Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos

P DE LA CIENCIA DEL IDIOMA DE LA CULTURA IR DE LA TERMINOLOGÍA esto a iz PROBLEMAS frig i LITUANA DE LA LINGÜÍSTICA CUESTIONES, XXIV (1985) baila A es ppd Son 4, Žaidimai G RR LAI a T Bal sara T a i LJ 31 Sle NR rs aE ie Nt ead. ya diol 1 24 aha Xe ee ae ERE as a hy 11 gi” kai ais 0 - i JONAS KLIMAVICIUS ha Sl Lid SEMÁNTICOS VALORACIONES IR MOTIVACIÓN LECCIONES 2 ro rh La distinción ir estricta de los calcos de préstamos se basa en un enfoque onomasiológico re i del léxico: los procesos de ir calco de préstamos son considerablemente distintos, o y los resultados no se parecen en absoluto. Sin embargo, desde el punto de vista semasiológico, la causa de ambos ir fenómenos pA mė es la misma: ta el contenido de ambos grupos de neologismos, — los calcos de ir préstamos, — Lie (por lo general) no es de origen autóctono. El préstamo de sememas de origen ai extranjero su junto con los lexemas de origen extranjero que les corresponden se denomina préstamo de palabras, o o léxico; los resultados de este proceso, — palabras prestadas, + Fans o | préstamos léxicos (del diccionario). Pero los sememas de origen extranjero pueden Ea denominarse (Se renombran) ir con lexemas indígenas — mediante calcos: fa calcos derivativos (léxicos, neologismos del diccionario) o calcos semánticos (de significado) (neologismos semánticos, de significado). Así pues, en ambos procesos, la semema — 1) prestado—lexema prestado, semema 2) prestado—*- nt ia lexema indígena; — la causa y ir el inicio son comunes: préstamo semántico (de significado). ri Denominaríamos al primer proceso préstamo material. El segundo proceso no es homogéneo; los resultados son diversos. Por ello, quizá la concepción ir de inducción semántica jj sea la que lo describa con mayor precisión: la semántica de otra lengua induce (desencadena) en la semántica de la lengua — 1) propia la aparición de un nuevo significado en una palabra correspondiente ya existente (calco semántico), ar 2) mientras que la denominación de su significado de origen extranjero se realiza mediante un neologismo (calco derivativo). frig En el segundo caso, la inducción semántica va acompañada de una inducción derivativa. Los términos de la m "a inducción semántica y de los inductos son utilizados desde hace po bastante tiempo por diversos lingüistas, aunque raramente y de manera insuficientemir ente explicitada, sin plantear especialmente la cuestión de a la terminología ni preocuparse por el sistema de términos. Por tanto, mientras no hayan alcanzado una univocidad y una determinación conceptuales, y m menos aún la trivialidad propia de un manual, prinia : cipio «yo llamo», al parecer, no podría considerarse una transgresión de la disciplina terminológica Se ni una ar pretensión de rechazar otras concepciones. Sigue siendo un acuerdo arbitrario Ni para buscar una respuesta más adecuada al fenómeno, al ne menos mejor ed už que el principio «yo estoy de acuerdo», como si obligara a dar una respuesta vinculante según la hy autoridad elegida quién sabe cómo (con la autorización de las autoridades). A. Kaulakienė, | para su propósito, recurre únicamente a la estrecha concepción de Saat de los inductos, o calcos relativos, y denomina ja estrato intermedio de los ir verdaderos neologismos autóctonos ar aj (léxico-semánticos) — ne calcos exactos, verdaderoo s, ciertos análogos: los inductos semánticos, según su comprensión, son del tipo fauras «soporte del puente» ( + 6bik; aunque ObIK: toro, uro: o Typ), o derivados — del tipo tarpumatis ai Cuando US Aa SLE re SR SE tra BTL ( < wyn, según la analogía del modelo bangomatis« eoanomep) nuevos vocablos Ari = (o de nuevo significado), aunque tiende a llamar inductos también a casos tales, que 3 Be liudyty evidencian una concepción mucho más amplia de ellos: galvutė (+—e0108Ka y: galva), vinia BRAS: as retírate ( < 2603000ép ir :e603000ép)'. El autor no pretende criticar las diferentes concepciones, formadas para diversos fines descriptivos —conceptuales más amplios o clasificatorios más estrechos—. ir — ir Fe ve mentuoti vieną: «El significado del término depende del concepto general, es decir, i Lt he de todo el sistema. Al cambiar el ar enfoque, cambiará ir en mayor o menor medida el término el significado de ADE» (J. Girdzijauskas)2 Un concepto puede hacer ir que los términos SF unívocos prevalezcan únicamente cuando el asunto ha sido investigado exhaustivamente en el contexto más = ST amplio de los fenómenos, cuando se ha formado una escuela o al ar menos un grupo. Por ahora «es importante definir ne unívocamente el término, estimular a la o propia persona a pensar de manera independiente (J. Girdzijauskas)3. LY a En general, el objetivo del artículo — ne las construcciones teóricas, jy aunque no puede m ma no hacer caso omiso. Pero contentarse con la teoría, especialmente con aquella que solo descubre, describe Gp) duh clasifica el fenómeno, pero no indica las causas, no explica el ir lugar, ES, la jo relación con są otros semejantesu s, especialmente en la ordenación de la terminología y en la t cultura lingüística, Brock romper así el vínculo de su la teoría con la práctica viva significa traicionar en cierta medida n t 2 la práctica, ir pero la propia ciencia. Aquí se elige la concepción más amplia i Si DT de la deducción semántica, que abarca ne tą el residuo que para otros no cabe en la į valoración Ba UN el o concepto, todo el proceso de valoración, pues ante todo ne se quiere tener en cuenta tanto fo 2 © resultados un poco diferentes en cuanto a la cantidad, como la misma jy causa. „<... a es mucho más fácil descubrir la verdad que determinar el lugar que le corresponde fd — (F. de Sosiiiras)*. Buscando el ir lugar de la inducción semántica mediante las diferencias de las semejanzas g: ia pondríamos primero, como ya se ha dicho, junto al préstamo ją si. i El préstamo material es más sencillo, más claro, dificultades (Cerdos Zino ‘ma, ¡en absoluto ne insignificantes!) plantea únicamente la distinción entre los préstamae os (por lo general antiguos) y las palabras — de un solo origen del acervo léxico común de las lenguas emparentadas (cognados RET Préstamos — inmateriales determinados traducidos, inducción semántica de la forma — t t; i interna, influencia de modelos y categorías. Junto al recipiente ir de préstamo de. aE Todavía existe la interferencia, cierta — influencia material o inmaterial de ir una lengua a I sobre otra. ss. 2 = El enfoque semasiológico, į la relación de ir los calcos ju léxicos, por cierto, es característico TNE es más pertinente ne para la lexicología o especial que para la general (y para la lingüística general no kr Sr ar constituye ninguna novedad, ni siquiera en la lingüística lituana. Hace casi medio siglo, en un artículo a «Préstamir os significativos calcados» P. Skardžius escribió: «Sin embargo, ar Ši Las palabras extranjeras no son iguales entre sí: unas i$ jy es prestada conjuntamente lingüísticamente om ir contenido o, solo contenido de otros. Las primeras suelen ser llamadas rd 'Kayaaxkeune A. IO. Kaibku B COBPEMEHHO/ JAHTOBCKOM TeXHH4YECKOIk TEPMHHO TEE ios Jorn: AsToped. aucc. ... Kana. Ono, nayk.— Buabmioc, 1983, ¢. 7—8. jų a kt ? Fundamento de las investigaciones 1983, literarias,.— Pergalė, n.º 7, p. 162. «litas erat 3 Ibídem, p. 163. Sle ig A Kofi + Signo del ir pensamiento.— V., 1983, p. 130 (traducción B. Savukyno). a a i Le SET AE AS A oF alee SEALY San Ng Tai préstamos traducidos, el segundo —préstamos traducidos- “*. Al hablar de los préstamos i ki aa or gn Eh WARE. i DE, A ta Sat Ph A A ER Ls traducidos, o señala que todos ellos se traducen de la misma He manera, por ejemplo, gr. ne 321 diametros — ne *diámetro ar *hiaurmatis, o diámetro. Ly «Los calcos de este tipo iš son, en realidad, ne préstamos traducidos, pero simplemente sustitutos peculiares o calcos semánticos. Por ejemplo, aumuo, gaminys, imlus, Mia įstaiga, nesąmonė, ir etc., son traduccionne es literales de iš intelektas, (<.. >), produkalt tas, receptyvus, sugestija, absurdas, pero tomados de la lengua iš viva o creados de nuevo para una necesidad espeTrak. cial mediante ejemplos de esa lengua» *. Por cierto, al describir el fenómeno de AL manera bastante adecuada, P. Skardžius no evitó la incoherencia terminológica SA mo — préstamos semánticos (en el título) ir calcos semánticos iy i (en el texto). La ar verdadera deficiencia se da únicamente cuando mediante dos términos an diferentes du se į ta expresan concepciones del mismo fenómeno, aunque desde otro aspecto: pues denominamos saPOR el sobre, o ne dos — conceptos de una misma cosa, por tanto, ir dos términos. TLS Calcos, — préstamos ocultos (R. Budagov). Por eso hay que estar de acuerdo con la su opinión de que es mala, inaceptable, la lengua literaria contaminada por elementos oA cuya extranjería todos perciben fácilmente (por eso mismo iš dos préstamos ix tų la lengua elige lo oculto, invisible, por ejemplo, la 0 ne cebolla, «cibulį», la cereza, Er o ne cereza, conejo, o ne conejo, armario, o ne šėpą, hierro fundido, o ne špižių ir pan. ), 5 “A tanto la su opinión de que las traduccion- — es calcadas, morfológicamente — defectuosas y semánticamente incorrectas, en las que asoman ne modelos de lenguas extranjeras, son menos extrañas hk ; más que los préstamos materiales. Por lo tanto, podría suponerse que, si los calcos son préstamos ba encubiertos, son más perfectos y aceptables aquellos que son más encubiertos. RR Pero a un enfoque meramente formal no le basta tal į encubrimiento. Formalmente, los más it encubiertos son los calcos semánticos, pues ni siquiera son nuevos derivados materiales a (como lo son los calcos derivativos). La comprensión de la motivación de la fuente il (de la forma interna) en el calco es muy importante, y en el semántico, o sencillamente decisiva. 4 Su incomprensión y su desprecio, como una corrosión interna, dañan la semántica de la lengua materna y distorsionan el sentido del significado del neologismo. El calco semántico literal es el ar préstamo más encubierto — (pero ya en el sentido negativo de esta palabra), pues el ir encubrimiento resulta jo invisible para los usuarios de la lengua (en una situación de contacto Eh lingüístico): está en el cuerpo de la ne lengua, en su vestimenta, ne en su espíritu. o Por lo tanto En la ordenación de las traducciones hay que ne atender únicamente al significado ir de la fuente, pero también a su motivación, incluso seguir una motivación ar que existió, pero que ya se ha desvanecido o desaparecido por completo. t Solo así se puede determinar su adecuación o inadecuación respecto de la ar motivación de la traducción y, en el hy segundo caso, encontrar una — analogía entre los modelos de — motivación de la lengua materna Rg (o tendencias). J le Probablemente basten tantos razonamientos teóricos ir para realizar o comprender un examen detallado de un campo de inducción semántica. ir Ne todos los to lugares del campo están abarcados por igual por la inducción. Pero se necesita precisamente un análisis sistemátiis co: la inducción semántica suele desarrollne arse de o manera individual o grupal; aunque iii RE 5 Lengua materna, 1938, p. 145. Gut 6 Ibídem, p. 147. Sobre la relación entre los términos préstamo, calco e inducto, véase también Kaulakiei nė A. Calcos semánticos en la terminología politécnica lituana.— Lietuvos RSS Mokslų Trabajos de la Academia. A serie, 1981, t. 4(77), p. RE Si HN HEA eis, ei Aria arų een modelo RT lingüísti- AR «dentro del grupo a menudo también hay direcciones particulares algo diferentes, corrientes 19 y, por tanto, resultados no semejantes, pero el proceso de inducción de todo el grupo tiene un curso común © ra curso — iš co de una lengua, el modelo į de otra lengua. "ia Ra Parece evidente que rus. sasod en lituano es fábrica. Sin ir embargo, ciega “aka ve que nruuud 3a800 no puede ser una fábrica de aves. Iš en esencia ne no a cambia ir nada el hecho de que no se sepa por qué Isigaléjusi nruyegabpuka (aunque al lado hay. BREE KOHHbuE 30600!) sugiere una fábrica de aves: solo pensando superficialmente se puede ga afirmar que, si fábrica es sinónimo de planta, pero la primera, al ser opuesta a la segunda, carece de motivación, entonces fábrica de aves — no resulta chocante al oído. Fábrica a ma inmotivado, pero la combinación fábrica de aves así «motivado» Leche de ave (cisne, grulla) de Eiro keip... Hi Semántica rus. 34600 la motivación es completamente distinta que en lituano fábrica Eh (: fabricar). 3ae0d es sasecru iš establec- — 3. erse, fundar [compárese institución. ay K.], aclimatarse, ingeniárselas [compárese industria (correspondientemente rus. npomMbuuAe, mų oer ir npomoicea «negocio; empresa".— J. K.)— como empresa: j(si)man Lap 3asecru xosadcreo — establecer, fundar una granja, sasecru — cad jsiveisti establecer un jardín BT "k aanecry nuéa — adquirir, procurarse abejas BZ 1, cf. o6sasecru psn.— ap in [cf. letón industria «industria- », ripnica «empresa; fábrica». WE jy K.], instalar, adquirir, establecers- — 1. e, procurarse, abastecerse Sc Alo adinenglų: 063aeecruco xosatcreom — abastecerse de bienes, adquirir los enseres necesarios i para la explotación agrícola, — 063asecruco ckorom 2. adquirir animales, crear, abastecerse: 06. r i 5! ‘3asecruce cembėti — crear, formar una familia, o6aasectucs Conocernos į BZ II. Por lo tanto Por 600 es solo ne 1. «npomsimaentoe npej f = MmpWaTKe C MexaHHYeckoii O6paGoTKON chipba> (Meraarypeuweckud 30600 ee TaKXe KpymHOe MNpPOMBILIEHHOe TNPEANnpHATHE» (Macaobodneui 3a800 n= om ne tik 1. gamykla, fabrikas (caxapnoiū fábrica — de azúcar 3a800 be I, pero ir 2. «npeanpusiTHe ANS pa3BeAEHHS KHBOTHBIX» (KoxcKui ry "o kounoul sasod, pelbosodnoui sasod) CPS, veis 2. lynas:kon nol saeod—=zirgynas wR BZ I, compárese kowesod — Jinete, cuidador de caballos r i quien, criador de caballos, Konno3sasoduux criador de — caballos, hipólogo, propietario del CE criadero de caballos, cuidador, kKonosodcTe0 ir. kKoRe600cCTB0 ir KOHHO: oe re 800cT80—cría de caballos, crianza, equitación, cría caballar Sata) 3a800ckas aowado—caballo de cría BZ 1, nruyesod — ave 4 gr criador, avicultor, nruyesodcreo — avicultura, de aves a pn BZ II. Cf. : criar naodurs, — paseodurs, cría passedenue, — vei 5 ~~ descend- — encia biol. passodka (de bacterias), — criador scu80TH0600, (sody) cado Vuela 600 LZ. Más alejado rus. 800 —B npocropeuxH «nojixojiSinHe YC/I0BH i ia an npe6biBaHHs, pasMHOKeHuA» (JoagcHo Gobiro, TYT Kapacm 60d) CCPJISl Sani) Rus. -600, -60dcrao ir liet. -ininkas, -ininkystė gali turėti įvairios moty EN ‘vacijos ir nevienodo darybos pamato atitikmenų. Por ejemplo. : — poi6oeod piscicultori= | sininkas BZ II, LZ (po60800creo — piscicultura, cría de peces BZ II), o Zu = vininkas 1. «pescador», «vendedor de 2. pescado» DZ, — pbi60.a0s a ong II, LŽ; bot 2. (vaisytojas) ps:60600, peibonpomvuuaennus. 3. LZ, žu „atima oh! vininkysté „žuvų ūkis, auginimas“ jy DZ; — 1. poiGoaoscreo, 2. pos60800poL6ONPOMBLUAC- ¢180, 3. HHOCTD, PpoLOHbLL npoMbLCer LZ (piscicultura —,Zuvy i k cría, piscicultura” DZ,). al p Estos componentes pueden ne estar únicamente junto a ir animales, pero junto a plantas, ir jų nombres de los al lugares de cultivo: ar pacrenuesodcreo producción vegetal, aecosodcreo — silvicultura y | noaesodcreo ir agricultura de — campo. — Cuando la planta if (o jų grupos) ir jo los nombres de los lugares de cultivo tienen la misma raíz, RSH, por ejemplo, ir verdura huerto, difieren ir jų derivados: horticultor ,cultivador vendedor de verduras“ ar DZ, — osowesod LZ, horticultura Sh 1. „granja de verduras, 2. Negocio“, „ciencia sobre el cultivo de verduras“ DZ; iais — osouwesodcreo i horticultor LZ ir 1. «quien cuida el huerto se ar dedica al cultivo de ge hortalizas» DZ; — 020podnux LZ, horticultura «ocupación del horticultor ar 30d ciencia de la horticultura» DZ, — ozopodruuecrso LZ. Sin embargo, esta distinción de #008 my denominaciones es difícil; a veces aquí se recurre a la polisemia: 060w4erei 600 — horticultor, horticultor de hortalizas, — osomesodcr80 horticultura, darZovininkystė. fg io En ruso, menos (comprobado según OC) que en lituano -ininkas, -inintars kystė de derivados su -600, -6odcreo iš nombres de productos ar animales y partes de plantas, p. ej.: n1000800 CP51, CCPJIS IX — fruticultor «cultivador de frutas: vendedor de ellas» ar DZ2, naodosodcreo CPS, CCPJIS1 fruticultura IX — iš «cultivo de frutas; jų explotación agrícola» DZ, cemenosodcréo CPS, CCPJISI XIII —= producción de semillas «la rama agrícola de ir obtención de semillas para el cultivo de plantas seminales» Se DZ, (productor de semillas —,productor de semillas; fitomejorador» DZ,). En la lengua lituana, el šį prefijo expresa una cosa que aproximadamente se puede describir como «negocio» (no «amato», "t ra o en general (en el sentido de «ocupación, trabajo»), es más habitual expresarlo mediante el modelo sintético más característico para nosotros modelo del tipo de la cría de caballos y la avicultura: producción Ha lechera «explotación lechera; ciencia de la transformación de la leche» DZ, — M04104KOE XOsatcrMe eo BZ 1, moaounoe deao LZ (Nainys J. Higiene de la ir leche en la producción Sa lechera, 1950 — Moaounoe 0eao wu ruruena Moaoka), horticultura „cultivo HLA de cereales, explotación cerealista“ DZ, producción de huevos «granja de huevos» LKZ V (rš). os as No importa que junto a estos nombres sintéticos se utilicen formas ir analíticas ias (explotación lechera, ganadería bovina lechera y cárnica, lechera Sv 1976 18 25, cárnica ir Aya ganadería, cárnica, T 1975 291 6, lechera, ir ganadería bovina LTE Th III, compárese aún la avicultura cárnica no tiene otras formas T 1974 23 3, o sintéticas \. nė (cría porcina de bacon, T 1975 291 6, Sv 1976 18 i 25, Sv 1976 20 9, cría de ovejas para peletería 20Z, cría de ovejas de lana Acie cría 202, de ovejas de lana fina ZOZ, incluso la cría de ovejas de lana fina, de T 1977 on 221 4), modo que palabras similares be «del negocio de la cría y la obtención» a menudo tienen A «del ar negocio del comercio y ir la industria» todavía tienen otros significados (productor de leche „especialista en procesamiento de leche; receptor de leche en la central ar lechera, vendedor“ LKG I [oF 407, carnicero „quien trabaja en la industria y el ar comercio de la carne“ DZ, „quien 1. se dedica a i la carne, comercia ja con ella“ ||fig. „depredado2. r“, „quien gusta de la carne“ (SD TS 3 75 también «tienda de carne, carnicería») LKZ VIII, peletería «industrFd ia de elaboración de pieles» DZ, LKZ V), que la serie se ha ne realizado por completo (no hay palabras Ei | im Be rr *vilnininkystė, *pūkininkystė, *šerininkystė ar *mėšlininkystė, o plunksnininkas al tėra 1. «quien se dedica al comercio de plumas», «escribidor»||,,escribano» 2. 2 bt LKŽ X). Es importante que este sea un modelo característico. El autor del primer diccionario de la lengua =" lituana ya supo aprovecharlo con éxito K. Sirvydas: SD'121 pol. piekarz, A £43 lat. pistor — duoninykas, SD247 pol. piekarz, lat. pistor, pinsor — duoninykm as, pol. panadería, préstamo lingüístico furnaria, panificium, — panadería «pan i He horneado (negocio)* LKZ II. Que esto sea al menos algo sintomático, esporádico, quizá lo o ne demuestra el = hecho de que el panadero ir 2. «panadero» LKZ varII 3 a también se emplea en los textos de otros dos autores de la literatura antigua — J. de Bretkūnas ir S. de Vaišnoras, pero solo en los textos de ir iš otra área, en estos be textos: duoninyks Ir (panadero, pastelero) = pecó contra el señor BBIMoz40, 1. Ellos consideran el pan horneado por el panadero ~~ <...> MTP 29. El antiguo modelo sigue vivo: закономerno junto a la producción = lechera aparece la producción cárnica: ir complejos de producción SE cárnica y lechera T 1976 283 2; antiguos significados de la producción cárnica — 1. LTITI272(Bs) «mėMaja sininkavimas», 2. KI444, prš «matadero» — no lo impide en absoluto. oe En la lengua rusa, en lugar de -e00cre0 aquí es bastante habitual xosadcreo: sepHosoe x0t br satcre0 — explotación cerealista BZ 1, Z0Z, EKZ, moa04noe xossicréo explotaci- — ón lechera sz BZ I, ZUZ, EkŽ, xwacxoe xo0saicreo explotaci- — ón cárnica EKZ. Aquí es necesario as detenerse más tiempo en el significado de ūkis. Diccionarios bilingües — ir generales (BZ 11, LZ), ir as términos (20Z, EkZ, Pol2) no proporciona significados: — xosadcre0 granja. DZ, distingue — 5 los significados de granja: 1. «unidad agrícola, superficie de tierra cultivable su jo Ti con sus dependencias»: granja colectiva (koljós), 2. «forma social de producción, — conjunto de relaciones de producción de una formación social»: economía agrícola socialista (CCPJIS1 XVII a este significado distingue xoaaexrusnoe xo3ailcT60, ir pero esto es ap «agricultura colectiva», o ne «koljós»), 3. «producción, economía de Reape»: economía nacional, agricultura, «instalacio4. nes, inventario, edificios y otros ir enseres»: economía de una fábrica, economía de un 5. hospital, «trabajos de preparación y de circulación- »: economía doméstica. CP§l distingue los significados de la palabra xosadcreo casi exactamente así i Se! mismo, solo que en un orden algo diferente (xosadcreo 5.—economía 1.); hay además un significado VI. Bs Pero no es fácil ordenar todo el conjunto de combina5 ciones según esos significados. II ir V = Esta vez no nos importa. IV solo debe señalarse la expansión, el aumento de los compuestos —la explotación de vagones y locomotoras PolZ, la explotación portuaria y de almacenes (de almacenes), la explotación de viviendas i: EkZ, incluso la explotación financiera EkZ, la explotación de herramientas EkZ, la explotación de fueloil de la central eléctrica T 1983 ; va 254 2, la explotación de baños Bt 1983 7 17, la explotación de antenas KV 1981 27 6 —y abordar la diferenciación de las denominaciones específicas del 1 significado III relacionado con Ain IV: no siempre aquí puede ayudar ir CCPJISI XVII, que presenta una 8 clasificaciir ón detallada de una ės multitud de significados su y necesidades, con una abundante ilustración de compuestos. Así, al significado IV se atribuye — nyresoe xosaticreo la (: explotación de carreteras EkZ) ir xoaadcreo 20poda, al o (mar III (CCPJISI Numeración XVII 1. «<...>» [[«oTpacib npoH3BojicTBa sKO una HOMHKH>) —KOMMYHAAbHOe xo31iŪcT80 ir eopodckoe xosaticreo, taip pa Ei 800x0e, Tonausnoe xosatictéo. Pero la mayor parte de las dificultades las causa la atribución de las denominaciones de las especies a la economía I (CCPJISI XVII xosadcreo 3.) ir III ie] (CCPJIA Valores de la hacienda 1.) del siglo XVII. Por ejemplo, la hacienda campesina también se encuentra junto a ambos: junto a la «rama de producción agrícola», junto a * i ati aE Pág. Sanal JL a. SR a Ta I ka as ir <NPOH3BOACTBEHHAs (0GHYHO ceabckoxosaficTBenHan) eAMHHL a Cc OPYAMSAMH H CPEJCTBAMH NPOH3BOACTBAY. ints En significado lituano «orpacap» CCPJISI producción, —, economía del siglo XVII“ DZ, ūtų grūdų 0% ūkis, es decir, agricultura cerealista, en significado «npoH3BOACTBEHHAT e/lHers mua» CCPJISI XVII —, «unidad agrícola» DZ, explotación — hortícola. de potasio, pero ŽŪŽ ir EkZ sepnosoe xosaticréo — solo explotación cerealista. ¿Acaso no existen as explotaciones cerealistas especiales e nė independientes? ¿Pero quizá simplemente no se to logró establecT er la diferencia? Examinemį os otras combinaciones: 1ecxo0e xo3aitlcrT60 — explotación forestal ZŪZ, fe: EkZ, potbroe xosaticréo — explotación piscícola ZUZ, EKZ, nytunoe xo3aiicteo kaiiniy — explotaciha ón de animales de peletería 20Z,xusoTnosodueckoe ir ckoTogodueckoe x03alWood creo — explotación ganadera ZŪZ, EkZ, osyesodueckoe xo3ailcreo avių ūkis — it 202, nuenr0800xoe xoaaticreo — bičių ūkis ZUZ, cadosodueckoe xosaiicreo sodų — # ūkis tik oeopodoosownoe 202, xosaticr80 daržininkystės ūkis — Ek,“ 74 naemennoe xosntcreo0 — veislininkystės ūkis 20Z. Resultaría que los primeros son wi 3 ramas y los segundos, — nombres de unidades. ¿Pero ar realmente? En el uso está ir i explotación forestal T 1974 155 4, explotación de animales de piel T 1974 155 4, granja soviética de cría de cabras is ! explotación de animales salvajes P 1974 3 102, ir granjas de flores ay" T 1981 77 1, explotación de plantas medicinalesvales de flores ay" KB 1976 4 44, explotación de plantas medicinales T 1974 186 4, granja soviética de té S 1974 Eh 101 3, granja de truchas MG 1975 8 11, ir de ambas maneras — explotación piscícola de ai Aukštadvaris ir granja piscícola de Aukštadvaris M ir G 1976 9 20, también de apicultura fera Je mas MG 1975 9 15, complejo piscícola MG 1976 8 30 ir de peces complejo ie T 1981 163 2, lechero de «granja» LTE IV 120, complejos de ir producción de va carne y leche complejo T 1976 283 2 ir lechero T 1978 245 2, complejo Fu cárnico-lechero complejos T 1978 164 1, ganaderos intersectorialir es avícolasfi i complejos ganaderos T 1977 28 2, complejo de ganadería T 1974 274 i Bes. 2 ir complejo de ganado de engorde T 1974 274 2, complejo de vacas lecheras ik T 1974 274 2, complejo de novillas reproductT 1974 274 2, oras, complejo de engorde de ganado vacuno joven LTE 111 596, complejo porcino T 1974 274 saras 2 iv complejo porcino intercolectivo de Širvintos T 1978 115 4. "cuando Dejando de lado las raras combinaciones no consolidadas, p. ej.: jūrų ūkis poi MG 1975 3 25, cooperativa pesquera P 1975 7 144, combinado pesquero Sv 1974 17 12, de Gryby ~~ Jermos MG 1977 10 19, granjas de sapos M ir G 1977 2 45, complejo de cultivo de hongos y similares; T 1983 31 1 ir habría que hablar también de las explotaciones ir de cría y de reproducción selectiva. HA DZ, la expresión «explotación de reproducción selectiva» se presenta ME junto al significado 3. «producción, economía». Semánticamente es correcto, pero en la práctica Ber) en el sentido de «rama de la explotación» es habitual simplemente reproducción selectiva: La cría — selectiva es ia — raza complejo de medidas para el mejoramiento de la raza (del rebaño) Ganad 145. «Explotación agropecuariaLos nombres utilizados con el significado de «DIN neto» du son: explotaciones de cría selectiva y explotaciones de cría Hal granjas Sv 1975 21 6, explotaciones de cría selectiva, granjas de cría Sv 1977 2 5. cerca El uso jų conjunto ya sugiere que estas unidades son similares, solo que se desconoce en qué difieren RO cuantitativa y — cualitativaar mente. Esto es lo ka que dicen los especialistas: ¿Puede ser? La tarea de las explotaciones de selección bovina y de las ir granjas de cría de SITS es criar y — mejorar bovinos de la raza 0 correspondiente y distribuir animales de alto valor ir genético i; Ganado 148. Jų la diferencia es cuantitativa: Las explotaciones de selección ir 1 ins og ra usado ER Fo SRT ao T ER a arse 203:*5.:: + bovina son explotaciones que tienen granjas de cría Galy 149. Por lo tanto, razona correctamente i S. Keinys: «La granja de cría muestra que en esa granja se crían animales y aves de raza, quizá se mejoran las razas.» = ar ir jų Por lo tanto, en este sentido, una "08 granja de cría no puede sustituir a una granja reproductora, del mismo modo que una explotación de apicultura o de ir horticultura no podría sustituirse por una explotación de jardines de abejas. gi ar Por cierto, en lugar de granja ar reproductora, sin duda podría encajar muy m bien la palabra «criadero», registrada en los ir diccionarios, para esta ", De manera similar a su como xoasdcreo es ir su ruso. dezo (: denaro) — 6. psn. empre- = ja — sa, firma; empresaria, mujer de negocios, negocio [LZ negocio —(коммерческое) Oeno), BT comercio, asunto comercial BZ 1 [los calcos periodísticos son Beiruto daŠai lykinis (=empresarial) ir actividad (= empresarial, mundo de los VN 1983 275 7], negocios — (de los empresarios), en sentido más restringido, especialidad, ámbito PolZ, 4. especialidad, Ėt; oficio, profesión En los 1 equivalentes lituanos de las denominaciones de especies A de LmZ: — producción lechera moaounoe deno LZ, cría selectiva — naemennoe deao, duAah goTHOB0OCTB0 LŽ, instrumental 0eao — jrankininkysté, xpacuabuoe i: a deao teñido, — aureiinoe deao fundición, meavnudnoe — (Myko rit Moavroe) Oeno — malinininkysté, Toppanoe Oeno — durpininkysté PolZ NE panašiai ir Kysweunoe Oeao— kalvystė, caecaproe 0eao — Saltkalvysté AE naotnuunoe Oeno — dailidziy darbai, dailidysté PolZ; noxaproe deao pe ugniagesyba, crpoureavnoe deao statyba — PolZ, monerroe deao — mone ty; he kalyba EkZ, zoproe deao kalnakasyba, — eoennoe demo karo reikalai — karyba A BZ 1; Tkaykoe Oeno — audimas, Tokaproe demo — tekinimas PolZ T Así pues, parece que aquí podríamos constatar con bastante audacia la primera fracción de. es introducciiš ón: los modelos correspondientes de — dos lenguas: lituano -(inink)ysté/-yba/-imas| ki economía: ruso xo3atūcreo|denoj||-6e00cre0 — elementos sintéticos del modelo muy característicos de la lengua lituana i — -(inink)ysté/-yba/-imas, en la lengua rusa también son bastante característicos los — analíticos— xosaticreo|deno. Fo ji 4 Ahora volvamos de nuevo al ruso. sasod. 3asod (: 3aeecru) tiene formación de palabras va NE, ‘1ianta sasedenue — 2. psn. «TOProBoe MPEANPHATHE, TPAKTHP H T. I.» (i se yseceauteavnoe 3asedenue), 4. psn. «<oTneJibHuas! 4acTb, OTpacJib 6oJtbulror Nad xo3sūcrBa» CCPJISI IV, psn. 2. empresa (:rus. npednpusrue, latv. uzne k Gis mums.— I. K.), verslové BZ 1, comp. verslamoné — psn. npednpusrue, r.p yti o S Morumtaennoe sagedenue LŽ. Ahora en la sesión es 1. «yupexjenun akies Re npenMynecTBy yueOHoe H BocnuTaTeJibHuoe» CCPJIS IV, I. institución (y4e6 Ep Hoe sasedenue —institución educativa, escuela) BZ 1. Aquí también cabe recordar i EAE — 7 Keinys S. ¿granja de cría; granja ar de mejoramiento genético? — Cultura de la lengua, vínculo 1979, con Ūkis 87, pp. 44—45. Al preparar la enciclopedia de agricultura y el diccionario de términos, estas denominaciones, así como la estación estatal de mejoramiento genético el Se vuelven 147 a considerar los bovinos (véase : Cuervo J, Gaive arr. han is K. Explotación ganadera de o cría, quizá criadero.— Agricultura, n.º 1983, 12, p. 27. Entonces bu surgió la — oportunidad de encontrar en este conjunto un lugar, precisar el ir significado y la forma de nombres similares: Marrón „r fa le "minos veislinis reprodukcinis paukštynas 20 1976 11 13, Zaporožės veislinės paukstinin gue i Explotación soviética de cría-reproductora, T 1977 261 3, bloque reproductor interempresarial T 197 a ELLOS 78s una 2, selección de varias ir reproducciones de cría de patos de ir mayor tamaño [granja. i THOME. ir G 1981 6 18, Empresa interdistrital de cría de Vilna TAS. Ms ET ag bs HEE CIEE The aaa gn ak 2 Ss Fn OF niai aod Ly Rat tdi »63asedenue 2. šnek. «to, uem 063aBOJįsiTCS; BelllH, HeOOXOJIHMBbIE JŲIA XH3- {hi 1H, X035CTBa, NPOMBICAA H T. II.» CCPJI VIII, 2. coloquial „instalación, amueCR a, mueblaje, objetos, instalaciones“ BZ II. a Por tanto, el significado primario, más general que el ruso. 346800 es mucho más amplio que «empresa de producción», más cercano al ruso. of os npednpusarue ji empresa; al significado 1. de negocio. Respecto de yt BZ II fábrica, empresa es un sinónimo, un hiperónimo; fábrica es un hipónimo respecto de empresa. Algo diferente ir según el contexto.- ®? ⟂ ⊗? ‰? ne ×? ∞? ⊕? ∑? © aE ∂? ≤? ≥? ∆? ≠? ≈? ≡? →? ir ←? ↔? ⇒? ⇔? ∀? ∃? ∈? ∉? ∩? ∪? ⊂? ⊃? — ⊆? ⊇? ∅? √? ∫? π? α? β? γ? μ? σ? λ? Ω? Δ? Φ? Ψ? Θ? Σ? Π? ∇? ħ? ℏ? ∞? ±? ÷? =? +? −? /? *? %? ^? _? ~? `? '? Kiek kitaip En el idioma de Fey: 348600 ir ¢abpuxa son hipónimos con respecto a npednpustue, pero rą también 3a600 en su significado primario es sinónimo de npednpuarue. Por lo tanto, la fábrica “ia es sasod, pero 34600 — ne solo fábrica, pero ir empresa, o en muchos casos — ir A] ni fábrica ni empresa, sino de otra manera. jo Konckuii 3a600 aún traducido del criadero de caballos 1926 m. En «Veterinaria zootécnica», inmediatamente — 1929 m.— el criadero de caballos pasó a į A. Solco ir J. Talmanto «Votą Ji el «diccionario lituano-alemán» como alem. Equivalente de Gestit (datos iš LKZ K). ot La yeguada es DZ; granja de — cría de caballos», DZ, «lugar donde se mantienen — los caballos, granja de caballos», se presenta en diccionarios bilingües generales de términos ir En los hg diccionarios: yeguada — KOHHbL 3a800; KOHHO3AB0CTE0, KOHHO3AB0OCKOE XOpL * satcreo LZ, criadero 30600 — de caballos BZ I, kounbui 30600 ir KoHesoO4eJ ckoe xosaticréo— criadero de caballos ZUZ, KOHHO3a800CKOE xoaaiicTéo — criadero de caballos | EZ, 3a600 poicucrbix aowadei ristūnų — žirgynas EKZ. i k Paukštyno, jo prigydymo rus. nrugega6pura reikšme istorija ilga ir Reiss | 75-7 ta. LKZ rodo IX esant gerokai jj senesnį nruyegabpuka. „Paukščių zoouž Ti f con el significado de «jardín de logia», la palabra «paukštynas» ya se utilizó 1906 m. S. Mečiaus en la «Descripción de las tierras de Trumwink iš pame», traducida al ruso J. T. (=J. Tūbelio) ir Zi) R. J. (= Rygiškių Jono): Esperaban vender los aguiluchos a algún aviario o zoológico 7 ar (V., p. 42); fue creado probablemente J. Jablonskis *. Aproximadamente De aproximadamente la misma edad ir Zoológico: junto a la palabra popular žvėrinčius ir ~1875 m. pel A. híbrido del diccionario de lenguas letón—lituano—polaco de Juška, žvėrinyčia (zveriu-darz, eh zwierzyniec), Zvérynas vartojamas bene nuo m.: zwier1912 LL i bs zyniec, — zoológico ir en el libro publicado en Sejny — La zoología está xi destinada a los campesinos, escribió J. Gerutis según Brehm: llegó viva į de Londres Zvéryng a (s. 1, p. 68). 7); Significado |. «lugar de cría de aves domésticas; granja avícola» LKZ IX a paukštynas ya se usaba J. en las traducciones de Balčikonis H. K. En los cuentos de Andersen. HE X Los IX ejemplos del LKZ probablemiš 1923 m. ente se tomaron de la edición; aquí presento aks 1966 m. las frases de la edición: En el gallinero vivía un grupo bastante jų numeroso de gallinas; entre ellas Yen había un gallo grande, él avanzaba mucho ir iš del grande 67. ¡Kvar! ¡kvar! síganme, niños, les = mostraré el ancho aš mundo, los llevaré al criadero de aves hss į ji 999. El LKZ IX presenta con este significado otra oración: Los criaderos de aves y oT los carrizales (=viveros El LKZ K) cerca con una valla de alambre. Él es del semanario iš «Zemaičių iy prietelius» (Telšiai, 1939, n.º 15, p. 6). En LKZ K también aparece: la granja avícola iš reunió gallinas de buenas razas (El joven agriculto1937, r, n.º 21). Agricultor i Ars Aksu i 0 4%) wiles, Freier ie. 2 Od 8 Los escritos K., 1933, t. 2, p. 144. fan ry Lh Jak aa Rea A he rai 0 tr £50 ong = DIRE ES LL E k ia ati BBL DL Sn SR ai de Jablonskis — también en LTE VII 422; a finales de 1940 fueron rebautizados como combinados cárnicos — en el mismo lugar, 423. En ellas hay líneas mecanizadas de producción de carne picada (= mėso ko = —malimo), que producen carne picada (=mala mėsą) M y C is = —1973 7 1. Las empresas de la industria cárnica o empresas de procesamiento de carne LTE VI am también han tenido los nombres simples de mataderos, talleres de embutidos, desriniy LTE Eh Esi VII 422, pero desde las alturas de nuestra industria parecen primitivas: iš. LTE VII 422, por eso tampoco sus denominaciones prosperaron. Es comprensible que las empresas cárnicas i 1 7 lácteas no solo procesen (cada una $iy mésos pramonés jmoniy ga Aa lo per parą apdoroti vidutiniškai 400—500 bekoniniy kiaulių LTE VI t ss doy, procesan industrialmente~ el 95% de todos los animales y aves ar i Fa LTE VII 422), sino que también produzcan: Industria cárnica —<...>. Abarca el sacrificio de animales y aves, la producción de carne, embutidos, conservas cárnicas, productos semielaborados y otros productos culinarios. Además, las empresas de la industria cárnica producen también alimentos secos para animales, med. oi pi preparatus (insuliną, heparing, lipokaing), kli už Tm jus, želatiną, plunksnų ir pūkų dirbinius LTE VII 422. Planta lechera —empresa en la que la leche se procesa (se separa, se pasteuriza, se enfría y se transforma (se elaboran mantequilla, queso, kéfir, requesón, crema agria, conservas de leche) LTE VIII. Dejando para otro tema los detalles menos significativos en este caso —la producción de kéfir, mantequilla y similares, así como la producción de plumas y artículos de plumas—, sin considerar cuánto mejor sería aquí la elaboración, sin negar este elemento de producción en la industria cárnica y láctea, nos inclinamos, no obstante, a pensar que la transformación es más bien elaboración, > — o ne producción. Estos son ro ya datos del uso mismo: junto a fábrica de leche desnatada en polvo etsy 1974 11 6, S ir A 1975 2 2 también aparece leche elaborada: La leche se elabora también y i Tak —de leche en polvo, leche condensada (leche reconstituida) LTE VIII 598 Xi leche reconstituida de leche desnatada en polvo pram. se elabora de la siguiente manera: <... LTE X 55. ¡Y la industria también puede elaborar, no solo producir! pti 8 Además de la producción agroindustrial e industrial de leche y carne, cuya IR lituana es gavyba, y que convendría denominar producción o (de la industria), hay que tratar todavía otras dos producciones de leche y carne: la de sustitutos —sintética— y la orgánica, natural. El primer concepto suele denominarse fabricación: En algunos países, M (por ejemplo, en Japón y EE. UU.), se fabrica a partir de plantas un sustituto de la leche. Su composición es similar a la de la leche natural = į LTE VIII 598. Es muy valiosa no ne solo la maderad de cedro ET ry la madera <...>, sino también las semillas —los piñones de cedro, que contienen un 56—79% © de grasas, proteínas, carbohidratos, sales y vitaminas. De estos piñones 4 se obtienen leche de cedro, ir crema agria y mantequilla M ir G 1973 11 22. En nuestro país 4 7. el primer producto alimenticio sintético —caviar artificial. El Instituto de Compues- + tos Orgánicos de la Academia de Ciencias de la URSS comenzó a crearlos 196 1 años y ya terminó. Se construyó una instalación semindustrial para producir caviar Li M y T 1975 8 29. Quince años después, en EE. UU., volvieron a interesarse por la soja. —pero ya de manera más sensata— comenzaron a producir carne a partir de ella, más exactamente —un sustituto de la carne Ard lus. = Ne no solo en publicaciones publicitarias, sino que en revistas ir científicas autorizadas se publican con frecuencia artículos sobre la «carne de soja», «soja vis PO TREES EE Th NET «čiukus» ir t. t. Los ir químicos tecnológicos intentan eliminar el sabor y el olor específicos de las proteínas de soja, darles una estructura fibrosa ir y el sabor y aroma naturales de la carne. Ya hace diez años seis empresas iš estadounidenses fabricaban sustitutos de la carne a partir de granos de soja. Ahora jų son el doble. 1970 m. la producción de carne de 20 soja alcanzó mil toneladas M ir G 1977 5 10. Las imitaciones de ii carne se fabrican de diversas maneras en el mismo lugar. Pero no es imposible obtener este tipo de alimento, cf. : šv 7 50 a partir de la soja se producen tres tipos de productos proteicos: concentrados, aislados.-2 son productos ir estructurales que imitan la carne. Los concentrados se obtienen..., tras eliminar las sustancias no proteicas de la harina desgrasada, en el mismo lugar. ai O la leche es producida naturalmente por el organismo: Grupo de científicos i estadounidenses dirigidos por el profesor Pirio estudió durante veinte años el proceso de producción de leche de diversos animales naturales. Lograron crear una «máquina de leche». Este Kk aparato procesa plantas verdes y ir extrae la proteína. Después añade ma diversas 30 sustancias: azúcar, aminoácidos, grasas vegetaleuo x s, ir hormonas y otras. En cuanto a ir su valor nutritivo y sabor, la leche sintética casi no se diferencia de la t natural. Los investigadoSv 1974 21 31. res tienen opiniones diversas sobre la į ciencia. Para unos, según Schiller, es una diosa, — sagrada e intocable; «r para otros, una — pe buena vaquita que produce mantequilla... M ir G 1973 10 4. i Por supuesto, no habría que pensar — que la producción es la única de estas cosas que se denominaį: mo posibilidad. Hay otras ir alternativas, por ejemplo, la producción de carne, la producción de leche ia (cf. hematopoyesis). ip les Es especial la industria microbiológica, rama de la — industria cuyos procesos de producción Te se basan en la síntesis microbiológica de productos económicamente valiosos a0, materias primas no iš alimentarias materias primas (de ir hidrocarburos de gases de petróleo, de hidrolied i zaty), así como de remolaciš ha azucarera, maíz y plantas ir oleaginosas de grano Ee) residuos del procesamiento industrial LTE VII. Hay industrias de levadura forrajera, Cl i antibióticos, enzimas y lisina; allí mismo se encuentran las empresas de levadura forrajera hidrolítica. Esta La síntesis microbiológica natural y espontánea tiene lugar en las células de los organismos: {A partir de compuestos simples se forman compuestos complejos en el mismo lugar. La biosíntesis — es la A formación de sustancias orgánicas en organismos vivos o en un entorno artificial a partir de compuestos iš simples sobre los que actúan enzimas. LTE 11. Sin ar embargo, la praLa síntesis microbiológica produce; si es así, ¿solo produce? o ar tait a En primer lugar, cabe decir que la ir biosíntesis natural es — la de la naturaleza, de los organismos, my ir La producción de diversas sustancias por los órganos se ne expresa únicamente con la palabra crear (de los cuales uno es ir adecuado, es necesario; en otro — caso, en el sentido de «creare»: Son on enzimas creadas por la naturaleza viva, presentes en las células vivas Pie | M ir G 1983 10 5), pero ir también producir, así como dar, ir obtener, incluso acumularse: Bio~ esta productividad lógica es la intensidad de la — acumulación de materia orgánica (biomasa) en la naturaleza. iq Muestra cuánta biomasa es (<...>) capaz de producir el ecosistema, ar o la biocenosis, su parte, por unidad de tiempo. La producción primaria la proporcionan las plantas <...>. <...> la materia orgánica acumulada EY en las plantas se utiliza a través de diversas cadenas tróficas para crear nueva HE producción — y biomasa animal LTE II 156. El paisaje cambia muy rápidamente, Ex todavía por el ty trabajo Bint irr a Daa AR 2 er GE utis Ur as ia a ki is RRS ER Sm a ar Ss aaa AE A ella Lia Solo cuando CALE ina RGR Gas LORE Pa Ch ta tc bis Se Tat Jak ED Cuanto mayor y más diversa es la vegetación, mayor cantidad de energía solar se utiliza y mayor biomasa se produce. Por tanto, en el nuevo paisaje regional deben crearse mejores condiciones que en el natural para aprovechar la energía solar y obtener una mayor biomasa. La biomasa no la producen únicamente las plantas <...> MG 1974 6 7. Metafóricos, pero naturales, son estos calificativos: La naturaleza es la fábrica más antigua, pero también la más perfecta: trabaja sin residuos N EH 1977 9 59. Las zonas naturales son fábricas de materia orgánica de productividad desigual LK 12. Por lo tanto, también la industria de la microbiología produce: el principio de la biosíntesis se utiliza para producir vitaminas, hormonas, aminoácidos, antibióticos y otros compuestos biológicamente activos LTE II 157. [Industria microbiológica] 3 que Produce preparados proteicos y concentrados vitamínicos, aminoácidos, vitaa minus, preparados enzimáticos, así como productos del procesamiento complejo de materias primas vegetales (furfurolg, xilitol) LTE VII 483. La peculiaridad de esta producción es que el ser humano obliga a la naturaleza a producir lo que necesita: En un futuro no muy lejano resultará rentable obligar a los microorganismos a producir productos puramente químicos —diversos alcoholes, acetona, óxido de propileno, etc. Hasta ahora, la materia prima para la producción de estas gs sustancias es el petróleo, en menor medida —el carbón y —el gas natural M ir G 1983 10 4. Por eso, para producir sustancias ferS Pes mentarias de origen animal y vegetal, así como algunos aminoácidos, también se han utilizado diversos microorganismos M ir G 1975 2 7. La esencia es que la propia célula microbiana produ- = | ce todo un complejo de diversas sustancias M ir T 1975 2 7. Las empresas de la industria microbiológica ath se denominan fábricas: en Lituania, en 1970 comenzaron a funcionar la fábrica bioquímica de Kėdainiai y la fábrica de preparados enzimáticos de Vilna LTE oh VII 483. Sin embargo, la fábrica bioquímica se diferencia al menos un poco de la fábrica química He. También podría haber surgido una planta de producción bioquímica —aquí también se emplea el término *gauti* en el sentido de obtener: <...> la microbiología técnica o industrial [estudia] la importancia de los microorganismos para la fermentación, su utilización para obtener aminoácidos, vitaminas y antibióticos RoE <...> LTE VII 482. Existe la producción de proteínas M ir T 1974 = Aa: 10 18, obtención de proteínas forrajeras M ir T 1974 10 18. Es cierto que *gavimas* puede diferir también de la producción industrial, cf. La tecnología de laboratorio, semindustrial e industrial de la obtención de enzimas puras y técnicas para la fábrica de preparados enzimáticos de Vilna la prepara el Instituto de Enzimología Aplicada de la Unión (en Vilna) LTE VII 483. La microbiología (o su propia industria), al parecer, también puede crear, «creare»: La industria microbiológica adquirió un método sumamente poderoso para crear cepas de organismos muy productivos, con los cuales se puede aumentar considerablemente el rendimiento de la producción 48 M ir G 1983 10 5. 0 3 Junto a *gamyba- *, a veces se emplea también *auginimas*: La levadura comenzó a cultivarse industrialmente en 1914. <...> En la Unión Soviética, el primer taller 3 = que producía levadura forrajera fue construido en 1935 en la planta experimental de Verjne-- Dneprovski. El sustrato nutritivo para cultivar la levadura se preparaba a partir del hidrolizado de paja Mir G 1978 2 8. BO Otro método de la industria de domesticación de la naturaleza viva consiste en la síntesis biológica de sustancias biológicamente activas (enzimas, vitaminas, hormonas) LTE II kaži Fe lt Mh, café ie pa LE Soe aaa io ia Vriak is r Er Re o iai cría industrial de organismos, por ejemplo, algas, tricogramas 149, e insectos, en determinados criaderos: en Japón comenzó a funcionar la primera o empresa industrial que producirá chlorelg. A Esta alga poco exigente se <! > cultiva, = iluminándola con un «sol artificial». <...> T 1976 27 3. En Crimea se está construyendo una biofábrica, en la que se criará en grandes cantidades el gusano de la fruta del manzano. KV 1983 vii 4 48 14. Soviético En la Unión hay varias fábricas que producen insectos MG 1976 9 7. Fábricas de ir producción de este tipo (que bio-1) ir es un disparate absoluto. A La La segunda conclusión parcial sería la siguiente: rus. npouseodcreo ir 34800 inducción ta fuerte y amplia en lengua lituana encontró que tiene numerosas posibilidades de expresión adecuadas- {rh mo posibilidades (no es el objetivo de este artículo ir ne está más allá de las fuerzas del autor resolver finalmente todos los casos de elección jų óptima), pero se utilizaron adecuadamente todas ellas; ne algunas al principio se ~~ pasaron o completamente por alto, interierencias Ensombrecidas por Uin. Tui La inducción rusa 3a800 tuvo un efecto desfavorable en el destino y el funcionamiento de la granja ng avícola, cuya historia describimos ir anteriormente. La granja avícola está su formada con el sufijo 7 productivo -ynas, cf. be el ya mencionado bitynas (rus. nuenbnurx), skruzdélyngr as (rus. mypaseirur) ir kt. La peculiaridad de tales formaciones para la lengua lituana la muestran bien knygynas (¡no knygy parduotuvé!), rankratynas (rus. pyKobri nucnbii K orden), vardynas (rus. umennoi ykasareav), žvyrynas (rus. kapoep 2pasus), vertedero (rus. copras kyua), basurero (rus. mycopHaa Kya), xis trapería X. del habla popular Plv, Jrb «punto de compra de trapos; ~~ punto de compra de materias primas secundarias» LKZ XII. Volviendo de nuevo a los animales y ir las aves, 1 cabe señalar varias cosas. En primer lugar, en la lengua popular hay bastantes palabras aa raras similares: varlynas DZ, lapynas LKZ VII, musynas LKZ VIII. Muchos ju at Ž no registrados en los diccionarios (katynas, šunynas, vaikynas). Bastantes ocasionalismos similares aparecen en los escritos: balandynas al Ti LKZ karvelynasvalignouachefrowd color='transparent' width='100%'/> karvelynas **corrección** LKZ I, karvelynas LKZ V, krafis likynas | LKZ VI, kalakutynas LKZ V, barsukynas LKZ I, šunynas Sv 197570 77 24 27, P 19829 187, Lir M 1983 24 16. El ocasionalismo del lenguaje popular puede it t incluso sin saberlo, acuñarse a veces por segunda vez en un taller individual. La canción aa satírica nupcial «Kiaulyną» El escritor V volvió a estampar el LKZ V. Mi- (akis sevičius (Sv 1975 21 4). A veces es difícil distinguir de quién es la obra. En segundo lugar, ro palabras similares a menudo pueden tener ar el estatus de término científico ar popular: stumbrynas fazanynas al (no registrado MG 1971 2 5, en los diccionarios), veislinis $unynas N 1975 5 48; lapynas Plv «granja de cría de animales» (no registrado e | en los diccionarios). Tercero, sustituyen bastante bien los extranjerismos: žolynas herbar(ium)as, rožynas Mt — LKZ XI (SD320) — rozariumas, roplynas ra KV 1980 24 13 — terariumas, gyvatynas LKZ III serpentario, — vabzort dynas 2 DZ; insectario. — Son palabras ir vivas peculiares de la lengua lituana. pe Otro aspecto relativo a la mayor precisión del significado de la denominación. En la actualidad 2 g las granjas avícolas, los ir nuevos criaderos de aves, se especializan principalmente en la cría de gallinas ol M ir G 1981 6 18. Entonces, ¿por qué son ne vistynai? Granja de OkazioLos FERRE naliai aparecieron durante los años de entreguerras (Šalčius M. De visita en la 40 nación.— I K., 1935, t. 2, p. 225 Ru granja V. Por Europa ir Países de África.— VR K., 1933, p. 159). Ahora está registrado en la lexicografía: ir višfynas — Kypuper el BES ER Ti Sb e ER Ll a ur Has ¢epma, ntuyepabpuka; nruwud deop LZ. El gallinero ya está DZ,. Extraño Para leer: una granja 700 avícola con miles de gallinas (=gallinero) T 1979 81 4. = vs Granja avícola de pollos de engorde de Niandomos (=granja de pollos de engorde) VN 1983 237 3 i it Si las granjas estatales avícolas especializadas de Lituania de patos en su totalidad rą 7 cuando no sostiene M ir G 1981 6 18, entonces, ¿por qué son granjas ne avícolas soviéticas? es ¿Por qué solo el gallinero se denomina granja avícola? Se utiliza en la prensa periódica ; Wh. ir granja de patos: Durante el año, la granja de patos genera 200 000 rb beneficios T 1976 171 2. MetePatos de Lily lių MG 1977 10 15. Patos productivos T 1983 268 1. Antynas no es e un nombre oficial independiente, sino solo una subdivisión: las aves acuáticas son criadas por explotaciones piscícolas M ir G 1981 6 18, por ejemplo, de la explotación Tr piscícola de Kintai Muižės ir las granjas de patos de los pueblos de Ventė M ir G 1976 6 22. En la prensa aparece el complejo ir pty: del distrito de Alytus En la piscifactoría de Daugai, los constructoraa es entregaron (=entregaron para su explotación) uno de los mayores complejos de EA cría de patos de la república. En siete jo talleres se han instalado incubadoras modernas y Or líneas mecanizadas de alimentación de aves, así como reguladores automáticos de la iluminación Ką del microclima. ir T 1978 7 1 (encabezado del mensaje ah característico —PauksStynas se puso en formación). ¿RegistrK ado en el LKŽ como iš «lak»? lenguas vernáculas: Mientras conducíamos, vimos un gran pato cerca del camino. Prn (probablemente ij Išlaužo.— J. K.). A la gente le resulta más cómodo más breve —antynas. Ir más a evidente los — peces no son visibles. Por cierto, existe ir Zuvynas MG 1975 8 31, BZ fs II (pei6kowi npyd). <...> solo hay una granja de gansos del distrito de Kapsukas BukCARRY en la explotación avícola soviética M ir G 1981 6 18. Žąsynu, LKZ K — según los datos, conocido iš J ir Skr (J. La anotación de Balčikonis), aquí también, por desgracia, no se aprovechó. "ia p Dado que la granja avícola ir corresponde a un nruuud más antiguo O60p, algunas palabras rei- — Qué decir sobre ir otros rusos. equivalentes de «deop» en lituano. Aunque d80p (sin - palacio ni finca señorial) — 1. patio, espacio abierto delante de la casa ir 2. granja (y xosadcreo), patio A BZ I, pero con estas palabras no se transmite toda la semántica rusa. deop 2ocrunsui no transmite la semántica: i — 080p filas — de tiendas, patio comercial (con tiendas separadas) casa comercial $s BZ I, EkZ, casa comercial [halė], distrito comercial, filas de tiendas Wares (en un edificio especial) LmZ I, ro8apnbiūi O80p — estación fs de mercancías, patio BZ 1, nocrosasii 080p casas de — parada BZ 1, parada- ~~ Patio de inspección EZ, mecnoti deop — depósito de árboles y leña BZ 1, apmarypu2 oui dsop patio de — armaduras BZ 1, ruretinvit deop — fundición BZ Fo I, morernvii deop casa — de la moneda BZ 1, casa de la moneda (palacio) EKZ, ribą CKOTHbUL O80p corral, — corral diurno, corral para el ganado, BZ 1, establo 5 cercado, corral diurno Z0Z, establo, establos LmZ I, ckOTOnpu2OHHbiūė O80p — cercado, WZ corral diurno ZUZ, ebteyronowi daop — diendarsis 202, LmZ I, establo we cercado ZUMZ (LTE VI — laidaras, corral). Aunque los equivalentes lituanos ne be presentan variantes, pero en ruso deop desde el punto de vista de la inducción semántica, aquí predominan nombres į a claros e inalterables. Iš entre los más importantes cabe mencionar roeapSg Hold deop inducción interferencia, ir por ejemplo. : patio de carga de la estación de Paneriai — VN 1983 177 I, patios de carga de las ir estaciones, espacios abiertos VN 1983 250 1. 5 x Lo más relevante es la inducción sawunnoi deop en lengua lituana. Z0Z, LmZ I Sant Kot aria Oo Re i el aparcamiam NA pi La cet ai ento de máquinas kia aaa, el — patio de maquinaria ZOMZ. Los especialistas también llaman a ši esto patio de maquinaria: Es ir imposible explotar adecuadamente el parque de Ė A máquinas y tractores sin disponer ar de un lugar o unas instalaciones adecuadas. <...>. Ši lugar en su ella ow. denominados con estos edificios patios de maquinaria agrícola Explot. 309. Patio de maquinaria , To = ra áreas para almacenar máquinas agrícolas, garajes, talleres de reparación. 9 almacenes, lavadero, depósitos de productos petrolíferos, puesto contra incendios, carpa uel Iš to está claro que llamar parque de máquinas a algo cuya única parte constitutiva son las áreas no es exacto ni a prácticamente conveniente. La segunda variante, patio de maquinaria, se utiliza — NE ahora principalme- — nte (20 1974 2 20, 1975 8 5, a 1973 285 1). El patio aquí también es dudoso: ¡en el patio hay — edificios de ir la plaza! Ča El uso de la palabra técnica se extiende ahora de manera desmesurada, se vuelve oy metafórico y se multiplica. Por eso, ir al parque de maquinaria T 1973 271 4, ZU 1974 2 13 no lo apoyaríamos. "ARS No son exactos ni parque de mecanismos T 1973 295 3, ni las cantidaTeer mas S ir A 1973 9 5. Así pues ir 3 los títulos, incluso del po libro mencionado (año de ah publicaci- (1972 ón (Ekspl)) que compitieron por el patio de máquinas, no han tenido lugar. Aquí tampoco encajaría la economía = polisémica que se extiende inhumanamente. La estación, una vez más, se asociaría o BA indeseablemensu te con las estaciones de máquinas y ir tractores que aún se recuerdan, así como con un sinfín de Leh otras estaciones. Pero el propio título del libro — De máquinas-tractores (=Ma- = = La explotación ir del parque de tractores) plantea por sí — misma la pregunta más sencilla: ¿por qué aquí no se fo utilizó el nombre más natural: parque de máquinas-trac-* tores? ir a Pues parque — no es más ne que 4. «un conjunto de medios de transporte3 », sino también ir 3. «un lugar de estacionami- (<...>) ento y ir reparación de medios de transporte» DZ,! ] is Pero actuó uamwunnbwi dsop la inducción, nos ir confundimos. . . 1 Ruso. 3as0d ir en el ar sentido de «empresas de be producción, extracción y elaboración», fábricov 0 en la lengua lituana corresponden muchos otros — nombres fábrica (3a800, t ne macrepckas LZ): cervecería (nueosapnoiū 3a800), compárese. aludaris (nusopa by sap—sPivoras), elaboración de cerveza; bodega sunodenbueckuil, ( Bunmbll 3aunosag600, od), compárese. vyndarys, elaboración de vino, destilador; cervecería de hidromiel į; 25 a ( wédodeavueckuii 30600), plg. midudaris; fábrica de levadura (Opoxcacesoil 3aa 2 800); fábrica de mantequilla (macr0denonoii 30800, macaosasod); fábrica de queso ad (coipodenarenbnbiū, cbiposapennbiiū 3a600); fábrica de jabón (motr08apenknow Pa 3a600), compárese. Muldaris (<muildaris); varykla (2. nepeconxbiii 30600 LZ): Ne destilería de alcohol (sunoxypennbtii refinería de 30800); petróleo (ned)- pd Tenepezonnbii 3a600); cocina (2. 3a600 042 6apku weeo-a. LZ): fábrica de jabón Se (moLaosapennoli 3a600); fundición (naasuasubiii 30800): fundición de acero A (crasenaasuavuoli 30600); fundición de hierro fundido (Auredno:wū 3600): fundición de acero (crawenuredba inbui 30600); fundición de hierro colado (4yeyroaurednoll 8a600); fundición de * mineral (eopnbuūi 30600); degykla: fundición de cal (ussecrxosviil 3a800); pieSON niné (moaounvli 3a600, macrosaeod); suriné (coipodeaarervrolil, cbipo6apennoui So ladrillosa 30800); (Kupnuunoul 3a600); de gas (casoevul 30800); caliza (uasectkoevui 3asod); sección longitudinal (aeconuabroll aagod). Ir rusy > A en la lengua también hay nombres sintéticos. Se utilizan junto a, por 34600, ejemplo, : r Oti CHLPOBAPHA, nAuGuAbRA, AUTEUHASR, aeconuasuas, o existen únicamente por sí solos, i of Eo eo mee Fi Ss Se Forma a TÉ Fi ag SR fs > Ee eg ae Hy ris ae el a SA Rojo TR rn RE St ET SA TL RG So CRE Si si 1 IA iš „Uk pvz. : macaoboins aliejau rrr — a fi sa x planta de alquitrán, I ia imprenta, almazara, eockxo6oitna — de cera I 1 horno, de horno de cal, evaporador, cmoao MEJOR Tenk erapna — destilería de alquitrán, fábrica de alquitrán Met aa Ba L su idioma, vemos quizá aún más sintético solo una breve mirada al futuro sta nina, nusosapennid Ų 3asod — cervececa ría, IERIE, kounbt Sas TERRA, MeMehtT Kot 3a600 — cementowni , caxapnbtū 3a600 — cukrowni pr Sram wnia, 2 HegreouucTuTenvHbll Žr. Hed RET j 8 netdrenepezonnbiū 34800 — : i ji Tenepep ai a ¢abpura — brykietownia, Tpuroraske 00 = safineria 10py, < Gpuxerna = opis Has gabpuxa — papiernia, fabryka asa p OJ dziewiarnia, — 6yma © Aunque hay muchos lituanos | Tecnología Siow. CHE Bey ugybé lietuvisk ; sa. * 3%, veikia niveliuojamai SE gos atitikmenų, semantinė induc! 4 wad gi x ! 2 acija beveik vi aną y ba 05051 rekomendacijų nepaisoma, kalbos jaus inkų specialistų ter. ir k. Eh 959 m. PolZ methrenepezonnbui 30800 išvės I al neklausoma. Nors dz aš i ninkas K. J. Ambrasas-Sasnava es una fábrica de ’ rer natfos, aunque ė habl IIE ae 12, no logró mantenerse Más ki Hania Marios salghi Tina 1974 7 empresa bimo . Todavía se mantuvo un poco LAE empresa TASER imo T 1973 164 2, 181 3, a mantuvo transporte de petróleo más humano Sg he Sv 1973 19 11, Mir T 1974 5 18, petróleo v 257.20.200 9.271 8. 2%; 9 7% RT yi , refinería de petróleo : ti są S08 Mako ipod alia Adib iy HG £) 1975 3 42, 45, MG 1973 a in GMT 1014 63 NG IR petróleo tų bi de la manera más cruel e inhumana pi . er on LL: nt» refinerías SH de productos T 1973 973 22 5, marginam TA luo Sv19757 24,10 3 204 2), nafto st „LŪ 1975 10 31 ftos valymo gamyk tiesiog naft v 9, naftos destiliavimo gamy AREAL oF af. os gamykla T 1973 131 1, pérdidas de petróleo ui LO 19752 6 fie pė i p il s refinería i i =a 190 3, 205 2 » 3, complejo de refinación de petróleo VN pp rh ¡Er! poh, fábrica de limo on 4, 1980 202 1, P 1981 2 10. Incluso hay Kd i T19732903, du Arete mond) By 1874.2 14, duly A gambt si Hien sto Planta de o licuefacción LŪ 1975 4 madera aa na no se nos ocurre Plytinė eit: fábrica de limpieza de semillas ZOMZ, almacén de semillas (ry J ii . La de ladrillos se jų cambia por la fábrica de ladrillos est i Fábrica de ; ladrillos NEAL, S : a. Ta 239 3 fábrica de cerámica phn: Palemono a ir Tae CANTIDAD 8 117, Mir T 1974 5 18 la fábrica de nikos T 19 eh T 1973 273 2, Sv 1974 8 14, 16 también está abierta 6 14. Tuberías de drenaje 5 “V cerámi , , 16 también se traduce y como . fábrica de cerámi fábrica de ikos fábrica de micos ay ic incluso cerámica T 197: T 1973 285 1, Sv 1974 8 14, 11 7 Trin Taurag pg x dinimas Re rs He 2) la fábrica se vuelve poco clara y concreta p i Difícil de convencer para eso ao Vip rs rE Mar 1074 5.21 857 p lėmėjį 4 us usuarios de la lengua (e incluso oficial o. 1 ig) pe: 6.1 ad m en lituano — = tonos ne Jos gsl lv sen art a Kia 20PT 13 (eso u El manual del director de la escuela superior es inevitable gn Mir T 19 sė 123), o también allí la producción de harina 99 Ay ROMS: ganyho oy 3), los escritos siguen produciendo d 4 ų allí en la producción pa a 47 VN 1983 274 1 ai ; uona o cuece pan ir P a . Cómo se ve esto en los producttų os de pastel de pan. 7 Xt0l0au40d debe simplemenRE te ser considerado kal Kenas ora tają p Ve jr. Te ge inga creer, Mad panaderos 88 Sai Azai I Ča SE eso es ayuda del ok NAC ži ri At R anti Cr O reik ANE la — solo (xae60)nexapus, o x1e603a600 — panadería mecanizada ZUZ. Título Hx redundante: panadería ir LP 1978 7 4. Igualmente, son innecesariEi os los modificadores para la fábrica de jabón, la ir fábrica de fieltro, la fábrica de fermentación, etc. Solo en el caso más tą extremo se necesita un modificador especificativo: (de tejer) telar, (de hilar) rueca. "aga Junto con esto se su nivelan y transforman los ir nombres de las ir especialidades correspondientes y de los especialistas. El panadero se transforma en fabricante de productos de pan y pastelería ir SI. panadero T 1973 159 4 (¿quién sabe cómo se llamará en el futuro al cocinero?). Reteane jant sarinei T 1973 66 2 ir en la quesería Sv 1978 9 30, desapareir ce el quesero jd i «trabajador de quesería, especialista» LKG I 407 y la quesería allí mismo 310. Plytinink7 as «trabajador de ladrillos» LKG I 407 traducido como ceramista T 1973 285 1. = Retéjant vélyklai, randasi nebe vélyba, o net véliniy gamyba (8ararbHoe it a npoussodcre0) ZUZ, sin tener cocinas de azúcar, caxaposapenue solo cukag. — producción de raus ZUZ. Ay ji No obstante, palabras como darykla, ir varykla, virykla, etc. ahora revive un poco, se activa y frena ligeramente la 5 expansión de la fábrica. ir Se mantienen gracias a ir otros derivados del sufijo -ykla, que funcionan con mayor solidez: skalbykla, valykSala la, valgykla, aunque algunos como siuvykla, mezgykla, — audykla, verpykla— necesitan por sí mismos apoyo y fomento, especialmenir te en el uso oficial, en las denoPins) minaciones administrativas. O ahora la industria hace más de esto, pero la ne etnografía Eo y la historia de la técnica: el museo ya cuenta con molinos de viento, un molino de paño, una prensa de aceite, una máquina para cardar lana, etc. ir Sin embargo, todavía muchos ia objetos técnicos esperan ser trasladados a los į museos. Se trata de fábricas de e ladrillos, hornos de cal, ir instalaciones para destilar alquitrán y otros diversos equipos y máquinas KB 1983 3 48. dy Hoy es difícil decir con exactitud quién y ir cuándo construyó la primera «garei Taa myklą» en Kaunas. ¿Quizá fue un taller de fundición de cera, recientemente excavado en la plaza del Ayuntamiento? ¿Quizá algún maestro astuto» había instalado en la papilė un taller in de fabricaciar ón de vasijas, una forja de espadas N 1973 8 6. Solo en las calderas de sal BE En el siglo XVII aquí trabajaban 1500 personas <...> KB 1983 3 68. El cultivo de remolacha azucarera en aquella época era una ne novedad. El libro de Zigmantas Psyremblis en el d bosque „Dzieje cukrownictwa na Litwie“ („Historia de la industria azucarera en x Lituania“), en la lista de fábricas de azúcar nacionales, se encuentran las localidades de Plungėnai, Vaitkuškiai Eo M ir G 1983 11 30. Paliepio, Macevitiy ir en las aldeas de Pertako funcionaban panaderías M ir G 1977 9 13. Hace 100 años: los periódicos del i Imperio ruso „Novoje vremia“ („El tiempo nuevo“) ir «Novosti» («Noticias») publicó íntegramente las quejas de los habitantes de Vilna, en las que escriben que han aparecido be varios ra establecimientos más de venta de vodka, de los muchos que hay en la ciudad y por los que sufren las familias ae VN 1983 275 6. Lo más importante es que en el pueblo el sentido de la lengua viva 4 aún no se ha embotado. Por ejemplo, Kazlų Rūdos La Planta Experimental de ni at Productos de Madera ir es ampliamente llamada en la ciudad (: y sus alrededores plokstynu (plokštė). iE Un caso más particular es la fábrica de reparaciones (-+— peMOHTHbIA 3a6800) T TR a 1973 198 2, T 1974 185 2: planta de reparación de T 1973 296 2, automóviles augd = planta de reparación T 1973 49 2, 198 2, S 1974 68 4, M ir T 1974 6 26, 27, TE LR o planta mecánica de reparación T 1973 64 1, 86 1, 180 4, planta de reparación de buques gaWar mykla T 1973 205 2, S ir A 19739 12, 13. No cambia la esencia del asunto que en ellas a LE ST Se SR AS CN Sid ER Tah cal Js a r uni usi, Enid Aygo om, SE editar a Ti ra he A RE Venta Y también se fabrican algunos detalles: en el futuro se prevé producir tales vertederas Hl RAT recordar En la fábrica mecánica de reparación de Kuršėnai T 1973 202 2. En lituano, Šaka significa empresa de reparación. El taller de reparaciones (-— pemoxrmaxm macrepckas) tur Tiene el Ak defecto de la discordancia (: semántica: macrepckas macrep, compárese. dar macrepuro Esto está motivado de otra manera que «dirbtuvė- (: »: trabajar). Macrepckas — es «dirbtuvė», be js — + pemMoxTHasa macrepckas en lituano es mejor «taisykla». Ahora hay muchas tai Aa ia syklų, quizá la generación joven ni siquiera sepa que aparecieron hace apenas unas du décadas As, чius * por el po llamamiento del lingüista V. Grinaveckis '3, Ahora incluso puede parecer extraño ie que existiera la palabra taisyti (aunque ir impulsado internacionalmente ‘ TE reparar) no había fábrica, por qué el modelo productivo (-ykla : -ti) no funcionaba, por qué era — tolerable el sinsentido del significado del taller de reparación. Ar ne ¿tiempo esperanEL za angio? Es difícil predecir, pero hay que ir cultivar la lengua. Si existe ma — Una pequeña empresa de forma Zybiné, una pequeña fábrica, un pequeño taller, no habría que sorprenderse si "ais pasty taisyklėlė, ir taisykla o adquiriera significado «gran empresa de reparaciones». La palabra — necesaria, el neologismo adecuado, ne siempre aparece a tiempo, aunque a a menudo llega con retraso. Ar ¿Esta vez no somos nosotros quienes llegamos tarde? Según los K datos del LKZ, se © intentó emplear la palabra «taisykla» con un 50 significado similar hace años: Taisykla En Alejandría, į 0 4 adonde llevé mi coche para revisarlo, pertenecía a un europeo (Sal bl ad ius M. De visita a la nación.— 40 K., 1935, t. 2, p. 4). Taller de motores aa también, t. 1, p. 169). Nuevo La palabra — es un acontecimiento en la historia del pensamiento (V. Zhukovs- ~~ ki). Por ne desgracia, siempre en el ir presente de la historia del asunto. De los tiempos del servicio internacional — (auto)servicio, ¿qué regla lituana podrá mantenerse ta aquí...? esto La tercera conclusión parcial es similar a la į primera: iš de las correspondientes de dos lenguas Lit. de los — modelos — Taa -ynas/-ykla/-inė|/Jūkis/kiemas: rus. 3a800/d080p||-(ap)kur r o apjna, elementos — sintéticos del modelo incomparablemente más característicos de la lengua lituanaad is — delo — -ynas/-ykla/-iné; en ruso predominan los analíticos— ie Para = El análisis detallado de numerosos ejemplos ir del modelo y la generalizam ción de las conclusiones parciales permiten formular las siguientes conclusiones generales: ata I. Al producirse una amplia rus. npouseodcreo, 3a600, así como xossaiicreo, deno, sia deop para la inducción (basada en la interferencia), el modelo de la lengua rusa es mucho más analítico— Talo (compuestir os coordinativos) a veces se traslada de manera i ba į bastante mecánica al lituano, para el cual aquí es mucho más característico el modelo sintético (derivadro os con sufijos). Así, la nominación de la realidad de otra lengua se cruza con la categorización su de la realidad existente aE sobre la base de la lengua propia. wy > 2. El choque de la forma externa de ir otra lengua con la forma interna de la lengua propia, Cat, sin haber aprendido be las tristes lecciones, hablando claramente, — de grandes errores de calco, lo confirma aquí mismo: [la necesidad] de un conocimiento profundo y sutil tanto de la lengua fuente como de la lengua materTao 4 Grinaveckis V. Taller de ir reparación.— Cultura lingüísti1965. ca, vínculos. 8, p. 35—36. FL En otro significado, faisyklg todavía 1937 m. es siiles P. Skardžius: encuadernación (sería mejor Zea encuadernación de libros; ir pero esta palabra no es la mejor: normalmente ne encuadernamos los libros, pero los reparamos y los revestimos, así que sería aún mejor: taller de reparación de libros, taller (Lengua materna, 1937, p. 159). ; Yi El taller de reparaciją ón de libros no arraigó; intentaron usar solamente S. Dabušis (Faradio Mijaíl. Be Química popular.— K., 1939, p. 8.) Ad Soa By : Bey eT ed he le El ER LR RN eT ii ais Para la comprensión de su semántica, el conocimiento de la motivación de las denominaciones inducidasBueno, no, la importancia del sentido de ambas lenguas. br por sí mismos 3. Al abordar seriamente la creación de ir denominaciones afectadas por la interferencia de la inducción (y la jų supervisión de su funcionamiento), hay que partir del concepto, de la forma ;*7:771 interna, hacia el término; del término en 0 ne otra lengua, de la forma externa, jo frente al lituano. 104 La magnitud del peligro de este último camino puede mostrarse «de árboles caducifolios» a o“ mediante el ejemplo — de la denominación en ruso 4«epH0142Cbe, en lituano baltmisIr: pág. Una traducción literal de «uepnoaecve» al dialecto de Juodmiškis sería una profanación: lit. ar i iškis iš tikrui iuoči AAO Cadi AE fl SS el Ea juodmi$kis iš tikrųjų yra «bosque de coníferas» '*. vat TD a pain ! IE o ais KES ABREVIATURAS an aa BC3, XXI— Bozburas Coserckas JHUHKIONCANS. 3.º Ha.— M., 1975, 7. 21. 0 LF i 8 m Bt — Vida cotidiana. ik RIE BZ I ir II — Diccionario de las lenguas rusa y lituana / Preparado por V. Baronas, V. Galinis.— V. Pan EER 1967, t. 1 ir 2. | ia DZ, — Diccionario de la lengua lituana contemporánea Zodynas.—V., 1954. Lis AL D2, — Diccionario de la lengua lituana contemporánea:— V., sti 1972. ~~ Expl. — Astrauskas J. ir y otros Explotación del parque de máquinas y tractores.— V. 1972. EA EE EkZ — Diccionario ruso-lituano de términos económicos.— V., REAR 1966. ge ~~ Galv—Sleiva J, Savukynas A. Ganadería.— V, 1970." 5 A Mie dots Rude ARLE ES i | Para G — Filas de la juventud. HR SC Eos FEES © KB — Campos de la cultura. ES aS tes: eta Vainiai triuk Hi Lo id Capea FOS Ad) Bh OS ED Sl rs, A hy ORY Idioma Vilnius. otro Yas i BOG a 17414 JLir M — Literatura ir arte. oii iš ee poy of SA a ALY LK —Basalykas A. Lituania paisaje de la RSS de Lituania” Va 1977. 4% ia: J Ors J Fa LKG I — Gramática de la lengua lituana.— V., 1965, t. I. a PRG LKZ — Diccionario de la lengua lituana.— V., 1941—1981, t. 1—12 (y jo abreviaturas). EA ot i igi KEK — Lietuviy kalbos Fichero del diccionario. oi SEY Lm2 1 — Diccionario ruso-lituano / Compiló Ch. Lemchenas—V., 1982 oe ct; r sa LP — Pionero de Lituania. aras šia GR LTE — Enciclopedia soviética lituana. — V., 1976—1983, t. 1—10,2* 7 a x LO LZ—Lyberis A. de las lenguas lituana y rusa Diccionario.- 1971. —V., gn: ssita ar kra MG — Nuestra naturaleza. Sh Tetis arte ina Eins „an : PAA AAT a EAE [veg Le a; siéntate, M ir G — La ciencia ir es vida. Hasta stan Gia iio iS CA Mir T—La ir ciencia y la técnica. Fo El pe NG Fp Fg es TE © MLTE II — Pequeña enciclopedia soviética lituana.—V., t::2.7 1968, 1 BA RAR at Lei. N — Nemunas. og a va in Fa OC— OGparinil ciopaph pycckoro sanka.— M., 1974. a aktą aaa Ša taj P — Victoria. véase Rata he ~ PolZz —Diccionario politécnico ruso-lituano.— V., 195927 Li Arial iii aiti i A EMRE Ane rai S — Deporte. Tenet di : S ir A — Construcción ir y arquitectura. Re V NR Tecnología lenta — Wielki slownik techniczny rosyjsko-polski.— Warszawa—Mocksa, isamaa rag 1973. a i Fed 4 Po del informe leído sobre este tema 1983 m. En el metoditeórico regional de Vilna i. a en este seminario (en el iš simposio), de colegas (V. Vitkausko ir y otros) pude comprobar que el profesor, que solía operar con ejemplos de este tipo J. Balčikonis (por jo desgracia, yo mismo no he asistido a sus clases). UL Vainiai Bo TS A er ay construyeron 1 Duis ee SIT RRC, LS Ri Ar a oe EE A Tue En la ay hoja incluso a los aliados Jean HER 221 Vg sobre RAE Ce I Gh Se pe kia ša Ea RE RE LV HR The, nt J SERN Se eR Sf NE a Res Etre, eh, EE ga CR aaa Se ARAN SR CE CH HE a