О некоторых закономерностях формирования терминологии лингвистического анализа

SCIENCE LANGUES CULTURE IR TERMINOLOGIE PROBLÈMES LITHUANIAN KALBOTYROS La vie est belle (1985) ВАЛЕРИЙ НИКОЛАЕВИЧ ЧЕКМОНАС О НЕКОТОРЫХ ЗАКОНОМЕРНОСТЯХ ФОРМИРОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА Множество терминов, обслуживающих какую-либо теорию или ее фрагмент, мы будем называть терминологической группой (ТрГ). По своей структуре и свойствам ТрГ в ряде отношений подобны тематическим группам (ТмГ) лексики естественного языка. Так, на каждом синхронном срезе ТрГ и ТмГ обычно представлены лексемами, различными по своему происхождению и времени возникновения. В большинстве наук, особенно гуманитарных, и языкознании в том числе, состав ТрГ формируется стихийно, и чаще всего их единицы представляют собой слова естественного языка. При этом на процесс формирования ТрГ и ТмГ влияют практически одни и те же социолингвистические факторы — мода, стилистические соображения, наличие престижных источников заимствования, пуристические тенденции в развитии данного национального языка и под. По семантической структуре ТрГ и ТмГ сходны в том отношении, что в составе их имеются однозначные и многозначные лексемы. Если для ТмГ это правило и естественное состояние, то для ТрГ многозначность лексем нежелательна, однако она практически неизбежна в том случае, если термины ее представлены лексемами данного естественного языка. В языкознании многие термины характеризуются скрытой (или потенциальной) полисемией вследствие того, что они или строго не определены, или их толкование допускает неоднозначную интерпретацию, или же потому, что они заимствованы из других теорий или смежных. дисциплин. Скрытая или явная многозначность лексем ТрГ зачастую затрудняет адекватное понимание новых положений, формулируемых в рамках данной теории, но в то же время она облегчает изложение новых положений с помощью старых терминов, что обеспечивает преемственность теорий. Вспомним в связи с этим, что исследователи, стремящиеся подчеркнуть оригинальность и своеобразие («непреемственность») своих теоретических построений, нередко предлагают системы терминов, кардинально отличных от традиционных. Подобие структур и свойств ТрГ и ТмГ позволяют считать терминологические группы лексики — гуманитарных наук в первую очередь — разновидностями тематических групп языка, принадлежащих к сфере так наз. культурной лексики. По нашему мнению, такой подход поможет 151