Žemaičių Naumiesčio šnekta socialinės lingvistikos požiūriu

LÍNGUAS CONTACTOS LITUÂNIA RSS LITUANO LINGUÍSTICA QUESTÕES XXIII (1983) JANINA JANAVIČIENĖ, ZIGMAS ZINKEVIČIUS O dialeto de Žemaičių Naumiestis sob a perspectiva da sociolinguística O dialeto ocupa uma pequena área na parte nordeste do distrito de Šilutė, junto à antiga fronteira da região de Klaipėda. Trata-se — da cidadezinha de Žemaičių Naumiestis ir 27 aldeias: Palėndriai, Sugintai, Grygeliškė, Vanšgiai, Cipariai, Paūpariai, Snūkaliai, Venckai, Pūšusčiai, Rimženčiai, Brokoriai, etc. ir Ši o dialeto estende-se por 8 aproximadamente quilómetros desde Degūčiai até Ūžlaukė (2 km antes de Gardamas), por cerca de 9 quilómetros desde Sugintū até Girininkai e por cerca de 14 quilómetros desde}Paléndriy até Meškinė. Nos mapas dos dialetos, por esta área dialetal é traçada a fronteira entre os raseiniškiai e os varniškiai dos žemaičiai meridionais: a parte noroeste da área dialetal até Ž. Naumiestis, bem como o próprio Ž. Naumiestis, é atribuída aos varniškiai, enquanto o restante da área dialetal — aos raseiniškiai. Mas, na realidade, não é assim. Seria necessário atribuir toda a área dialetal aos raseiniškiai. A fronteira entre os varniškiai e os raseiniškiai não deveria passar pelo próprio Ž. Naumiestis, mas mais ao norte, perto de Gardamas. As últimas aldeias que devem ser atribuídas aos raseiniškiai são Rimženčiai, Kūadagiškiai, Brokoriai, Šyliai, Meškinė (Sisikaimas está profundamente encravada na área dos varniškiai, mas aqui não se observa a transformação de an, am, en, em em on, om, en, em), Girininkai 1, Girininkai 2 (ou Vainūto Girininkai- ), Vainutas, Kivyliai. As características dos varniškiai já estão presentes em Bértininkai, UZlaukė, Gatdamas, Kukuiliškė, Pypliškė, Juškaičiai, Dargiškė, Gorainiai, Bikavėnai. Assim, em toda a área dialetal de Ž. Naumiestis, an, am, en, em são preservados intactos. Os habitantes locais dizem que apenas os “švėkšnaliai” (assim chamam jocosamente aqueles que têm as características dos varniškiai) pronunciam Zgnsis ‘Zasis’, ons ‘ele’, komps ‘kampas’ etc. O dialeto de Ž. Naumiestis também se relaciona com os raseiniškiai pelo fato de nele o acento não ser recuado, enquanto os «švėkšnaliai» — já o recuam. O dialeto de Ž. Naumiestis distingue-se dos demais raseiniškiai por uma influência žemaitiana mais intensa. Assim, o contorno ascendente ocorre aqui na primeira parte dos ditongos, por exemplo, a. sg. dangu "dangų" (cf. o danigu dos demais raseiniškiai). Os representantes do dialeto alargam mais as vogais breves w, i do que os demais raseiniškiai: aqui, a pronúncia delas se aproxima consideravelmente de 9, ę, mas não coincide com o 9, ę dos «švėkšnaliai». Ao pronunciar 9, ¢ claros, isso foi observado apenas no ângulo entre os antigos limites da região de Klaipėda e a fronteira dos varniškiai. Contudo, é preciso dizer que no dialeto w, i não são alargados em todos os casos. Às vezes, eles são mantidos estreitos. De que isso depende ainda precisa ser investigado. Os autores do artigo tendem a pensar que o início dessa duplicidade de pronúncia (a mesma palavra ou forma pode ser pronunciada de duas maneiras) pode ter sido dado pela mistura dos dialetos locais e da língua dos chamados lietuvininkai (sobre eles se falará em breve). Fora dos limites da área do dialeto, tal duplicidade não foi observada. O dialeto descrito também se caracteriza pela monoftongação dos ditongos ai, ei na desinência e na raiz do substantivo daiktas, por exemplo, n. pl. dd'kta' 'daiktai' (a sudeste do 102 dialeto pronuncia-se ddiktai). Na raiz do substantivo namas, em vez de a, há aqui u, por exemplo, n. pl. numa ‘namai’. | Entre as características morfológicas, deve-se mencionar primeiramente que, no dialeto, o dual é usado mais amplamente do que na área dos demais raseiniškiai. As formas dos substantivos de tema / (do género feminino) são mais frequentemente substituídas por formas de tema č, por exemplo, žąsė (pronuncia-se Zansie) "ganso", dnksté (d'okšti) “ankstis- ’. O acusativo do singular e o nominativo do plural dos adjetivos de tema u têm formas de tema ijdė, por exemplo, a. sg. draiisi (drūnsi) "ousado- ", n. pl. rambi ‘rambiis’. É usado o pronome da III pessoa aūis (ans) ‘ele’, f. ana ‘ela’. Em vez das formas a. pl. mūs, jūs, usam-se mumis, jumis. A III pessoa do futuro do verbo biiti tem a forma būs ‘será’. Os outros habitantes de Raseiniai, sobretudo os que se encontram a sudeste da área do dialeto, não apresentam estas características, ou elas ocorrem ali apenas raramente. Contudo, talvez a característica mais marcante do dialeto seja o facto de ter sofrido uma influência muito forte da língua alemã. Na fala há muitos germanismos variados. Pois ela fica bem ao lado do antigo. Da região de Klaipėda. Durante séculos, esteve sob a influência da língua alemã. Praticamente, na fala dos habitantes antigos da fala local (não das pessoas que se mudaram de outros lugares), aproximadamente uma em cada cinco palavras é de origem alemã. Os germanismos são especialmente frequentes no léxico cotidiano. Quase todos os termos da construção são alemães. Eis algumas dezenas de exemplos de germanismos: negelys “prego”, rymas (ri“ms) "cinto", ruimas (riiims) "lugar, espaço', rumbas (rirmps) "cintura", spūtas (spac) ‘pá’, sténderis "estaca na cerca’, šimelis ‘cavalo cinzento', §méras (šmūors) "kartas- ", $pykis "stipin da roda da bicicleta’, Stapnotelis (Stapnuotelis) ‘agulha de costura’, Starkus ‘firme’, strikis ‘corda’, štūlė ($tel'i) ‘cadeira- ’. Frequentemente, eles são bastante lituanizados, recebem sufixos lituanos, por exemplo, rufidinas (ritndins) "redondo" (formado de ruridas < alem. rund segundo o modelo de kūpinas, sklidinas), vaktioti (vaktū'ti) ‘guardar’ (com o lituano -idoti, cf. Ze. -i'ti), adv. giliukingai (g'il'uk'i'oga") "felizmente" (derivado de giliūkis “felicidade’ com o lituano -ingai segundo o modelo ldimé: laimingai). Até à Segunda Guerra Mundial, o falar esteve bastante isolado dos outros dialetos, e a língua padrão quase não o influenciava. Ainda hoje, não é raro acontecer que um habitante local, quando lhe perguntam como se chama em língua padrão determinada coisa, não consiga dizer nada. Do ponto de vista da linguística social, este falar é mais interessante pelo fato de, na sua área, viverem muitos dos chamados lietūvninkai, isto é, lituanos de religião evangélico-luterana, vindos da antiga Lituânia Menor (da região de Klaipėda e da Prússia Oriental). É preciso supor que eles exerceram uma influência considerável sobre o falar local dos Žemaitiai, ajudaram-no a diferenciar-se dos outros raseiniškiai e, sobretudo, contribuíram para a expansão da influência da língua alemã. Além dos lietuvninkai, anteriormente vivia na área do dialeto um número considerável de alemães autênticos. Há também uma aldeia de russos starovers — Sugintai. Assim, a área relativamente pequena do dialeto é, do ponto de vista linguístico, muito diversificada e complexa. Até à Segunda Guerra Mundial, na área do dialeto, os lietuvninkai! viviam em grande número. Os habitantes locais geralmente os chamavam de „alemães“ ou „prussianos“. Em Ž. Naumiestis, eles constituíam até mais de metade de todos os habitantes. Havia muitos deles também nas aldeias, especialmente em Paūpariai? (entre Z. Naumiestis e Vainutas- ), até mesmo além dos limites do dialeto®. Atualmente o número de lietuvninkai diminuiu, mas, apesar disso, ainda há bastantes, ao que parece, mais de 600 pessoas. 1 Assim se autodenominavam os lituanos da Lituânia Menor. Ainda hoje os idosos frequentemente empregam este termo £ Segundo a explicação dos habitantes locais, o nome deriva da palavra latina pauper "pobre". * Eles foram mencionados por P. Jonikas na descrição do dialeto de Pagramantis publicada em 1939 (p. 2—3), mas a língua deles não foi analisada mais detalhadamente. 103 Abundante Ž. Em Naumiestis, Midveriai, Sugintuosė, Palėndriai, e ir em outras aldeias do dialeto, bem como além dos limites do dialeto, už especialmente Vainutas ir jo nos arredores. Afastando-se do antigo da região de jų Klaipėda, o número diminui. Uma das iš razões do surgimento dos lietuvninkai nesta região, como indica K. Alminauskis no prefácio do seu dicionário de germanismos (Die Germanismen des Litauischen. Parte 1: Os alemães Palavras emprestadas im Lituano. K. (data não indicada), S. 12), havia migração de trabalhadores agrícolas contratados da Lituânia Menor para a Samogícia XIX a. ir XX a. no início. Então, os lietuvninkai vinham para cá su ganhar ir dinheiro, trazendo nas costas mangual e foices. Sobre isso, agora são eles próprios que falam, recordando os relatos de seus pais e avós. Assim, os lietuvninkai de Vainutas ouviram de seus pais e avós como, de além do Nemunas, sobretudo das proximidades de Tilsit e Ragainė, vinham grupos de 5—6 homens com manguais e, em uma semana, debulhavam toda a eira. A eles pagavam não com dinheiro, mas com grãos, sobretudo àqueles que não possuíam terras próprias. Viver além do Nemunas era mais difícil, por isso as pessoas costumavam dirigir-se à Žemaitija, e parte delas permanecia aqui. Outra causa da migração foi a germanização intensificada da Lituânia Menor, da qual as pessoas fugiam para o outro lado da fronteira. Naquela época (em parte também agora), os refugiados viviam bastante isolados dos žemaičiai. Os casamentos mistos ocorriam raramente. Contudo, de modo geral, eles se davam bem com os žemaičiai. A vida relativamente fechada dos lietuvninkai ajudou a preservar também as particularidades de sua língua. Para isso contribuíram os antigos livros religiosos ainda utilizados, publicados em letras góticas há 1—2 séculos, especialmente hinários e evangelhos. Ao ouvir a língua dos lietuvninkai, percebe-se claramente que eles vieram da área do dialeto dos aukštaičiai ocidentais da Lituânia Menor. Em sua fala reconhecemos facilmente os traços linguísticos registrados nas gramáticas de A. Schleicher e Fr. Kuršaitis. Isso é especialmente evidente quando se fala de temas religiosos. Então é possível ouvir muitos arcaísmos linguísticos, por exemplo, kur aš esmi ‘sou’, esmė ‘somos’, dengu ii žengimo diena ‘ao céu...’, šauk maniéspi bėdoje°...para mim...’ (também dizem manėspi), kad neįtrauktumbei “...não incluíssemos’ e assim por diante. No entanto, fora isso, atualmente essa língua já foi fortemente influenciada pelo dialeto local dos žemaičiai. São numerosas as variantes žemaitianas e dos aukštaitianos ocidentais, ou formas morfológicas iguais pronunciadas de duas maneiras. Por exemplo, chamam a atenção as vogais breves w, i, pronunciadas de duas maneiras (até mesmo de três): alargadas à maneira žemaitiana (um pouco ou muito) e mantidas estreitas. Os ditongos uo, ie aqui podem ser mantidos intactos ou podem ter correspondentes samogitianos meridionais #, i, por exemplo, sako 3. praes. šviččia e §vi't. Além disso, ainda subsistiu, proveniente da Lituânia Menor, a confusão desses ditongos com as vogais longas 0, ė, que é intensificada ainda mais pelos correspondentes samogitianos o, ė uo, ie. Por exemplo, diz-se sesud e sesd, piens pėns ir "pienas', g. sg. f. tds tuds, ir ao lado de praes. 3. šviččia (e, na variante samogitizada §viet) || §vi‘t diz ainda švėt "šviečia' e assim por diante. Em geral, os lietuvininkai usam a maior parte dos diferentes dupletos ao falar sobre temas religiosos, mas também sobre ne quaisquer outros temas. Então, não raro, é possível observar apenas certos vestígios da antiga língua dos lietuvininkai na atual Ž. fala do dialeto samogiciano de Naumiestis. Ainda assim, esses vestígios permanecem bastante evidentes, distinguindo-se especialmente da pronúncia jų samogiciana habitual. Be Além do que foi dito, a pronúncia atual dos lietuvininkai ainda se caracteriza pelo estreitame- & nto da vogal tônica, chegando até à sua transformação no ditongo ie, por exemplo, ėžers 'lago', mies ‘nós’, gi‘vienims ‘vida’, miedei "árvores', pri" inverno "junto Zemés’, a. sg. diešini "para a direita'. Zo104 as palavras são muito abreviadas, por exemplo, adv. méok "pouco', švėnt "Santo, completamente', 3. praes. kėt "ketina', kvieč "kviečia', meld "meldžia', a. sg. kit ‘kita’, adv. pram "tuoj pat’ (že. prūdiem < prūdėm), téi "taip', šali "šalia' (Ze. šalip). A terminação -ę do particípio passado ativo no plural é substituída por -ei, por exemplo, susirivkei "susirinkę', atvaZidvei *atvažiavę', parūšei "parašę" etc. Em palavras isoladas, em vez de a ocorre e, por exemplo: dengus “dangus', kateliks (ir katiliks) ‘katalikas’, tarnevdu ‘tarnavau’ (bet tarndva "tarnavo’), apkréuti “apkrauti’. As consoantes oclusivas são pronunciadas com uma aspiração mais forte. Parece também haver uma palatalização menos intensa do consonantismo diante de vogais anteriores. Entre outras particularidades do consonantismo, mencione-- se a pronúncia žvū'gi(<Zvdge) "žvakė", žvagūti "Žvakutė', Sugilis(< šiūgžlės) "šiukšlės', artibieji "artimieji- ". Entre as características morfológicas, destaca-se a construção da preposição į com o acusativo para expressar o locativo, por exemplo, į bažnyčią (i: bažni"či) buvau "bažnyčioje...', į Ameriką *Amerikoje', gyvenū į Silute *...Šilutėje- ', į namūs ‘namie’, o uso abundante de formas do dual (ocorrem formas muito variadas, por exemplo, jūdau abūdau ‘judu abu’, abidvau kvieti “abi kvietė"), formas frequentes de pronomes pessoais enfáticos (por exemplo, jiejai negal paréit “jie...’, mdn gdila jūjų“...jų', tas būva josis vaiks“... jos vaikas’), formas do futuro sem -i-, por exemplo, Zisu “eisiu’, 1. pl. &isme || čisma, 2. pl. čiste (esta última característica também é própria dos žemaitijos ocidentais, mas estes monoftongam o ditongo da raiz). Não raro, empregam- -se formas verbais sem prefixo nos casos em que a língua padrão tem formas prefixadas, por exemplo, aš tdu sakysu“...pasakysiu', būvo ėjęs (ėjis) *“...nuėjęs- ', man (taria ir mani‘, mūni“) tika ‘man patiko’. Os substantivos frequentemente pertencem a outro tema (e gênero), por exemplo, rūka ‘rikas’, žąsė (ža'sie) "žąsis', nérvos (nėrvas) ‘nervai’, šūlinė (šūlini) “Sulinys’, kepena "kepenys" (plg. kepena užvirė "supyko'). Há muitos vocábulos acentuados de maneira diferente, por exemplo, lietuvys "lietūvis" (n. pl. lietuviai, g. pl. lietuviū...), vokietys (uok'ieti's) "vėkietis' (vokiečiai...- ), ligi rūgpjūčio (rūkpju'č'i) "iki rugpjūčio", stalai "stalai", mokytas "mokytas", voc. sg. dievė (d'iev'i) "dičėve'. Empregam- -se abundantemente diminutivos de substantivos com os sufixos -ytis, -ditis (pronuncia- -se -d'tis), por exemplo, ožkytis (uošk'itis) "'ožiukas', antytis "ančiukas", érytis| érditis (jieri"tis, jierd-tis) "ėriakas', kalakutytis "kalakučiukas', verSditis (veršd'tis) ‘verSiukas', vefimditis (veZimd-tis) "vežimėlis- ". Na sintaxe, há muitas construções alemãs, por exemplo, prilygino nuo dviji vaikg (mr ...vaikir) "davė palyginimą apie du vaikus’, manes dėl (manis diel) "dėl manes’, pasaké ant to brolio (ant tio brieli) "pasakė apie ta broli’, ait ilgo laiko "ilgam laikui’. Frequentemente, a frase termina com o predicado: didelis turgus būvo "buvo didelis turgus’, žmonių vidutiniai susirinkę būvo (susiriokei būva) “...buvo susirinkę', nugrisdu šiame sviete būti 'įgriso...'. Algumas dessas construções também são empregadas pelos žemaitianos ocidentais. No léxico dos Lietuvininkai há especialmente muitos empréstimos alemães, por exemplo, bdnkas e beiikis "banco’, bėrštas (bė'ršc) "esponja de fibras vegetais', briliai (bril'e") "'óculos', dišerbankas "bancada de carpinteiro’, élskis "gravata', gardynos "cortinas', kedelys ‘saia’, lšpkė (I'i'pk’i) “colete’, muldė "gamela para amassar a massa de uma torta’, mūlda "peneira comprida com cabos", šitūlė "escola', styfeliai "sapatos", ufliupas "férias'. Os empréstimos geralmente são fortemente adaptados, têm sufixos e terminações lituanos, que são pronunciados à maneira samogitiana, por exemplo, inf. berštūoti (berštū*ti) "esfregar, lavar’ (com -uoti, na Samogícia -tti), dryveliuoti "resmungar em alemão', šlektūoti 105 "sentir-- se mal', šropūoti (šruopū'ti) "limpar cavalos com escovas", švicūoti "suar', adv. švakai (§vaka) "mal, fracamente". Contudo, ocorrem ir palavras não adaptadas, por exemplo, Žmama "avó", fipapa "avô" (cf. kūoks ū"mama vūrds? dūok papa "dá ao avô'). Às vezes, até palavras lituanas são remodeladas segundo o modelo alemão, por exemplo, kiaulerijė (k'aul'er'iji) "kiaulystė' (cf. alem. Schweinerei). Atualmente, a antiga língua dos lietuvininkai está a desaparecer rapidamente. Somente as pessoas de idade mais avançada conservaram mais elementos dela. A língua dos lietuvninkir ai da geração intermediária, especialmente dos jovens, já está muito influenciada pela ir iš variedade local do dialeto samogiciano e pela língua padrão. Nela ocorrem apenas esporadicamente elementos do vocabulário da estrutura gramatical da pronúncia dos lituanos do planalto ocidentais da Lituânia Menor. ir ar Com efeito, o antigo isolamento desse grupo étnico, especialmente entre os jovens, vem desaparecendo rapidamente nos últimos tempos. Atualmente, muitas vezes já não se observam sequer as restrições religiosas. Formam-- se famílias mistas. A língua da juventude lietuvninkai, envolvida no turbilhão da nova vida, é cada vez mais influenciada tanto pela variedade local do dialeto samogiciano quanto pela língua padrão. A influência desta última cresce constantemente nesta região. Ela é particularmente intensificada pela escola, pela imprensa, pelo rádio, pela televisão e, finalmente, por todo o progresso cultural, científico e técnico no campo. Do que foi dito aqui, vê-se que, na área do dialeto de Ž. Naumiestis, estão ocorrendo atualmente processos muito complexos e interessantes do ponto de vista da sociolinguística. É necessário investigá-los mais detalhadamente. Isso poderia fornecer material não apenas para generalizações teóricas da sociolinguística, mas também deveria ajudar a compreender melhor o complexo processo de origem e desenvolvimento da nossa atual língua padrão, cujas raízes estão na Lituânia Menor. Ss. AHABUYEHE, 3. A população de Žemaitkiemis- –Naumiestis, distrito de Kretinga, é examinada do ponto de vista sociolinguístico Pezome O artigo é dedicado ao estudo da situação sociolinguística que se formou na parte nordeste do distrito de Šilutė, na RSS da Lituânia, nas localidades próximas ao povoado de Žemaitkiemis–Naumiestis. Na área relativamente pequena, pode-se observar a interação entre a língua literária lituana, o dialeto local samogitiano e o dialeto dos chamados lietuvninkai (lituanos que vieram para cá da antiga Prússia Oriental e da região de Klaipėda nos séculos XIX–XX), sem mencionar as línguas russa e alemã. A atenção principal concentra-se no estudo do dialeto lietuvininkai: são examinadas as questões da origem do dialeto, do desenvolvimento de suas características distintivas, bem como de sua inter-relação com o dialeto samogiciano local. A origem desse dialeto, o desenvolvimento de suas características específicas e sua relação com o dialeto samogitiano local. J. JANAVIČIENĖ, Z. ZINKEVIČIUS O DIALETO DA LOCALIDADE DE ŽEMAIČIŲ NAUMIESTIS (DISTRITO DE ŠILUTĖ) SOB UMA PERSPECTIVA SOCIOLINGUÍSTICA Resumo O artigo procura examinar uma situação linguisticamente complexa no nordeste de Šilutė (RSS da Lituânia), nos arredores da localidade de Žemaičių Naumiestis. Nesta pequena área, pode-se observar a interação entre o lituano padrão, o dialeto samogitiano local e o dialeto dos chamados lietuvninkai (isto é, lituanos que vieram para cá da antiga Prússia Oriental e da região de Klaipėda nos séculos XIX–XX), sem mencionar o russo e o alemão. A atenção está concentrada no estudo do dialeto lietuvininkai, na questão da origem do dialeto, no desenvolvimento de suas características distintivas, bem como em sua inter-relação com o dialeto samogiciano local.