Reguliariųjų išvestinių reikšmių pateikimas aiškinamuosiuose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose

© SCIENZA LINGUE CULTURA IR TERMINOLOGIA a ip PROBLEMI Yu Es oo Il hy er CD CE a Ee on Gu) Be Sy Wey. Teatro ae A ABS Ak Oa (UE ee a: Ei ii is eee A a. © REGOLARE ANNUNCIO REIKSMIU PRESENTAZIONE E. < Sl IN FORMULARIO DI APPLICAZIONE IN ITALIANO IR RUSSIA LINGUA Fie i Ai iE XT A A Settembre te Sei ea ZODYMIOSE on Ad Pl SYR COLLAGENE oF 1. Osservazioni introduttive ERS Ss TÈ Aa Le tradizioni dello studio dei processi semantici hanno contribuito all'emergere di at problemi di polisemia regolare. Le leggi generali della formazione dei significati E derivati sono una delle questioni più importanti dell'analisi di una parola polinomiale. py | Fino ad ora, la teoria della lessicologia ha studiato ir molto poco la pratica dei dauaa, le parole con significato caratterizzate da "significati regolari derivati". st a2 Nella pratica lessicografica non esistono criteri per la ir selezione di questi significati nei ak dizionari. į Per uno dei più to difficilii problemi della 2 lessicografia sono la formazione della struttura semantica di una parola polisemica, rs l'identificazione di significati, sfumature. jy Questo articolo si occupa della Bi presentazione ir dei significati regolari iSvesin, tiniy dei sostantivi plurimo $miy nelle note esplicative del vocabolario russo-lituano. ir ed Iš Cinque lituani esplicativi (LKZ — 528, DZ — 330)! ir russo (DAZ — SY 577, MAZ — 524, RKZ — 478) Kalby dizionari sono stati scelti per un totale di sostantivi plurimo, che sono iš stati classificati in 2437 gruppi 6b lessicali-semantici, questi a loro volta in più grandi tipi di unità di classificazione į žr o į — *. Dig I dati sono riportati nella tabella alla fine dell'articolo. Nella parte superiore delle celle ia è indicata la percentuale del gruppo lessicale-semantico di parole studiato, nella parte inferiore della cella è indicato p: il numero di parole o tą (9b) di cui: Questi] slot contengono valori derivati regolari, sfumature e usi. jų = La ricerca mostra la produttività dei tipi di polisemia regolare nei linguaggi interpretabili. ir In giardino. Confrontando i numeri nella cella © inferiore superiore, possiamo ir determinare le seguenti leggi: i valori derivati regolari sono inerenti a tutte le parole polinomiali a) del gruppo lelia, sine-semantico (i numeri nella parte inferiore superiore della cella coincidono); Da ir b) ne Il significato derivato di tutte le parole ricercate nei dizionari di entrambe le lingue aaa (percentuali nella parte inferiore della casella, iii superiori); už t Per le abbreviazioni, vedere alla fine dell'articolo. - Papa'. L'altro. Ee 2 La struttura semantica di una parola polisemica è così complessa che tutti i gruppi lessicali-semantici di parole sono riusciti a ne combinare i tipi. + į [: TX pda To ER Ša L a FET Sen. i ių Cd Ea Ra c) i dizionari esplicativi delle lingue lituana e russa non indicano affatto i significati derivati regolari dei singoli gruppi lessicali-- semantici di parole gh nei nomi o nelle nicchie dei verbi (la parte inferiore della casella è pari a zero). e. A,: pr 2 hE Nella maggior parte dei casi, il gruppo inferiore inferiore di parole lessicali-- semantiche " a! Il risultato di ors mostra un blocco non uniforme dei valori derivati regolari di questi © nei dizionari interpretativi. Quali sono le ragioni di questa presentazione dei significati politematici delle parole nella prassi lessicografica? Ta. a 2. Fattori che determinano la marcatura dei valori derivati regolari nei diversi tipi di = a dizionari aiScan aru - La presentazione di parole polisensoriali semanticamente omogenee in vari tipi di dizionari esplicativi = dipende dalle (lessicali-semina) A ae — di un gruppo di parole, la pertinenza delle parole e dei significati, l’uso jų S me frequenza, ecc.) e fattori extralinguistici (tipo di vocabolario). La presentazione dei significati derivati aiSkinamieji Zodynuos è determinata dalle parole lessicali-semantiche. eh + > Produttività del gruppo. Esame re | Ulta mostra che i tipi più grandi [,l’insieme’—, la parte di quell’insieme’ l’oggetto = dell’azione (la sostanza di cui si fa iš qualcosa)’—,l’azione TA ae risultato», «volume, capacità»—,, il suo contenuto») per fornire maggiori dettagli : RAN tipo medio aiNei dizionari di scansione molto meno comune del tipo piccoloc ir a GE ~ nei dizionari. O ne Tali gruppi produktiviy leksiniy-semantiniy ("matura di me materie diverse" — "un recipiente per misurare le materie", "mezzo di rappresentazione, me giaga" — "un'opera d'arte") ra — ir A E gai insufficienti in tutti i tipi di spiegazioni In giardino. Kai kurių I valori regolari derivati di Zoazi sono usati nel linguaggio non letterario 100 mg una volta al giorno per 28 giorni. Kip) per la pupilla, gruppi lessicali-semantici «uccello»: la carne dell'uccello; is — alimento» —,,piatti a base di questo prodotto“: pollo, oca), litera o k) - Derivati di avverbi comuni in lingua turca (pollo, oca). Per quanto riguarda to ka . I risultati statistici delle celle rig si sono rivelati trascurabili. I dizionari i <3 esplicativi di tipo medio maya sono generalmente costruiti sulla base dei principi generali di selezione delle parole tia. Ad esempio, non registra questi DZ sostantivi bimbiras, cibuliokas, Ey laišis, panelė, patisonas, pepinas, o į RKZ nejtraukt Ed queste parole raramente 3 usate: nera, reprocaus, naruccon, manzocran, Ta oe mapund. La frequenza delle parole è ne sempre il criterio più importante per la loro © selezione į MAZ ir RKZ, perché in questi dizionari sono ir piuttosto raramente var iv p Parole comuni, come ad esempio : Thum, wewesuya, macauna, kawran, KaGan4ok, a6puxroc Ar ir t. t. In questi casi, si dovrebbe tener į conto della rilevanza jy delle parole e il dei significati. Significati obsoleti nell'uso odierno ir jų ombreggiatura iC 2 Vias non sono inseriti į nel dizionario di tipo piccolo. Ad esempio, la parola béralas lizde tais «pane di segale non tostato» non è registrato DZ. Iš In effetti, con il cambiamena to delle condizioni di vita, questo pane non è più prodotto. Quando la realtà stessa scompare, non c'è più t 3: 5 * (EN, ES) La storia di Pippo Baudo, su Rotten Tomatoes. M., hod 1977 aaa necessità 4 gh at ih i ie rs Piombo i ST BR EE Va r Kai. eR ee ly Mercato 22 HA 8 gr di zucchero a velo di registrair re la sua espressione linguistica. La frequenza di utilizzo di una parola determina ne sempre l'importanza del valore regolare. Russo 4 r nella lingua della parola medseds (frequenza d'uso piuttosto alta — 40) Presa MAZ "pelliccia d'orso" è presentato solo ne come un membro che ha perso la sua rilevanza, ma anche come un membro con connotazioni stilistiche. (Pelliccia d'orso nella casa russa reale sat è piuttosto iš raramente usato, a causa to ir Il significato di questa parola non è universale, ma stilisticamente connotato.) Valori derivati obsoleti e hE ju Le sfumature nei dizionari russo-italiano ir sono contrassegnate da psn., ycrap. < Ad esempio, le parole ir myckyc non cadono negli slot MAZ Gs «prodotti iš di queste sostanze» sono su indicati con ycrap. Si ritiene che questora ij Tali note sono state aggiunte perché tali termini sono usati raramente. Ci sono casi in cui il segno di spunta psn. Può essere usato con ne precisione, ad esempio, la parola LKZ grafas & è indicata con psn. su 0 DZ Già ši certificato non è ragionevolmeAy nte utilizzato perché La parola grafas in lituano appartiene alla ir categoria degli iš | storicismi, o come néra pasenes, si. kr Gruppi inferiori di parole lessicali-semantiche «territorio» — Il punteggio di "Persone che vanno o sono in" è significativamente più basso (0,9%, 0,7 %) rispetto alla parte superiore už (2,495, 2,995), Perché si studiavano le parole che hanno perso la loro importanve į za nel linguaggio moderno (ad es. seniūnija). Per un gruppo lessicale-semantico di parole a r «istituzione» — "il suo edificio, i suoi locali" — “persone che lavorano in esso” caratterizzano la struttura del membro tribel. Ma tutte le ne parole studiate hanno tre componenti. si r, (A quanto pare, a causa di to ir Il risultato del calcolo inferiore è notevolmente inferiore al už virša g - Ehi, amico. I significati derivati regolari di alcune parole sono ampiamente usati nel linguaggio letterario. Ad esempio, il sostantivo sala nizde ha la sfumatura di significato "pubblico riunito in tale stanza, spettatori, ascoltatori". Iš nella vera narrativa di tali affermazioni gafh na Molto Per esempio, la Sala continuava a sbattere, ma non più così forte P ea 1976 12. La specificità della sala come stanza — da raccogliere Le persone, paia, svolgono male alcune funzioni, pertanto, nella preparazione di un nuovo DZre dazione, si 07 raccomanda di includere il tą valore derivato regolare mair į Ža . Occhio tipo di dizionario. i iš Un gruppo di parole lessicale-semantico particolarmente abbondante "edificio, stanza" — "Le persone Ba che sono in loro", Zmonés ama la frase più breve possibile, così diffusa nel linguaggio colloquiale, ad esempio: quanto tempo tutta la lata ha detto che in quel momento ho avuto Po lacrime. pa He Nustebimg cambia i commenti. Palata atwt oh gyja.— «Prenditelo,» disse il dottore all'infermiera. La stanza era silenziosa. La morte è a davvero difficile da comprendere Spada LN 113; Differenziare il pubblico, conoscere le s sue esigenze e iSprusimg, senza dubbio, è necessario be LM 1979 4; Quali sono le opportunità oh į per l'artista di conoscere il pubblico prima di partire? LM 1979 4; ED Conferenze per gli spettatori e gli ascoltatori per conoscere ir le opinioni del pubblico 8 LM 1978 32. Nella pratica della lessicografia è particolarmente importante la caratteristica stilistica jo dell'intera parola i e del significato. Sulla base dell'affermazione sui tre livelli di formazione dei verbi mobili di una parola polisemica (superiore, medio e inferiore) ir i 15 - Prendi. No. 1007 Aikos ati nd ii SR gr XH 295 i“ bE TUR Rae. TR 0 Ah, sì. VEDERE | La polisemia regolare mostra una rotazione della struttura semantica della parola nella direzione dello strato più basso, per cui la maggior parte dei derivati regolari — e le loro sfumature sono stilisticamente neutri. I significati derivati, #2 derivati dalla metonimia, di solito riflettono semplicemente la realtà e sono perp —keltinés nella loro origine. Inoltre, i significati plurali di una parola-significato che si formano metonimicamente indicano fenomeni della realtà per i quali non è scomparsa la valutazione soggettiva del parlante, per cui i significati così formati sono solitamente stilisticamente neutri. ER Nonostante la tendenza generale alla neutralità stilistica, i significati dei sostantivi derivati regolarmente da alcuni gruppi siniy-semantiniy di lekA in lituano e russo 5 —hanno una certa connotazione stilistica, determinata da i) le caratteristiche principali del significato nominale. Per i lessicografi è particolarmente importante che la marcatura stilistica delle parole nei dizionari corrisponda alla = situazione reale nell'intero sistema linguistico *. Stilisticamente connotati sono i sostantivi della lingua russa di significato derivato che formano un gruppo lessicale-semantico 4 Rear "strumento musicale- "—, "Uomo che suona lo strumen- — to" (per esempio, Daedra, ckpunka, ¢acor, xaapuer). I significati derivati di Soe si formano in modo particolarmente produttivo nel linguaggio professionale parlato. Il risultato statistico inferiore del gruppo lessicale-semantico di parole HA “animale” — “il pelo di quell’animale” rezulRY LKZ e DZ è significativamente più piccolo di quello superiore. Una ragione sarebbe la vasta gamma di suffissi A -una uso di vedico nel linguaggio letterario per descrivere pelli di animali (alce, capra, — lapena, vilkena). I significati derivati regolari sono caratteristici delle parole audinė, ii nutrija, che non hanno coniugazioni. ša Nel linguaggio non letterario, i sostantivi lituani sono usati per indicare la pelliccia di un ir animale: fokė, — šuo e così via. ir Pugno È molto importante consideraį re la connotazione stilistica nella selezione delle parole e jy el Significati aiSkanning į dizionari. Gruppi di parole lessicali-semantiche ų “parte del corpo umano”—, ja indumento di copertura” sostantivo kinka paSSR è scarsamente utilizzato solo nel linguaggio colloquiale, a causa to DZ Cattura solo il valore più — comune jo «piede; coscia; coscia; «direzione della strada». Iš Parte relativa alla el to ir Il punteggio statistico inferiore di questo gruppo è DZ leggermente inferiore (3,2%) $3 che LKZ (3,8%). ae La presentazione dei valori derivati regolari dipende dal a r tipo di dizionario. Nella pratica della lessicografia, ci sono tre tipi di dizionari esplicativi: 4 Lo strato superiore di significati figurativi comprende i depositi del linguaggio poetico individuale. is Į Questo strato è preso in considerazione nella compilazione del vocabolario del linguaggio dello scrittore, in cui figuraL'elemento RAY mo è uno dei più importanti. Nel basso strato di arrotondamento dei valori di spostamento, questo elemento è 4 generalmente scomparso, i valori risultanti sono ir a ja g L'oggetto del vocabolario sia del linguaggio letterario generale che letterario. — Jlennbesm JI. — KIlepenocnoe 3naueKne» wim 360 ^ "La spada di Omero". — B x. : Cuoco di zucchero u ~ Jekcikonorus. M., 1972, c. 58—59. = * Alcuni linguisti russi prestano particolare attenzione a problemi di questo tipo. Il tentativo di į unificazione stilistica non avviene all'interno di un ne unico dizionario, ma tra diversi tipi di dizionari. ir — Zr: Ck asipencnico I. H. 3a etichetta o Il tuo corpo k“ pa è rosso. B Chi: «Cospemerni Cth H cA0Bapn. JI, 1978, c. 101—111. questa CE Tai Ti Atia BS Kana grande (LKZ, DAZ), media (MAZ) ir maZasis (DZ, RKZ) che differiscono EN ne solo nella sua portata, ma negli ir scopi, dai quali dipende solo la ne selezione del contenuto a del vocabolario, la struttura delle nicchie di parole e jų l'intera descrizio- + ne dei significati 8 A causa della sua ampia portata, il grande tipo di dizionario esplicativo può coprire e l'intero sistema lessicale-semantico del linguaggio per presentare i significati regolari derivati nel modo più dettagliato ir possibile. oh LKZ (thesaurus) ha molte più possibilità Foie piuttosto DZ che descrivere le parole caratterizzate da una polisemia regolare, esso It ba Kal biau che questo dizionario contiene il lessico di origine, uso, norma e =~ ta | Altri aspetti. LKZ è diverso da altri grandi tipi di glossari a (ad esempio, lenky, rusy) in quanto la fonte jo principale è la traduzione ia k Il — linguaggio popolare vivente. L'abbondanza, la varietà dei fatti linguistici dialettali meLa descrizione del materiale ha un grande valore per rivelare lo sviluppo della formazione della norma del linguaggio letterario. 2 in Linguistica L. Secondo le parole di Kovtun, “l’analisi del significato di una parola nel linguaggio parlato rivela proprio le fonti e le cause della fluttuazione della norma linguistica, dell’invecchiamento e del rinnovamento, a. che non ir potrebbero essere spiegate neppure da uno studio scrupoloso delle relazioni fra le parole che formano il significato solo nei testi della lingua letteraria”. tą 7. Il lessico dialettale di LKZ è particolarmente importante a ne Non solo per l'evoluzione della norma linguistica, ma anche per l'analisi ir semantica della struttura del verbo AL poliglottico. Dopo iš tutto, dizionari come LKZ, può ir mostrare i quali grandi possibilità di sviluppo della struttura semantica della parola si trovano al di fuori della ią norma del už linguaggio letterario. Ciò è confermair to da alcuni lek- (sta abbondanza dei valori derivati regolari dei sostantivi dei gruppi sin-semantici LKZ. t 4 Zodziy e i principi di ju selezione dei significati su cui si basa DZ, limita le possibilità di esprimere il più possibile i significati derivati dei sostantivisal mes. 1 Uno dei compiti più DZ importanti è la normalizzazione del lessico. Per alcuni to valori derivati regolari, sfumature e usi, ad esempio: lino jų a a "Panno di lino", miele «una bevanda inebriante a base di miele; midus», mezzanotte «il pasto consumato a tale ora del giorno»; acido «lo stelo di ai quell'erbaccia, il grano» non sono DZ registrati. La maggioranza LCZ in studio Fort gi 0 caratterizzati da valori derivati regolari (ad es. : maturo, r rigido, bigodino, rettile, rettile ir t. t.), į DZ Non aggiungere nulla. piede I significati regolari dei sostantivi plurimo in rusy sono presentati più ampiamente a DAZ ir - Poco. Questo è dimostrato dal gruppo ir lessicale-semantico inferiorey risultati 3 statistici. Ad esempio, la maggior parte delle lessicali-semantiche > Er Gruppo «pianta» — «il frutto di tale pianta»: M0peAb, Mupuka, nuraxaa, si 3 yurpok, manzoctair n, ecc. Non sono presenti nel dizionario di piccole dimensioni. 2 š 6 Esrenspesa A. II. Onpenejehus B TOJIKOBbIX caosapax.— B xu: [NpoGaema toaa COBaHHA CAOB B (HACNOTHYECKHX CIOBApsIX (Marepuaan cosemanns 31 0KT.— 3 6, pag. x 1961 r.). Pura. 1963, c. 8. ys 1 Kos'rynrussia_ subjects. kgm - Lei. C. Cnennéduxa XapakTepHeTHKR SHAYEHHS CJOBA B CAOBAPAX Password Toe. ; Tuna. — ha B detto: Teaucu JOKA3/0B Ha COBEULANHH, NOCBSIEHHOM HTOram paboTH - Lui. «Cno4 BapeM COBPEMEHHOrO PYCCKOrO Il tempo è scaduto. (1948—1965) un nepcnexTusam paią 3 GOTH L'Aia PROMOZIONE COBPEMEHHOrO PYyCCKoro IHTEPATYPHOTO 3-biossido. JI, 1966, c. 12. => SEER PL NBER i Sfumatura Fi IA Es uno as Hr rd Prefettura di Taira Pe Anna. A Me Sari o Sia i fattori linguistici che quelli extralinguistici che determinano la designazione dei significati derivati regolari dei verbi nei dizionari esplicativi lituani e russi sono strettamente correlati tra loro, e daz A biina July determinare quale di essi è il più importante nello studio delle strutture lessicali. CY: San HC IER ERR HRN LR SE dans JE sa fe Ee TR Rr ere wr RENE ie AG ah at al TER šis CCl ov A SR © 3. Principi di descrizione delle parole multisensoriali | ro Rl in a Nella compilazione di un dizionario di qualsiasi lingua aiSkinamajj si osservano due tendenze: una di esse — la ricerca di modi uniformi per descrivere semanticamente alcune parole polisensoriali omogenee che formano la tipologia della polisemia regolare *, l’altra — la ricerca di criteri individuali, peculiari per la descrizione delle parole multisensoriali, che corrispondano il più esattamente possibile non solo alla lingua della parola, ma anche alla specificità del tipo di dizionario esplicativo. hs Quando si forniscono i significati regolari di parole plurime, di solito tutti i tipi di dizionari di ricerca sono orientati verso un certo modello semantico. La tendenza S ALA è particolarmente evidente nei grandi e medi aiScreen Zo sia dyn. Tuttavia, non tutti i dizionari lo mantengono allo stesso modo. Abbiamo visto | 3 che il dizionario a volte registra solo una parte del gruppo lessicale- -semantico. Per esempio, nel gruppo lessicale- -semantico delle parole,pianta"—"il frutto di quella pianta" ¢unuk, nelle nicchie esoaduxa MAZ e RKZ è fissato: is ak tik "il frutto di quella pianta". La parola RKZ xoxoc nezde indica solo "frutto di quella pianta", mentre gli altri esempi di questo gruppo (weaxosuya, woxnxe8senbhur) indicano sta "solo pianta". of Nel linguaggio, i nomi di determinati tipi di arte si formano di solito sulla base di singole opere d'arte DS (o viceversa), aumentando la loro importanza sociale, il valore ATE. In questo modo si forma nel linguaggio il gruppo lessicale- -semantico “arte riieta §is”== “un’opera singola o un insieme di opere di quel tipo d’arte”. O sudatant dauSe si vuole definire una nicchia di parole nei dizionari, è molto importante includere "i concetti fondamentali di oggetti o fenomeni della realtà che la parola descrive- ". Gli esempi mostrano che le parole poster, vetro colorato, mosaico, keru ramika sono usate anche per descrivere generi di arte, pittura: Così nacque un nuovo ps dailés Zanr —il poster artistico (LM 1979 48); Il monumentale — tipi di pittura — vetro colorato, mosaico, pittura murale non sono stati ns quasi sviluppati (LDI 125); La ceramica, ir come altre arti popolari, ha caratteristiche etnografiche proprie (LDI 92). Entrambi questi significati sono presenti anche in altre parole di questo gruppo lessicale-- semantico, per esempio: gramsi fika, paesaggio, scultura, pittura, ecc. Particolare attenzione ai lessicografi tuMaska *BaGnurkene 3. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. Iluaxponna H THNOJIOTHA A3bIKOB: JinurBucTu4eckue žali HceJejoBanua, M., 1980, c. 22—33. it rh "Copokoneror O. II. CMuCAOBAA XapaKTepHCTHKA TePMHHOB B TO/IKOBHIX CJ0Bahat pax.— Jlekcuxorpaduueckuft c6opuux, pum. 1962, 5, c. 126. Eo Formaggio r- Dovrebbero essere assegnati a questi nuovi significati per adattarli alla ir presentazione di altri tipi di parole nei iv dizionari to russo-lituani:'- *. ir 5 La formazione regolare di significati derivati e la loro indicazione nei dizionari esplicativi in Mg nicchie di parole polifoniche sono in parte determinate iš da ir Aes line scopo e importanza di un oggetto, materiale. Gruppi lessicali-semantici D | «volume, capacità» — «quantità di materiale che contiene», il prestito rea è solitamente usato per indicare la stanza in cui i cereali venivano į essiccati. In questo caso, il paziente deve essere ricoverato in ospedale per un periodo di almeno 14 giorni. L'oggetto indicato con la parola Tim ha uno scopo speciale ristretto. Per la parola to Raja, nel suo significato be principale, è ancora in uso ir «per il quantitativo di cereali contenuto in tale imballaggio», indicare: Abbiamo ucciso tre reggimenti Shhh. Iš Gli oggetti di uno stesso tipo che si trovano in un determinato spazio possono essere chiamati con il nome di tale spazio, ma Pe se diversi oggetti sono conservati nello stesso spazio, di solito non è possibile chiamarli con il nome rą di tale spazio. (Pg. : cantina 1. ir 2. Valori LX). ig Anche se il doppio dei ir gruppi di parole lessicali-semantiche inferiori "volume, capacità"—"quantità di materiale che può contenere" risultato statistico ti už superiore, "quantità di materiale che può contenere vari recipienti", abbastanza ampiamente registrato LKZ, ad esempio vasca, secchio, caldaia, secchio, bevitore, ir ecc. Mara Ebbene, alcune o parole che indicano l'oggetto stesso, solo nei tą dialetti hanno caratteristiche morfologiche grammaticali i] mą diverse, per esempio: krepšys, ir krepšė, krežis, krežulys, pintė, pintinė, ecc. ir Zodyne nei suoi nidi non ha gh il significato di «quantità contenuta». per Dalla parte del materiale illustrativo disponibile iš dipende la formazione del nido della parola 5 politemica, l'indicazione dei significati derivati e delle sfumature. jų eal: La maggior parte delle parole semanticamente comuni, come i suddetti HEA parole 4 chiave che sono molto comuni nel vocabolario domestico, anche se hanno la capacità di ir descrivere la quantità a a che può essere contenuta in tali contenitori, ma a causa della mancanza di illustrazioni non sono incluse nel vocabolario. į pr L'importanza sociale ar dell'oggetto dell'oggetto è particolarmente evidente nello studio del gruppo di sostantivi russi lexico-semantici «pesce»: un piatto a base di pesce; T conserve». Le parole wnpor, kpa6, capduna, KuAbKa nelle nicchie semantiche r iH Secondo valore specificjų ato per DAZ «conserve di quei pesci», altri o nomi di paols plitusiy | pesci 7pecka, Tyrey, craspuda, ckymbpus non sono ir t. t. registrati da An alcun mezzo lessicografico. La disuguaglianza nei dizionari dipende evidentemenel te da una realtà oggettiva. Juk wnpor, r 0 wnporer più ir conosciuto come prodotto in scatola, o Tpecka, craepuda al ir kt Il pesce viene solitamente commercializzato come alimento in diverse forme. Beh, o alcuni pesci (10 cocs, chimica ir ecc.) sono piuttosto rare, anche iniziare in via d'estinzione, a causa di to MAZ non ir registra «conserve di tali pesci». 2 La designazione dei significati derivati regolari delle parole polisemantiche nei dizionari cinesi dipende dall'origine e dal carattere ir sociale delle parole descrittive. Nello studio del lessico lituano, si è notato che il reguš i BS as Cy 10 Cepre B. H. Cemantieueckn GAu3KHe TePMHHN H300 non pericoloso per la salute HCKYCCTBA Sa B COBpPEMEHHHIX TOAKOBHX CJAOBAPAX pycekoro ssuka.—B Khā. D Cospementas pycckas nekr f cukorpadus.—JI, 1975, c, 137—144. i i he a SE ad semantica della parola balzienas nizd nės Cl NY a Ree. RA Is alis es I significati zon liari sono più tipici di quelle parole che sono ampiamente usate nei dialetti Ai lituani (Pg. LKŽ parole ir nylon, gomma, che sono di natura terminologica in lingua lituana j ks Questo malvagio. or 2 = L'ampiezza semantica delle parole polisemantiche e l'importanza delle loro denominazioni reali pongono nuove questioni nella pratica lessicografica. Ir iš In realtà, è Ti molto più semplice descrivere le parole con una portata semantica più ristretta nel vocabolario normativo. — Nella classe di parole semantiche lo socket non si blocca DZ «grigio iy = Accanto a: "una stanza dove un gruppo di studenti studia", perché questo že is La parola significato ha una struttura semantica piuttosto complessa. Molto più semplici IA difese, più ristretto ambito semantico sono di questo tipo (perché usato per indicare una certa stanza, il suo ir contenuto) ZodZiai casa, salé, salone, ir ecc. Cia. 7 La questione che si — pone è l'ampiezza del campo di applicazione della parola, che definisce l'importanza delle realtà e i limiti del vocabolario. C'è una contraddizione tra la — complessa struttura semantica e le reali ją possibilità del vocabolario di descrivere adeguatamente. — Una rappresentazione uniforme dei significati regolari dei sostantivi polinomiali i 2 peony è impossibile non solo in tutti e tre i tipi di dizionari aiScan, ma anche in rai e in ciascuno di essi separatamente. La ragione è la libertà dei fenomeni semantici stessi. La semantica è composta da comunione e individualità. E per tutto t: Ste tyri essere considerato nel glossario. Nello studio lessicale e sintattico dei neologismi della lingua Zouyny, l'editore N. Kote ~~ lova afferma: "se le parole hanno una derivazione semantica simile, un denotatus simile e lo stesso significato grammaticale e appartengono a un gruppo semantico, allora queste caratteristiche devono essere incluse nella descrizione lessicografica unificata, ma non si possono ignorare le singole parole semantiche. =r Una descrizione diversa di parole simili ne deve sempre essere trattata ka ~ incoerenza lessicale" ". Dopo tutto, nel lavoro di lessicografia è particolarmente importante la selezione creativa non solo delle singole parole, ma anche dei loro significati. Per esempio, rie x jiui, che significa “libro di testo che espone le basi della scienza”, può essere il nome di qualsiasi scienza. Un'eccezione può essere fatta solo per quelle scienze in cui Fag denota concetti ampi e astratti (ad esempio, la matematica, che include anche diversi campi della scienza). In questi casi, si dovrebbe prestare attenzione anche all'aspetto ku = tarinj-istorinj (livello di conoscenza, sistema di istruzione generale, corsi di insegnamento e libri di testo). Forse i redattori dei dizionari LKZ e DAZ, che comprendono più ampiamente il lessico della lingua letteraria e non letteraria, non hanno ancora ragione, non traendo il significato del libro di testo nelle parole biologia, psicologia 5: iy ¢usuonoeusn, ncuxuarpus, xupypeus ir ecc. nidi. ~~ La presentazione regolare dei significati derivati nei dizionari di traduzione della lingua lituana e russa presenta una serie di caratteristiche comuni, che si manifestano nei fattori T che determinano la marcatura di tali significati nei vari tipi di interpretazione di questi dizionari, nonché nei principi di descrizione delle parole polisemantiche. Inoltre, per entrambe le lingue, LR i esistono tipi di polisemia e gruppi lessicali-- semantici. = i 11 Rapporto H. 3. 3uauenne cjosa ero coyeraemoctb.—JI, 1975, c. 156. Tè k Aa RE A% Nello studio dei sostantivi plurimi delle lingue lituana e ir russa, sono state osservate le peculiarità del sistema lessicale-semantico di entrambe le lingue. Gruppo lessicale-semantico va «animale» —,,il pelo di quell’animale” è più tipico dei nomi russi, “volume, capacità”—,,il suo contenuto”, “l’ora del o giorno” — "mangiare, mangiare a quel tempo" — in italiano. La realizzazione dei significati derivati regolari in entrambe le lingue differisce At solo nella produttività o non produttività di un gruppo di parole ne lessicali-semantiche, ma nei mezzi di espressione dei significati derivati. ar ir (Il termine "pelliccia" in lingua lituana è rappresentaFa to da un su suffisso derivato -ena, rusy in parole — caratterizzate da reTania valori derivati orizzontali; per indicare «un alimento destinato alla zuppa», in lingua lituana si usano — piuttosto spesso derivati degli aggettivi, ad esempio: bulviené, kopistiené, burokiené; Gruppi lessicali-semantici «tipo, genere artistico»: + Il significato del genere in lingua lituana è definito con sostantivi singolari, il significato jų dell'opera è definito con sostantivi plurali. o E mė Trasmesso da entrambi i numeri di sostantivi, in russo ir «genere», ir m «insieme di opere» si intende per sostantivi singolari; ir t. t.). Č r In questo aspetto comparativo, sulla base di criteri logici, linguistici, per ne o ir Isoda non to può affermare che i dizionari di una determinata lingua sono più accurati e diNoah fornisce i seguenti valori derivati regolari. I significati derivati regolari Še di alcuni gruppi lessicali-semantici sono presentati più dettagliatamente in russo fs + Bos saras nella pratica della lessicografia di — altre lingue lituane. ai ; AE gg qui p Nino. i Hy A i razza rd "a . Conclusix oni La marcatura dei derivati regolari dei sostantivi plurimi in nidi di parole dipende dal tipo di dizionario. BAl massimo sono ir jų fornite tonalità di tale valore LKZ, DAZ SR 2, La registrazione non uniforme dei significati e delle sfumature omogenei di questo gruppo lessicale-semantico nella pratica lessicografica dipende: dalla produttività del gruppo lessicale-semantico di parole; dal grado di rilevanza della a) parola e dei suoi significati, dalla frequenza di utilizzo e dalla connotazione stilistica; dai principi b) di descrizione di una parola polinomiale, che sono orientati jo solo a determinati modelli semantici, ma ir c) ne į ir į la caratteristica visiva del significato della parola; -d) dalla mancanza di č) materiale illustrativo nella cartella del dizionario che confermi la presenza di un significato ar derivato regolare nella lingua, ecc. ir 3. La modifica del dizionario potrebbe aiutare a contrassegnare in modo più accurato e coerente i derivati regolari dei sostantivi polinomiali nei dizionari (ove possibile) alfabeticane mente, sistematico amente, in t. y. gruppi tematici. 1 he a ų | Kia Siena SES ER "aa e SRG SSR St i Maggio Miao < Sa ago