Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) KAZIMIERAS GAIVENIS LIETUVOS AUGALŲ GENČIŲ IR RŪšIŲ 1. PAVADINIMAI Įvadinės pastabos 1.1. Nel 1980 è stata completata la pubblicazione dell'opera sintetica in sei volumi "Flora della RSS Lituana". Il libro descrive tutte le piante che crescono e possono crescere in Lituania, ma non sono ancora state scoperte, appartenenti a 129 famiglie. L’oggetto di questo articolo sono i nomi lituani di 724 generi di piante e 2153 specie, riportati nell’opera menzionata. Si tratta di una terminologia più o meno standardizzata, discussa tra il 1966 e il 1972 dalla commissione del dizionario botanico, presieduta dal prof. J. Dagio. L'articolo tratta solo i termini di base della sistematica vegetale e non tocca i sinonimi presentati separatamente con le descrizioni di alcune specie vegetali. Le piante sono classificate secondo il sistema di classificazione filogenetica di A. Engler, in conformità con i requisiti dei codici di nomenclatura delle piante. Ogni specie di pianta descritta in questo lavoro ha un nome latino, lituano e russo. Poiché alcuni generi di piante sono chiamati in lituano con 2-3 termini, i nomi dei generi nella "Flora della RSS Lituana" sono diverse decine di unità in più rispetto ai generi stessi. Tutti i nomi dei generi sono monosyllabic, ad eccezione di un solo termine fraseologico — ninfea (Nymphaea) III 344!. I nomi delle specie sono quasi tutti di due parole, ad eccezione di una dozzina di nomi popolari molto noti, come ad esempio: pioppo (Populus tremula) III 22, salice (Salix caprea L.) III 48, uva-crispa (Ribes uva-crispa) IV 49, pupa (Vicia faba L.) IV 499, Vaccinium uliginosum V 119, menta piperita (MenthaXpiperita) V 299, ecc. In casi molto rari, un'altra specie vegetale è stata chiamata con due nomi lituani, ad esempio: lenticchie (Lens culinaris) IV 502, pastinaca (Pastinaca sativa) V 89 e così via. Le più piccole unità di sistematica descritte nella "Flora della RSS Lituana" — forme, varietà? e gli ibridi —e alcune unità intermedie (ad esempio, po-! Il numero romano accanto al termine indica il volume della "Lietuvos TSR ilora", mentre il numero arabo indica la pagina. 2 Nell’Ilora della RST Lituana alcune varietà sono denominate con termini a una parola e a due parole (ad esempio: Brassica oleracea L. var. acephala DC — cavolo, Brassica napus var, oleifera DC — colza, colza oleifera, ecc.), ma tali nomi sono inaccettabili per la terminologia sistematica e contraddicono la decisione della Commissione del Dizionario Botanico. 165 I nomi dei generi e delle sottospecie sono generalmente inusuali e non sono menzionati in questo ir articolo. ; 1.2 I nomi in italiano delle specie e dei generi vegetali sono trattati in questo articolo in modo sincrono e principalmente sotto il profilo terminologico e lessicale. L'attenzione è rivolta all'etimologia e alla formazione dei termini latini solo nella misura in cui talvolta aiuta a spiegare la formazione dei corrispondenti lituani. Lo scopo di questo articolo è quello di evidenziare la situazione attuale della terminologia lituana dei generi e delle specie vegetali e di migliorarla ulteriormente. 2. Denominazioni dei generi 2.1. I nomi dei generi vegetali nella "flora della RSFSR lituana" sono indicati con il nominativo singolare. I termini appartenenti a questo gruppo possono essere di due tipi: prestiti veri e propri e intralinguistici (da altre lingue o dai nostri dialetti e dalla lingua letteraria) e derivati (parole composte, derivati di aggettivi e prefissi e desinenze). I primi possono ancora essere chiamati termini primari, i secondi — secondari. # I termini internazionali utilizzati per i generi vegetali sono relativamente pochi — circa il 16,7%. La maggior parte di essi sono presi dalla nomenclatura latina e solo leggermente modificati morionologicamente, ad esempio: Tsuga I 110, Taxodium I 166, Thuja I 169, Ruppia II 79, Caldesia II 99, Elodea II 110, Zizania II 138, Koeleria II 212, Beckmannia II 272, Tulipano II 532, Scilla II 534, Giacinto II 536, Leucojum II 550, Carya III 88, Kochia III 247, Portulaca III 267, Erantis III 371, Adonis III 442, Schizandra III 458, Lobularia III 458, Rapistrum III 561, Conringia III 567, Hamamelis IV 20, Tillea IV 22, Bergenia IV 37, Exochorda IV 63, Sorbaria IV 65, Neillia IV 69, Stephanandra IV 69, Aruncus IV 92. Waldsteinia IV 156, Principia IV 325, Gladitsia IV 333, Cladrastis IV 337, Thermopsis IV 339, Amorpha IV 357, Wisteria IV 360, Sphaerophysa IV 365, Ptelea IV 593, Ailanthus IV 594, Shepherdia IV 687, Actinidia IV 692, Clarkia IV 771, Godetia IV 773, Astrantia V 33, Erica V 128, Forsythia V 159, Phacelia V 366, Melissa V 382, Scopolia V 386, Petunia V 401, Nemesia V 423, Catalpa V 490, Weigela V 519, Conyza VI 46, Rudbeckia VI 69, Galinsoga VI 80, ecc. Si tratta principalmente di varietà di piante ornamentali introdotte 166 MSE per decenni. Tra i nomi lituani di generi ci sono molti nomi indivisibili, vecchi nomi propri (baltici e persino indoeuropei) e prestiti, ad esempio: lęšis (Lens) IV 501, vikis (Vicia) IV 470, pernis (Pisum) IV 528, krūmas (Trifolium) IV 438, akmuo (Acer) IV 606, liepa (Tilia) IV 653, agurkas (Cucumis) IV 740, builis (Anthriscus) V 42, kuminas (Carum) V 55, ankštis (Anethum) V 72, barštis (Heracleum) V 90, papaveras (Papaver) III 464, rabarbaro (Armoracia) III cavoli 505, (Brassica) III 550, ravanello (Raphanus) III 564, uva spina (Ribes) IV 43, lampone (Rubus) IV 100, pera (Pyrus) IV 229, Mela (Malus) IV 232, Spine (Rosa) IV 117, Prugne (Prunus) IV 295, Carote (Daucus) V 96, Miglio (Calluna) V 129, uosis Frassino (Fraxinus) V 153, Cuscuta (Cuscuta) V 228, Saturnia (Satureja) V 315, Stachys (Stachys) V 335 e altri. In generale, i nomi originali delle tribù sono molto meno numerosi (circa il 31%) rispetto ai nomi creati con vari metodi di costruzione delle parole. 2.2. La linea di demarcazione tra i nomi dei generi vegetali primari e secondari non è molto chiara. L’esame della formazione dei nomi generici è particolarmente complicato da diversi fattori: 1) i nomi generici di alcune piante sono trasferiti dalla sinonimia di altri nomi vegetali, per cui la parola principale di tali formazioni può talvolta riflettere le caratteristiche distintive di un’altra pianta. Ad esempio, il termine gaivenis (Bupleūrum) V 50 è un derivato del suffisso -enis dal verbo gaivinti (cfr. anche la nota 4 di questo articolo), ma poiché in precedenza con la parola gaivenis non si chiamava Bupleurum, ma una pianta del genere Spinacia (spinaci), il verbo gaivinti non può più spiegare la motivazione dei nomi delle piante del genere Bupleurum; 2) alcuni nomi di generi vegetali sono chiari derivati, ma nella terminologia della sistematica vegetale sono entrati già come prestiti dal linguaggio popolare; In altre parole, nella terminologia non sono più derivati, ad esempio: lacrime (Briza) II 218, orecchini (Dicentra) III 470, cipripedium (Cypripedium) II 570, scarpetta (Aconitum) III 384, campanula (Campanula) VI 12, bellis (Bellis) VI 36, celestrus (Celastrus) IV 636, lipica (Galium) V 190, succissa (Succisa) V 536, leontodon (Leontodon) VI 198, ecc. ; 3) la formazione di alcuni nomi di generi di piante non è chiara: essi hanno segni formativi formali, ma accanto a loro non è più possibile trovare le parole da cui sono derivati come vedico (o se tali parole esistono, la motivazione della formazione non è più del tutto comprensibile), ad esempio: Neslia III 584, Gymnadenia II 605, Isoétes I 80, Berein (Chamaedaphne) V 115, cimbra (Cruciata) V 212, tussilago (Tussilago) VI 128, ficaria (Ficaria) III 406, chaiturus (Chaiturus) V 333, ecc. Questi ultimi termini sono principalmente una sorta di innovazione di J. Pabrėža, L. Ivinskis, P. Matulionis. 2.3. I nomi di genere composti sono più abbondanti (circa il 33% di tutti i derivati) che i derivati dei suffissi. La maggior parte di essi sono vecchi nomi popolari, pochi sono nuovi. I nomi dei generi di questo tipo sono suddivisi principalmente in 167 base alle parti della lingua che vanno nella forma composta del termine. 2.3.1. Per molti termini composti da due sostantivi, il secondo suffisso è -albero o -erba, ad esempio: artemisia VI 115: die(va), faggio (Laburnum) IV 350: faggio, noce (Juglans) III 77: noce, sambuco (Sambucus) V 525: sambuco, gelso (Morus) III 130: seta, vite (Vitis) IV 645: vino, pisello (Caragana) 1V 368: pisello; dantažolė (Dentaria) III 515: dantis, jonažolė (Hypericum) IV 695: Jonas, kardažolė (Onopordium) VI 163: kardas, karpažolė (Euphorbia) IV 580: karpa, kraujažolė (Achillea) VI 92: kraujas, linažolė (Linaria) V 423: linai, maražolė (Tunica) III 330: maras, mėlžolė (Isatis) III 526: mėlis, monažolė (Glyceria) II 238: monas, narytžolė (Triglochin) II 89: naryčia „tam tikra tešmenų liga“, ožiažolė (Pimpinella) V 56: ožys, petražolė (Petroselinum) V 52: Petras, pienažolė (Glaux) V 139: pienas, raktažolė (Primula) V 145: raktas, sidabražolė (Potentilla) IV 159: sidabras, sukatZolé (Leonurus) V 331: sukatos „džiova, tuberkuliozė“, šunažolė (Dactylis) II 221: šuo, trindažolė (Comarum) IV 157: trindė „tvinkinys“, trūkažolė (Cichorium) VI 179: trūkis „toks susirgimas“, zubražolė (Hierochloė) II 146: zubras „stumbras“ ir kt. Alcuni termini di questo tipo sembrano essere semi-valori, poiché le loro prime consonanti non sono usate separatamente, ad esempio: bosso (Buxus) IV 639, ginkgo (Ginkgo) I 82, tasso (Taxus) I 87, larice (Larix) I 128, ecc. Ci sono anche altri termini con significati particolari o ambigui, come ad esempio: liquirizia (Glycyrrhiza) IV 384. La formazione di quest'ultima parola K. Būga e P. Skardžius, basandosi sulla parola saldybžolė, spiegano come segue: lildymedis< <lildybmedis: dolcezza e albero. P. Skardžius aggiunge che "a meno che la liquirizia a sua volta non sia stata trasformata in dolcezza da *salečněolė", questo dubbio è probabilmente giustificato, perché abbiamo anche le parole saldymėsis, saldyledis. Inoltre, accanto all'aggettivo dolce-acido, abbiamo anche la sua variante dolce-acido. Tutti questi esempi mostrano che la costruzione della parola lizdymedis potrebbe essere interpretata anche in modo diverso, cioè: saldym(as) + medis. Esempi: ceci (Cicer) IV 469: montone e pisello, Athyrium I 47: milza e felce, Anthemis VI 84: fava e camomilla, Struthiopteris I 30: giunco e felce, Asplenium I 44: montagna e ruda, Luzula II 491: lepre e grano saraceno, Oxalis IV 539: lepre e cavolo, Bolboschoenus II 320: lione e meldo, Galega IV 358: capra e ruda, Epilobium IV 755: capra e rosa, Lathyrus IV 504: topo e pisello, Sempervivum IV 23: tuono e rapa, Ammophila II 180: sabbia e lendré, Deschampsia II 190: scopa e meldo, §unobelé (Rhamnus) IV 642: cane e melo, Matricaria VI 100: cane e camomilla, Atropa 168 V 385: cane e ciliegia, lattuga (Mycelium) VI 249: coniglio e lattuga, ecc. Solo un altro è un termine composto di un genere di piante, la cui prima o entrambe le lettere sono i nomi delle piante, per esempio: Leymus II 298: segale e faccia "forma", Scirpus II 314: vicia e melda. Un gruppo specifico è costituito dai nomi di generi metonimici composti di tipo "sostantivo + sostantivo", come ad esempio: Hydrastis III 360: oro e radice, Tanacetum VI 107: ape e sedia, Nardus II 274: cervo e gauro, Ophioglossum I 20: lucertola e grande "lingua", Honkenya III 290: mare e sabbia, Antennaria VI 51: gatto e piede, Menispermum IIT 450: luna e seme, Pulicaria mosca e sedia, Drosera III 592: sole e lacrima, Epipactis II 584: piuma e labbro, Cynoglossum V 262: cane e grande "lingua", Coronopus III 573: corvo e zampa, Arctium VI 146: corvo e foglia, Lycopus V 303: lupo e zampa, Geum IV 149: zampa e artiglio, ecc. I termini di questo gruppo spesso non sono originali, ma valorizzati dalle lingue classiche, per esempio: fico d'india <—Ophioglossum, seme di luna +—Menispermum, fico d'india +—Cynoglossum e così via. 2.3.2. I derivati da aggettivo e sostantivo sono relativamente scarsi, ad esempio: Leucanthemum VI 105: bianco e testa, poligonato II 543: bianco e radice, corallorhiza II 578: lungo e labbro, nigella 111 372: nero e grano, lithosperma V 240: duro e grano, cynosurus II 223: duro e pene, gymnocladus IV 335: nudo e ramo, sarothmannus IV 356: secco e cespuglio, lonicera V 514: secco e albero, ippofae IV 686: freddo e arco 3 "carne", Elaeagnus IV 688: grigio e cespuglio, ecc. C'è solo una derivazione inversa (da sostantivo e aggettivo) — Orchis II 610: magūzė e raibas. 2.3.3. I derivati da un sostantivo e da un verbo sono più o meno popolari quanto i derivati da un aggettivo e da un sostantivo, per esempio: Euphrasia V 466: occhi e squamare, Cimcifuga III 378: uccidere e uccidere, Chamaenerion IV 766: lanciare e lanciare, Sanguisorba IV 146: sangue e leccare, Alchemilla IV 192: rugiada e sorgere, Helianthus VI 70: sole e perforare, Thladiantha IV 733: muro e estendersi, Saxifraga IV 38: roccia e spaccare, Ajuga V 280: frutto e difendere, Nonnea V 245: lupo e guardare, ecc. Questi derivati spesso non sono originali, ma derivati da altre lingue, per esempio: sanguinella <—Sanguisorba, saxifraga —Saxifraga e così via. ir Le opere problematiche possono essere termini composti che hanno il suffisso -guardie o -guardie: guardia di montagna (Selinum) V 78, guardia dei cespugli (Cucubalus)? Il termine è stato usato per descrivere il processo di rigenerazione e non per indicare il processo di rigenerazione. 169 III 325, Scheuchzeria II 91, Zannichellia II 81, così come Hydrocharis II 111, Parthenocissus IV 650. Si suppone che le seconde consonanti di tutti questi termini composti siano verbali. : Altri derivati arricchiti sono rari. — Ad esempio, ci sono alcuni nomi di generi composti da un numero e un sostantivo: Listera II 580: due e guania "testa", Sieglingia II 209: tre e denti, Hemerocallis II 509: uno e giorno, ecc. 24. La maggior parte dei termini vedico-aggettivi. I termini di questa formazione superano di gran lunga in abbondanza i derivati delle terminazioni e dei prefissi. Per esempio, i suffissi con -envedinių da soli sono più numerosi dei derivati di desinenza e prefisso messi insieme. Priesagos su -enyra du variantai: 1) -ené: dantenė (Circaea) IV 774: dantis, drėgmenė (Sium) V 61: drėgmė, dumblenė (Limosella) V 408: dumblas, griovenė, (Hottonia) V 148: griovys, gumbenė (Phlomis) V 345: gumbas, kalkenė (Vaccaria) III 332: kalkės, morkvenė (Astrodaucus) V 46: morkva, raistenė (Hydrocotyle) V 29: raistas, ravenė (Leersia) II 140: ravas „griovys“, rykštenė (Solidago) VI 34: rykštė, smilgenė (Aira) II 188: smilga, sultenė (Valerianella) V 533: sultys, unksmenė (Blechnum) I 45: unksmė, vandenė (Elatine) IV 730: vanduo, žemenė (Sagina) III 289: žemė ir 2) -enis: akenis (Ballota) V 334: akis, dirvenis (Ononis) IV 413: dirva, garždenis (Lotus) IV 393: garždas, kaulenis (Cotoneaster) IV 256: kaulas, kirvenis (Hedysarum) IV 407: kirvis, laiškenis (Mercurialis) IV 577: laiškas, plukenis (Najas) II 85: plukė, pūslenis (Physocarpus) IV 66: pūslė, raženis (Coronilla) IV 404: ražas, rūtenis (Corydalis) III 472: rata, saidrenis (Pycreus) II 304: saidras „viksva“, saulenis (Helianthemum) IV 727: sole, scarlatto (Libanotis) V 66: scarlatto, paglierino (Anthericum) II 506: paglierino, tuia (Thujospis) I 168: tuia, campana (Botrychium) I 21: campana, viburno (Blysmus) II 322: viburno, bruco (Schoenus) II 336: bruco, viburno (Rhus) IV 602: viburno, ecc. Tutti questi suffissi -en sono derivati da sostantivi. Molto meno comuni sono i derivati da aggettivi (a) e verbi (b), ad es. : a) alissum (Alyssum) III 538: cardamone (Cardamine) III 508: cardo (Coleus) V 288: pyrethrum (Pyrethrum) VI 111: arabidopsis (Arabidopsis) III 516: vairus «bello», b) bupleurum (Bupleurum) V 50: rivitalizzante *, kléstené (Scleranthus) III 295: klésti «fiorire, crescere bene», utricularia (Utricularia) V 498: annegare, ecballium (Ecballium) IV 738: spruzzare, ecc. Alcune parole a questa fine non sono sufficientemente chiare, come ad esempio: artvenis (Sherardia) V 190, bandenis (Echinops) VI 177, edera (Hedera) V 22, pastenis (Malachium) III 279, patvenis (Swertia) V 179, praeuene (Callitriche) V 266. Per alcuni di questi termini la parola di base non è più reperibile, mentre per altri è possibile associarla a più parole. Ad esempio, la parola edera può essere intesa come 4 Questo termine può essere associato anche all’aggettivo friss «fresco, vigoroso; allegro, luminoso- ”, se composto dal sostantivo geba “prožirnis” (Genista) o dal verbo gebti/gėbti “proteggere, circondare”; avvolgere» e così via. I suffissi -ūn-, -u e -uol sono quasi 170 ugualmente produttivi: con essi si formano una dozzina di nomi di generi vegetali: 1) -ūnas, -ūnė: dai sostantivi: palandūnė (Atrplex) III 240: balanda, aglione (Alliaria) III 524: aglio, trifoglio (Lespedeza) IV 412: trifoglio, dactylorhiza (Dactylorhiza) VI 290: gegė, gerūnė (Sanicula) V 31: giria, gvaizdūnė (Zinnia) VI 79: gvaizdė "Armeria", kraštūnė (Littorella) V 512: kraštas, krūkšlėnunė (Vincetoxicum) V 187: krūkšlė, lendrūnas (Calamagrostis) II 172: lendré, kandrūnė (Scolochloa) II 237: kandrė, pūkėnė (Filago) VI 47: pūkai, rožuona (Lavatera) IV 670: rosa, lannūnė (Holcus) II 185: vilna, skudrūnė (Scabiosa) V 539: skudrus "crescente bene, lussureggiante", dai numerali: centūnė (Centunculus) V 143: šimtas; 2) -utė, -utis: dai sostantivi: milza (Chrysosplenium) IV 41: milza, dardo (Erodium) IV 564: dardo, laghetto (Hydrilla) II 106: lago, collina (Convallaria) 1I 546: collina, medicinale (Arabis) III 518: medicina, venticello (Hesperis) III 530: vento, dagli aggettivi: striscia (Typhoides) II 143: striscia, dai verbi: rintocco (Rhinanthus) V 478: rintocco, campanello (Agropyron) II 282: rintocco, ecc. ; 3) -uolé: dai sostantivi: avena (Arrhenatherum) II 204: avena, suolo (Agrimonia) IV 139: suolo, nido (Neottia) II 582: nido, avena (Apera) II 182: avena, buccia di neve (Galanthus) II 551: neve, buccia di neve (Cyperus) II 302: buccia di neve, dagli aggettivi: umido (Berula) V 63: umido, buccia di neve (Aristolochia) III 150; volte, volte (Aphanes) IV 224: piccolo, bruno (Cypripedium) II 570: bruno, ecc. I termini di produzione più vaghi e individuali si trovano solo nel primo gruppo, ad esempio: artemisia (Artemisia) VI 115, physalis (Physalis) V 388. Il primo di questi termini è probabilmente una co-radice con il termine assenzio (Artemisia abisinthum), mentre il secondo non è come legato alla parola fango "fango", perché la pianta è ornamentale e coltivata nei vivai, i fiori sono bianchi, giallo-verdastri o viola. Altri nomi per i generi di piante vediche sono molto rari. Ad esempio: : -ainė, -ainis: buožainė (Gnautia) V 535: Pyracantha IV 261: spina, castagno (Castanea) III 113: castagno, ciliegio (Silybum) VI 162: ciliegio; -ita: farina di mais (Idem) III Miltina, 536: Argento (Catabrosa) I1 236: obliqua; -enico: Echium V 241: riccio, Diplotaxis III 547: sciatra, Antirrhinum V 428: zioviti; -eivė: plateivé (Coeloglossum) II 600: ampio; -eklé: dZioveklé (Orobanche) V 492: essiccati (parassitari), scorzonera (Scorzonera) VI 191: ittero; Passare attraverso il 171 suo villaggio wre QA ME a o a na ią PRE arai ciechi a eS TI -uotė: articolazione (Polycnemum) III 218: membro, dito digito (DigitariaII 128: ); -ve: verde (Puccinellia) II 244: verde, verde. 2.5. I derivati degli arti sono raramente usati per indicare i generi delle piante, ma i derivati dei už prefissi sono comunque più popolari nella terminologia del settore. Sono fatti di sostantivi, iš verbi aggettivi. ir Ad esempio: : Gli arti -a derivati: precoce (Draba) III precoce, la 543: fecondazione (Chaenomeles) per la IV 226: fecondazione, il fuoco (Lychnis) Incendio 318: III (per colore dei fiori), freschezza (Lapsana) VI 251: rinfrescante, rigenerante (Orthilia) V 100: proteggere; Gli arti -as derivati: correzione (Lycopodium) I 70: correggere; Derivati -ė degli arti: cetriolo (Borago) V 248: Cetrioli «cetriolo», cieco (Galeopsis) V 354: cieco, lucido (Luna) III lucido, 533: sale (Salsola) III sale, giallo 251: (Levisticum) giallastro, giallo V 83: (Serratula) VI 165: giallo, glinde (Pedicularis) V 461: glinda, morello (Spirodela) II 462: Mora, Hosta (Hosta) II 507: bluastro, foschia (Poa) II 224: nebbia, foschia (Sonchus) VI 203: latte, polmone (Pulmonaria) V 242: Polmone, Strega (Clematis) III strega, 402: lievito (Agrostemma) III 304: carbonato di sodio, sabbia (Arenaria) III sabbia, 292: schiaccianoci (Cystopteris) schiaccianoci, I 29: schiaccianoci (Lysimachia) V 135: scellino, strutto (Symphytum) V 246: olio, tubo (Verbascum) V 409: Tubo, Corbezzolo (Hieracium) VI 209: Vanagas, sibillino (Trisetum) II 194: visgi, Ziemé (Vinca) V 183: Inverno, autunno, primavera (Senecio) VI 135: grigio, invernale (Dracocephalum) V 325: Fauci, striature (Stellaria) III rosso, 272: stella (Acinos) V 317: ghiaia; Gli arti -is derivati: gallo (Ledum) V 112: ghiandola, ghiandola (Chaerophyllum) V 36: Gocciolamento, rigidità (Artemisia) VI 115: solido, cucchiaio (Senecio) VI 135: cucchiaio, spaventapasseri (Sparganium) II 24: Spaventoso, Bruco (Juncus) II 467: cingoli; Gli arti -(iu vedico: pentinius (Delphinium) III 380: pentina, vescicola (Colutea) IV 366: La vescica. Alcuni nomi di generi di questa specie di piante sono derivazioni poco chiare, ad esempio: (Lolium) II 277, Lardo (Holosteum) Gola III 286, (Batrachium) Il terzo 409, tormento (Cnidium) V 73 ir kt La parola di base vedica svidra è probabilmente il verbo svidruoti "oscillare" o il sostantivo svidras "seta". Il termine consolazione dovrebbe probabilmente essere collegato alla parola consolazione "mazzo, su conforto". Il nome della pianta, kurklé, deriva probabilmente dalla parola kurkliai, che significa su "curcuma". Dalla stessa radice derivano altri nomi popolari per le piante, ir come ad esempio: kurkulė „skleistenis“, kurkuška „ayeras“ e così via. ir Sono tutti — piante acquatiche. 2.6. I derivati del prefisso sono solo alcuni: Prefisso ant-: barba (Epifania) II 595: la barba; Prefisso be-: infinito (Laserpitium) V 92: Galas, bergas (Aceras) II 627: corna; 173