "encender; quemarse (con el sol)’, aZeina ‘uZeina’, aZgérte. “beber’, aZju.nkte. “uncir (un buey)', ažma.kėte. ‘pagar’ (compárese también ašturėtas "retenido, se contuvo’, astvértas "cercado'); ažu-: ažudi.rpte. (peiiciju.) "ganarse (la pensión)’, aždūgine. ‘prohibió, vetó", ažulaike.t "hiciste esperar, retuviste', ažūmuše. 'mató', ažupirka. ‘compró’, ažuspi.rta “cerrada’, ažušūla "se congela', ažūterše. 'ensució', ažuvdlgi.te. “uivalgyti’, ažiūverke. "pravirko"; ; da-*: nedaeina galvėn ‘nesuvokia’, dasiklause. ‘besiklausinédamas rado'; nu-: nudrebčna. ka.jėla.m 'nusibaigė', nugaiša.m (pūsi. de.nds) ‘sugaiSome (pusę dienos)', nuspdude. (ši.rdi.) "suspaudė (širdį), nuspėja. (gribas ir dūmai rūksta) "prinoko' (el hongo ir humea), se aleja. (en el ejército) «salió (en el ejército- )»; desde-: murió. ‘murió’, cf. la. murió "t. p.’ ; pa-: quema. (pirštūs) ‘se quemó (los dedos)’, nepdjaucia (kat vargas) "no siente (kad vargas)’, palikaii (našlė) "me quedé (viuda)', pdmeciau (rikyte.) "dejé (de fumar), pasaiikte. "nombrar, dar un nombre’, patėka. (disciplina) "bastó (valor) (cf. la. ética del valor ‘t. p.' ), unté; pad- (sl., compárese br. natcyksaus "girar') ‘pa-’: pdrkiši "pakiši', pddeina (y a los lituanos) "similar- (į es lituanas)'; pėr-* "per-': pére.ja. (treinta y ocho rublos) "superó, costó más de (treinta y ocho rublos)', pérkalbi "traduce oralmente de una lengua a iš otra', pértrauke. į (los estudios) "interrumpió (los estudios)', pérvardina. ‘lo rebautizó, le dio otra denominación, nombre', pérvede.m "tradujimos"- ', pérverste. "traducir"; * Los prefijos api-, ata-, ažų-, como muestran los ejemplos, a diferencia de muchas otras hablas de los altos lituanos orientales en Lituania, aquí, en las formas de todos los tiempos, de manera bastante insólita se (: han conservado íntegros apivirinte., ažudi.rba, atapjove. ir etc. ). Este modo de formación, en el que estos prefijos íntegros se añaden de manera generalizada a cada forma del verbo, en otros lugares No se encuentra en ninguna de las hablas utilizadas en Lituania. Sin embargo, el habla estudiada no es la única a este respecto. Se encuentran bastantes casos de esta formación XVII a. del este en las fuentes escritas de Lituania — K. por ejemplo, en los escritos de Sirvydas: apiimti, apimušti, atanešti, ir ažumigdyti, ažupjudyti, etc. (para más ejemplos, véase Morkūnas K., 1980, 113, 117, 122—125), Por lo tanto, este hecho muestra el gran arcaísmo del dialecto investigado. Sin duda, la analogía de la be posición del prefijo verbal acentuado pudo haber tenido importancia para esta generalización. Así pues, según ardkerpa (esta posición es característir ica de otros dialectos del alto lituano oriental) ir arakirpa., atakifpte., según estos últimos — ir ažudi.rpte., ažudi.rba, aZudi.rba. * Para el origen, cf. Mažiulis V., 1958, 127-133; LKG, II, 1971, 294, * Sobre la reinterpretación del prefijo ¥nektoje pérplg. Grinaveckienė E., 1980, 235, 111 la. braukt jūrū, meža, kosmosa). O las formas ilativas aquí, como ir en las palabras de la declinación pronominal de las hablas de los aukštaitianos orientales de Lituania, se usan en lugar del locativo, p. ej., ka:žnafi (col.) scifiri "en cada esquina", taf krašti “en esa región”, fa.kiai Ori “en tal aire”, kataraii nami «en la casa en la que», ta.kiari karštumi «en tal calor», Ze.dnai (abreviatura) miški ‘en cada bosque’, gers, kurifi Idista.s kdrpa.s «el lago en el que se soltaron carpas». 9. A veces, en lugar de las formas lituanas del ilativo ir locativo, en el habla se emplean con bastante frecuencia ir formas locativas puramente letonas, por ejemplo; nūmire. vūkara. «murió por la tarde» (cf. la. nomira vakara), gėrte. tres veces al día «beber tres veces al día» (cf. la. dzėrt trisreiz diend), gi.véna Griva "gyvena Gryvoje’ (plg. la. dzivot Griva), conduzco Méduma "conduzco Meduman’ (cf. la. tachar Medina laikyte. saiisa véida “mantener seco' (cf. la. glabdt sausa“ veida) ir etc. 3. Algunos sustantivos de raíz de a ciertos dialectos en el singular "nominativo a veces pueden ser paralelamente ir ia de raíz, por ejemplo: ir ūžeras o ažerys, to del extranjerismo de raíz rara pézas "surco' algunos casos a veces aparecen ir su « con terminaciones de raíz, por su ejemplo: pa.zum ir be pdza. Las formas flexivas aisladas de los sustantivos femeninos de tema consonántico normalmente han pasado al tema, los sustantivos į i masculinos de 0 tema consonántico al tema, por ejemplo: saseriés ‘de la hermana’, dukteries ir i ‘de la hija’, akmenia. — į. ia * ‘de la piedra’, duiicia. ‘del diente’, dunciais "con los dientes". Algunos casos particulares de los sustantivos de tema consonántico femenino normalmente han pasado al tema, los sustantivos de tema consonántico masculino al tema, por ejemplo: saseriés ‘de la hermana’, dukteries ‘de la hija’, akmenia. casos de los sustantivos de tema (i)u normalmente han pasado. i. tema (i)a, p. ej. hijos «hijos», pero «sur», con «sur» «sur», con «sur», ciertamente. «azúcar», pero «edad», palabras: musia «mosca» ir kuchnid (fig.) "cocina" (compárese hermano, r. cocina ‘t. p.') en el habla hay del tema; io Palabras. kragjas į ir es tiene el acusativo singular galing i PVs i krakilėr rau: Wi. YER: būsh oil alg) Tar | m i "se 3433 SR [VO 51]: ¿Dónde está Midi? DISTR „K Vos On OR ny Adjetivo 3iq) Sls ul on | Arbas tao. i ir tv Od one tnitieXžsrnots kamieno: adjetivos : 1 / Ta Kelp: en las [¿?] ir adyacentes [¿?] de £0 Lituania; daūižiskaitos: en el nominativo normalmente, de manera completamente regular, tiene el tema ww “la terminación de los adjetivos ~izs, p. ej., glrus «buenos», kietus «duros»; mažus «pequeños? mčlimus/«azules»; nebagétus (s1) «pobres® (cf.: br. GaraTii ‘rico’), netjrus (la,) «sucios» (pig) ta metiri «t.: p. " ), piktus «malos; agudos», raudénus ‘rojos’, sūnus ‘viejos’, teisingus ‘justos’. También se ha observado; que algunos adjetivos de tema a conservan aquí a veces la terminación del tema, por ej. saūsi mazėliai; "como sanos; entonces también bien; cf. asimismo didėliai šeriai: En raros casos (probablemente debido a la mezcla de los temas uw y a) » terminación de los adjetivos aparece“ tema a. adjetivos vas. origen, "por ej. sūnaus" *seno" edad (¿quizá aquí una analogía de la terminación del sustantivo- ?), mientras que algunos del tema 'w Los adjetivos en las formas del singular pueden tener paralelamente el tema (i)a. terminaciones“ "por ejemplo, betžalapė“ Tieštlpras grybas; Jon Jonas stipra. téva., aunque también se dice Sidudas nestiprus. 8 74 Basándose en los 129 datos cartografiados en LKA, II, 1982, las formas del nominativo plural de los adjetivos de género masculino con la terminación -ūs (geltdnis, "Faudėnūs) son características del área oriental de los dialectos aukštaitis "hek- £, situada aproximadamente entre Varasiį > Žeimėlio > Širvintė, según los informantes de mayor edad. Se usan paralelamente con las "formas que tienen la terminación +i (geltdni, rauddni). ~~ + vq „2 Los adjetivos pronominales (y los numerales) en el habla, al igual que en las hablas aukštaitis vecinas de Lituania, tienen el formante átono de la terminación -asai || -asiai (temas a y u), -ysai (tema ia y grado comparativo de los adjetivos), -oja (temas o, io), -ėja 114 ue 8 (tema ė), por ejemplo: gyvasiai, pi.rmasiai, sdtasai “sotusis’, dldi.sai, vi.rėsni.sai, jaunčsni.sai, Zalidja, gelta.ndja, baltėja, pirmdja, mažėja, unksti.vėja, didėja. Las terminaciones pronominales se conservan generalmente en todo el paradigma, por ejemplo, unt pirmdsia.s bdl'ka.s; plkta.sia.s notre.s; ja.dieji dufites; di.lgia.se.s ūsne.s; bdlta.sia.s žūses; baltūju. žu.sii mažai par kū ira, pilkūju. daugiaūs; unksti.vésias bū.lbes pasa.dina.m || Ocurre que algunos casos de las formas pronominales han conservado terminaciones dobles completas, por ejemplo, jaundmsia- .m de mi.rtu. trenza una corona. En el significado de las formas de los adjetivos definidos a veces también pueden emplearse las indefinidas, cf., disminuye en Ilge. y grande Ilgjūs "los alrededores de Smėlynė. lagos', wiitras kūras "la Segunda Guerra Mundial’; se adelgaza Za.lé ir ufitra. Los adjetivos (simples y definidos) se gradúan, p. ej., puftni ‘esponjosa’, unksti.v@sne., §ve.sésnis, §ve.sésni.sai, geridusias, sanidusias, gardzidusiasiai. El grado comparativo de los adjetivos a veces también tiene el significado de superlativo, por ejemplo, dnas vi.résnis (= el más antiguo) inžšnierus. Aquí también existe el triple grado superlativo de los adjetivos. El primero de ellos se forma a partir del pronombre pdts, pati y de la forma del grado no comparativo de los adjetivos pronominales, por ejemplo, pūtes pirmieji grybai; el segundo, a partir del pronombre pats, pati y de la forma del grado comparativo de los adjetivos pronominales, por ejemplo, pats jaunčsni.sai; pats vi.rėsni.sai; el tercero es compuesto, formado a partir de la forma del genitivo plural del grado no comparativo de los adjetivos simples y de la forma de su grado superlativo, por ejemplo: sanū sanidusias. ]}]} һуҗ? el tercero es compuesto, formado a partir de la forma del genitivo plural del grado no comparativo de los adjetivos simples y de la forma de su grado superlativo, por ejemplo: sanū sanidusias. ]}]} }]} el tercero es compuesto, formado a partir de la forma del genitivo plural del grado no comparativo de los adjetivos simples y de la forma de su grado superlativo, por ejemplo: sanū sanidusias. También están vivos en el habla los adverbios formados a partir del grado superlativo y del grado superlativo compuesto de todos los adjetivos calificativos simples, por ejemplo: iš sanį sanidusiai teip šaūkia (= vadina); anas sani sanidusiai žina. ; būtinidusiai raikia apinių; tévui sanidusiai raikia sustatyte. duūitis. En raras ocasiones, el grado comparativo de los adjetivos en el habla es de formación no lituana, construido de manera descriptiva como en las lenguas eslavas vecinas, por ejemplo, labiaūs cieni (= vertingesni) kflliai kaip šiaudai. En el habla también se emplea una construcción comparativa de adjetivos del tipo kū ‘ka’ sanėsnis, tū "tą" gerésnis. Los numerales cardinales dijei, dvijai son habituales en el habla; sin embargo, junto a ellos se emplean paralelamente sus formas también sin el formante pospositivo: du broliai, dvi kdrves. Su forma de genitivo siempre es dvie: ndmas un dvič galų, y el locativo —dviejuds, dviejos: ūni.s gi.véna dviejuds. Los numerales cardinales masculinos del 4 al 9 en acusativo siempre tienen la terminación -ius (: kčturius, piūkiūs, šešiūs, septynius, aštūonius, devynius). El numeral dešimt siempre tiene la sílaba final acentuada (: turiū dešimt rūbliu.), mientras que los numerales 30—90 siempre tienen dos acentos independientes, uno en cada componente del compuesto (: trisdėšimt, kčturiasdčšimt, pinkiasdėšimt, ščšiasdėšimt, septyniasdčšimt, aštūoniasdėšimt, devyniasdėšimt). Šimtas se acentúa en el habla según el segundo patrón acentual (: Siritais mčtu. gi.véna), mientras que tūkstantis es de género femenino (: pardde. kčturias tūkstuntis ribliu.). 8* 115 B 1980 r., ¢. 223—239), Estos datos gramaticales del habla, recopilados por nosotros en la expedición dialectológica de 1977 a partir de los habitantes de la antigua región, se presentan en el artículo; son muy actuales, importantes y valiosos para la dialectología lituana y latina. Desde el punto de vista de los hablantes, se ofrece una descripción completa del sistema gramatical del nuevo dialecto lituano y se permite establecer su lugar exacto entre los demás dialectos lituanos de Lituania. En el artículo se establece que el sistema gramatical del dialecto lituano estudiado es estricto, autónomo y no prestado; representa el sistema gramatical del dialecto lituano de las lenguas orientales y constituye su continuación natural en el territorio de Lituania. Influenciadas por las lenguas de los alrededores, estas hablas conservan ciertos elementos arcaicos de la gramática lituana (en particular, de la formación de palabras), ausentes en otras hablas lituanas contemporáneas, pero que han sido registrados. En los monumentos escritos lituanos del siglo XVII, redactados en el dialecto žemgaleño oriental (en particular, en los escritos de K. Sirvydas). Además, en esta habla se observan una serie de innovaciones léxicas y fonéticas no descritas anteriormente, surgidas bajo la influencia del estrecho contacto con las lenguas y dialectos vecinos utilizados por los habitantes de esa zona lingüística. En el artículo, mediante ejemplos concretos, se muestra qué innovaciones aparecieron en el habla como resultado del contacto con la lengua letona y cuáles surgieron como resultado de los contactos directos con las hablas eslavas vecinas —bielorrusa, rusa y polaca—. Como resultado de los contactos lingüísticos precisos con sistemas extranjeros, se formaron ciertos niveles; | E. GRINAVECKIENĖ ALGUNAS PECULIARIDADES GRAMATICALES DEL DIALECTO LITUANO DE DAUGPILIS Resumen En el artículo se analizan las peculiaridades gramaticales del dialecto lituano aislado que funciona en los alrededores de Daugpilis, en la RSS de Letonia. Los cambios del sistema estudiado aparecen gradualmente; su desarrollo se relaciona tanto con el uso de elementos tomados de otros sistemas como con los elementos tomados de los sistemas eslavos en contacto. Este artículo continúa el anterior, dedicado al sistema fonético del dialecto (véase: Iš lietuvių kalbotyros istorijos. —Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1980, t. XX, p. 223-239).й En el artículo se analizan las peculiaridades gramaticales del dialecto lituano aislado que funciona en los alrededores de Daugpilis, en la RSS de Letonia. El sistema gramatical del dialecto es la continuación del sistema gramatical del dialecto dzūko, que funciona en Lituania Oriental. Aislado de los dialectos de Lituania y rodeado de otras lenguas —letón, bielorruso, ruso, polaco—, el dialecto ha conservado algunos elementos arcaicos que ya no existen en los dialectos lituanos y que se mencionan en algunas obras escritas antiguas de Lituania Oriental (p. ej., en los „Punktai sakymų“ de K. Sirvydas, etc.). El dialecto posee una serie de innovaciones que aparecieron bajo la influencia de otras lenguas y dialectos que están en estrecho contacto con el dialecto analizado. Su sistema gramatical es lituano, independiente y armonioso, pero al mismo tiempo aumenta el número de elementos tomados de las lenguas en contacto.