Įvairūs morfoneminiai dialektizmai šiaurės rytų žemaičių dūnininkų šnektose

GLEE RR Eos Bp S IE o lr EET S a IS —CULTURA E TERMINOLOGIA DEL LINGUAGGIO SCIENTIFICO: = QUESTIONI DELLA LINGUA LITUANICA, XXIV(1985) pt, SAS RE SR BE Ls RE TA Ee a LE matey ob A ią dw AL Sy ve dp gh Oe S tapai o ana hs TE TT a a a an Frei PRs BS a BRL Se Al, odes iE AC a a 08 is Re VYTAUT! CLT SAR J CeCe 5 Pagare ATE eh VITA MITES ee tika Stagno t br r = r ¥ Sr r. ag a DIVERSI DIALETTISMI MORFONEMICI NELLE SNETTE DELLE LINGUE ORIENTALI DEI DUNINI oF, pre Cr ha; —Alcuni dialettismi morfonici dei dialetti della Žemaitija, usati da noi su Kuršėnai, Vidsodj, Pavandeng, Viekšnaliūs, UZvent] e altri, sono già —radita!. In questo caso si prende ancora un filone di parole diverse, che nella radice, nell'aggettivo o nel prefisso, contengono suoni costitutivi che non possono essere basati sulla legge di Eva ningu, sul cambiamento regolare. Questi sono i casi in cui nelle conversazioni esiste un’altra radice della parola Ši “, un diverso suffisso o prefisso che ha un elemento attivista diverso (la parola può avere un certo suono non etimologico o in qualche modo mantenere qualche residuo di una legge antica, già distrutta nelle conversazioni). "i LU Dialetti Morionemici con la vocale i vicina ad aa JA Ar “4 Nt "Ras Ea NAW ka La vocale i* dei dialetti palustri della lingua zemaita qui esaminati è una doppia loop * *.... 4 03 * a... R gs mes: lk lo rispondono y (vi'rs/virs~vyras, gri-na~ gryna, li'nūoti | li'nūo- ~~ te~lyndti ecc.) e il bivolante ie (i'na | i'na —iena, vi'nc | vi'nc ~ uno, švi'sū-e luce, ži'da.ms ži'daū.ms anelli? — | => ir t. t.). Tuttavia, nelle —S3nektos descrittive la vocale i" invece della lk della bivocale ie è presente insieme a tutti gli zemmaitai ji ps e in alcuni casi anche con i vicini altoatiesi occidentali. In particolare, il dialetto del nord-est della provincia di Udine è caratterizzato da una certa morfologia dialettale. rą LKK 1977, t. 17, p. 97—108. - Ehi, che succede? Per il sud della Slovacchia ie>i(i), vedi ie>i(i). Girdenis A. Ką turi dūnininkai vietoj literatūrii m nės kalbos ie, uo.—Baltistica, 1970, t. 6(2), p. 143—144; Bukantis J. Pietų žemaičių ją HY diftongoidy i(i), u(u) (Ik ie, uo) fonetinés ypatybés.—Kalbotyra, 1979, t. 30(1), p. 23— ma cfr. ok 31, Grigioni E. Per quanto riguarda l'interpretazione di una coppia di significati fonetiniy.— LKK, "Ca 1977, t. 17, p. 209—210. In questo caso si può solo dire che i-~ y ir i*~ie probabilmente non ha differenze fonetiche di tipo kitas (di questo ci si è convinti interrogando un inteak ligento di quei luoghi, uno schnekt ben informato). Forse ci sono differenze di natura articolazionale, ma, vedendo Dia 3 come questi schnekti "fuggirono" o "fuggono" dagli omonimi di'us -dijvas e di us ~ dičvas,; aa kliūnc | kli'nc ~ klientas "Jaibas" e kli'nc-kljnas e così via, sembra che sia più coraggioso scegliere pha la vecchia, tradizionale variante di scherzo ie>i". È un peccato che questi articoli non indichino quale suono pronunciano gli abitanti delle paludi in tutte le parole zemaitiche menzionajų sr te i", invece di ie, (diplosu u Ik uo hs = In questi lavori ir į Lingua lituana Lingua lituana ir Lituania Lituani Lituani Lituani Lituani Lituani Lituani Lituani Lituani Lituani Lituani Lituani Lituani Lituani Lituani af p mostra che qui gli studenti sentono anche (i), u(u): mi(i)Is /mi(i)Is "mielas", gerū(a)s'us "ghetto rūosius", net šdrimi(i)žis šun-+myžis). iš Si parla molto di questo, quindi chi sente qui si = un altro fonema o almeno un alofone, dovrebbe verificare questi casi in particolare e stabilire con certezza tutte le differenze. = = Carica 3 dE e) Rr ol GIR Cal Ther: JET Rete 1505 SICURO TA ha gl La lingua è stata parlata da tutti i popoli che abitavano l'area, e si è sviluppata in un unico gruppo linguistico, chiamato lingua Tah “io A TE Ey Eee TL ROS BRE Re Se ee di Doninky (in lingua zemaita occidentale: ir dounininky), che si è successivamente diviso. ey ir ir (Semitico settentsu rionale) i“ vocali pronunciate dopo ir aver trovato mudininkai ~~ (Zemaites meridionale) conversair zioni, si ritiene che qui da tempo c'era la vocale i * ~ y, o ne a sr I'<ie, t.y. ne Io sono io. catrame Zodziy radice. Non ci sono molti esempi di questo tipo: gi'dra «giedra» Krš, Užv, Pvn, oH Vkén, gidras, gi-dra «gioiello» A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U am «pragiedrulis» Pvn, Vkšn, prdogi'dra «pragiedrulis» Legno, legno di frassino, i frassino «pragiedrulis» Vds (Pg. Idra di Samogizia settentrionale Als, Ub, Trš, gidras =~ Vks, Pp, Rdn, Tiš, hydros Als, Vrd, Vvr); Litas | litos lietus®, li‘tuoc | yf li‘tuoc | li'tūoc piovoso®, li‘tinks,piovoso* Krš, Vrp «plg. Quasi tutti gli ša altaici occidentali li‘tas /li'tus, tutti i dounininkai —i zemaičiai settentrionali [i-t0s, Fez ir li"tūoc ecc. ; Tutte le — lingue li-tas li-tas / li-tas ir li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas li-tas ; Il signor. ma ią LKZ VII dove 593—596, sono presenti le parole Igtingas «piovoso» — ir iš precedentemente utilizzate per: Prussia Lietuvių šnektų, sessuale "pioggia caduta", ljtotas "pioggia", ljtotie A proposito. "pioggia", lgtpalitis "Jietpaltis", ljtuotas "pioggia", lytūs «pioggia» — as Pio sono fatti iš M. Scaglie ir J. Letteratura lituana Lituania «pioggia- », Igtvas „lietingas“, Ry ljtvotas „lietingas“ (qui si dovrebbe solo dubitare se Šaukėnų li-tasis vies RL; Recuperabile LKZ VII se 437, associamo la ta parola alla su pioggia, alla % pioggia); mils | mi-las «mielas» Legno, Rotolo/miglia/- miglia IVA, IVA, SEE 100 mg «plg. Tutti i dounininky mils mi-los / "caro", tutti donininky mils) Fichi secchi «t. p.» «plg. LKZ VIII le 184—185 parole fornite per amare "solo a buon on mercato, se solo", myglait "a buon mercato", mi piace "caro, ognuno, amato", sa 8 Milascardia "Misericordia", LKZ Miglia VIII 200—201 «mielas» (Solo molto a dubitativo Karklėnų mi'laširdi:sti trasposta gentilezza gun — LKZ 1000 a.C. - 800 145: a.C.) [ , mandare a sbattere, arrabbiare* hex (Pg. ri'di't» Skn, Grz, Sl, Zg, Mšk, ri'dite Pp: sori'de būobas | uo paté a jouka-s, ri-di-te Ms, Sts, Vkš, Trk, Trš, Rdn, Jdr, Vvr, lettone ridit; dubbia è = LKZ XI 552 Forma per soluzione iniettabile iš Gardamo, perché lì si dice ri-di‘te = 2h come ir ty Semitico, la cui pronuncia simile e uniforme viene trasposta in riedo fo — LKZ XI 539; c'è un errore di ripristino ir iš "Io sono il Signore, e voi siete i miei servi, e io sono il vostro Signore. Zvi-ginti/ o žvi'ginte — žvi'gi.nte „versti žviegti, | rékinti, virkdyti (ppr. 100 bambini)* — cfr. sė: un i altro Zvi:gint degli altopiani occidentali» Skn, Grz, Sl, Zg, žemaičių dounininkų žvi'gi.nte 2 Klk, Rdn, Trš, Zr, Jdr, Vvr, PP — 100 mg/ die ir „k t. t.); Ziduli's «fiore», «fiorello» Legno, Legno «plg., 2iduoli's 4 Grz Mažeikių, Rakandžių k., Skn, 2g, Zi'déule Dr —LKT 69, „ži-2 du.lčė* ,fiori* Rdn, Trš, Ub ir kt Tutte queste parole alla radice, be senza alcun dubbio, hanno un'altra voce a causa della apofonia dialettale, e sono quindi caratteristici del dialetto ks p : p . XkaiXi ; si . sa 11 Tizmai per gli autoctoni ir dell'Alta Slovacchia occidentale (almeno in jų parte). ile Suffissi di parole. Qualche volta le voci dei chiacchieri“ oni lk ie ir riecheggiano nelle stanze E (come in quei ir dialetti della regione di Žemaitija, — dove nėir ri ra Legge fonetica ie>i:. Ad esempio, | vioki-tis vuoki‘ti's, | vuoki-ti vuoki-te „vokietiLE s, vokieté“, hibr.,vuoki‘tka „vokietė- “, vuoki-tkape: | vuoki-tkapé: „vohis t žiai sara ye ETRE EE ra ris 20 Kieti HI A k sro ias RASA ee pas as kiečių, apsk ias raita mie : o. Cappuccetto rosso = są Kite lasso vis tedesco" i intrecciato Altri due ; sono i Pg. os Artista [a Ar Giardinieri k os Donini AE Giù. wk i eh se ž .— LKT inky 1 šnekt schnektos, fick! vd ph 2 ay i tosse; pl | v6 Kictis s | v(u)é i“tpald iki lly Luce V 70, ytis, vokyty. Molti attimo «ok “| i : 2 : nr we etija» S : tossicità «voki O altri ior mi se già Sostitui- — to da Sts g, Ki «Tedesco» $/20 i, e: yr . ie i = cerchio a Valido Vinci VI 481, bet otic yi i oe 3 : KM Fa] ns oJ il Oh, | scusa! tali Le ER P «in quanto te "parlare di anale v aulitis ie Un anno, x2 3 ; = , = 43 hi Sy vo VT Wy acirconferenza La i conoscenza di LK2Z iš Rompi il ar muro. iy R Cp ig, TI, rs, § V ų altoaichi tų ar NS nti m nauji-na 1, š'auli kė wi 3 i 2 iy a ie uli(*)t6 plg. in šauli si ių pronuncia «as», in P ngZ 26, S ė“ Lavorare ? in Zi appartamento „a «Pas «il fuoco Rd aa 100 mg/ ir die milioni, vi š, Rivolto. ( , Messaggio» «aukštaičiai i Hip pat n tw Nuovo t; pl isy dounini pe = e Hk = ones jyninink g. dar ininky LK aurés ninki 2: Slam ; sa shini/Rk' as, -ė ZV Ecco il nuovo-nd valta i 35 i id é «qualora ga 111 588 Nome, cognome si ra ię E' un | pezzo di legno. ne Ragazzi udosi forniti ž pinky a i, I | bė nd Non c'è nessuna po pallottola. on i a a od Sindarin} / suffissi ly pk - Ehi. Ss A E, "Il cervo" ė“ a u 10 mg/ ml : i Quando, li la ne conoscenza TES: "Io non ho » mai smesso a va sr jų kų di piangere, Te a hi Pe Eerie. ee 22 i Sigg. «t. (Pg. Volpi 2 er tu Crollo — ų, di cui -y l'omino ’ pine ausin i gi'ne a», LKZ We ų -ecceterys a. ir vi e | k'a.uši «marmellata» Sì Il collo. L V 712 é Spesso ur trans in . tutti do a. 15) k oA 1,23 Crollo jį ] sec , 0 Sv ToLS/ lipa ia rų re iE he —LKZ — altro; k -iene per isyklingai i hleckidné i į 3 Vi el . ie>i ingai, él inant i a Siti web (in quella piccola riga) S i Flan separato kr a to 4 je Nella conversazione Maggio Lv Up — LK iaušičná T us ss idea che nel caso di applicare I d, = tik kunk eta o 15 an : : = na Sud uli-ni~ , k , Ma non lo so. je ad i | = : i Lat nė ys Irritabilità, nausea, 4s vomito, diarrea į ž i mo in pd -yné ų forma eiui o morf ymiy principale ą ecc. Sid. — LK massa o Li uw, Sin i it a am 414: Questa. G I 360: voci i», us 8i e Ritmo "a. i Į Ecco, ecco. 300: e i (Pg. ma Shee a *o, i (pasta Lg nu yr (Aa dia sod) a oe Ir 3 J. = ld è su s i - Sì. (Giuseppe). Lato gt = TE ha altri effetti indesiderati b Be ih | % turit ą balsi — balzi uu sų Samogiziano ., ~ylis, -ė — esago i i Ig Punteggio i , Sì, ir adesso. iy LKG 1 | A prima di i s, ir čia prie, pri inksnis (i SE 'Ish (varie) a ir prievei apraSomosi Ie a pi, g. ' —— riantai eveiksmi osios š priešdė ią dėli Ji 6 Siu prisa ai smis, che parla: s Sia} pris priek) Nel caso specifico, in o lingua s | "ša" ri i i Liceo nd Scientifias co "G. G. Mazzini". nove; as, pri“ mosio: nip | x Ra La presenza di un , alveare può causare un aumento del rischio di infezione. L se 200 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg | ik x He Gi; è altra ali avere inti ir = we 5 Zia Denise A. 2 p pronunciAd ato: prima; 4 a oe nk on uno a , : ir 9 Hp i Uguale V. [Rec in, ily i ų fC 54 si SE ok Fai. a wm Jo i asso | Episodi 4 ai gb Ln Stile - V. 066, p. a : 100 mg/ ml R ij Gonna VIM i ia t VR ek 0 : Aggiungi ad apg A SE Rnd re a) eh - V Il Regno Unito. a SR są Ę M5 Errore a < a's) è pronunciato ovunque nei douniniki. Donnikov è usato pi‘/ pi (per tų "kis schnektų tirpimas dabar tarsi retai girdimas"), ir Jūrmala pie (dal lettone ll A Dialetti), o Risnée 1958 anno sentito pronunciare una certa voce sillabica tesa ė (piedi). Ei In tutto il mondo (non fa eccezione qui ir lo schnekt descrittivo) ha molti sostantivi con prefissi spesso pronunciati pri, pri'šally su (donininky pi“, Rusnėje pé-: pi-é-dis, pi'numis,priebutis“, pé-bruka pi- | Leggere i frammenti ,accaduto*). Ad esempio, priauks | pri-auks | pri-d.uks, crescente animaleAi x lys, jauniklis“, pri‘važis,priebrukas* Vds, Uzv, pri‘bruka «t. p.» Drv, Thor. 1999: "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te", "Il mio amore per te". Dry, pri-dievinis | pri‘dievinis, keičiamas drabužis“, pri'jiedis | pri-jiedis gr pri‘jiedis, | privalgymas, priėdimas“: quel vestito, vi'ra: ne uo ud ) nel’d.una's Krš, pri'grinc | pri:grinc | pri'gri.nc „prieklėtis“, pri-tvirtini/nh pri-tvertene „vidurių, šlapimo uZsilaikymas* daugybė kitų. ir Prie è jy stato probabilmente aggiunto più tardi a pri'da"/ pri-dd- "aggiunti" (Pg. Pre-daSg, Prk, preic aa 2d, Skd, Ms, Vkš, Pp), pr-kd.ls , grembiule* Crollo (ma plg. preikd.ls io (EN, ES) Piazza, su filmportal.de. Drv); Pri'shin- | ks | pri'shinks pri'shi.nks «al contrario», ar | pri'$ininki | pri'šininke "la parte più povera della casa", pri-$pilnis | pri"špilnis ) - Sì. pri"špi.lnis "anti-pieno", pri-Spri-Ses | pri"špri'šė's "anti-sprizzante" e così via. SE Accade (molto spesso nelle $net occidentali) che il suffisso dialettale sia usato al posto del lki e del pridei dialetti altoatesini: pri-simé.rkielis AL get “chi non vede* Pvn, Vk3n, pri‘sispriogielé: "I bevitori" Pvn, Vksn, oA i Uv, pri-sirijiel Vrp, pri‘sitvatinim “ubriachezza” Krš e così via. Sis significa- -Bo nys è in forte declino: circa Kuršėnus ora, per così dire, è quasi nebejerkos mettere, circa un | anno, fino o a quando 1955—1960 c'erano molte persone nate ancora XIX": nel a secolo e senza esperienza di influenza, le forme pri'sigierielis, pri'trd.ukims "po-BA trazione- ", anche per i pri-plakims "piacere" si poteva sentire spesso. I prefissi pri, pri'§darni hanno anche alcune consonanti alveolari, non sa. Solo tutti gli zemmaičiai. rosso a) Le opere di Ea F. Kuršaitis mostrano che i prussiani della Lituania occidentale usavano le seguenti forme: prgangis K (cfr. ancora priangi BBPs84,2, RB2M0z27,- 9), ay | prijdaržė K, prijeiga K, prymoteré „sugulovė“ K II 42, prikalba K, prysakys K, prySokiais K, pritamsa K, prijupė „intakas“ K 11 88, prgvarta K 11 73, prįžada „prižadėjimas“ K e così via. Forme simili si trovano anche in altri dizionari dell'epoca: pryangis pryblindé prydélis priš pryR, MZ 29, N, N, N, LN Sentenza R, pryZeda R 388, N, ecc. Forma prytvirtiné "costipazione" wea registrato e Jurkšaitis (Jrk 51). Le parole pri'špietei, prieSpietiai®, pri-vd.r.- te "luogo vicino al cancello" sono state registrate nel dialetto dei pescatori della Prussia (StngZ 88). b) Molte forme simili sono usate in tutti i dialetti dell'attuale altoatesino occidentale. Ad esempio, pri-Saki's | pri-Saki'- s,prieSakys* quasi tutti ieri gli altaiti, pri-Zeda,- priezda" Grz, Sk, Btg, Zp, pri'Zada "così" 1 eet Plv, Dkš, Gdl, pri'Zeda "così" Jnš, Mšk, Pkp, Btg, Bb, Vnd, Krm, 1. PnmZ, pri'Zeda "anche" Ar, Grš, Kbr, GZ, Kps, Klvr, Lbv (e i Dzūki occidentali — gli Altaiti meridionali su Rūdamina, Lazdiji, Būdvietis, Slavantus), | ENR Bo eC iai Ca CL ai a CC SNA DUES NS Se Ra &* i Plg. LKA I 43—44 (Commenti), dove sono presentate ir diverse forme di vari iš e altaici scherzi: prydieda, priZieda, priZadas, prj. gi c) Simili affermazioni sono ir state fatte anche nei confronti degli Stati Uniti d'America. Ad esempio, ® pri-Sak's wir 1, pp. 100-101. ^ Scaglione, p. 101. ^ Scaglione, p. 102. Kp (n.?), pri«klet's «proletariato» Zml est (į “ra esantis Laūksodis), pri'kaki's "una certa parte di una fornace antica" Pš, = Lnkyv, Všk, SIE, Pmp, pri'taisa "qualsiasi apparecchiatura, dispositivo" Ds, RS, Vdš ig ir kt Probabilmente in questo caso sono ir attribuibili forme come pri‘blondu oe «prieblanda» Er, Rm, Ul, Vel, pri‘valgis ,eccesso di cibo* Bsg, Srv, Pn, Rm, = "limitazione" della preposizione Rm, ecc. Gee La vocale i" in questo caso è pronunciata praticamente in tutti i dialetti zemgaliani, il che significa che potrebbe m essere stata pronunciata prima ir della divisione di tutti i dialetti zemgaliani. (Pg. Lo) 2 M. (EN) Scheda su Priestley, su priestley.org. Mz 56, 133 ^ (EN, ES) 1995 UCI Road World Cup, su UCI.com. Inoltre, come possiamo vedere, è così anche in alcuni dialetti occidentali e persino orientali. Si ritiene che la vocale i“ sia derivata dalla bivocale ie el per proklizés 7, ma sembra che si possa ritenere che qui sia sorto un altro bali sis per apofonia, come nelle radici e nei suffissi delle parole sopra menzionate, tanto più che l'avverbio priš /pri"š (e specialmente pri-Sa's | pri-$a-s) proklizeER je può essere assente nella maggior parte dei casi. A causa di inclizés o proklizés, la vocale bivocale ey ie non doveva necessariamente apparire quasi unanimemente in tutti i dialetti zemaitici e in molti dialetti taiti auksey come pris, pri" (pi; a causa di inclizés nelle apraSome orientali ac e nei dialetti zemaitici vicini priš, pri). Ad esempio, la douninina ky —ancora attuale nella zemaitica settentrionale non pronunciata delle lunghe e>ie>e (suono intermedio tra e —iri)li(i)e: mestelé:~miesteliai, g(i)erima'-——gėrimai, „v(i)elė:k||vėlė-k ratai „vėl“ Brs, Sd, Nv e così via. Certo, l'inclinazione potrebbe aver contribuito in una certa misura, pt ma qui sarà la menzionata apofonia a determinare, come nelle posizioni di parole chiuse eg (vedi esempi sopra). ot I prefissi pri'-, pri‘§-(pri-, pris-), avendo la vocale i" (i) di origine non del tutto chiara, probabilmente una creatura del cambiamento vocalico, come nelle parole ati lytūs, lytotas, gydra, vokytis, vokyté e così via, formano un intero gruppo di dialettizmy, kiss usati in tutti senza eccezione in žemaičiai e in parte in altaičiai (soprattutto nei vai karų, talvolta anche nell'est) Snekte. ny Talvolta nelle opere linguistiche dél viene usato in modo vago. Ad esempio, Klaipédos oR pi‘béga è trasposta in prybéga LKZ X 623, Satigy pi‘brd.uka —priebrauhd) ka LKZ X 624, positiva sul precalce Krtn (=merce) LKX 644, prie 5 (=pry) Vor —LKZ II! 1100, prie (=pry) Grg —LKZ II! 1100, presso di lui (=pri) Zlp —LKZ II! 1101, a questo (=py a questo) Rsn —LKK XVII 19, a —(=pri) signore Vk§ —LKZ VI 623, a (=pri) uomo Plt —LKZ VI 632 ~irt. t. Questo, ovviamente, è solo una trasposizione di forme dialettali in 1k, ma non jy. = | Akio Rytų aukštaičių panevėžiškių (Mūšos upyno) ir kitų šnektų (pvz., Kėil dainių, Ukmergės, Anykščių ir t. t.) pri netinka transponuoti žemaitiškai Šiai ia 6 Ir Apostrofu čia žymimas vad. Il rumore del fiume della nostra battaglia era vago, appena udibile mur- "aaa fi pickin s Z. Min. veik, p. 424, 426 T a oe WE RR SR SR Ae 5 a Ley ET TE RIE a ai a "Zl ECT YEE L Soe | ai ias EX mL pri, perché in questo caso si tų snorkeling i (a volte pronunciata come una į vocale estesa, il simile al suono corrispondente della lingua zemaitica) è apparsa nella posizione regolarmente non ey pronunciata iš della vocale ie, quindi è stata trasposta in modo errato nelle seguenti parole: r ; pridieniduti (= cenare) Crampi — LKZ X 612, 100 mg 2 (= volte al giorno per 2 settimane. ią Lnkv, Pmp, Kri, Dj, Sml — LKZ X 612, su (=prega) Bsg —LKZ X 903. Cani La stessa bontà è ir pre, che ha ie a causa dell'inclinė iš azione: pre (=prega) ra Jrb — LKZ II! 1101, 100 mg/ ml (=prega) Vikv, Prn, Skn, Sk — LKZ X 614 (per la ia precisione, ir scrivere Vikv — LKZ X 615), 10 mg/ ml (= contro) Lp, Prn, Dv, ek. 10 mg/ ml — LKZ X 606. Ay Epp dee! SE Sh 2. Morfologia morfosintattsu ica Morfologia morfosintattuo ica FE) ši In questi dialetti descrittivi, come in tutti i ir dialetti dei parlanti della lingua ir zemaitica, il TH bivolante uo iš dell'antico baltico lungo nella lingua a letteraria echeggia il baltico lungo. a į sj 0: brūolis | braolis ~ brdlis, skusli-ti | skaoli‘te ~ skolyti „skolinti“, skuolinifika® | skuolini'nkd: ~ skolinifikai, šūkuos | šakūos ~ šakos ir t. t. - Sì. ir Ph Alcune eccezioni a questa legge. ia Zodziy radici. La vocale bivocale uo, che corrisponde a uo in lk questi discorsi, o ne balva g si o, osservato nella parola kopti kūpti | kūdpte | "mangiare avidamente, pulire, pulire; kaupti» p.g. ri *, Ik ir Molti degli altipiani parlano il kutch. Un'altra radice su FY Il bivolante "zemaitico" ha le uo parole druobūžis druobu.žis | «drabuAIR žis“, gruomufi.ta- “,gramantai, grumstai“ Legno, legno di frassino, rocufidi «rakandas» 1999: "Senza dimenticare, senza dimenticare, senza dimenticare". Questa è un'altra vocale costitutiva di Ry queste radici. iy Zodziy coniugazioni. La uo bivocale è pronunciata con il suffisso -i -uoklis, (-e), ho che corrisponIk de al suffisso -uoklis, (“i -ė derivati di questo suffisso vanno con i nomi dei possessori della proprietà verbale*—V. Foratura, LKG 1 327): pa-karuoklis pa-kardoklis, kariole,,pasi- | korélis, pa pakarudklis®, a-židukas, a-židukakli We | "uomo svezzato, con gli occhi cattivi" Drv, Krš, Vrp, nė'viešuoklis, 83 vieSuokli nė:viešūoklis, ne nė:viešūokle | „silpnas, tarsi baigiasis žmogus ey gyvulys“, ūžmiršuoklis, ar ūžmiršuokli "chi dimentica continuavi mente, un uomo smemorato" Legno, legno. I nomi degli jų oggetti che si adattano a sono essiccante, secco* Legno, acciaio, gancio a | gancio* pa °. Fe Altre parole simili sono: ir sausuolis "Il vecchio, / il vecchio, il TE vecchio, il vecchio, il vecchio, il vecchio, il | vecchio, il vecchio, il vecchio". "antenato, vecchio", vūbuols | va-baols «coccodrillo», cfr. Frasi, formiche, Zagarés, insetti '° (Oggi, nel dialetto žemaitico, vū'buols | vū:būols, a causa dell'influenza della scuola, è molto diffuso) 8 S. Nello studio del re La storia della lingua italiana. — LKK, 1973, t. 14, p. 75—77. i 9 Vedi anche: Stati Uniti d'America. Giovanna A. Parole con fonetica irregolare in Palatvė West Highlands ir jų origine— LKK, 1972, t. 13, 33—39. a Tir ®Jonaityté A. Min. Pagina 10 p. BO. Sal in TA an iy ad matas AS Alias di Krisas Loris. Otaka : be «AT Ulsak. No. 1007 SE i 257 ow CaF eA TE rE EN of AR Cty SEL hat scompare aE EU | in alcuni — quartieri è detto solo dai più antichi latstov šnekta). ia I singoli casi, in cui nelle forme xx E simili di wo dello spagnolo lk si pronuncia anche uo, = possono essere dovuti non solo a una formazione particolare, tipica dello spagnolo, ma anche a EN: a contatti tra dialetti diversi. I contatti con gli Altaiti occidentali (Šiauliai) erano molto intensi, per cui i fenomeni comuni sono piuttosto numerosi. BT Queste espressioni descrittive hanno anche la particolarità che, quando assumono = una parola nuova da Ik o da espressioni altaiche, l'era spesso non cambia il suo vocalismo secondo le sue leggi fonetiche, ma solo lo adatta leggermente. Soprattutto ie riguarda la vocale doppia uo (e anche ie) nella radice di varie parole. A volte anche la vecchia r viene pronunciata in modo nuovo, non- = sostituendo uo con u": srdoga, pagioda, ecc. Questa uo innovativa non può essere trasposta in o in alcun modo, quindi la parola sréga dal curdo non è un buve! '. Zemai... Aš I chi non ha avuto la parola preparare, questo, dopo aver imparato, jį vuol dire preparare's | raccoglieSi re's; positivo anche con la parola rugSininke 10 mg/ ml A volte il russo parla di ST nuovo, ma | tutte queste parole sono del tutto estranee al dialetto, alla sua fonetica. ~~ LKZ XI 972 iš Nessun be certificato per la presentazione del pezzo, LKZ XI 974 Ordinare i$ Balle ir Ludkes, LKZ XI 974 il fabbricante, -¢ iš In questo ir caso, si può parlare di un'evoluzio- = ne di un'area geografica che comprende solo le regioni più elevate. = Nuo seno šie kiti žemaičiai ir č:je api‘vuoka api'vūoka, ži:gė'vuos | ži'gė'- | FEL si spegnerà. Ora, nella prima classe della scuola, i bambini della Zemgale imparano il russo. Alo tis, a volte usato in casa, senza mai rimuovere la ir radice uo į 100 mg/ ml ~~ Panini u“ ar o. an Ci sono cose ir del tutto opposte, quando la vocale zemaitica è trasposta uo anche in uo, ad nl esempio, Ik Palangės, Telšių skūopte "skaptuoti, iš rašyti", Kražių skuopti nelle opere scientifiche appare la forma skudbti Es Žemaičių senūolis '?, ro ~senglis è anche un vecchio che non può essere trascritto in alcun modo (Pg. Senuolo Marte = SIl — LKZ VI 25, LKZ VI 129). Questo è fatto be senza una solida base it scientifica. sal Esattamente lo stesso fenomeno è la caratteristica di questi scherzi di nuove ir parole in seguitonį ij nių skolinių dvibalsio ie neversti i“ (Dounists ei), ma adattato al sa- “D vo Fonetica dello sniff (questo è vero per quasi tutti i dialetti della — Samogizia a) si pronuncia anche ie: | viédras viédras «kibiras», miésc / miésc "città", gridks | griéks — "peccato", candela | candela "mondo, persone", kriéns / kriénc «krienas», liéta "cosa", paviétri / paviétre “pavietré, venti cattivi”, anche iš lk Nella — nuova ar atteggiatura le sue parole influenzate ,swiedini'- s, siėla /siéla, dišvas | diévas, galtinis viėtinis, | viēšas viēšas | ecc. ir (ma vi-Skelis, dirval’au di-val’d.u, | svi’sti] svi’ste, vita, vi’tininks /vi’tini.nks “abitante locale”, ecc.), niérva ir / — ni@rva «nervai», cigariéc / cégariéc «sigarettir a», ecc. Il termine deriva dal latino antiquus, 4 "vecchioie ", e dal latino longus, "lungo". iš e, i ES premi rų "Gr. Re S. Min. pag.— LKK, 1973, t. 14, p. 39 (p. 130 Come un ir chiarimento a o Scommessa di Patti Joaltukamst affermazione precedente: come difettoso). TASSE = hy r. Karalidnas S. Min. Tenpat, pp. 86. S le eR ie ga ee Nelle opere di Js a lingua sono apparsi "conversazioni" carnose, į senza sede — LKZ IV 419, p0 či Crena «rafano» Ggr, Vvr, Sint — LKZ VI 525, neleta «disoccupazione» (Pg. 5 in lettone nelieta) — LKZ VIII 647, pavétré — LKZ 1X 685, 10 mg "Povero, Rl povero" Grg — LKZ VI 71, 100 mg Plt — LKZ VI 1060, grétiné iš Pronuncia di : LenŠio kimy šnektos in Svedese [sv] — LKT 450, zégoris Vvr —LKZ VI 73 sono ir t. £.13 Pot! Pertanto, la trasposizione di parole zemaites in varie forme ir jy su ju dissimili TO uo (e ie), sempre tenere conto della geografia delle parole, la storia del lavoro ir ve (tempo di comparsa) nelle conversazioni. Formalmente guardando, ovunque uo A (e cioè) in caso di trasposizione o (E), il į mondo della scienza rilasciato "fatti" He i carne, crudo, affrettair to, non lento molti altri. Questo è il risultato di un trattamento non 3 by storico dei fatti dialettali. biCnks Bisogna pensare che attualmente, dopo la iš pubblicazione del volume “Atlante II della lingua lituana”, dove sono presentate le aree delle leggi fonetiche nei dialetti, i fatti dei dialetti sono stati La presentazione delle nostre varie pubblicazioni migliorerà. Tutti i linguisti, immersi HT į Ik L'osservazione delle aree di riflessione fonetica nelle conversazioni —-- permetterà di capire meglio dove si manifesta una certa regola, dove si può pensare solo a un cambiamento fonetico sporadico di una parola o all'esistenza ar di un altro morfema. Solo che... Ė ¥ A L'osservaziį one della struttura ir fonetica e morfologica dei parlanti può proteggere la linguistica lituana moderna da errori dialettali di vario tipo. £058 Nota. Un'altra parola da dire sulla trascrizione leggermente semplificata: espanso — ji i, « (Pvn, Uv, Vxn) per indicare la e, o, iš lunghezza La radice | lunga di una į congiunzione è contrassegnata da un trattino prima della parola, morrą ; apostrofato mormorii vocali non (,), chiaramente ar udibili EF] sono scritti = tra parentesi: du(u)na~ diona. Mar SE EO con SUTRUMPIN ECR i fe 10 mg/ ml RR SN Te Ha Drv= Il ghiacciaio è stato r. scoperto ks dallo sci k. alpino. © Vds = Giardino interno, giardino r. =~ PE RCL ie es TT File = Vin=Viekšniliai, Telšių r." rg) Pure semi raro — Vrp= Virputénai, Šiaulių apskritis r. Vel ius si AR ni ži ry Gl Ri Tutte le altre abbreviazioni sono come In LKZ volumi. i d kė ho TENE Erio 0 nh he ATI War ey WE Nemico oe ro Sgn Van Ta akis a Sd aR SR aa E FOL eo Ji 18 Per quanto riguarda casi analoghi di recepimento ancora Il signor. Circonferenza A. [Rec.] — Baltistica, 1968, t. 4(1), p. 82 (19 nota a piè di pagina); Vedi anche Atlante della lingua italiana V., 1982, t. 2, 100 mg a p. 78, anche se ci sono ir entrate le parole che sono solo casualmente detto, il confine della Slovacchia Snek- =) tų I rappresentanti si adattano agli altopiani degli interlocutori (ad es. Gied). | o 14 Ne Grassi, come specificato A. Rosino str. alle frasi circostantų ti citate. — Ballistica, t. 18(2), p. 35 ir in altri. a Fa a FLEA Alarikas «JU RGERII AR Sed šasi a rinks Sata ~~ PA3HOOBPA3HBIE MOP®OMEMATHYECKHE JIMAJIEKTH3MbI B Hay att it FOBOPAX CEBEPO-BOCTOYHDBIX )XEMAATOB JIYHHHHHKOB EX tra re Ai AR te at stai a Pesome eh Sono... Ls TE vk era — Torna indietro - Come stai? GH Grazie, HanevaTaHnoji. B T. XVII «BonpocoB © MnuTOBCKOTO "Abbracciami". 3J€Ch TOBOpHTCHA O TaKHX - Ah, sì. CJOBAX, KOTOpHE TPYAHO ¥ Pp © COTTHECTH C COOTBETCTBYIOUIHMH ASSISTENZA H (OPMAMH Tipo di gioco Il giorno NO dopo. © (OHTHYECKHX SAKOHOB H HEBOIMOKHOCTH JOKA3aTh HX NPHHAMEKHOCTL K peryEE JAPHEIM AHAJCKTHLM OopMaM. Rk) 0 o LH fe = a a Bagnato Ae I. MopdonemaTHuecKHe AMANCKTHIMBI C FAACHBIM į rir Taw. LL FH Mese Ay ol Si k i Erano i tuoi B genitori. CYIECTRYIOT - Ehi. - Ehi. CJOB3, B KOTOPHX IIpoH3FARE i y | JAD HOCHTCS ATTIVITÀ į BMECTO cioè, GHTYIOIIEr0 B JHTEPATYPHOM S3bIK, H, KaK - No, grazie. XV MaTepHaj1 npyrux JKeMafiTCKHX M gaxe ayKwTafiTCKHX roBopos, 310 GkiBajoT: a) pa3wwe xopun as o (a vuoto); litds «nomnb>, Api Ke. 100 ^ (EN) | "S.O.S., Vol. aykwr. [itds | litus, = amrep. Aa. pioggia; gidra «noropa», em. noym. gi'dra, gi-dros, antep. a3. ghiera; m Mille mille, | nurep. a3. carino "Mundi", TaKO6 Je NpOH3HOMmeHHe H BO BCex XeMafTCKHX — rosopax; ridi‘tijri:di:le <paccopuTb, noccopuTb>, JiuTep. 3. rotolare NdZ, protezione dei pesci| — [2viginfe «33CTABARTH BHIKATL, i raggi di | un "astro" (EN, ES) "Nicolas Cage", su AllMovie. 3. fiori di Ša 6) ciliegio; 3nubie cyOėuxem: scherzo | Velocità del vento Llsyanits, autep. =u3. Siauliétis; vidokitis | vidoki-ti's | vioki'fi's "Uomini, autep. 813. tedesco; E' nuovo. 1999 - AuTEP. - No, no, no, no. 3. la novità; 1996 - Il buco nero, | Edizioni del Buco Nero, Bologna. 3. bulviene; B) Apyrue npHcras- © km: pri- (EN, ES) "I'm Sorry", su Allmusic. a3. "Sì, è vero," | rispose l'autista. s3. - Prego. rs rR Lr ar To es Ha © Il. MopdonemaTHueCKHe AMANEXTHIMM C AMpTOMTOM uO 15 a simile a B ucenenyeMbix rosopax AnKdrTOKr Aspetta. s3. 4O npoH3HOCHTCA U, HO cAy4aeTCS, 4TO ši H 3mnecb nopolt CAbinmuTca Aupronr uo (D.) To GuBaOT: a) pasHHe KOPHH: cuccioli | tostati fi | Coopte «<wmoro KkymaTb; VV., Jg. 3. cottura; 6) Cidoukcs di pasubie: -oklis: riod 3 gancio per-guarda | "Nopecupmuficsi", JuTep. 3. il ricciolo; -olas: wva-buols | | v@bdols euepsby, B aykurr. roBopax vabuoli; -o(k)lis: secco | secco «cyxocroiiCome? Voce principale: Jiu-Jitsu. #3. Sessudile u Ap. ti B 5THX roBopax CyWleCTBYET MPABHJO, uTO HOBHE CJIOBa, NOJAYYEHHHE H3 JHTEPATYPHOrO Ca Pp paTyp! a A3HKA, NPOHSHOCATCA Ge3 HaMeHeHHs AM(TOHTa NO - Sì, lo so. (uo B W', den): | preparare's | arrugginire's «noaroTaBHBATLCHS, srūoga (a He srū'ga, KaK 5T0 NpoH3HOCHTCA — B AEepeBHAX CaMbIX SìHHX OKpaHH xewxalirckoro Anastasio). TpancgonnupoBanne HX © - Ehi, um amico. He HuKaKOTO Hay4HOro Ochobahha. ra In questo caso, il paziente deve essere ricoverato in ospedale per un periodo di almeno 14 giorni. i EU Ki Ta a ra Ma... S Quattro A ad Una donna. ka » Bi 3 SE t ai «Al Freddo a Sia ią Alto pL Se a oN ro hes ge Ms SE TM PT TE Sepa eae Kw Giacca ii ted - Papa'. Minjos Aa a Ribellione eh ed 500 Go Thal SL Tan Tn tia pa ee STE ti mn ES BAL Leggere ae, i ao a al Lee. 85 A nile ¥ FE hE MET r Se «ta Sa 30. alias ex do el a LE Sa ie) igs a a r. Jų i a Ass Atto Sh” SARNIA Li SN AEE a Ro RT CR EC Se SA a EE Nonno. Tg SS aa S «aah rar 13 EE LR A Questo. Sedie hy Zi Ka oo Carcasse PR ES far ta