Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos

P WISSENSCHAFT SPRACHEN KULTUR IR TERMINOLOGIE dies a iz PROBLEMOS frig i IN DEUTSCH KALBOTYROS Fragen, XXIV (1985) Schock A es ppd Son 4, Spiele G RR LAI a T Bal Sara T a i LJ 31 Sle NR rs aE ie Nt ead. ya Diol 1 24 - Ja. Xe ee ae ERE as a hy 11 gi” kai ais 0 - i Jonas KLIMAVICIUS ha Sl Mitglied SEMANTIK WERTSCHÄTZUNG IR BEGRÜNDUNG PAMOKOS 2 ro rh Die strenge ir Unterscheidung von Kreditwert basiert auf dem onomastologisre i chen Standpunkt des ir Lexikons: Die Prozesse der Kreditkalkung sind signifikant, o die Ergebnisse sind überhaupt nicht ähnlich. Aber semantisch betrachtet, die Ursachen für beide Phänomene ir stammen aus pA mė ist selbst: ta Inhalt der Entlehnungswerte beider — Gruppen von ir Neuwörtern — Lie (in der Regel) nicht indigenen Ursprungs. Die Entlehnung von fremden Semen ai zusammen mit su den entsprechenden fremden Lexiken wird als Wortoder Lexikalleihung bezeichnet, die Ergebnisse dieses o Prozesses als Leihwörter, Fansoder — Lexikalleihung (Zodyn). + | Jede fremde Bedeutung kann erwähnt werden Ea (umbenannt) in ir indigene Lexika durch Werte: — Funktionale fa Werte (lexikalische, Zodyn-Neubildungen) oder semantische (bedeutungsbezogene) Werte (semantische, bedeutungsbezogene Neubildungen). Also das von beiden la Prozessen — 1) ausgeliehene Semem – ausgeliehenes 2) Lexikon, ausgeliehenes Semem –*- nt ia indigene Lexika — Ursprung ir Ursprung ist allgemein: semantisch (BedeutungHORE més) Kreditaufnahme. ri Den ersten Prozess würden wir als materielle Kreditaufnahme bezeichnen. Der zweite Prozess ist nicht homogen, die Ergebnisse sind unterschiedlich. Am weitesten verbreitet ir ist daher der Begriff der jj semantischen Induktion: die Semantik einer fremden Sprache induziert die Semantik der — 1) Muttersprache zum Entstehen einer neuen Bedeutung des bereits vorhandenen entsprechenden Wortes (semantischer Wert). ar 2) nauras jvardijima novadaru seiner fremden Bedeutung (Arbeitswert). Kalt Im zweiten Fall wird die semantische Induktion von der funktionalen Induktion begleitet. Die m "a Begriffe der semantischen Induktion, der Induktion werden von po verschiedenen Linguisten seit langem verwendet, aber selten, ohne spezielle Erklärung, ohne die ir Terminologie zu erhöhen, ohne sich um das Begriffssysta em zu kümmern. Solange sie also nicht die konzeptuelle Eindeutigkeit und Bestimmtheit, ja die Trivialität eines m Lehrbuchs erreicht haben, ia : Chips „Ich nenne“ scheint nicht als ein Bruch der terminologischen Disziplin zu gelten, der den Anspruch Se erhebt, andere ar Begriffe auszuschließen. Es tebiity eine schiedsgericNi htliche Vereinbarung, um eine angemessenere Antwort auf das ne Phänomen zu ed už suchen, zumindest ein schlechteres Prinzip "Ich stimme zu", als ob es eine verbindliche Antwort auf eine unbekannte als gewählte hy Autorität geben würde (oder Behörden) Autorisierung. A. Kaulakienė | beschäftigt sich für ihre Sache nur mit dem engen Begriff der Indukten, oder relativen Werte, Saat, bezeichnet die ja Zwischenschicht der wahren ir werthaltigen eigenständiar aj gen Neuerzeugnisse (lexische semantische) — ne präzise, echte Kalksteine, o bestimmte Anasala-Loge: semantische Induktionen sind in ihrem Verständnis vom Typ Faura „Brückenstütze“ ( + 6bik; obwohl ObIK: Stier, o Tasse: Typ), o Werkwörter — des Typs Zwischenmai Kai US Aa SLE re SR SE zwischen BTL ( < aß wyn, nach der Analogie des Wellenmaß« eoanomep Modell) novazodzia Ari = (oder neue Bedeutungen), obwohl Induktoren neigen, auch solche Fälle zu nennen, die 3 Be liudyty viel breitere ihren Begriff: Kopf (+—e0108Ka und: Kopf), vinia BRAS: as Der Zug ( < 2603000ép ir :e603000ép)'. Der Autor hat nicht die Absicht, diese Begriffe, die für verschiedene — breitere konzeptuelle oder engere Variationen — von beschreibenden Klassifikationszwecken entwickelt wurden, zu kritisieren. ir — ir Fe ve mentieren eine: "Die Bedeutung des Begriffs hängt von der allgemeinen i Lt he Konzeption, nun das gesamte System. ar Wenn sich die ir Perspektive ändert, wird sich der Begriff mehr oder weniger ändern Bedeutung von ADE“ (Jg. (2. Aufl.) Ein Konzept für einen ir eindeutigen Begriff kann SF sich nur dann entwickeln, wenn das Thema umfassend in einem breiteren Kontext von Phänomenen = ST untersucht wird, wenn eine Schule zumindest eine Gruppe ar bildet. Bis jetzt „es ist wichtig, den Begriff ne eindeutig zu definieren, den Menschen selbst o zum Denken anzuregen (J. Girdzijauskas)3. LY a Im Allgemeinen der Zweck des Artikels — ne Theoretische Konstruktion, obwohl nicht jy m ma Ignorieren. Aber zufrieden mit einer Theorie, vor allem eine, die nur entdeckt, beschreibt Gp) duh klassifiziert das Phänomen, aber gibt keine Gründe an, ir erklärt jo nicht den są Ort, die EU, die su Verbindung mit anderen ähnlichen, insbesondere in der Terminologieordnung, in t der Sprachkultur, Brock ist es, die Verbindung su der Theorie mit der lebenden Praxis zu unterbrechen, das heißt, etwas zu verraten n t 2 Praxis, sondern ir die Wissenschaft selbst. Hier wird das umfassendste i Si DT Konzept der semantischen Induktion gewählt, das ne tą Rest, der für andere nicht į wertvoll ist Ba UN Konzept, o der gesamte Prozess der Bewertung, weil zuerst ne sowohl berücksichtigt werden soll fo 2 © mal ein wenig unterschiedliche Ergebnisse, wie für den gleichen jy Grund. „<... a asin viel einfacher, die Wahrheit zu entdecken, als den Ort zu bestimmen, der zu ihr gehört fd — (F.) de (Soziologie). Ähnlichkeitir en durch Unterschiede durch die Suche nach semantischen Indu g: ia Wir würden, wie bereits gesagt wurde, neben der ją Kreditvergabe in erster i Linie die Finanzierungsmöglichkeiten prüfen. Die materielle Kreditaufnahme ist einfacher, klarer, ohne Schwierigkeiten (Zino-Schweine ‘ma, bei weitem ne nicht schlecht!) führt nur zu einer Unterscheidung von Leihwörtern (meist ae alten) von verwandten Wörtern aus dem — Wörterbuch der Sprachen der Gemeinschaft (kognaty RET Wertvolle — bestimmte immaterielle Schulden, semantische Induktion der Wirkung von — t t; i inneren Formen, Mustern, Kategorien. Neben dem Ausleihen ir von Gefäß aus. aE Es gibt immer noch Interferenzen zwischen den — Sprachen, und einige materielle ir Dinge a I beeinflussen nicht die Wirkung einer Sprache auf die andere. Saad. 2 = Semantischer Ansatz į Wertpapiere, ir die ju Verknüpfung, übrigens, indem TNE besser für ne Fachlexikologie, o allgemeine (und für die allgemeine Sprachwisskr Sr ar enschaft ist es keine Neuheit, auch nicht in der litauischen Sprachwissenschaft. Fast vor einem halben Jahrhundert a met til Artikel „Wertpapir ierbezogene Referenzschuldverschreibungen“ P. Skardžius schrieb: „Jedoch ar Ši Lire Fremdsprachen sind Fremdsprachen nicht gleich: Einer i$ jy ist zusammen mit der Sprache geliehen om ir Inhalt, o sonst nur Inhalt. Die erste wird in der Regel genannt rd 'Kayaaxkeune A. IO. Kaibku B COBPEMEHHO/ JAHTOBCKOM TeXHH4YECKOIk TEPMHHO TEE ios Tag: AsToped. aucc. ... Huhn. Das ist es, Nayk. Buabmioc, 1983, ¢. 7—8. jų a kt ? Grundlagen der Literaturforschung,.— 1983, Siege, Nr. 7, p. 162. „litas erat 3 Im selben, p. 163. Sle ig A Kofi + Das ir Gedankenzeichen. V., 1983, p. 130 (Übersetzung) B. (Sammelband). a a i Le SET AE AS A oF alee SEALY San Ng Tai, die erste in schriftlicher Form“*. In Bezug auf die übersetzten Lehnwörter i ki aa or gn Eh Wahrheit. i DE, A ta Sat Ph A A ER Ls stellt er o fest, dass sie alle gleichermaßen He übersetzt werden, zum Beispiel gr. ne 321 Durchmesser — ne *Skersmatis ar *Höhe, o Durchmesser. Ly „Diese Art von Wertpapiiš eren sind tatsächline ch übersetzte Entlehnungen, aber nur eine Art Ersatz oder Bedeutungswertpapiere. Zum Beispiel, Aumuo, Produkt, empfänglich, Mia Körper, Unsinn, etc., ir sind in der Regel ne übersetzt in Intellekt iš produkalt (<.. >), tas, empfänglich, Suggestion, Absurdität, aber nehmen Sie die lebendige Sprache iš oder speDer LKW. Für den ganzen Zweck, diese Sprache anhand von Beispielen neu zu erfinden“ *. Übrigens hat Skardžius bei der ziemlich AL adäquaten Beschreibung des P. Phänomens die Begriffe nicht-einheitlich SA mo — bedeutende Schulden (in der ir Überschrift) bedeutende Werte nicht vermieden iy i (Texte). Nur das ist ar ein wirklicher Nachteil, wenn zwei verschiedene Begriffe Ansichten an über das du Phänomen į ta selbst, aber in einem anderen Aspekt bezeichnen: Wir bezeichnen doch selbstDURCH den Umschlag, o ne Objekt — zwei Begriffe eines Objekts, also ir Begriffe zwei. TLS Wertpap- — ier-Hidden Debts (R.) (Budapest). Daher muss man sowohl der Meinung zustimmen, su dass eine schlechte, inakzeptable literarische Sprache, die mit Elementen oA kontaminiert ist, deren Fremdheit jeder leicht sieht (darum zwei iš Schuldner selbst ix tų Sprache wählt das Geheimnis, unsichtbar, zum Beispiel 0 ne Zwiebel, Zwiebel, Kirsche, Er o ne Kirsche, Kaninchen, o ne Kaninchen, Schrank, o ne und einen Säbel, und Eisen, o ne Spieß und ir Pfanne ), 5 “A sowohl die su Ansicht, daß die buchstäbli- — chen Werkwörter, in denen die Muster — der Fremdsprache hervortreten, fehlerhaft, bedeutungne smäßig unwahr sind, als auch die Ansicht, daß sie eine geringere Fremdsprache sind. hk ; Mehr als materielle Schulden. Man könnte also annehmen, dass, wenn die Werten die geheimen ba Schuldner sind, diejenigen, die geheimnisvoller sind, vollkommener, akzeptabler sind. RR Aber die Geheimhaltung dieser formalen Vorgehensį weise allein reicht nicht aus. Die formal it geheimsten sind die semantischen Werte, da es sich nicht einmal um materielle Neuerungen handelt a (was sind die funktionalen Werte). Das Verständnis der Motivation der Quelle (innere il Form) ist in der Wertigkeit sehr wichtig, in der semantischo en einfach entscheidend. 4 Ihr Missverständnis, ihre Missachtung als innere Korrosion verletzt die Semantik der Muttersprache, verzerrt die Bedeutung der Bedeutung. Der wörtliche semantische Wert ist das ar Geheimnisvollste — (aber schon im negativen Sinne des Wortes) eine Entlehnung, weil die ir Geheimhaltung für die jo Sprachbenutzer unsichtbar ist (in der SprachkontaktsituatioEh n): sie ist im Körper der Sprache, in ne ihrem Gewand, im ne Geist. o Daher In der Tang-Wertungsordnung muss man nicht ne nur die Bedeutung der Quelle betrachten, ir sondern auch ihre Motivation, sogar die frühere, aber bereits verblassene, völlig ar verschwundene Motivation nachverfolgen. t Nur so ist es möglich, seine Angemessenheit für die Bewertung der Motivation ar zu bestimmen, im zweiten Fall eine Analogie hy zwischen den Motivationsm- — odellen der Muttersprac- — he zu finden Rg (oder Trends). J le So viele theoretische Überlegungen werden wahrscheinliir ch genügen, um eine kleine Untersuchung eines Feldes der ser mantischen Induktion zu verstehen. ir Ne gleichmäßito ge Induktion in allen Außenbereichen. Aber es ist gerade die systemische Analyse is notwendig: die semantische Induktion ne findet o normalerweise einzeln, in Gruppen statt; obwohl iii RE 5 Muttersprache, 1938, p. 145. Gut 6 Im selben, p. 147. Über die Beziehung der Begriffe Schuld, Wert, Indukt siehe auch. Kaulakiei nė A. Semantische Werte in der litauischen Polytechnischen Terminologie.— Lietuvos TSR Moxlų Arbeiten der Akademie. A Serie 1981, t. 4(77), p. RE Si HN HEA eis, ei Aria arų ein SprachmRT odell AR „innerhalb einer Gruppe gibt es oft auch einzelne, etwas unterschiedliche Richtungen, Richtungen 19 und somit unterschiedliche Ergebnisse, aber der gesamte Induktionsprozeß der Gruppe muss zusammengeführt werden. © ra 100 mg/ Tag — iš eines anderen Sprachmį odells. "ia Ra Es scheint offensichtlich, dass die Russen. Sasod ist eine Fabrik. Aber die ir Blinde „alias mato, kad nruuud 3a800 kann keine Geflügelfabrik sein. Iš esslich nieko kr: ne ändert a die ir Tatsache, dass man nicht weiß, warum Galiläische Sprache (oder Greta yr. BREE KOHHbuE 30600!) schlägt die Vogelfabrik nieder: Nur oberflächlich denkend kann man sagen, ga wenn Fabrik ein Synonym für Fabrik ist, aber die erste, im Gegensatz zur zweiten, unmotiviert ist, dann ist die Vogelfabrik ohnmächtig. — Fabrik a ma Unmotiviert, aber die Verbindung Geflügelfabrik ja „begründet“ Euro wie Vogelmilch (Schwanen, Kraniche)... Hi Russische Semantik. 34600 Motivation ist ganz anders als liet. gamyklc Eh (: 100 mg/ Tag). 3ae0d ist sasecru iš anzupas- — 3. sen, zu etablieren [plg. Einrichtung. ay K.], zu züchten, zu erfinden [plg. Industrie (Entsprechend rus. npomMbuuAe, mų oer ir npomoicea „Geschäft; Unternehmerin“. J. K.)— als Unternehmen: j(si)man Lap 3asecru xosadcreo — erstellen, einen Bauernhof erstellen, sasecru — cad jwachsen Garten BT "k aanecry nuéa — jzüchten, erfinden Bienen BZ 1, plg. o6sasecru psn.— ap in [plg. latv. Rapnieciba „Industrie- “, Ripnica „das Unternehmen; Werk“. WE jy K.], einbauen, oGsasectucy einbauen, — 1. einbauen, erwerben, schaffen Sc Alo adinenglų: 063aeecruco xosatcreom — zur Verfügung stellen Manta, erwerben i landwirtschaftliche Bedürfnisse — tients, 063asecruco 2. ckorom Vieh zu erwerben, zu schaffen, zur Verfügung zu stellen: 06. r i 5! ‘3asecruce cembėti zu — schaffen, eine Familie zu bilden, o6aasectucs 3HAKOMCTEOM į mit Bekanntschaft BZ II. Daher 3a600 ist nur ne 1. «npomsimaentoe npej f = MmpWaTKe C MexaHHYeckoii O6paGoTKON chipba> (Meraarypeuweckud 30600 ee TaKXe KpymHOe MnpPOMBILIEHHOe TNPEANnpHATHE» (Macaobodneui 3a800 n= om ne nur 1. Fabrik, Fabrik (caxapnoiū 3a800 — Zuckerfabrik be I, Bet ir 2. «npeanpusiTHe ANS pa3BeAEHHS KHBOTHBIX« (KoxcKui ry "oder kounoul sasod, pelbosodnoui sasod) CPS, Rasse Seil: 2. Kon nol saeod—=PferdeswR tall BZ I, plg. Kuwosod — Reiter, Reitsport r i Wer, Pferdezüchter, Konno3sasoduux Pferdezüchter, — Reiter Stallbesitzer, Halter, CE kKonosodcTe0 und. kKoRe600cCTB0 ir KOHHO: oe re 800cT80—Pferdezucht, Zucht, Reitsport, Pferdezucht Sata) 3a800ckas aowado — Zuchtpferd BZ 1, Nruyeso- — d-Streifen 4 gr Züchter, Geflügelzüchter, nruyesodcreo — Geflügelzucht, Vogel a pn BZ II. Plg. : veisti naodurs, — paseodurs, Zucht passedenue, — wei 5 ~~ Sinys biol. — passodka (bakteriell), Züchter — scu80TH0600, (sody) cado Fliegen 600 LZ. Mehr entfernt Rus. 800 —B npocropeuxH „nojixojiSinHe YC/I0BH i ia an Name6biBaHHs, pasMHOKeHuA» (JoagcHo Gobiro Kapacm 60d) CCPJISl Sani) Russisch. -600, - 60dcrao ir Liter. -ner, -nerschaft kann verschiedene Moty haben EN ‚vations ir ungleichmäßige Arbeitsgrundlage Entsprechungen. Zum Beispiel: : — poi6oeod Fischi= | Snik BZ II, LZ (po60800creo — Fischzucht, Fischzucht BZ II), o Zu = Winzer 1. „Fischer“, „Fischhändler“ 2. DZ, — pbi60.a0s a ong II, Bd. Bot 2. (Züchter) ps:60600, peibonpomvuuaennus. 3. LZ, žu „atima oh! Vinynkysten "Fischzucht, Zucht" jy DZ; — 1. poiGoaoscreo, 2. pos60800poL6ONPOMBLUAC- ¢180, 3. HHOCTD, PpoLOHbLL npoMbLCer LZ (Fischfleisch) —,Zuvy i k Zucht, Fischerei“ DZ,). al p Diese Punkte können nur in der ne Nähe von Tieren sein, aber in der ir Nähe von Pflanzen, ir jų Namen der al Anbaugebiete: ar pacrenuesodcreo Pflanzenbau, aecosodcreo Forstwirtschaft — und noaesodcreo | Wildpflanzenbau. ir — — Wenn die Pflanze if (oder jų Gruppen) ir jo Standortnamen haben die gleiche Wurzel, RSH wie Gemüsegarten, unterscheiden sich ir ir jų Vedische: Vegetarier ‚Gemüsebauer und Verkäufer‘ ar DZ, — Achse-zu-Achse LZ, Gemüseanbau Sh 1. "Gemüsebauernhof, 2. Geschäft- ", "Wissenschaft des Gemüseanbaus" DZ; iais — osouwesodcreo i darZininkas LZ ir 1. „Wer den Garten pflegt, ar baut Gemüse ge an“ DZ; — 020podnux LZ, Gartenbau „Gärtner Beruf ar 30 Tage Wissenschaft des Gartenbaus DZ, — ozopodruuecrso LZ. Diese Unterscheidung ist #008 my jedoch schwierig, manchmal wird hier Polysemie übersetzt: 060w4erei 600 — Gemüsebauer, Gemüsebauer, osomesodcr80 — Gemüseanbau, Gemüseanbau. fg io In der russischen Sprache weniger (überprüft gemäß OC) als Litauisch -nik, -inintars schaft der Derivate su -600, -6odcreo iš Tierproduktion ar Pflanzenteile Namen, zB: n1000800 CP51, CCPJIS IX — Obstbaum „Obstbauern: sie Verkäufer“ ar DZ2, naodosodcreo CPS, CCPJIS1 Obst und IX — Gemüse iš „Obstanbau; jų Betriebe“ DZ, Zemenosodkreo CPS, CCPJISI XIII Saatgut —= „Saatgutwirtschaft“ ir Se DZ, (Schäferhund) —,Säugetierzüchter, selekcininkas“ DZ,). In der litauischen šį Sprache Priester eine Sache, die ungefähr beschrieben werden kann als „Unternehmen“ (nicht „amato“, "t ra o allgemein „Beschäftigung, Arbeit“ bedeutet), ist es üblicher, uns hungriger synthetischer zu bezeichnen Pferdezucht, Geflügelzucht Art des Modells: Milchviehhaltung Ha „Milchviehbetrieb; Wissenschaft der Milchverarbeitung“ DZ, — M04104KOE XOsatcrMe eo BZ 1, moaounoe deao LZ (Nainys J. Molkerei ir Milchhygiene, Sa 1950 — Moaounoe 0eao wu ruruena Moaoka), Gartenpflanzen „Getreide HLA-Anbau, Getreidebauernhof“ DZ, Eierproduktion „Eierbauernhof“ LKZ V (Schriftzug) os as Es spielt keine Rolle, ob neben diesen synthetischen Namen ir analytische ias verwendet werden (Molkerei, Milchund Fleischviehhaltung Molkerei Metzgerei Sv 1976 18 25, ir Aya Tierhaltung T 1975 291 6, Fleisch ir Milchviehhaltung LTE Th III, Bd. noch Fleisch Geflügel andere synthetische T 1974 23 3, o Formen haben nicht \. nė (Bekoniné SchweinehaltT 1975 291 6, Sv 1976 18 i 25, Sv 1976 20 9, ung Zucht von Pelzschafen 20Z, Wolle Schafzucht Acie 202, plonavilniy Schafzucht ZOZ, sogar flaumige Schafzucht, dass T 1977 on 221 4), ähnliche Wörter be „Wachstum, Erhalt von Geschäften“ haben oft A „Industriear und Handelsunir ternehmen“ in weiteren Bedeutungen (Milchbauer) „Milchverarbeitungsfachmann; „milk receiver in dairy shop“ ar LKG I [oF 407, Metzger „wer arbeitet in der Fleischinduar strie im Handel“ DZ, „wer 1. Fleisch i verkauft, verkauft“ ja Pfrg. "Raubtier", 2. "wer Fleisch mag" (SD TS 3 75 auch „Metzgerei, Metzgerei“) LKZ VIII, Pelzwirtschaft „PelzinduFd strie“ DZ, LKZ V), dass die gesamte ne Serie realisiert wurde (keine Wörter) Ei | im Be rr *Wollzucht, *Haarzucht, *Schwarzwildzucht ar *Mistwirtschao ft, nur Federer al ist 1. „wer Federn verkauft“, „Schreiberin“||,,Schreiber“ 2. 2 bt LKŽ X). Es ist wichtig, dass es ein charakteristisches Muster ist. Der Autor des ersten Wörterbuchs der =" litauischen Sprache nutzte es erfolgreich K. Anzahl der Seiten: S. 121. Bäcker, A £43 Lot. Pistor — Brotbackmaschine, SD247 poln. Bäcker, Lot. Pistor, pinsor — duonynym kas, poln. Bäckerei, Los. Furnaria, panificium — duoninykysté „Brot i He Backen (Unternehmen)* LKZ II. Dass dies ein wenig symptomatisch, sporadisch o ne ist, zeigt = vielleicht, dass der Bäcker ir 2. „Brotbäcker“ LKZ warII 3 a Toya von zwei anderen Autoren der alten Schrift — J. Bretkūno ir S. Vaishnava, bas so ir iš Anderes Gebiet, be das, in den Texten: Ir duonynyks (Bäcker, Kuchenmac- = her) verfehlte vor pong BBIMoz40, 1. Sie Diosj Brot, nackte Bäckerei Braten, Zeit ~~ <...> MTP 29. Das alte Modell lebt weiter: Neben der Milchwirtschaft entsteht natürlich auch = die Fleischwirtschaft: Fleisch-Molkeir rei-Komplexe SE T 1976 283 2; Bedeutungen von buvusios mésininkystés — 1. LTITI272(Bs) „m1944, S. 444, 445. 2. Der — „Schlachtplatz“ steht dem überhaupt nicht im Wege. oe In der russischen Sprache statt -e00cre0 hier ziemlich übliche xosadcreo: sepHosoe x0t br satcre0 — Getreidebauernhof BZ 1, Z0Z, EKZ, moa04noe xossicréo Milchvieh- — betrieb sz BZ I, ZUZ, EkŽ, xwacxoe xo0saicreo Fleischerei — EKS. Auf die Bedeutung der as Landwirtschaft muss hier ausführlicher eingegangen werden. Zweisprachige Wörterbücher — ir Allgemein (BZ 11, LZ), ir as Begriffe (20Z, EkZ, Pol2) gibt keine Werte zurück: xosadcre0 — Farm. DZ, ernennt — 5 Betriebswerte: 1. „landwirtschaftliche Einheit, Anbaufläche su jo Ti Abhängigkeiten“: Kollektivwirtschaft (Kolchose), 2. „gesellschaftliche Produktions- — form, Gesamtheit der Produktionsverhältnisse einer gesellschaftlichen Formation“: sozialistische Landwirtschaft (CCPJIS1 XVII zu dieser Bedeutung zuordnet xoaaexrusnoe xo3ailcT60, ir aber es ist ap „Kollektivlandwirtschaft“, o ne „Kolchose“), 3. „Produktion, Erntewirtschaft“: Volkswirtschaft, Landwirtsc4. haft, „Ausrüstung, Inventar, ir Gebäude und sonstiges Zubehör“: Fabrikbetrieb, Krankenha5. usbetrieb, „Herstellungsund Verbrauchsgüter“: Haushalt. CP§l unterscheidet die Bedeutungen des Wortes xosadcreo fast genauso wie i Se! Ebenso, nur in einer etwas anderen Reihe (xosadcreo 5.—ükis 1.), gibt es noch die Bedeutung VI. Bs Aber es ist nicht leicht, die ganze Vielfalt der Verbindu5 ngen nach diesen Werten zu ordnen. II ir V = Das ist uns egal. IV muss nur die Verbreitung, Verbindungen, die sich vermehren, markieren —Wagen, Dampflokomotiven PolZ, Hafen, Lager (Lager), Wohnungswirtschaft i: EkZ, sogar Finanzwirtschaft EkZ, Werkzeugwirtschaft EkZ, Kraftwerke Heizölwirtschaft T 1983; va 254 2, Saunabauernhof Bt 1983 7 17, Antennenbauernhof KV 1981 27 6 —und die Zuweisung von Artnamen von Bedeutung III im Zusammenhang mit Ain IV ansprechen: Hier kann nicht immer geholfen werden 1 ir CCPJISI XVII, die eine detaillierte Verteilung 8 der ir Bedürfnisse einer ės Vielzahl von Werten mit su einer reichen Illustration von Verbindungen darstellt. Zum Beispiel IV wird dem Wert — nyresoe xosaticreo road farm (: zugeordnet EkZ) ir xoaadcreo 20Poda, o vor (März) III (CCPJISI Nummerierung XVII 1. «<...>» [[«oTpacib npoH3BojicTBa sKO una HOMHKH>) —KOMMYHAAbHOe xo31iŪcT80 ir eopodckoe xosaticreo, taip pa Ei 800x0e, Tonausnoe xosatictéo. Die größte Schwierigkeit stellt jedoch die Zuordnung der Artnamen pa ps zum Hof I dar (CCPJISI XVII xosadcreo 3.) und III ie] (CCPJIA 17. Auflage. 1.) Zum Beispiel ist sepnosoe xo3aicreo hah an beiden —und an «oTpacJ/b CeAbCKOXO3ANCTBEHHOTO IMPOH3BOACT pa, an * i ATI aE Pass. Sanal JL a. SR a Ta I ka as ir <NPOH3BOACTBEHHAs (0GHYHO ceabckoxosaficTBenHan) eAMHHL a Cc OPYAMSAMH H CPEJCTBAMH NPOH3BOACTBAY. ints In der Bedeutung von Litauisch „orpacap“ CCPJISI XVII —, Produktion, Wirtschaft“ Die 0% Bedeutung von DZ, der Getreide-Farm, das heißt Gridlinie, «npoH3BOACTBEHHAT e/lHers mua» CCPJISI XVII —, „landwirtschaftliche Einheit“ DZ, — Gartenbau-Farm. Kalium vor der ZU ir EkZ sepnosoe xosaticréo — nur Getreide-- Farm. Gibt es keine speziellen as Getreidebauernhöfe? nė Aber vielleicht ist es einfach to nicht in der Lage, T einen Unterschied zu machen? Betrachtį en wir andere Verbindungen: Forstwirtschaft — ZŪZ, fe: EkZ, potbroe xosaticréo — Fischzucht ZUZ, EKZ, nytunoe xo3aiicteo kaiiniy — Tierfarm ha 20Z,xusoTnosodueckoe ir ckoTogodueckoe x03alHolz Creo Viehfarm — ZŪZ, EkZ, osyesodueckoe xo3ailcreo Schafzuchtbe- — trieb it 202, denr0800xoe xoaaticreo — Bienenzucht ZUZ, cadosodueckoe xosaiicreo — # Gartenbau nur oeopodoosownoe 202, xosaticr80 Gemüseanbau — Ek,“ 74 naemennoe xosntcreo0 — Zuchtbetrieb 20. Jg. Es stellt sich heraus, dass die ersten sind wi 3 Zweige, zweite — Namen der Einheiten. Aber ar wirklich? Die Anwendung beinhaltet: ir i Forstwirtschaft T 1974 155 4, Tierhaltung T 1974 155 4, Ziegenkininis ! kystés sovietinis ūkis P 1974 3 102, ir Tierfarm T 1981 77 1, Blumenfarmen ay" KB 1976 4 44, Kräuterfarm T 1974 186 4, Tee sowjetischer Bauernhof S 1974 Eh 101 3, Forellenzucht MG 1975 8 11, ir abejaip — Fischereiund Fischereiwirai tschaft ir Fischfarm in Aukštadvaris M ir G 1976 9 20, Auch die Bienenzucht fera Je Nicht MG 1975 9 15, Fischereikomplex MG 1976 8 30 ir Fisch "Farm" ie T 1981 163 2, Milchkomplex LTE IV 120, Bienenzucht ir Milchviehhaltva ung Komplexe Milchkomplex T 1976 283 2 ir T 1978 245 2, Mesos-Milch-KoFu mplex ZwischenlagerT 1978 164 1, ung Geflügelir fi i Ninkystés Komplexe T 1977 28 2, Viehzucht-Komplex T 1974 274 i Fünf. 2 ir Penimy Rinder Komplex T 1974 274 2, für Milchkühe Komplex ik T 1974 274 2, Komplex für die Zucht von T 1974 274 2, Färsen Komplex für die Mast von Jungrindern LTE 111 596, Schweinehaltungskomplex T 1974 274 Saras 2 iv Schweinekomplex von Širvintos T 1978 115 4. "oder Abgesehen von seltenen, unkonzentrierten Verbindungen, z. B.: Meeresfrüchte poi MG 1975 3 25, Artelé von Fisch P 1975 7 144, Fischkombinat gryby Sv 1974 17 12, jermos ~~ MG 1977 10 19, Krötenfarmen M ir G 1977 2 45, Pilzzüchtung ira Komplex usw., sollte man auch über T 1983 31 1 ir Züchter und Zuchtbetriebe sprechen. ir HA DZ, die Verbindung, die der Zuchtbetrieb zur Bedeutung bringt ME 3. „Produktion, Wirtschaft“. SemantiSko ist richtig, aber praktisch Ber) „Betriebszweig“ wird üblicherweise einfach als „Zucht“ bezeichnet: Zucht ist — ia — Sorten Maßnahmenpaket zur Verbesserung der Herde Galv 145. „Die Lage des Bauernhofs Bezeichnungen im Sinne von „DIN netto“: Zuchtbetriebe du und Zuchtbetriebe Hal fermos Sv 1975 21 6, Zuchtbetriebe, Zuchtbetriebe Sv 1977 2 5. Art Schon der jų Verbrauch nebeneinander lässt vermuten, dass diese Einheiten ähnlich sind, nur ist unbekannt, wie sie sich RO quantitativ qualitativ — unterscheiar den. Hier ist, ka was die Experten sagen: GalDie Aufgabe der Zuchtbetriebe der ir SITS-Zuchtbetriebe ist es, Rinder der — entsprechenden Rasse zu züchten und zu 0 verbessern, um hochwertige Zuchtvieh zu ir verbreiten i; Galv 148. Jų Der Unterschied ist quantitativ: Landwirtschaftliche Betriebe mit ir 1 ins og ra Lidocain ER Fo SRT ao T ER a Arse 203:*5.:: + Zuchtbetrieben Gallier 149. Daher ist es richtig zu argumentieren, i S. Bewegung: „Ein Zuchtbetrieb zeigt an, dass auf diesem Betrieb Zuchtvieh, Geflügel oder verbesserte Rassen = gezüchtet werden. ar ir jų In diesem Sinne kann ein Zuchtbetrieb "08 also nicht durch einen Zuchtbetrieb ersetzt werden, ebenso wenig wie ein Gartenbaubetrieb durch ir einen Bienenzuchtbetrieb ersetzt werden kann. gi ar Übrigens könnte der Zuchtbetrieb ar an der Stelle des Hofes natürlich sehr gut das in m Wörterbüchern festgelegte Wort „Zuchtbetrieir b“ für dieses passen ", Ähnlich wie xoasdcreo su ist ir su Russisch. dezo (: denaro) — 6. psn. Unternehmen = ja — nein, Firma; Geschäftsfrau, Geschäftsfrau, Geschäft [LZ Geschäft —(Kommepucke) Oeno), BT Handel, Handelsgeschäft BZ 1 [Zeitwerte sind Beirut-Dachs (=unternehmerische) ir Tätigkeit (= fachliches Geschäft, UnternehVN 1983 275 7], mer) Welt — enger Spezialisierung, Bereich PolZ, 4. Spezialität, Et; Handwerk, Beruf LmZ-Artenna1 men in deutscher Übersetzung: MilchviehhaltuA ng moaounoe — deno LZ, züchterische — Namensgebung, duAah goTHOB0OCTB0 LŽ, uHCTpymenTaavroe 0eao — jrankininkyté, xpacuabuoe i: a deao Gießen, — aureiinoe deao Gießen, meavnudnoe — (Myko rit Moavroe) Oeno — Himbeeranbau, Toppanoe Oeno — durpininkystes PolZ NE ähnlich ir Kysweunoe Oeao— Schmiede, caecaproe 0eao — Saltkalviste AE naotnuunoe Oeno — tiilidziy darbai, Tischlerei PolZ; Feuerwehr, Rettungsdienpe st, Rettungsdienst — PolZ, monerroe deao — mone ty; he Kalyba EkZ, zoproe deao Bergbau, — eoennoe Demo Kriegsfrag- — en Militär A BZ 1; Tkajkoe Schaf — Weben, Tokaproe Demo — Drehen PolZ T Wir könnten hier also ziemlich mutig den ersten Teil von feststellen. es Kommandiš ant: zweisprachige entsprech- — ende Modelle Lit. -(inink)ysté/-yba/-imas| ki landwirtschaftlicher Betrieb: rus. xo3atūcreo|denoj||-6e00cre0 — synthetische Modellelemente, die für die litauische Sprache charakteristisch sind i — -(innenk)ysté/-yba/-imas, im Russischen sind sie ziemlich charakteristisch und — analytisch— xosaticreo|deno. Fo ji 4 Nun zurück zu den Russen. Sasod. 3asod (: 3aeecru) hat Verbs va NE, ‚1ianta sasedenue — 2. psn. „TOProBoe MPEANPHATHE, TPAKTHP H T. I“. (i se yseceauteavnoe 3. Auflage, 4. Bd. "OoTneJibHuas! 4acTb, OTpacJib 6oJtbulror Nad xo3sūcrBa» CCPJISI IV, Ss. 2. Unternehmen (:rus. npednpusrue, letv. Uzne k Das ist uns egal. I. K.) versöhnt. BZ 1, plg. verslamoné — psn. npednpusrue, r.p yti o S Morumtaennoe frequenue Lügen. Jetzt sasedenue ist 1. «yupexjenun akies Re npenMynecTBy yueOHoe H BocnuTaTeJibHuoe» CCPJIS IV, I. Einrichtung (y4e6 Ep Hoe sasedenue —Bildungseinrichtung, Schule) BZ 1. Hier ist die Begrüßung. EAE — 7 Keinys S. Zuchtbauernhof ar Zuchtbauernhof? — Sprachenkultur, in: Ūko 87, S. 1979, 44–45. Bei der Erstellung einer landwirtschaftlichen Enzyklopädie und eines Lexikons der Begriffe, diese Namen, so nat staatliche Zuchtstation el Galv 147 wieder in Betracht gezogen (siehe Abschnitt 4.4) : Kuosa J, Gaive arr. Han is K. Ein Zuchtbetrieb, o vielleicht eine Züchtung. Landwirtschaft, 1983, Nr. 12, p. 27. Dann ist es bu eine — Gelegenheit, einen Platz in dieser Truppe zu finden, die Bedeutung ir der Form von ähnlichen Namen zu präzisieren: Ruda Zuchtund Zuchtgeflügelbetrieb „r fa le "mine 20 13.11.1976, Zuchtbetrieb „Zaporozhye“ i Rysti sowjetischer Bauernhof-Reproduzierer interpubic T 1977 261 3, Reproduktionseinheit T 197 a JIE 78s eine 2, Auswahl von mehreren ir größeren Zucht Reproduktion ir Enten [Geschlossen. i Thomas. ir G 1981 6 18, Vilniaus tarpregionininé veislininkystės jmoné TAS. Ms ET ag bs HEE CIEE The aaa gn ak 2 Ss Fn OF niai aod Ly Rat tdi »63asedenue 2. Schnecke. „to, uem 063aBOJísiTCS; BelllH, HeOOXOJIHMBbIE JŪIA XH3- {hi 1H, X035CTBa, NPOMBICAA H T. II“. CCPJI VIII, 2. Schnecke. „Einrichtung, Wartung, CR a, Möbel, Gegenstände, Ausrüstung“ BZ II. a So die primäre, allgemeinere Rus. 346800 Bedeutung ist viel breiter als Fabrikof os „Produktionsunterji nehmen“, näher an rus. npednpusarue 1. Unternehmen; geschäftlichyt BZ II er Bedeutung. Unternehmen in ir Bezug auf Fabrik ist Synonym, ne Hyperonym, © aE Fabrik in Bezug auf ir Unternehmen Hyponyme. — Ein bisschen anders Fey in Englisch: 348600 ir ¢abpuxa sind Hyponyme in npednpustue Bezug, aber iar zusammen rą 3a600 ist in der ursprünglichen Bedeutung ein Synonym für npednpuarue. Daher ist die Fabrik “es ist sasod, aber 34600 — ne Nur eine Fabrik, sondern ir ein o Unternehmen, in den meisten Fällen — ir A] Weder eine Fabrik noch ein Unternehmen, aber immer noch anders. jo Konckuii 3a600 reiterhof übersetzt noch 1926 m. "In der Veterinär-Zootechnik", sofort — 1929 m— Reitstall eingetreten į A. Solco ir J. Talmanto „Votą Ji Ein deutsches Wörterbuch wie es ist. Gestit-Äquivalent (Daten iš LKZ K). ot Der Reitstall ist DZ; — Pferdezuchtbetrieb“, DZ, „Ort, an dem Pferde — gehalten werdenfed mi, Pferdezuchtbetrieb“, wird es in den zweisprachigen allgemeinen Begriffen ir In den hg Gärten: Reitstall — KOHHbL 3a800; KOHHO3AB0CTE0, KOHHO3AB0OCKOE XOpL * satcreo LZ, korubui 30600 — Reitstall BZ I, Kounbui 30600 ir KoHesoO4eJ ckoe xosaticréo ZUZ, KOHHO3a800CKOE xoaaiicTéo — Pferdestall | EZ, 3a600 poicucrbix aowadei Riesenrei- — terhof EKS. i k Vogelhaus, jo Erwerb der russischen. nrugega6pura Bedeutung Geschichte lang ir Reiss | 75-7 Ta. LKZ zeigt die IX Existenz eines jj wesentlich älteren nruyegabpuka. už „Der Vogelpark Ti f Der Vogel ist in der Vogelschutzorganisation IUCN als gefährdet eingestuft. 1906 m. S. Jahre "Trumwink pame Landbeschreibung", in der iš russischen Übersetzung J. T. (= Jg. Tube) ir Zi) R. J. (= Rygiškių Ionen): Sie erwarteten, die Adler an einen Vogelpark 7 ar zu verkaufen (V.) p. 42); Es wurde am schnellsten erstellt J. Jablonski *. Ungefähr Im gleichen Alter ir Zvérynas: neben dem Volkstiergarten ir ~1875m. pel A. Deutsch-Litauisch-- Polnisch-Wörterbuch (zveriu-darz, eh zwierzyniec), Zvérynas wird wahrscheinlich seit dem Jahr 1912 verwendet: LL zwieri bs zyniec — Zoo ir In einem Buch, das in den Wänden veröffentlicht wurde — Die Zoologie ist den xi Gärten gewidmet, schrieb J. Gute Nachricht Bremse: lebendig gekommen į London Zvéryng a (t. 1, p. 68). 7); Reikéme |. „Haltungsort für Geflügel; Geflügelfarm“ LKZ IX a Geflügel wurde bereits verwendet J. Balčikonio verstose H. K. Andersens Märchen. HE X LKZ IX Beispiele sind wahrscheiiš 1923 m. nlich für die Genehmigung genommen, hier gebe ich aks 1966 m. Zulassungssätze: Im Geflügelstall lebte eine beträchtlijų che Gruppe von Hühnern; Tarpe Yen hatte einen großen Schwanz, er war sehr ir iš Großer Asse 67. Vier! Bleib stehen! Folgt mir, Kinder, ich = werde euch die aš weite Welt zeigen, ich werde euch zum Vogelhaus bringen į hss ji 999. LKZ gibt IX in dieser Bedeutung einen weiteren Satz: Geflügelund BlumengäroT ten (=medelynus LKZ hält K) einen Drahtzaun. Es ist eine Wochenzeitiš ung "Zemaičių iy prietelius" (Hrsg.), 1939, Nr. 1. 15, p. 6). LKZ ist K noch da: Geflügelhaltung von guten iš Rassen von Hühnern (Der junge 1937, Bauer, Nr. 21). Ūknieks i Ars Aksu i 0 4%) Wiles, Freier ie. 2 Od 8 Jablonski’s Rastas – K., 1933, t. 2, p. 144. Fan ry Lh Jak aa Rea A he Rai 0 tr £50 ong = DIRE ES LL E k ia ATI BBL DL Sn SR ai LTE VII 422, Ende 1940 wurden sie in Fleischkombinate umbenannt – ebenfalls 423. Sie beinhalten mechanisierte Hackfleischproduktionslinien (= Fleischko = —mühle), die Hackfleisch (= Hackfleisch) M und C is = —1973 7 1 herstellen. Fleischverarbeitungsbetriebe oder Fleischverarbeitungsbetriebe LTE VI am hatten auch einfache Schlachthöfe, Wurstwerkstätten, desriniy LTE Eh Esi VII 422 Namen, aber aus den Höhen unserer Industrie scheinen sie primitiv: aus. LTE VII 422, daher auch ihre Namen nicht genossen. Natürlich verarbeitet die Fleischund Milchindustrie nicht nur (jede $iy Fleischindustrie kann durchschnittlich 400—500 bekoniniy Schweine pro Tag verarbeiten), sondern auch verarbeitet (industriell verarbeitet werden ~ 95% aller Viehund Geflügelprodukte), sondern produziert auch: Fleischindustrie —<...>. Umfasst die Herstellung von lebenden —liy, Geflügelschlachtg, Fleisch, Wurst, Fleischkonserven, Halbfertigprodukte und andere kulinarische Produkte. Darüber hinaus produzieren Fleischverarbeitungsbetriebe da Trockenfutter, med. oi pi Zubereitungen (Insulin, Heparing, Lipokaing), Kli für Tm Sie, Gelatine, Federund Daunenwaren LTE VII 422. Molkerei —Betrieb, in dem Milch verarbeitet wird (getrennt, pasteurisiert, gekühlt) und verarbeitet wird (Butter, Käse, Kefir, Quark, Sahne, Milchkonserven) LTE VIII. Wenn wir die kleineren Kleinigkeiten, die Herstellung von Kefir, Butter und dergleichen, sowie die Herstellung von Federn und anderen Erzeugnissen auf ein anderes Thema legen, ohne darüber nachzudenken, wie viel besser hier die Herstellung wäre, ohne dieses Produktionselement in der Fleischund Milchindustrie zu leugnen, neigen wir doch dazu, zu glauben, daß die Verarbeitung mehr eine Herstellung sei, > — o ne Herstellung. Das sind i ro ay schon Angaben aus dem Gebrauch selbst —neben der Trockenmagermilchfabrik etsy 1974 11 6, S und A 1975 2 2 gibt es auch die Milcherzeugung: Milkas daromas ir i Tak —Milchpulver, Kondensmilch (Rekonstituierte Milch) LTE VIII 598 Xi rekonstituierte Milch aus Trockenmilch pram. wird wie folgt vorgenommen: <... LTE X 55. Und die Industrie kann tun, nicht nur produzieren! pti 8 Neben der Agrarindustrie und der industriellen Milchund Fleischproduktion, deren Erzeugung als zweite Industrie oder (Industrie-) Produktion bezeichnet werden könnte, müssen noch zwei weitere Milchund Fleischproduktionen erwähnt werden – die Ersatzproduktion – synthetisch und die organische, natürliche. Te Das erste wird normalerweise als Herstellung bezeichnet: In einigen Ländern, M (Position Japan, USA) wird Milchersatz aus Pflanzen hergestellt. Seine Zusammensetzung ähnelt der natürlichen Milch Zusammensetzung = į LTE VIII 598. Sehr wertvoll ne nur ked ET ry Holz <...>, aber auch Samen – Zedernnüsse mit 56–79 % © Grenze, Proteine, Kohlenhydrate, Salze und Vitamine. Aus diesen Nüssen wird Zedernm4 ilch, Sahnebutter hergestir ellt M ir G 1973 11 22. In unserem Land 4 7. das erste synthetische Lebensmittel—künstlicher Kaviar. Das Institut für organisc- + he Verbindungen der Elemente der Aka-Demie der UdSSR begann, sie zu entwickeln 196 1 Atemzüge und schon fertig. Die halbfertige Anlage für die Herstellung von Li M und T wurde am 29. August 1975 gebaut. Fünfzehn Jahre später zeigten sich die USA erneut an Soja interessiert. sagen —aber jetzt ist es klüger —sie haben begonnen, Fleisch aus ihnen zu machen, besser gesagt —Fleischersatz Höhepun- = kte. Ne Nicht nur in Werbepublikationen, sondern auch in maßgeblichen ir wissenschaftlichen Sr-Zeitschriften werden häufig Artikel über "Sojafleisch", "SojaPO TREES EE Th NET čiukus“ ir t. t. Chemische ir Technologen versuchen, die Soja-Protein-SpeziMi, ciphic Geschmack und Geruch, geben ihnen eine faserige Struktur naturalics ir mjöoil sos Geschmack und Aroma. Schon vor zehn Jahren wurden Fleischersatzprodiš ukte aus Soja in sechs US-Firmen. Jetzt jų doppelt so viel. 1970 m. Die Sojafleischproduktion 20 erreichte Tausend. Tonnen M ir G 1977 5 10. Fleischimitationen werden ii unterschiedlich dort hergestellt. Aber es ist nicht verboten, solche Nahrung zu extrahieren, z.B. : šv 7 50 Soja produziert drei Arten von Proteinprodukten: Konzentrate, Isolat.-2 sind strukturelle Produkte, die ir Fleisch imitieren. Die Konzentrate werden durch Entfernen der nichtproteinhaltigen Bestandteile aus dem entfetteten Mehl an der Stelle gewonnen. ai O Milch wird natürlich vom Körper produziert: Gruppe Amerikanische i Wissenschaftler unter der Leitung von Professor Pirio, erforschte zwanzig Jahre lang den Milchproduktionsprozess von verschiedenen Tierarten. Es gelang ihnen, eine "Milchmaschine" zu schaffen. Diese Kk Maschine verarbeitet grüne Pflanzen, ir um Protein zu extrahiema ren. Dann 30 hinzugefügtüber verschiedene Substanzen: Zucker, uo x Aminosäir uren, pflanzliche Fette, Hormone und andere. Nährstoffgir ehalt von künstlicher Milch ist nahezu identisch Ars, von der t natürlichen VerschiedeSv 1974 21 31. ne Wissenschaftler betrachten į mokssets lg. Für die einen, so Schiller, ist sie eine — Göttin, heilig und «r unantastbar, für — pe andere eine gute Kuh, die Butter macht... M ir G 1973 10 4. i Natürlich sollte man nicht annehmen, daß die — Produktion der einzige Bezeichner dieser Dinge ist. į: mo Option. Es gibt ir andere Alternativen, z.B. Fleischverarbeitung, Milchverarbeitung ia (Bd. Blutgerinnung). ip 100 mg Besonders ist die Mikrobiologie-Industrie eine — Branche, die produzieren wird. Te Verfahren auf der Grundlage der mikrobiologischen Synthese landwirtschaftlich iš wertvoller Produkte a0, nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt Zaliavos (Erdgas und ir Kohlenwasserstoffe, Holzhydrolyse) ed i zaty), sowie Zuckerrüiš ben, Mais, Ölsaaten und Getreide ir Ee) industrielle Recyclingabfälle LTE VII. Es gibt Futterhefe, Antibiotika, Cl i Enzyme, Lysin-Industrie, hydrolytische Futterhefe-Unternehmen dort auch. Shia Natürliche, spontane mikrobiologische Synthese findet in den Zellen von Organismen statt: {FE einfache Verbindungen bilden sich dort, wo sie sudétingy sind. Biosynthese — argeniniy A Stoffe Bildung von einfachen Verbindungen in lebenden Organismen oder künstlichen tereal pé iš unter Einwirkung von Enzymen LTE 11. Allerdinar gs proSie produziert Mikrobiologische Synthese, wenn ja, produziert sie o nur? ar tait a Erstens, die natürliche ir Bisynthese der Natur, — organisily my ir Die Produktion von verschiedenen ne Substanzen in den Organen wird nur verbal beschrieben (welches passt ist notwendir ig in einem anderen Fall — Bedeutung „Erzeugen“: Dies sind on patios von der lebenden Natur erzeugten Enzymen in lebenden lgstelése Pie | M ir G 1983 10 5), aber ir produzieren, auch geben, erhalten, ir sogar anhäufen: Bio~ sias logische Produktivität ist die — Intensität der Ansammlung von organischen Stoffen (Biomasse) igh in iq der Natur. Zeigt an, wie viel Biomasse (<...>) das Ökosystem, die ar Biozenoseund sein Anteil in der Lage ist, pro Zeiteinheit zu produzierenq. Primäre prosale Duktion wird von Pflanzen hergestellt <...>. <...> Die in Pflanzen gespeicheEY rte organische Substanz wird über verschiedene Nahrungsketten zur Erzeugung HE neuer — tierischer Biomasse verwendet LTE II 156. Die Landschaft ändert sich Ex sehr schnell, ty pracy Bint irr a Daa AR 2 er GE Utis Ur as ia a ki is RRS ER Sm a ar Ss aaa AE Jai Lia Nur wenn CALE ina RGR Gas LORE Pa Ch ta tc bis Se Tat Jak ED Je mehr und vielfältiger die Vegetation ist, desto mehr Eigenenergie wird genutzt und desto mehr Biomasse wird erzeugt. Das neue Landschaftsbild muss also bessere Bedingungen bieten als das natürliche, um die Sonnenenergie zu nutzen und mehr Biomasse zu erzeugen. Biomasse wird nicht nur von Pflanzen erzeugt <...> MG 1974 6 7. Meteorisch, aber natürlich sind solche BeschreibungenPa mai: Die Natur — die älteste, aber vollkommenste Fabrik: sie arbeitet ohne Abfall N EH 1977 9 59. Die natürlichen Zonen sind die LK 12 der Bio-Mea d’Ziga-Anlagen mit unterschiedlicher Produktivität. Außerdem produziert die mikrobiologische Industrie: Biosynthese = Herstellung von Vitaminen, Hormonen, Aminosäuren, Antibiotika und anderen biologisch aktiven Verbindungen LTE II 157. [Mikrobiologie-Industrie] 3 was Herstellt Proteinpräparate und Vitaminkonzentrate, Aminosäuren, Vitaa minus, Enzympräparate sowie Produkte der komplexen avi-Verarbeitung von pflanzlichen Rohstoffen (furfurolg, xylitol) LTE VII 483. Nur die Produktion ist hier so, dass der Mensch die Natur zwingt, das zu produzieren, was er braucht: In Nefolima wird es sich in Zukunft lohnen, Mikroorganismen zu zwingen, rein chemische Produkte zu produzieren – verschiedene Spiritus, Aceton, Propylenoxid usw. Bisher ist der Rohstoff für die Herstellung dieser gs-Materialien Erdöl, in geringerem Maße —Steinkohle und —Erdgas M und G 1983 10 4. Daher tierischen und pflanzlichen Ursprungs ferS Pes ments, einige Aminosäuren werden auch durch verschiedene Mikroorganismen hergestellt M und G 1975 2 7. Die Sache ist, dass die mikrobielle Zelle selbst einen ganzen Komplex verschiedener Substanzen produziert M und T 1975 2 7. Die Unternehmen der Mikrobiologie-Industrie werden als Fabriken bezeichnet: In Litauen begann 1970 die Kėdainių Biochemie und die Vilnius Fermentpräparatefabrik LTE oh VII 483 ihre Tätigkeit. Eine biochemische Anlage unterscheidet sich jedoch zumindest ein wenig von einer chemischen He-Anlage. Es hätte sich auch eine Quelle der Biochemie gefunden haben können — hier wird ebenfalls Kupfer gewonnen: <...> die technische oder industrielle Mikrobiologie [untersucht] die Bedeutung der Mikroorganismen für die Gärung, ihre Verwendung zur Gewinnung von Aminosäuren, Vitaminen, RoE-Antibiotika <...> LTE VII 482. Es gibt protein extraktion M und T 1974 = Aa: 10 18, Futterproteingewinnung M und T 1974 10 18. Es ist richtig, dass die Gewinnung sich von der industriellen Produktion unterscheiden kann, z.B. Die Labor-, Halbproduktionsund Produktionstechnologie der reinen und technischen Enzymherstellung für die Fabrik für Enzympräparate in Vilnius wird vom Vereinigten Institut für angewandte Enzymologie (Vilnius) LTE VII 483 vorbereitet. Die Mikrobiologie (oder ihre Industrie selbst) scheint auch in der Lage zu sein, „creare“: Die Mikrobiologie-Industrie hat eine äußerst intelligente und leistungsstarke Methode erworben, um hochproduktive Organismen zu schaffen, die die Erträge drastisch steigern können. 48 M ir G 1983 10 5. 0 3 Neben der Produktion wird hier manchmal auch der Anbau verwendet: Der industrielle Anbau der Hefe begann 1914 <...> Die erste Fabrik in der Sowjetunion, 3 = für die Herstellung von Hefepulver, wurde 1935 in der Fabrik von Verchnedneprovsko bandoEris gebaut. Das Nährsubstrat für die Hefekultur wurde aus dem Strohhydrolysat Mir G 1978 2 8 hergestellt. BO Ein weiterer Weg der Biotechnologie ist die Synthese von nicht-biologisch aktiven Substanzen (Enzyme, Vitamine, Hormone- ). Fe lt Mh, Café ie pa LE Soe aaa io ia Industrielle Zucht von Organismen wie Algen, Trichogrammen, Insekten in 149, bestimmten Zuchtbetrieben: In Japan wurde die erste Industrieanlage in o Betrieb genommen, die Chloralgen produzieren wird. A Diese anspruchslose <! > Alge wird durch = „künstliche Sonne“ geschützt. <...> T 1976 27 3. Auf der Krim bauen wir einen Biogarten, in dem wir Apfelobstbäume in großen Mengen anbauen werden KV 1983 vii 4 48 14. Sowjetunion In der Union gibt es mehrere Fabriken, die Insekten herstellen MG 1976 9 7. Sitokia Produktiir on Fabriken (dass ir Bio-1) ist wahrscheinlich Unsinn. A La Die zweite Teilfolgerung wäre: rus. npouseodcreo ir 34800 starke, breite ta Induktion in der litauischen Sprache mit vielen adäquaten Bedeutungen {rh mo galimybių (nicht Gegenstand dieses Artikels ir ne Autors Kräften, alle Fälle der optimalen Auswahl endgültig zu jų lösen), aber alle wurden richtig genutzt, einige waren am ne Anfang ganz praziopsotos, ~~ interierencijos o Uin überschattet. Tui Die Induktion von 3a800 beeinträchtigte das Schicksal des Geflügels, dessen Geschichte wir ng zuvor erzählt haben. Vogelhaus mit ir proaed duktilem Adjektiv su 7 -ynas, plg. be Der bereits erwähnte Bienenstock (Russisch). Ameisenschwanz gr (Russisch). mypaseirur) ir kt. Sitokiy Bildungen Wachsamkeit für die litauische Sprache gut zeigt Buchhandlung (nicht im Buchladen!), rankratynas (Russisch). PyKobri nucnbii K orden), Namensverzeichnis (Russisch). umennoi ykasareav), Schlick (Russisch). kapoep 2pasus), Mülltonne (Russisch). Copras kyua) (Russisch). mycopHaa 1989: Die Sprache X. des Volkes. Plv, Jrb „Ort des Ankaufs der Lumpen; ~~ Einkaufsstelle für Sekundärrohstoffe“ LKZ XII. Um wieder auf die Nutztiere zurückzukir ommen, 1 sind einige Dinge zu beachten. Erstens gibt es im Volksmund eine Reihe ähnlicher seltener aa Wörter: DZ, Laubholz LKZ VII, Musynas LKZ VIII. Viele ju at Ž In Wörterbüchern nicht festgelegt (katynas, šunynas, vaikynas). Eine Reihe von ähnlichen okaal Ti Zionismus in den Schriften gefunden: Taube LKZ I, Taubenstall LKZ V, Krabbenrücken | LKZ VI, Truthahn LKZ V, Barsukynas LKZ I, Hundestall Sv 197570 77 24 27, P 19829 187, Lira M 1983 24 16. Volkssprachliches Eventualismus gal it t Auch unwissentlich manchmal zweimal in einer individuellen Werkstatt geschliffen. aa Hochzeit Spott Lieder Schweinestall LKZ hat den V Schriftsteller wieder gedruckt V. Ich... (Augenschleimhaut) (Sv 1975 21 4). Manchmal ist es schwierig zu unterscheiden, wessen Arbeit sie sind. Zweitens haben ro ähnliche Wörter oft den Status eines ar wissenschaftlichen Volksbegriffar s: stumbrynas fazanynas al (nicht in WörterbüchMG 1971 2 5, ern festgelegt), kultivinis $unynas N 1975 5 48; lapidary Plv „Tierhaltungsbetrieb“ (Wörterbuch.) e | nicht festgestellt). Drittens beherrschen sie die internationalen Wörter recht gut: herbar(ium)as, rožynas Mt — LKZ XI (SD320) — Rosarium, Reptilientera KV 1980 24 13 — rrarium, Zoo LKZ III Serpentarium, — Insekten-Dyna 2 DZ; — Insektarium. Das sind eigenartir ige, lebendige Wörter der litauischen Sprache. pe Eine weitere, mehr Name-bedeutende Sache der Genauigkeit. Zur Zeit 2 g Geflügelfarmen Neue ir Geflügelfarmen, die sich hauptsächlich auf die Zucht von Hühnern ol spezialisiert haben M ir G 1981 6 18. Warum sind sie dann so ne dünn? Es ist passiert. FERRE-Mitglieder entstanden in der Zwischenkriegszeit (Kalt M. Besuchen Sie uns 40 auf I Facebook K., 1935, t. 2, p. 225 Ru Okis V. Per Europäische ir Afrikanische Küste VR K., 1933, p. 159). Jetzt ist es in der Lexikographie ir festgelegt: višfynas — Kypuper el BES ER Ti Sb e ER Ll a ur Has ¢epma, du wirst nicht fallen; nruwud deop LZ. Vistyn ist bereits DZ. Keista Fil lesen: Geflügelhal700 tung von Tausenden von Hühnern (=Huhn) T 1979 81 4. = vs Niandoma Broiler Farm (=Masthühnerhaltung) VN 1983 237 3 i it Jeiga spezialisierte litauische sowjetische Geflügelzuchtbetriebe Enten vollständig rą 7 wenn nicht M ir G 1981 6 18, Warum sind sie dann sowjetische ne Hühnerfarmen? ira Warum wird nur Huhn Geflügelhaus genannt? In Zeitschriften verwendet ; Wh. ir Ente: Im Laufe des Jahres gibt die Ente 200 000 rb Gewinn T 1976 171 2. Me... Lily-Lilie-- Entchen MG 1977 10 15. Produktive Enten T 1983 268 1. Ente ist kein e eigenständiger offizieller Name, sondern nur eine Abteilung: Wasservögel werden in Fischereien gezüchtet M ir G 1981 6 18, Zum Beispiel, die Kinna Fischfarm Tr Muižės ir Die Hühner der Dörfer von Vente M ir G 1976 6 22. In der Presse kommt der ir pty-Komplex vor: Distrikt Alytus Die Bauherren des Fischereibetriebes in Nový aa Jičín haben einen der größten Entenzuchtkomplexe der Republik in Betrieb genommen. EA In sieben jo Werkstätten wurden moderne Brutstätten, Or mechanisierte Geflügelbeschneidungsanlagen und automatische Mikroklima-BeleuchtungsreglKą er installiert. ir T 1978 7 1 (Nachrichtenkopf ist ah typisch —Der VogelStein stellte sich in die Reihe.) LKZ Ente K festgelegt lak? iš Volkssprachen: Auf dem Weg sahen wir eine große Ente in der Nähe der Straße Prn (möglicherweise ij Er bricht auf. J. K.). Für die Menschen ist es bequemer, kürzer zu sein — antynas. Ir Offensichtla ich sind die — Fische nicht sichtbar. Übrigens, es gibt ir Zuvynas MG 1975 8 31, BZ fs II (Pei6kowi npyd). <...> Es gibt nur eine Gänsefarm Distrikt Kapsuko BuchCARRY die Geflügelzucht in der sowjetischen Farm M ir G 1981 6 18. Žąsynu, LKZ K — 100 mg/ Tag iš J ir Skr (Jg. Auch hier ist die Bezeichnung nicht verwendet worden. "ia p Da der Geflügelstall ir entspricht einem älteren nruuud O60p, ein paar Worte re- — Kia sagen über ir andere Russen. deop Entsprechungen in der litauischen Sprache. Nors d80p (ohne - Schlösserund Herrenhäuser) — 1. Innenhof, Abstellraum ir 2. Farm (und xosadcreo), koemas A BZ I, Aber mit diesen Worten alle rus. Deop-Semantik nicht übertragen: 2ocrunsui i — 080p — Supermarkt-Warteschlange, Einkaufsplatz (mit einzelnen Geschäften) Kaufhäuser $s BZ I, EkZ, Kaufhäuser [Halle], Einkaufsviertel, Wares Supermarktreihen (in einem speziellen Gebäude) LmZ I, ro8apnbiūi O80p — Warenstafs tion, Innenhof BZ 1, Nocrosasii 080p Auffahrt — Haus BZ 1, - Ja. ~~ Der Innenhof EZ, mecnoti deop — Bäume, Brennholz Lager BZ 1, apmarypu2 oui dsop Verstärku- — ng Platz BZ 1, Ruretinvit Deop — Schmelztiegel BZ Fo I, Morernvii Deop — Münzstätte BZ 1, Münzprägeanstalt (Räume) EKG, Grenze CKOTHbUL O80p — Tagesmutter, Tagesmutter, BZ 1, Tagesmutte5 r, Tagesmutter, Tagesmutter, Tagesmutter Z0Z, Scheune, Stallungen LmZ I, ckOTOnpu2OHHbiūē O80p — Gehäuse, WZ Tageslicht ZUZ, ebteyronowi daop — diendarsis 202, LmZ-LaidI, ar we ZUMZ (LTE VI — Laidar, Diendarz). Obwohl die litauischen Entsprechungne be en variantiskumo, aber rus. Deop im Sinne der semantischen Induktion dauį a Vor allem hier klare, nicht zerstörbare Namen. Iš Wichtigere erwähnenswerte roeapSg Halten Sie die Deop-Induktionsstörung, z. : ir Frachthof des Bahnhofs Paneriai — VN 1983 177 I, Offene Parkplätze für ir Bahnhöfe VN 1983 250 1. 5 x Am aktuellsten ist sawunnoi deop Induktion in der litauischen Sprache. Z0Z, LmZ I Sant Aria-KatOo ze Re i Kia aaa Maschineam NA pi La cet ai nplatz, ZOMZ Technik — Hof. Fachleute nennen das auch den Technikhof: ši Eine ir Maschinenflotte kann ohne geeignete RäumlichkĖ A eiten nicht ordnungsgemäß betrieben ar werden <...>. Ši Platz in su ihr ow. Gebäude, die als Hof für landwirtschaftliche Maschinen bezeichnet werden Exp 309. Technik im Garten , To = ra Stellplätze für landwirtschaftliche Maschinen, Garagen, Reparatur ra. 9 Lagerhallen, Waschanlage, Tanks für Erdölprodukte, Feuerwehrstation Zelt UEL Iš to Es ist offensichtlich, dass es weder zweckmäßig noch praktisch ist, etwas als Maschinenpa ark zu bezeichnen, von dem die Parkplätze nur ein Bestandteil sind. Die zweite Option — NE Technik Hof wird jetzt — hauptsächlich verwendet (20 1974 2 20, 1975 8 5, a 1973 285 1). Der Hof ist hier auch fragwürdig: Innenhof-G- — ebäude! ir Ča Die Verwendung von Worttechniken ist jetzt unmöglich, Metapher, Multiplikatiooy n. Daher für ir den Maschinenpark T 1973 271 4, ZU 1974 2 13 Das würden wir nicht akzeptieren. "ARS Nicht genauer als der Maschinenpark T 1973 295 3, als Mechanisierung kieTeermas S ir A 1973 9 5. Also ir 3 Titel, sogar die po genannten Bücher (Ausführah ungsjah- (1972 r) konkurave technischen Hof, hat nicht stattgefunden. Auch eine unmenschlich wachsende = Mehrzwecklandwirtschaft würde hier nicht passen. Die Station wird wieder unerwünscht o BA mit den noch in su Erinnerung bleibenden Maschinen-Trair ktor-Stationen und einer Vielzahl von Leh verschiedene Stationen. Aber der Titel des Buches — Maschinen und Traktoren (=Ma- = = Der Betrieb ir des Siny-Traktorenparks wirft — die einfache Frage auf, warum hier nicht der fo natürlichste Name verwendet wurde: Maschinen-Traktorenpark? ir a Schließlich ist der — Park nur ne 4. „Fahrzeugvisette“: 3 ir 3. „Fahrzeugreparaturpa- (<...>) rkplatz“ ir DZ,! ] is Aber die uamwunnbwi dsop Induktion funktionierir te, wir sind aufgeregt. . . 1 Russisch. 3as0d ir „Produktar ionsgewinnungsund -verarbeibe tungsbetriebe“ im Sinne von ov 0 los entspricht in vielen anderen Sprachen darykla — (3a800, t ne Macrepckas LZ): Brauerei (neu) 3800), Plg. Aludaris (nusopa by sap—sPivoras), Alkoholismus; Weinbrauerei sunodenbueckuil, ( Bunmbll 3. Auflage, 600, Bd. Winzer, Weinbau, Schnaps; Mead Brewery į; 25 a ( Védodeavueckuii 30600), plg. Midudaris; Hefebrauerei (Opoxcacesoil 3aa 2 800); Butterbrauerei (macr0denong30800, oi macaosasod); Käserei ad (coipodenarenbnbiū, cbiposapennbiiū 3a600); Seifenfabrik (motr08apenknow Pa 3000 (Pl. In: Muller (Hrsg.). Antriebsmo- (2. toren 30600 LZ): Ne Spirituosenfabrik (sunoxypennbtii 3a600, eunnoiti 30800); Ölkraftwerk (ned)- pd Tenepezonnbii 3a600); Herd (2. 3a600 042 6. Auflage. LZ): Seifenkocher Se (moLaosapennoli 3a600); Schmelzwerk (naasuasubiii 30800): Stahlschmelze A (Crasengasaavuol30600); i-Schlammofen) (Auredno:wū 3600): Stahlgießerei (crawenuredba inbui 30600); Spießgießerei (4yeiroaurednoll 8a600); Erzschmelzwerk * (eopnbuūi 30600); Verbrennungsanlage: Kalkbrennerei (Ussecrxosviil 3a800); pieSON niné (monat) 3a600, Makrosaeod); Surinam (coipodeaarervrolil, cbipo6apennoui So Ziegel 30800); (Kupnuunoul 3a600); Gas (casoevul 30800); ring Kalkstein (uasectkoevui 3asod); Säge (aeconuabroll aagod). Ir Russisch > A In der Sprache gibt es auch synthetische Namen. Sie werden neben z.B. 34600, verwendet. : r Oti CHLPOBAPHA, nAuGuAbRA, AUTEUHASR, aeconuasuas, oder es gibt nur eine, i of Eo eo mee Fi Ss Se Shape a TEA Fi ag SR fs > Ee eg ae Hy Reis ae el a SA Red TR rn RE St ET SA TL RG So CRE Si si 1 IA iš „Uk z.b. : macaoboins aliejau rrr — a fi sa x Diphtherie, I ia Wachspressmaschinen, andere, aus — Wachs I 1 Rykla, Kos de Kochfeld, Dampfgarer, cmoao BEST Tenk erapna — tegutiné, Teermühle Met aa Ba L su Sprache, sehen wir vielleicht noch größere synthetische nur einen kurzen Blick kommen sta nina, Ų nusosapennid 3asod — brawar, ca IRLAND, kounbt Sas TERRA, MeMehtT Katze 3a600 — Zementwer- , ke caxapnbtū 3a600 — Zuckerfabrik pr Scham, 2 HegreouucTuTenvHbll Žr. Hed RET j 8 netdrenepezonnbiū 34800 — : und sie Tenepep ai a ¢abpura — Brikettfabrik, Tpuroraske 00 = Saphirfabrik 10py, < Gpuxerna = Beschreibung Has gabpuxa — Papierfabrik, asa p OJ Strickerei — Fabrik, 6yma © Obwohl es viele Litauen gibt | In: Siow Tech. CHE Die Litauenfrage. ; * 3%, Funktioniert für SE nivellierbare gos Entsprechungen, semantische Induc! 4 Wad gi x ! 2 ation fast an vi y ba 05051 Empfehlungen ignoriert, Sprache gefühlt Inka-Spezialistir en ter. k. Eh 959 m. PolZ methrenepezonnbui 30800 kühlen I al Nicht hörbar. Nors dz aš i Ninkas K. J. Ambrasas-Sasnava ist eine rer natfos ’ Brennerei, obwohl ė die Sprache IIE ae 12, Sie konnten nicht überleben. Dar ki Chania Marios salghi Tina 1974 7 Bimo jmoné . Ein bisschen mehr Zeit LAE TASER imo Unternehmen T 1973 164 2, 181 3, a Illaiké DsmoniSnesné Ölverluste Sg he Sv 1973 19 11, Mir T 1974 5 18, Erdöl v 257.20.200 9.271 8. 2%; 9 7% RT yi , Ölraffinerie : ti są S08 Mako ipod andere Adib iy HG £) 1975 3 42, 45, MG 1973 a in GMT 1014 63 NG IR Erdöl tų bi ceisCest, unmenschlichsten pi . er on LL: nt» VerarbeitSH ungsbetriebe T 1973 973 22 5, Margin TA Sv19757 24,10 3 204 2), Erdöl st „LŪ 1975 10 31 Ftos Reinigung produzieren einfach Öl v 9, Erzeugung von Erdöl In: AREAL. oF os Fabrik T 1973 131 1, Ölperdi ui LO 19752 6 oder pė i p il s Verarbeitung i i =a 190 3, 205 2 » 3, Erdölraffineriekomplex VN pp rh Er! Poh, Limo Fabrik on 4, 1980 202 1, P 1981 2 10. Es gibt sogar Kd i T19732903, du Arete Mond) By 1874.2 14, duly A gambt si Hien sto Verflüssigo ungsanlage LŪ 1975 4 Holz aa na Wir haben keine Ahnung. Ziegel gehen: Samenreinigungsfabrik ZOMZ, Saatgutspindel (ry) J ii . Ziegel austauschbarer jų Ziegel vatykto est i NEAL ; Ziegelfabrik phn S : a. Ta 239 3 Keramikfabrik: Palemono a ir Tae MENGE 8 117, Mir T 1974 5 18 Nikas Fabrik T 19 eh T 1973 273 2, Sv 1974 8 14, 16 ist auch verschlossen 6 14. Drainagerohr 5 “V Keramik , , 16 Auch übersetzt als y kerami . gamyk ikos fabrykl mikos ay ic auch aus Keramik T 197: T 1973 285 1, Sv 1974 8 14, 11 7 Schritt Taurag pg x Tibis Re rs He 2) Fabrik wird unklar konkret p i Schwer zu überzeugen ao Vip rs rE Mar 1074 5.21 857 p Determinant 4 us Sprachbenutzer (und sogar eine 1 offizielle ar. ig) über: 6.1 ad m Litauisch — = Tonnen ne Wenn gsl lv seine Art a Kia 20PT 13 (oder u Das Lehrbuch der alten Schule kann nicht entkommen gn Mir T 19 sė 123), o Zeit der gleichen Mehlproduktion im selben 99 Ay ROMS: ganyho oy 3), Widgets machen immer d 4 ų Produktion dort pa a 47 VN 1983 274 1 ai ; Uon oder Brot backen ir P a . Wie es aussieht Brot Kuchen tų Produkt as. 7 Xt0l0au40d muss nur glauben, RE dass kal Kenas ora taju p Jg. Te ge Inga denken, Mad Bäckereien 88 Sai Azai I Ča SE NAC aid tai ok ži ri At R Anti Cr O Reihe ANE la — nur (xae60)nexapus, o x1e603a600 — mechanisierte Bäckerei ZUZ. ÜberflüssigHx er Name Brotbäckeir rei LP 1978 7 4. Genauso unnötig sind Ei Markenkriege, Maschinen, Gerbereien usw. ir Nur im schlimmsten tą Fall ist ein Korrekturzeichen erforderlich: (Web)maschine, (Spinn)rad. - Nein, nein, nein, nein. Gleichzeitig su werden die transformierten ir Namen der ir entsprechenden Spezialisierungen und Spezialisten ausgeglichen. Bäcker dreht Brot Kuchen ir - Ja. Kepéju T 1973 159 4 (Wie wird der Küchenchef in Zukunft erfunden?) Felgenhalterung für Saale T 1973 66 2 ir Käserei verschwiSv 1978 9 30, ndet ir Seelöwe jd i „Käsearbeiter, Spezialist“ LKG I 407 und Käserei im selben Haus 310. Ziegelei 7 „Ziegelsteinarbeiter“ LKG I 407 Keramiker T 1973 285 1. = Retéjant Werkstätten, befinden sich nicht o mehr in Werkstätten, nicht einmal in der Produktion von Werkzeugen (8ararbHoe it a npoussodcre0) ZUZ, ohne Zuckeröfen, caxaposapenue nur cukag. — Herstellung von Raus ZUZ. Ay ji Dennoch sind die Wörter brauerei, brauerei, koch ir usw. Jetzt ein wenig wiederbelebt, aktiviert ein 5 wenig unterstützt ir die Expansion der Fabrik. Sie werden unterstützt von ir eto andere Suffixe -Fabrik von Nebenprodukten, stärker funktionierende: Wäscherei, ReinigungsSala la, Speisesaal, obwohl manche Näherei, Strickerei, — Weberei, Spinnerei — selbst notwendig sind, um die Pflege, besonders im ir offiziellen Gebrauch, zu unterstützen, Pins) in ministeriellen Namen. O Heute macht das eher die Industrie, aber auch ne die Eo Ethnographie, die Technikgeschichte: Im Museum gibt es bereits Windmühlen, eine Milchmühle, eine Ölpresse, eine Wollmühle usw. ir Aber noch viele technische ia Objekte warten darauf, in das Museum umgezogį en zu werden. Dies sind Ziegeleien, Kalkbrene nereien, Teerbrennereien ir und andere verschiedene Anlagen und Maschinen KB 1983 3 48. dy Heute ist es schwierig, genau zu sagen, ir wer jemals die erste „garei Das ist ein Rätsel. Schande. Vielleicht war es eine Wachsschmelzwerkstatt, die vor kurzem auf dem Rathausplatz ausgegraben wurde? Vielleicht hatte ein geschickter Meister in der Kapelle eine in Töpferblüte und ar eine Schwertschmiede eingerichtet. N 1973 8 6. Nur in Salzöfen BE Im 17. Jahrhundert arbeitet1500 en hier Menschen <...> KB 1983 3 68. Der Anbau von Zuckerrüben war damals eine Neuheit. Das Buch ne von Zygmunt Psyremblis d Geschichte der Zuckerindustrie na Litwie“ („Geschichte des Zuckerbaus in Litauen“) finden x sich in der Liste der heimischen Zuckerfabriken die Orte Plungėnai, Vaitkuškiai Eo M ir G 1983 11 30. Paliepio ir In den Dörfern von Pertako waren Brotbäckereien tätig. M ir G 1977 9 13. Vor 100 einem Jahr: Die Zeitschrift Novaja i Vremia (Neue Zeit) ir „Novosti“ („Naujienos“) veröffentlichte Beschwerden von Vilnius-Bewohnern, in denen sie schreiben, dass zu den be vielen ra Wodka-Trinkern in der Stadt, die Familien leiden, noch einige weitere hinzugekommen sind. ae VN 1983 275 6. Das Wichtigste ist, dass das Gefühl einer lebendigen Sprache im 4 Volk noch nicht erloschen ist. Zum Beispiel, die Knochen Rūdos Das Pilot-Holzwerk in der ni at Stadt undUmgebuir ng wird allgemein als Plattenwe- (: rk bezeichnet). iE Ein besonderer Fall ist die Reparatur-- Anlage (-+— peMOHTHbIA 3a6800) T TR a 1973 198 2, T 1974 185 2: Automotive-Reparatur-Werk auT 1973 296 2, gd = Reparatur mechaniscT 1973 49 2, 198 2, S 1974 68 4, M ir T 1974 6 26, 27, TE LR he Fabrik T 1973 64 1, 86 1, 180 4, Schiffsreparatur War mykla T 1973 205 2, S ir A 19739 12, 13. Das ändert nichts an der Tatsache, dass in ihnen a LE ST Se SR AS CN Sid ER Tah cal Js a r Eine Tür, Enid Aygo um, SE Bearbeiten a Ti ra he A RE Sale A eT einige Teile werden auch produziert: Solche Umlenkrollen sind in Zukunft vorgesehen Hl RAT minti Mechanische Reparaturwerkstätte in Kuršėnai T 1973 202 2. Auf Deutsch heißt das Reparaturunternehmen Šaka. Reparaturwerkstatt (-— pemoxrmaxm macrepckas) tur Ark Ak semantisches Missverhältnis Fehler: (: macrepckas macrep, plg. Dar Macrepuro Es ist anders motiviert als die Werkstatt: zu (: arbeiten). Macrepckas — Werkstatt, be js — + pemMoxTHasa macrepckas litauisch besser Regel. Jetzt gibt es viele von ihnen Aa ia Zyklen, die junge Generation weiß vielleicht nicht einmal, dass sie erst vor einem Jahrzehdu nt entstanden sind As, čius * des po Linguisten V. Aufforderung von Grinavecki '3, Jetzt kann es sogar seltsam scheinen, ie dass es das Wort Korrektur gab (obwohl ir durch die internationale ‘ TE Reparatur geschoben) war keine Datei, warum produktives Modell (-ykla : -ti) funktionierte nicht, — weil man in der Werkstatt den Unsinn des Sinns erduldete. Ar ne Zeit für Hoffnung EL Angio? Es ist schwer vorherzusair gen, aber es ist notwendig. Falls vorhanden ma — Zybinés-förmige Unternehmen, Fabrik, Werkstatt, sollte nicht überraschen, wenn "als pasty Regel, die ir Regel o würde Bedeutung erlangen „großes Reparaturunternehmen“. Rei ein — gefangenes Wort, eine angemessene ne Neugestaltung kommt immer rechtzeitig, a oft etwas spät. Ar Sind wir diesmal nicht zu spät? Laut LKZ K wurde eine Regel mit © ähnlicher Bedeutung vor Jahren versucht: 50 Regel In Alexandria, į 0 4 wo ich mein Auto inspizierte, gehörte es einem Europäer, (Sal bl ad ius M. Besuchen Sie uns 40 auf Facebook K., 1935, t. 2, p. 4). Motory Regel aa selbst, t. 1, p. 169). Neu Das Wort — ist ein Ereignis in der Geschichte des Denkens (V.) (Zusamm- ~~ enfassung). Leider ne immer ein Thema in der ir Geschichte der Gegenwart. Atéjo tarptautinio — (Auto) Service-Zeiten, wo hier litauische ta Regel beatstojis... Sie Die dritte Teilschlussfolgerung ähnlich wie į die erste: iš die beiden Sprachen entsprechen Das — Modell. — -ynas/-ykla/-inė|/Jūkis/kiemas: rus. 3a800/d080p||-(ap)wo r o apjna für die — litauische Sprache unvergleichlich charakteristischere synthetische ad is — Delliumelemente — -ynas/-ykla/-iné, im Russischen überwiegen analytische— ie For = Eine detaillierte Analyse einer Vielzahl ir von Modellbeispielen und m die Zusammenfassung der Teilfolgen ermöglichen es, die folgenden allgemeinen Schlussfolgerungen zu ziehen: I. In: Rus. npouseodcreo, 3a600, sowie xossaiicreo, deno, sia deop für die Induktion (basierend auf Interferenzen), viel analytischer russische KalTalo-Bos- -Modell (verbundene ir Stiche) manchmal ziemlich mechanisch in die i ba į litauische Sprache übertragen, für die hier ein viel besseres synthetisches Modell ist (Ableitunro gen von Adjektiven). So kreuzt sich die Nominierung der Wirklichkeit der anderen Sprache mit der auf der su Grundlage der eigenen aE Sprache existierenden Kategorisierung der Wirklichkeit. wy > 2. Die Begegnung der äußeren ir Formen einer fremden Sprache mit den inneren Formen der eigenen be Sprache, ohne daß Cat die traurige Lektion, — ehrlich gesagt, der großen Fehler der Kalkulation, gelernt hat, bestätigt die gründliche, subtile Untersuchung sowohl der Ausgangssprache als auch der Muttersprache. Tao 4 Grinaveckis V. Die ir Werkstatt Regel.— Kultur, Sprache 1965. und Gesellschaft. 8, p. 35—36. FL Andere Bedeutung von faisyklg noch 1937 m. ist siiles P. Kommentare zu: Bücher (vorzugsweise Zea Buchhandlung; aber dieses ir Wort ist nicht das beste: Bücher binden wir gewöhnlicne h, aber reparieren, ras apverme, also wäre es noch besser: Bücherregel, Bücherherstellung (Muttersprache, 1937, p. 159). ; Yi Bücher Regel hat nicht ją überlebt, versucht, nur zu konsumieren S. Dabušis Faraday Mykolas. Be Allgemeine Chemie. K., 1939, p. 8.) Ad Soa By : Bey eT ed he le El ER LR RN eT ii Eis Das Verständnis ihrer Semantik, die Motivation der induzierten Namen Gok nein, beide Sprachen fühlen die Bedeutung. br Patis 3. Ernsthaft nehmen Sie die Induktionsstörir ungen, die von Namen beeinflusst werden (und der jų Überwachung des Funktionierens), muss man vom Begriff, der inneren Orma zum ;*7:771 Begriff, vom fremdsprachlichen Begriff, 0 ne der äußeren Form zum: ethnologischjo en gehen. 104 Das Ausmaß der Gefahr der letzten Straße kann angezeigt werden „Blattmis. a o“ Name Beispiel — auf Russisch dies 4«epH0142Cbe, auf litauisch baltmisIn: Eis. Die Übersetzung ins Schwarzwaldische wäre eine Blasphemie: lit. ar i Ausziehiš en für einen echten Iwuchi AAO Cadi AE fl SS el Ea Schwarziš er $kis ist wirklich "Nadelwald" was '*. TD a Schmerz ! IE o Eis KES SUTRUMPINIMAL an aa BC3, XXI— Bozburas Coserckas JHUHKIONCANS. 3. Ha-ha-ha. M., 1975, 7. 21. 0 LF i 8 m Bt — - Das ist ein Freak. ik RIE BZ I ir II — Russisch Litauisch Wörterbuch / Vorbereitet von V. Der V. Baron, der Hintermann. V. Pan EER 1967, t. 1 ir 2. | ia DZ, — Aktuelle litauische Sprachen Zodynas.—V., 1954. Lis AL Wörterbu- — ch der deutschen Sprache. V., Sti 1972. ~~ Exp — Astrauskas J. ir kt Betrieb des Maschinen-Traktorenparks— V. 1972. EA EE EkZ — Deutsches Wörterbuch der Wirtschaftswissenschaften. V., 1966. HINTEN ge ~~ Galv-Sleiva J, Savukynas A. Rinderzucht— V, 1970." 5 A Mie-Punkte Rude ARLE ES i | Para G — Die Reihen der Jugend. HR SC Eos Gebühren © KB — Kulturelle Bars. ES aS Test: eta Die Krone der Tricks Hi Lo id Capea FOS Ad) Bh OS ED Sl rs, A hy ORY Sprache Vilnius. Sonstige Yas i BOG a 17414 JLir M — Literatur ir ist eine Kunst. oii iš ee poy of SA a ALY LK Basalykas A. Litauen Landschaft der Tschechoslowakei“ Va 1977. 4% Sie sind: J Ors J Fa LKG I — Die Grammatik der deutschen Sprache. V., 1965, t. I. a PRG LKZ — Wörterbuch der deutschen Sprache V., 1941—1981, t. 1—12 (und jo Abkürzungen). EA ot i igi KEK — Litauische Sprache Zodyne-Archiv. oi SEY Lm2 1 — Wörterbuch der russischen Sprache / Erstellt von Ch. Lemchenas—V., 1982 oe ct; r sa LP — Der Pionier Litauens. Aras sia GR LTE — Deutsche Enzyklopädie der Wissenschaften. — V., 1976—1983, t. 1—10,2* 7 a x LO LZ-Lyberis A. Lietuviy—rusy Sprachen Zodynas.—V., 1971. gn: ssita ar kra MG — Unsere Natur. Sh Tetis arte ina Eins „an : PAA AAT a EAE [veg Le a; sitzen, M ir G — Wissenschir aft ist Leben. Liga stan Gia iio iS CA Mir T – ir Wissenschaft und Technik. Fo El pe NG Fp Fg es TE © MLTE II — Kleine Deutsche Enzyklopädie, Bd. 1968, 1 BA RAR at Sie. N — Nichts. og a va in Fa OC— OGparinil ciopaph pycckoro sanka.— M., 1974. a RechtsaŠa kt AAA TAJ P — Der Sieg. siehe Ratte he ~ PolZz —Polytechnisches Wörterbuch der russisch-litauischen Sprachen.— V., 195927 Li Arial iii i A EMRE Ane rai S — Sport. Tenet di : S ir A — Bau der ir Architektur. Re V NR Slowtech — Großes russisch-polnisches technisches Wörterbuch.— Warschau—Mocksa, 1973. a isamaa rag i Fed 4 Po Nachricht, die in diesem Thema gelesen wurde 1983 m. Regionale theoretische Methode i. a Im Seminar (in einem iš Symposium), Kollegen (V.) (K.-u.-t.) ir Ich erlebte, dass in diesem oof Beispiele liebte Professor zu operieren J. Balčikonis (Vorlesujo ngen selbst, leider, ich bin nicht sal“ hören). UL Vainiai Bo TS A er ay Stath 1 Duis ee SIT RRC, LS Ri Ar a oe EE A Tue Lape Pat ay Inseln Jean HER 221 Vg Ameise RAE Ce I Gh Se pe kia ša Ea RE RE LV HR The, nt J SERN Se eR Sf NE a Res Du bist, EE eh, ga CR aaa Se ARAN SR CE CH HE a