Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai

ESTUDOS DA SINTAXE DA LÍNGUA LITUANA QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA XXV (1986) KAZIMIERAS GARŠVA PARTICULARIDADES DA SINTAXE E TEXTOS DOS DIALETOS LITUANOS DA LETÓNIA* 1. INTRODUÇÃO Na República Socialista Soviética da Letónia existem pelo menos 6 dialetos de lituanos autóctones: os vilniquenses (Ciskodas, Indrica, Uodegénai e outros), os utenenses (Subačius, Garšvinė, Aknysta), os kupiškėnenses (Nėretos), os panevėženses (Skyrėnys), os šiauliaienses (Ūkrai) e os telšiaienses (Vadakstis) (cf. Garšva 1985), Com exceção de Indrica, para onde os lituanos se mudaram em 1893—1903 das proximidades de Ignalina—Rim38&- s, talvez ir Ciskodas, todas as outras variedades linguísticas podem ser a continuação setentrional da principal área da língua lituana. Entre Ciskodas e Neretū, os autóctones chamam-se geralmente lietūvninkais. Todas essas variedades linguísticas fornecem muitos dados para o estudo da dialetologia comparativa e dos contactos entre as línguas bálticas. Os textos das variedades linguísticas lituanas da Letónia complementam também os nossos conhecimentos sobre a sintaxe dos dialetos. Até agora, entre os dialetos lituanos periféricos, apenas não tinham sido publicados textos da língua lituana da Letónia; faltam nas coletâneas mais completas (Dialetos da jų língua ir lituana 1970; Zinkevičius 1978). Aqui são apresentados apenas os ne primeiros textos, mas, para iš muitos lugares, os últimos — ir (durante a construção da central hidroelétrica de Daugavpils, Indrica, Augustiniškiai e Misiūnai serão totalmente deslocados e inundados). Em 1977—1983, o autor gravou na Letônia 30 fitas magnéticas (a duração das gravações — 25 horas). Muitos textos foram transcritos pelo autor; alguns (visando a maior precisão) — pelos docentes universitários A. Girdenis. (N.º 28), O. Kosienė (N.º 8, 22, 23), B. Stundžia (N.º 7, 24). Empregamos uma transcrição usual e, ao mesmo tempo, — tão simples quanto possível. Como os tons da língua lituana ocorrem apenas em sílabas longas, o sinal do tom inicial ar ou final, por si só, indica que a vogal que constitui o núcleo da sílaba tónica é longa, enquanto o primeiro ou o segundo componente do ditongo é — semilongo. As vogais longas são marcadas especialmente apenas nas sílabas tónicas pronunciadas com o tom medial (*) e em todas as sílabas átonas. Num ditongo, tanto com o sinal de acento agudo como com o de circunflexo (di) marca-se o tom medial, prolongado por ambos os componentes; com o grave o (ie, ai ir etc.) — uma pronúncia especialmente breve do som ou de algum componente, que lembra o chamado o acento descendente. Com um ir ponto grave abaixo (i.) São marcadas as vogais tônicas semilongas que não possuem entonação!. Quando numa palavra há dois ou mais acentos, o acento principal é mais frequentemente- * À melhor informante dos textos, Genovefa Misiūnienė (1891.X.25—1984.V.7), e a muitos outros Em memória dos lietuvininkai da Letônia, 1 Segundo a tradição, marcar a semilongura das vogais tônicas com o sinal da entonação média também é ilógico (cf. Garšva 1977, 77—78; já anteriormente J. Kazlauskas e A. Girdenis haviam chegado a uma opinião semelhante). 218 o último acento (cf. galo ir t. t.); acento secundário nos sons pós-tónicos, (especialmense te nos uo prolongados e entoados) ir É indicado por um ponto acima. Quando a vogal e diante de consoantes duras a ir vogal a po coincide foneticamente e fonologicair mente com as consoantes palatalizadas, é — indicada uniformemente pelo sinal a (@='d), indicando a palatalização da consoante precedente. As características fonéticas insignificantes, frequentemente ir implícitas por si mesmas, não são detalhadas (elas serão discutidas no próximo artigo). As características fonéticas dos textos não são uniformizadas. As pausas entre as frases são assinaladas por uma única barra inclinada entre sintagmas, por uma vírgula, (/), o dois-pontos etc. — ar Iš dos textos disponíveis foram selecionados ir excertos mais importantes para a linguística e de conteúdo mais interessante. A maior parte (cerca de um terço) das gravações em fita magnética é iš Uodegény. Em Ciskode, a língua dos pais apenas “citada” em textos pouco coerentes, portanto Uodegénai é atualmente a mais distante ilha dos antigos habitantes lituanos da Letônia, cujo dialeto muito particular ainda é usado como meio de comunicação (principalmente entre G. Misifinienés e sua filha Elena; baseasi ir nas cartas escritas em dialeto pela última ao autor, elas não são acentuadas). Iš aproximada40 mente dos uodegėniškiai restantes (cerca de 1900 m. eram 47 famílias, mais de pessoas) 200 ainda 10 podem falar lituano? Sobre 1935 m. Os habitantes de Uodegény recebiam jornais e livros ir lituanos; chegaram até a ser recenseados os que queriam frequentar uma escola lituana. Segundo Pelo dialeto de Uodegény é possível julgar como se falava 10 aproximadamente em outras arredores de Kraslava aldeias (cf. Garšva 1984, 88)", pois as últimas de Misiūnai se tornaram subaltarusificadas k. (7 km į p. v.) habitantes G. As palavras lembradas por Misifinaités são semelhantes į Uodegénų. Provavelmente a língua diferia pouco em toda a ir área desnacionalizada entre Uodegény ir Skrudélynés®, -separado do rio Dauguvds: Naujinio v.), (20 km į Jaunbornés (Neiborno, 8 km į p. v.) ir noutras -localidades®. Entre o direito e o esquerdo A ligação dos lituanos da margem do Daugava é indubitável. Desde As aldeias lituanas de Jaunbornė, į na margem direita do rio, estão inseridas entre aldeias de bielorrussos, russos ir latgalianos dos Velhos Crentes. Os su contactos pela margem esquerda do Daugava são indicados por numerosiš os empréstimos da língua bielorrussa, que não existem no dialeto latgaliano local. Os antigos cemitérios de Uodegény também ficavam ne em Bordvkoje, mas mais perto Da área do Daugava e do território subaltaruizado — UZinkalne (de outro modo — em Stygėvičiai, už Dzergališkiai). Os habitantes de Misiūnai e Augustiniškiai iam į à igreja de Jaunbornė; G. A bisavó de Misiūnienė, Bičiūol', nascida por volta de 1820 m. ir falava lituano e į também se casou com Uodegénai * Iš jų 4 vive em outro lugar. * J. Endzelīns (1981, 279) indicou que, em Uodegény, be os lituanos viviam ir Mulkiuosė. Segundo a memória dos habitantes locais, ali falava-se mais em latgaliano. 4 Arklis, čiertas, kdjas, kaličdas «kalėdos», mergeita ir etc. * Skrudélyné é 20 km į para o sudoeste. Nela, a vogal tônica também o ainda era pronunciada como a (Grinaveckienė 1980, 223, abreviação 2). * “E em Ellern (em frente a Naujinj — K. G.) antigamente, aqui e ali, viviam lituanos. [...] Už era cada vez mais jų sobre Neiboris. Pessoas de meia-idade dizem que, enquanto cresciam, não ouviram essas pessoas falarem de outra forma senão em lituano. Como que para servir de monumento, alguns lituanos permaneceram até aos dias de hoje. Ninguém sabe de onde vieram; os mais velhos não ir se lembram. [...] 1864 m. [...] pessoas cansadas, ao ouvirem que teriam de pagar algumas dezenas [resgatar a terra], assustaram-se e, deixando o lugar da servidão, dispersaram-se para onde quer que lhes coubesse”. — Zvalgas. Isz Zemgália.— Tėvynės sargas, 1898, Nr. 7, p. 17. 219 iš outras margens do Daugava (Em Jaunbornė, os lituanos Bičiūoliai viveram até 1920 m.; ali havia sobrenomes Krauklis, Mikūtis, Tarwid ir t. etc.). Um pouco antes arredores de Kraslava os lituanos poderiam estar relacionados ir su arredores de Breslauja com os lituanos. Ao iš determinar o mais próximo Pliūsų (Pliusti}) k. (desde dos agostinianos 7 km į p.) dos sobrenomes Grodž', Kardel', Luksza, Pitkun, Ragiel’, Szdkel', Szemel' ir outros dadosennų (1984 m. trevist8 ar os mais velhos Os habitantes de Pliūsas já não se lembram de alguma vez terem falado lituano), essa aldeia pode, em essência, ter-se iš bielorrussificado até meados do século a. XIX. A. Vidugiris (T'ayuac, Bugyrupuc considera 1983, 48) que ainda No final a. do século XIX, esses habitantes eram bilíngues e ar mestiços, o B. Makauskas (Makowski 1983, 236), baseando-se 1919, 1921 m. nos recenseamentos da população ir 1939 m. nas eleições, indica que ainda naquela época havia até 10 % entre os «lituanos- », desde Pliūsų, de forma contínua, até mesmo 80 km į o sudeste (nos distritos de Perebrody, Midry e Nikoldjevo, — naquela época seriam estas as ilhas į lituanas mais afastadas para leste). Na região de Krāslava, como em ir muitos outros lugares da Letónia, os antigos habitantes lituanos podem ter-se instaladore XIII — XVII a. 1982—1984 m. Letónia Segundo os dados das escavações dos arqueólogos do Instituto de História da RSS da Letónia, em Misiūnai as X pessoas já viviam no século, junto de Augustiniškiai (3 km į ano) — XIII a. Pelo menos A presença a. de lituanos nesses lugares no século XIII poderia ser indicada pelo ir empréstimo kidumalas dos uodegėniškiai, “casca” (se não for uma hipercorreção para ela; No século a. XIII, os tą latgálios terão começado a pronunciar a palavra čaumala, cf. Būga 1961, 97— 98, 275—276, 572). Antes de 1519—1753 m. (Būga 1961, 570—574) talvez uma palavra ir emprestada $ykstas „pegajoso“ <siksts> seiksts. K. Būga (1961, 99—100, 266) considerava que Ižvalte, que fica a partir de Uodegėnai 5 km į a norte, os lietuvininkai ainda deviam viver naquela época em que os próprios latgálios ainda pronunciavam *Užvalda no lugar de Izvoldo (não poucos topônimos daquela região indicariam que os lituanos viveram ali até recentemente). O próprio O nome Uodegčnai, assim como ir os nomes das aldeias Augustiniškiai e Misiūnai, é lituano, derivado da palavra iš (v)uodega (os ją latgalianos chamam (st)aste, o vedegds; os habitantes locais não ouviram falar disso). São lituanos muitos outros ir topônimos rurais: Lūkšrtupelis, prado Lūkštai (em letão Liču plavas) ir etc. (ver texto n.º 11). A seguir, são utilizadas as seguintes abreviaturas: Akn — Aknysta (ofic. Akniste, distrito de Jēkabpils. ), Cs — Ciskodas (Tiskūdi, distrito de Rēzekne, circunscrição de Sakstagals), Dgp — Arredores meridionais de Daugavpils (Gryva, Kalkūne, Medinas, Grendza), Eg — Eglaitė (Eglaine, distrito de Daugavpils), Gršv — Gdršvinė (Garsene, distrito de Jēkabpils), In — Indricd (Indrica, distrito de Krāslava, município de Kalnieši), Nr — Néretos (Nereta, distrito de Stučka), Sbč — Subūčius (Subate, distrito de Daugavpils), Skrn — Skyronys (Skirani, distrito de Bauska, circunscrição de Brunava), Uk — Ukrai (Ukri, distrito de Dudbelé), Vdks — Vadakstis (Vadakste, distrito de Saldus). A maioria dos exemplos foi registrada iš Uodegény ( Vodišėni, Odigjani, distrito de Kraslava, circunscrição de Bordvka. ); não é usada jų nenhuma abreviatura. A localização das localidades é apresentada com mais ta pormenor no artigo anterior (Garšva 1985). 2. CARACTERÍSTICAS DA SINTAXE É conhecida J. A (1979 510, 515) afirmação de Endzelīns de que a sintaxe da língua letã se aproxima mais do Ocidente da Europa (da língua o alemã), e a sintaxe — do lituano, do Oriente (das vų línguas eslavas). A maioria das diferenças da sintaxe do lituano na Letónia em relação a outros dialetos lituanos são ne arcaísmos, mas surgidos devido à influência da língua letã. Ir contudo, não existe qualquer divergência maior entre o lituano nas duas repúblicas. Tal como ir nos falares vizinhos dos highlanders orientais, na área entre Ciskodo ir Construções usadas pelos Skyrėniai apenas no ne locativo su (cf. gyviūna mūsu bažnyčiaj Cs), mas ir su no ilativo: aik tvartan Cs, Aknistén aštūoni kilomėtrai Sbč, péreiti Latvijan Gršv, dedi pėčiun Akn, vėže Suvainiškin Nr, vara vidon Skrn. O ilativo singular é usado no 220 dialeto ir panevėžiškių, apenas a consoante final geralmente n caiu atualmente, cf.: aik laiika laūkan, šal'n' | „šaliū“, li.pk žėmė žėmėn | pan. ir Entre Uodegény e Eglaitės (dos vilniškių e dos uteniškių vizinhos, excetuando talvez apenas Ciskodą e Indricą), o locativo é confundido com o ilativo, isto é, em vez do locativo, muito frequentemente (especialmente em Uodegčnuose) usa-se o ilativo, e, em vez do ilativo, ocasionalmente também o locativo, por exemplo: bū.va“ a) tréis tvartėliai: vienai karvie, kitan arklys, treciafi aviža's; Nós temos uma mesquita; à gi noite, de manhã, come cedo; corta as flores no jardim; aqui não há nada, está vazio; os vizinhos olham com atenção; vai à igreja b) Dgp; não vou ao casamento, meu marido Por exemplo. As formas são usadas ocasionalmente também no lugar que lhes corresponde: linūs mina rijdj; imptiolau tan upialin; saulvie ldidzes debesin. De modo semelhante, ambos os locativos são expressos pelas mesmas formas no dialeto dos altos-lituanos meridionais (Zinkevičius 1978, 46, 54), enquanto o uso do locativo em vez do ilativo no dialeto dos altos-lituanos orientais da Letônia foi explicado, provavelmente, pela influência da língua letã (Grinaveckienė 1983, 113—114), Em certas expressões de Uodegénu, o ilativo é usado em vez do acusativo ir e do instrumental, cf.: rūdenin bū.va' daug mūsiu'; mana: merga pylsie kartan su manim. Não está claro se a forma nas darbanū „darbė“, registrada uma única vez, pode ser considerada uma variante do ilativo. Į ao norte da linha Raguva — Ukmergė — Molčtai — Salakas são usadas formas abreviadas do ilativo plural, foneticamente coincidentes com o locativo (Zinkevičius 1978, 54): kuniguos nūja Cs, išvažava kapuds Laukesés Dgp, žagenys sudieja Eg, važiuosiu svečiuds par juos Sbč, dėda medi.niuos sūduos Gršv, atsigabianam Naratds Nr, sū.rioš kūlios Skrn. Dos veteranos A língua lituana dos letões difere apenas Os colonos de Indrica, que frequentemente conservam o ilativo plural completo: dali.na chutarūosna; dūrysna pasprabūja. Mas Em ir Uodegčnai, o ilativo plural (cf. apyniūs sū.dedu vidui tamuos burūkuos, latg. 'tomus buraku's) é ocasionalmente empregado com o sentido de locativo (niažomaii, kas tamios namios gyviana). O locativo singular às vezes é empregado em vez do acusativo, da preposição per com acusativo e, no plural, em vez do su instrumental (especialmente com numerais) etc.: atneša Svintiej („domingo“) piena; pinkiazdiašsim kapaiku diendi („por dia“) raikia makiét Cs; dvidesim devintuės Įmiatuos) sudalwe $oitu salu; kiaturiazdešimtūos miūtuos išala — Dgp:; trijūos, kiaturiūos („trisė, keturiėse“) kūla; musa trijués Akn: dteina pūswej pirmdsias adynas; kasdiena's ašaroju, kad nier mamyties. Segundo o conto latgaliano, gdja ganuws Uodegénuose diz-se raikia ait gamios, ir ganyt; trys diéna's namuos, a ketvirta ganiios. Matutinas Nos dialectos, ao que parece, empregam-se ir formas tríplices do grau superlativo dos adjetivos, constituídas iš pela forma não comparativa ir do pronome pats, pati, pela forma do grau comparativo dos adjetivos pronominais ou pelas formas do genitivo plural do grau não comparativo ko ir jo do grau superlativo (cf. Grinaveckien1983, 115; ė, o último é uma coautoria ma não registada): va.ve.rūsis «cotovia» é o primeiro a voar Dgp; pats siūnasai aš In; pats seniesnisei im pėnsija'- s. Em Uodegčnai, em vez dos pronomes pessoais habituais eu, ta ir das formas do genitivo, dativo (mais raramente) e acusativo do ir singular de savės, usa-se o instrumental: tavim tievas mamu pėni, su vaikai manim nepieniės; and želū.ja, tavim gersi; agora eles disseram-me gi „partiram“; agora vêm comigo para casa; eles estão sempre comigo 221 durante todo o verão; não há ninguém consigo. O género neutro dos adjetivos, os verbos impessoais e o nominativo plural dos particípios (esta última particularidade também foi registada em Subačius) são substituídos pelo nominativo singular masculino dos adjetivos ou particípios, ou por um advérbio: o gato está limpo para mim; tu tens medo de que eu não te bata; nunca houve um rapaz assim para Mikalojus, eram difíceis; nunca pensei que este ano teria de me separar da minha querida mãe; seria leviano e sempre terminaria de viver; resto da vida, aquele que fala em Zma nig, que talvez fale em lituano; venderia quando tivesse ceifado; os sinos já tocaram Sbč. Nas redondezas de Uodegénuose, por vezes ainda são pronunciados adjetivos neutros (Juzupėliui bū.va' sunk), portanto a sua substituição é recente e surgiu devido à influência da língua letã (cf. būva' tūmsas, let. tūmss). arredores de Daūgpilio. a categoria feminina é expressa por formas do gênero masculino apenas por pessoas que esqueceram mais o dialeto (cf. Grinaveckienė 1983, 112). Depois dos verbos de movimento, alguns alto-lituanos orientais usam não só o ilativo, mas também o supino: eisu nama gi.ltu (1. d.) Cs; néja pū.pu pjdutu; bralis nuvažūva padabūtu; neidava nė vakaruotu Nr. As funções do siekinys são as mesmas que as do infinitivo; ambas as formas podem ser usadas com o mesmo objetivo também depois do infinitivo: kas tau nar ait darytu | raikia ait slūžwit. Nos dialetos de Uodegėnai, ao lado da desinência reflexiva do siekinys -ūs, usa-se wos: ais mazgatis | mazgdtuos, vaZuniétuos (no infinitivo há a desinência -ies, nos adjetivos —iis | wos, cf. nier kū bijaties; bdltiis | bdltuos). Ao lado do siekinys pode ocorrer o genitivo de um substantivo. Na língua lituana, o siekinys é usado pelos habitantes de Kupiškis, Anykščiai e por uma parte muito pequena dos habitantes dos arredores de Utena (nas proximidades de Vyžuonos, Alanta e Utena) e dos habitantes da região de Panevėžys (nas proximidades de Vabalninkas) (cf. Zinkevičius 1966, 390; 1978, 70, 72). Nas outras variantes dialetais, o desiderativo desapareceu. No dialeto de Vilnius, o desiderativo é usado apenas nas ilhas lituanas da Latgália — em Ciscodas (raramente, registado numa canção popular) e em Uodegénos. É mais provável que se trate não de um empréstimo, mas de um arcaísmo, embora os latgálios também tenham o desiderativo (cf. es išu dstu «eu irei comer», aizbrauce laulotūs «(eles) foram casar-se- », Crpunjja 1908, 48; Endzelins 1982, 587). A desinência da forma reflexiva -uos não coincide com a latgália -ūs; em vez dela, nos arredores de Kraslava Os latgálios usam a desinência -ys. O supino gyvai também é usado pelos sobreviventes kupiškėnai setentrionais nas proximidades de Nėretas, Sūsėja. Como em ir outras localidades dos aukštaitianos orientais, nas proximidades de Kalkuonė (Grinaveckienė 1983, 119), Em Ciskoda, su com o verbo, é necessário ir usar o infinitivo; segue o nominativo, cf.: raikia darbas daryt, nier kam kalbiūt Cs. Em Uodegėnai, talvez sob a influência das línguas eslavas, ocorreu o nominativo singular do verbo rasti: kad gale'tumet rast žmogus (bet negal rasti ir po žmagaus, rasti gerus žma'nius). Cf. ainda namie niér kas paliek Abrev. É possível que, devido à influência das línguas eslavas, o nominativo tenha começado, por vezes, a ir ser usado em vez do acusativo do complemento e do vocativo do ėš chamamento: tau diosu piragielis Cs; tau na kdulinis, duok man' gialužėr.ni; kiškiūlis niabagidlis, aik miežaliu pjdutu d.). (1. Em toda a região fronteiriça, devido à influência da língua letã, em vez da construção com su nominativo, difundiu-se o dativo com o su verbo būti (este último pode ser omitido): ir braliam žmūna lietūvia bū.va Cs; eu tinha três irmãos; ele tinha um irmão chamado Žanitas; nós tínhamos três filhos para um irmão; todos enviaram a uma menina; quantos pa meninos eu tinha; a jr mãe não tinha tantos arbustos. Akn; Naratds tinha um centro Nr 222 irt.t. Como se pode ver, o verbo biti é frequentemente deslocado para o final da frase (cf. Krislava e arredores, bielorrusso tata nas litd.vec bul). A ordem das palavras é alterada para enfatizar alguma palavra, cf.: a ki anys man padarjis sianai; anas paduoda tiévui adatu turiėt; jau man senei reikie numift. Da região de Aknystė foi registada a expressão až do. dr tiakau joji.s „também tive de montar“. As construções de casos das palavras nos falares são frequentemente convertidas em construções preposicionais (cf.: anas dalwme avizas diel’ arkliį „arkliams“; appili su karštu ūndiniu), embora também ocorra o contrário (tam kū.nigui vi.su žėmi atojeme Nr). Conservaram-se preposições mais completas (nudg, tėrpū), mas muitas das suas significações (adr, nud etc.) e até as próprias preposições (aiž, da, pičė starp) foram tomadas de empréstimo. As preposições regem o genitivo singular (dėl, na, nuo), o dativo (da, prie), o acusativo (ant, par), o genitivo e o acusativo (ažu), o dativo e o instrumental (lig), o genitivo plural (dėl, nuo), o acusativo (ažu), o instrumental (da), o acusativo e o instrumental (par) etc. Apresentamos a seguir exemplos de construções preposicionais registradas. Elas estão disseminadas de maneira muito desigual. aiž, cf. la. aiz „už“: dafžinie bu.va’ ai? kėlia'; extraia-- me, não é? sob o queixo. Em Uodegėnai e Ciskodas, aiž (aiz) é usado como preposição e prefixo. ait „para, até“: aina un Eglditi, Hukstu Sbč; unt malūno nuveže Skrn; vėde un sūva seserim. O significado de «sobre» da preposição i é mais difundido entre Subačius e Skyrėniai; cf. também a variante fonética na, usada em Uodegėnai e Ciskodas. apliūk „apie“: miatu apliūk šašiazdiašimt adgal Dgp. ažū (až) „už, įnagininkas“ ir t. t.: už aZerioka, ažu Skirscinia. Dgp (dar plg. užu SkaFdupja. Akn; čia pirmasis u gal priderintas prie bendrinės kalbos); išėjai až vyra Eg; ažu Subūčiaus Letuva Sbč; jam reikia vdikséiat ažu vilku Sbč; tas dédia. pa.jemia. jį ir sūnų Akn; baigia ištautėti, paliko už latvių Akn; mokosi iš(ės) mūrininko Nr. da „į, iki, pas, prie“: a) brolis vienas nuėjo da Tartu, da Rygos; nesididžiuoja da tėvu su mumis; eina da pirties, da namais; b) keturi da Ižvalto nuo Viodigiénų; keturi kilometrai da bažnyčios; c) pegue-os consigo, o filho e a filha vêm comigo; vá com as crianças; d) vem até à janela. Essa preposição (e o prefixo correspondente) é muito difundida no dialeto de Uodegėnai. Foi tomada de empréstimo das línguas eslavas através do dialeto local latgaliano, cf.: kačia, navar da goldam „gata, não se pode junto à mesa“, da mežam „para a floresta“ e semelhantes (cf. ainda Endzelins 1982, 602—603). dél: anas dalwe avižas diel’ arklių | atdiviem karvei; atvidie viartini bardnku diel’ kiicias; del siekla's, siéklai Eg; kirlis devido ao desaparecimento de duiikéiu Akn; pusiktars devido a kdrvés Uk. Nos mesmos lugares, para expressar finalidade, ao lado da construção dėl + genitivo, também se emprega o dativo (+ infinitivo- ). inl «em, para, locativo»: neataja in darba; ataik in mam | mums Cs; in ta šniūra septyni kazidinai; im pénsijas. A preposição está registada em Uodegénai e Ciskodas como substituta de ant (e os lituanos orientais também confundem frequentemente com į; cf. Zinkevičius 1978, 55). A construção in mums (em vez de in mum) é provavelmente mais tardia, surgida devido à influência da língua letã. 223 lig: lig Daūgavai bū.va Lietuva Dgp; lik Nėretai Akn; lig kar „karū“ Skrn, em Skyrėnyse, tal como na área dos panevėžiškiai na Lituânia, lig é usado não com o dativo singular, mas com o instrumental (e o genitivo). na „sobre, em, por (por causa de), dativo, locativo“, Zr. ant, in: a) regressou da aldeia; eu, assim que me sentei na casa, parti da terra; siediét junto à janela; b) coma, não duvide de mim, pois eu minto; agora vou buscar a pensão; olho de uma tigela; c) e quanto, afinal, será preciso pagar por dia? Cs; d) o avô diz-me; e) eu poderia escapar sempre do lugar; quando do salūs giviana'm; tu não te deitas no campo; o homem feriu o irmão com uma faca. Foneticamente na (nu) pode coincidir com a preposição nuo. Semanticamente, em Uodegénai e Ciskodai, na significa ant e in é a variante principal, que, ao que parece, não foi registada em mais nenhum lugar. Muito provavelmente, essa preposição foi foneticamente tomada do eslavo na, o ne surgida quando os sons un(t) (u e n) trocaram de lugar. Esse empréstimo não se difundiu entre os latgalianos, cf.: pialwie nu arudda' nisprūksta — pele uz arūda nesprakst. nud «de, desde»: a) anas na: iždaiūguva's bū.va'; ruiikas sépa nu darba Cs, atvaZava atsipūst na darba; škirties no ma'mute- "s (= com a mamute); b) nuo Liatuvds bū.va atvažavis Cs; žmčūnu atdavede nu Liatuvūs Cs; mėdzia' na sutaisytas; dunkscys bu.va na šaudū; na tds mamas atiemie. O significado “de” foi tomado da língua letã; ela também ocorre na fronteira da Lituânia (Endzelins 1982, 604—606). A esse significado (os latgálios pronunciam nu) também se relacionam as seguintes construções de Uodegėnai: linus iškūlsta nu spaliu “dos linhos debulham as espigas”; šdudus išblūgža nuo tū varpytiu “da palha retiram aquelas espiguinhas” (no dialeto, o genitivo é substituído em alguns lugares pelo acusativo nuo su ir „iš“ é deslocado para junto do genitivo). nuog: atsitrduki nug many d.) (1. Cs. Na fala das pessoas idosas, nudg ainda ocorre na outra ir extremidade dos alto-citas orientais, — por exemplo, acerca de Liūkuvą. paf „por, junto de, perto de, de, atrás de, instrumental, locativo“: par mūsu laūku a) gialužinkelis ėja Eg; para aš ela, uma su flor sobre as manhãs; b) yr um ramo sobre mim Cs; uma névoa sobre mim; ki aš trabalhei para o pai, para a mãe, tų aš aZmirSaii Cs; havia duas irmãs mais novas que o irmão Dentro; a aš pedra se afia sobre eles In (e Gršv); por que você se comporta tão desajeitadamente? ; não há tal fardo sobre nós Sbč (e Cs, Dgp); já A Lituânia vai gostar de mim; por „de“ Syderi niatdli Eg; c) tropeçamos na mesa, nas portas, nas metades; pelos túmulos Saiikias Altkirka; d) através do saiisiis; e mais jovem e) do que eu; gi agradecemos pelos problemas; falamos sobre os pais das crianças; eles eram sobre o gato, sobre o doutor; f) sobre o chamado do pântano Skrn; sobre o vizinho Saiikia Cs; di, g) visaka bu.va: par gyvi; par viduri lyknié; aina alnis pirmasei, maZasei par vi.duri Akn (por volta do meio “no meio” diz-se ir sobre Zeimeli, cf. Šliavas 1972, 430). No sentido de ne “junto a”, está registair do apenas par, mas pas iš to do próprio informante arredores de Daugpilis (em Gryvojé, Kalkuonéje, Medinė, Grendzoj¢), em Subačius, em Aknystojé (e Arredores de Daugelikio. ). Tal uso pode ser antes autêntico, tomado da língua padrão o ne utilizada pelo iš transcritor. „Par“ pode ser usado com o significado de „pas“ até Neretų. Po O caso dos pronomes com a preposição par (pas) pode ser diferente do de outros nomes. No singular, po par Nos Uodegčnuose ne há acusativo (como todos os outros), mas instrumental (como na língua letã, cf. Kabelka 1975, 136, 208): par kūom kidltava's, par tūom pinigai; par jūom pameta manim „pas jį palieka mane“; por kuorūom 224 atras. No plural, depois de par (pas) geralmente é usado o instrumental (Ciskodas, Uodegčnai, Gryva, Subačius, Aknysta; Skyrėnys, Ūkrai), mas em localidades isoladas (Indrica, Grendza, Garšvinė) também ocorre o acusativo. As construções do tipo kas par (per) + nominativo (acusativo) (cf. a kas čia par arklinku Dgp, paZureiet, kas par mūrkva'- m) em lituano e letão são aparentemente empréstimos do polonês (cf. co za) ou do alemão (cf. was fiir, Endzelins 1982, 610). Em Uodegčnai, a expressão par kū (em Kalkuonė —ažu kū) significa „por quê“: par kū tiek maža valgei? ; ažu kū niasuka? Em Uodegény, par tį (em Ciskode —par tu6) significa „por isso“: man to maZa raikie ait ganuos, par ti ka aš maža buvail. depois „após“: a tiévas neZwinaii kiek miatu gyviana paskui mamaūs. de: vadziūja pa dzidziji kėli „pela estrada principal- “. Em Uodegénai e Ciskode diz-se também pa latviški (-u) e semelhantes, a preposição „prie, apie, pas“: a) dugau prie tiévui; prie pačiai Ėglainiai giviūna Eg; kri.ta žėme prie būlai Sbč; neldide pirkt žėmes prie rubežiui Akn; prie kialmais duga Dgp; b) apsivalga šėita miesa prie rūdiniui „apie rudenį, rudenį“; prie vakarui „apie vakarą, vakare“ kielies temperatūra; c) perto de nós já choveu muitas vezes. Entre Indrica e Aknystė, depois da preposição prie, usa-se o dativo singular; em Vadakstis (na área žemaitiana), o genitivo (prie Žagūrės); pelo menos nas proximidades de Greifidzas e Subačius, o instrumental plural; em Vadakstys — o genitivo (prie pony). Em Uodegėnai e sobretudo nas proximidades de Ciskoda, em vez de prie também se diz o letão pie. prė: piérmala pra girnam „com mós“; pria. skufstini izskrenda 6ran. tėrpū: terpu mum kalbe't, sūnus labai augštai savim niaša. Usa-se entre Ciskoda e Subačius com o genitivo singular (em Uodegėnai — também com o dativo); terpu savy Cs (Būga 1911), tid.rpu sa.vi Dgp pode ser um genitivo com o s caído (cf. sa.vis —Uodegénai, savis —Mėdinas). Segundo o letão, em Skyrényse diz-se sdva starp’, em Subačiuje —storpa. Em Ciskode e Uodegėčnuose, o advérbio das construções comparativas kaip coincide foneticamente com kai: aina (būsi) kai pardiiota Cs; aki"s kai guzikai; kai su biazdalu smirdieja; tūks kai vilkas bū.va tas šuva; valgi'k smėlnai, kai namuos; cf. ainda aš dirbau kai (= esl. kak) virtuvies mergička Vdks. Ocasionalmente, aquele que é pronunciado ka“ (cf. letão kū „como“): tūkie ka' šarmū.kšne lapai. É usada a conjunção kėlaik: šūk Sak jauna mėrgę, kūlaik vainiukūota Cs; i da grūba daršisime, kalaik numirseime; cf. ainda kėlai (= kolei) triobas sukélam Gršv. Tal como no letão, a conjunção subordinativa kas também é usada com o significado de „que“ (por vezes, a mesma função é desempenhada também por kur); nier takiį Zmaniy, kas pa lietuviskai pakalbiétu; ajuda a mãezinha, que está doente; o filho, que ajuda os lituanos, que crescemos com a língua doméstica; aquele lobo, que mata cordeirinhos; aqueles animais são tais, que (onde) falam. em lituano Cs (e cf. kur žala pjduna, tas pjduteivas; stalai bū.va, kur dude). Nesses mesmos Uodegėnai também é conhecida a conjunção „que, o qual, a qual“: kurd's supūvielox [bul'ba's], aran. Nos textos há orações compostas com conjunções correlativas, mas há mais orações subordinadas desse tipo, cf. : a) que tipo de pessoa você é, que tipo de vida você leva? ; quem vai à igreja, quem fica em casa; para mim, já está bem de qualquer maneira; b) quando a Páscoa passar, então os moscardos morderão Dgp; se não alimentarem as crianças, o que farei então? quando estiver bom para vocês, então virão; quando eu era jovem, era forte Dgp; quando as linhas se 225 rompem, então dão no alvo; quando começa a fluir assim [o leite), isso é kri. ZiSkal pamčlži Akn; como é, assim é também o animal.m (... giarai); o que fizeres, assim é; o que entenderás lá, isso também comes; o que comi, isso é bom; quanto pude, tanto reuni; quantas vezes se casam, tantas se separam Gršv; onde não estamos, está bem; e onde semeias, ali semeias. Usam-se as conjunções kad... tai, kada... tada, kai... tai, kaip... tai, kaip... taip, kas... tą, ką... tas, kiėk... tiėk, kui... ten, kurią... tą etc. Um certo substituto da conjunção kai... tai poderia ser kai... taigi (taigi destaca, reforça e salienta a oração): kai jauni būva.m, taigi kaimynai suveidava. Akn. Em frases de vários tipos, as palavras intensificadoras e correlativas nei, tai, ten, tiek etc. podem ser omitidas com mais frequência do que na língua comum (cf. Lietuvių kalbos gramatika 1976, 842), sem prejudicar o sentido da frase: pridét ni atimt nianoriu Dgp; já está no fio, kam gi tu giaras; todos vivem, não é um saco costurado Sbč; já antigamente viviam, Deus não permita, embora. ; ; onde crescem os pinheiros, vai o redemoinho Dgp; varre com ambas as mãos, tanto quanto conseguir varrer. 3, TEXTOS Ciskodas 1. A minha mãe não era, o meu pai não estava /por todo o lado não falava*. /o pai, e o pai do pai falavam lituano /todos os agricultores falavam lituano antigamente /e aquele que já é um homem, que não sabe, aquele não consegue falar lituano, aquele já fala letão eu lembro-me bem, o irmão do meu pai, Jurgis, aquele já sabe lituano [o meu pai é treze anos mais jovem que ele /estes anciãos Zmanas morreram, não há quem fale /quando eu morrer, já não se ouvirá uma palavra, ninguém falará /se sabes, então fala bem, mas se não sabes, o que falarás [em duas semanas aprendi a falar letão, se os letões ainda estiverem lá /cinquenta e seis, setenta anos, quando eu estava no exército, $aSeLs anos e dois. mičan'asus /com os mais velhos eu podia falar, mas com os mais jovens não conseguia /a minha e o pai, e o pai do pai já conversavam em letão / dois. os lituanos eram sacerdotes diante de mim, Tomašūnas e Ūrbelis /um voltou aos cinquenta e cinco anos, e o outro aos / dezassete /aquele de Vilnius era professor [P. Būtėnas] veio ter com o padre Ūrbelis. /vot, e nos documentos dele, aí está escrito assim e assim / aqui teria sido“ toda a história, antigamente era mais claro, que aqui tinham vindo nove proprietários / Pūnas era um homem bondoso, e a esposa dele era lituana, /vd.t ela o trouxe. nove proprietários /vOt ele veio, ai, Žėma", e então falava, que duzentos e cinquenta anos, quando criança /e eis, quem consegue falar em lituano, compreende /pois então, com o padre e viajam /o padre estava atrelado ao cavalo, e vão /a ha“ /bem, quem sabe falar em lituano? e ordena, assim, que a criança. Sabes, em lituano" Sabes [com o lituano, homem lituano e de lituano, e não em letão®®ti /então já se tornou completamente diferente para os lituanos [em mil novecentos e vinte e seis anos teria vindo /até mim ar bija | * Em vez do esperado acento agudo, marca-se o circunflexo quando a vogal é pronunciada fracamente e prolongada intensamente. Este fenômeno, bem como o neoagudo do acento retraído (aqui não 226 distinguido / do neocircunflexo) nal tie t'arpu sa.vi kalba tikrai* | lituanamente vocês un nuveini.t | jančnu da chamam-nka os, laužertas | l'ažūvis t'avū.kas bū.va. fraco, / todo / doente, nós todos Li. como para mim, assim como para ele. / levei um pedaço para a tia. o pão é para os trabalhadores, nos | lugares de trabalho; criei gado [bem, por D. D., pelo paizinho. o irmão | não pôde ir à escola. talvez / não estivesse. ko comer, o | seu próprio pedaço, era. a terra, aqui havia trinta hectares / un terra arada ir aš nasci | ir os pais moram em Cindi. | um pouco mais longe, onde a Janėnas a tinha iš uma pequena casa. este terreno | mais longe se estendia, como uma cobra se arrastando / O lugar arado era arenoso; junto ao Nikal6jui já havia sido. | havia uma grande a floresta, agora voltamos a cercá-la / ir chama-os de malandros, como aš me lembro | = Jančnas Jūzė, g. 1907 m. Papušinėje. Mėdinas 16. ot no ano passado, esta nossa aldeia, a margem, o visitante, conta para a Lituânia, disse, no ano de dois mil, passou. / ot já nós &stam a pa Letônia / pequenos fornece uma pa metade a para a Lituânia, esta metade fornece Į uma metade aqui não longe, até. pequeno @Z'ara tokis, bū.va stūlpas, gubefnija kaūna., č'a a kurl'andija /iš kafta. kalkuon'a.s valsč'us bū.va, paskui a pradėja. ligint'ai tadū bū.va / kūrcuma, mėdumu / par mim bū.va. bibl'teka‘s medumi., grefidzoj, kalnišk'uos, daukpili tak’ds ja.ne.nit’a.s n'asuprasdava / kalbės kitak'ds jai pasike nuveik pas kaiminu sieta paprasit / pasijot, siétas si.to ana kal’ atdja aZmif$a. — / — / ažū. td rū.so viéna letuvé bu.va išėjus až vira jo's | n'abū.va, vadi.nas, namués klaus'a, | ju ku tu Às vezes | esqueço como se chama isso: | nu parece um riacho, tu para ti é ko como um leito, como | se fosse uma peneira; apanhavam / tal coisa, então ele se mudou. Ouvi, quando os ir letões / apenas me ensinaram, não é preciso mudar-se; como dizem ir em outras nações, não / a, é preciso, para mim, / era uma transformação. &lk3nis, vão / vocês, tolos; não quero ficar aqui / aš por / muito tempo. A igreja de Iuterdenu, Ulmanis reparou. [Entre nós, alguns letões, onde se lê, Em / Iuterdnai, entre nós, nos celeiros, os / latgalianos receberam palavras: mel, grão, santo, pasto, muitos; todos. Os lituanos agora já į se misturaram, é muito difícil entender, | chegar aos nossos vizinhos; eles, os latgaliano- | s, diriam que aqui não há lituanos. Agora há ir muitos letões, muitos vizinhos ao redor / no verão; antigamente havia dois, morreram, a filha casou-se, už vive em Daugavpils; dispersaram-se, os pais morreram, tomaram, venderam, compraram ali. letão, ar russo, bielorrusso, alguma coisa / ir a minha filha é de Daugavpils, a outra filha saiu com um homem / eletricista, este ano už morreu o meu marido, | a minha filha está noiva. už / As pessoas mudam muito, tal como a água à nossa / volta; reúnem-se muitos dos nossos, falam sobretudo em russo; / quase todos sabem falar: um em letão, outro em bielorrusso, ir o / bielorrusso, o terceiro ainda alguma iš coisa, ele diz / aš Não sei falar letão, ele não sabe falar letão de todo / em geral, é necessário falar nas três línguas, cada um | Liskinys Augūstas, g. 1911 m. 6 km į š. v. desde Mėdino (junto ao lago Ilgio), antigamente. Paróquia de Smiltynė. * Corretamente. * Com o ir circunflexo como sinal de (7., semilongura i.) por vezes marca uma vogal alongada de sílaba aberta, intermeir diária entre a vogal semilonga e a longa. 233 Grendza 17. chora &a por tudo, a mãe / local geme junto aos focinhos, viva. | aqui ela chora, a pardipija, sobre os céus /mūma, como se diz, já são cento e oitenta e cinco anos que a minha mãe de | Maniškiai vive. /sen'ala pr'a. Miško, argi čia? (gimė) / auksinė mergaitė, gyvą dukrą, aplinkui miškas /nuėjau už Lietuvos, i užmiršau kalbėti / tau. Buvo keturi. Broliai raiti, visi lietuviai taip gražiai / kalba. Lietuviškai, jie lietuviškai mikčioja. iš / Už mokyklos, na mūsų penki kilometrai, na. Stelmūžės vieškelis eina /du gaspadėr'ai giv'ana [ti dar tėj aš mokikloj mok'anaūs par gaspadėri | itaisita mokikla, kėlai č'a itais'a. / mes tik g'adėt 1'atu.viSkai mok'ūnama- .s, bū.va makitoje letuvč /daūk [vaikū] bū.va mūsu laiki, prakėl'a., čibl'ai., jane.nal dabat visi | susenéja. a ničkur [paskiau] tievas gi n'alaid'a., at ži.na.t seniėji žmėn'a.s | karves ganik, laukan aik /tri.s karvis, i k'aūleis, vi.sa, av'alas / aš kišk na.rėjau mokinties, gi n'alaid'a. / man išmak'a.na s'ūt'a., vot vi.sa i t'čvas | bū.va. A nossa / colheita era maior e mais abundante. A nossa terra, o / nu i campo, dava frutos depois da semeadura. As florestas, os arbustos, que, graças a Deus, nós cortávam- | os nas estradas, consertávamos as casas, envelhecíamos as i cercas. | A casa; agora, ninguém vive contigo | ot na tua i terra. A casa de | madeira, o filho da irmã, todo [o | conjunto de] pescadores; eles vêm [ como veados, a caminham como vacas. Aqui não há veados; atrás do rio, / quatro ovelhas foram abatidas. Santa-Muiža. Há quatro lobos. / Quando su dispara / com a espingarda, a loba a foge, o lobo fica. | Zakienė-Jėraitė Zofija, g. 1912 m. A Eglaite 18. fala i lituano, i letão, polonês, de todos os i modos, | russo também. crescemos juntos, através da propriedade de Šiderė / Fala lituano. i mamãe, i papai, enquanto as crianças eram pequenas | su com saltos / levanta o pai, que está (1850 sentado, para que não... O homem ri no jardim, que não consegue- ... o jardim | se fecha. A mulher | está enterrada em uma cova; / primeiro bebem café. nu Vagar, ao amanhecer, o / pequeno cinzel de entalhar Sim. | Quanto mais se trabalhava a madeira, | nu kū mais se consertava o cinzel, i ir Į Cozinhava-se todo i tipo de batatas, peixes, carneiros. | Por semana, uma carne, a cortavamiš -se su galinhas, | para a semana não havia carne todo dia / ir Havia muita couve. | Não vivia. Saía pelo caminho com um / ancinho, consertava as ferramentas, e não era a assim com o feno, | (i) durante dez, doze quilômetros | ar caminhava a pé, ar su arkle vaz'aval Jiždž'ū.sta. Tugel, gubd's sustd.ta, tadūi v'adam nama. / sukrdunam kloimi, sū.d'ada.m graZei, tadū ku.li / Za.gar’a.m, pa.skui plūgais ardava., akiedava., siedava. žšėirn'us | sietū.vi pri.pili, i sieji dabat /i se.di.na būl'vas sūodas bl.va., /i vūogu bū.va i rauduoni., sarbintu bald; jam spėlginu / rinkt [tam kirmelini baravikai 4ugdava.] | sobre o nosso laūku galažimkelis &a., pra mim já bi.va. / Šeškienė, g. 1883 m. 1,5 km į r. de Egléités. Estas, talvez ir mais distantes (N.º 19) na fala da apresentadora sente-se ir uma influência um pouco maior das línguas eslavas. 234 Subačius 19. giv'édna. uma babū.te., uma žma.nite. / ela tinha nove su.nai, uma i mergite. dez para | ela havia nove arkl'ai uma moč'a, i mama para aqueles arkl'ū.kam mergite. / cresce., ela sika. à mãe: eu aš era uma só, tenho muito. para mim não há nada., ne irmão'u, nada? diz e, criança, tens nove irmãos, nove mar'u giv'ana uš viajarão, suka, visitarão / aš por causa deles / kū Eles ficaram atordoados; o que ele lhes deu? Ela tricotou meias e luvas, deu a todos os / irmãos um cavalo e uma égua pa para pa montar, menina. / un Atrelaram | aqueles cavalos. Esta égua atravessa- | až va o mar; ela vestiu-se. Bonita, vestiu-se e pegou-a. Aquele presente | avançava, avançava; olha, chegou à água, não há por onde voltar; é preciso atravessar a água a nado. sim [ela está de pé.] [ Olha, a bruxa está a conduzir, com a rapariga / sentada na carroça. Pobre coisa, é preciso vesti-la, é preciso lavá-la. Esta é a água, é preciso banhar a | criança. / a : Coax, coax, quac, quac, nove | irmãos, esta é a água, não te banhes nesta / água, corvo. Água, outra água, leite. Água. / A bruxa aproximou-se e puxou a criança, arrancando-lhe o braço. Partiu-o / quebrou-o. i Atirou-o. [ kū gi agora. fazer isso para a mãe, é preciso lavar. Ela | vai para o celeiro, nu despe-se. as suas roupas— E então a / bruxa pega as roupas dela, veste-as. as suas roupinhas, o seu cavalo. pegou, guardou. ela vai de carroça i /eu ne também falo assim, é preciso falar devagar. / minha língua fala de forma fragmentada, de modo | gramaticalmente pobre. al’anu.t’a., apsi.verke., reik’a raganas kailin"U.kus vilkt'a.s | Zablockienė V., g. 1903 m., que na infância falava polonês. 20. meu pai. toda a terra natal. baltmuiZe. / mamas méma gil'a but o6nuski, pa moma iš ti vesta | aš asl na. sava sanėl'u girdėjis, ka &'a ir bū.vi.s di.deli.s gravis, rdvas, ir ir sanil sen’al arklis baltas par ravu tu 4ji.s, tadu ir pradéji š'aūkt baltas, baltas, baltmuiZe. ir / mūsu sanėja méma vėl' stéstidava, kép te“ ka prancūzai te ūji par šitu kraštu, san'aū kavédavis šitas balas, tds balds isikdzdavi tds pa samanės. jėdavi prancūzai arkl'ū" tas / balas šaū'gdavi jau, mėnidami: aikit nama un prūojam pa jaū, išjėja č'a jau i šaūgdavi vardais, katre, mire kur subač'aus I'uterū bažnič'a, iš / | tę ar conto, ka ir isso. da condessa. depois de | atravessar os campos e então a montanha, quando chamamosu s, o ir cocheiro conduziu a carruagem, da condessa. su já havia muitos cavalos; ir então ir mandaram regar o cocheiro, ela ir própria se ir sentou, não mandou regar. a montanha junto | ao lago, ela ti ir depois de su partir com todos / os ir cavalos, os sinos tocaram; eram doze, a / igreja havia sido católica, to uma igreja de pedra, que agora os / luteranos — aqui em Garšviniai ainda quem quer ir que fale, cada velhinha. ka trincheiras profundas, ir ir pons kėp važ'avi.s, ans te gal sūku.s,ku č'a rauni, ana gal’ sakunt gar'sęs garsene tu senieji gūršvinišk'ai, vé.1 pasakadava, dni's bažnič'aj / nu i kalba | latviškai, ti.ra te pamaldas, 1iitarei išeina ori, kalba l'a.tū.viškai: kai gdZa, tai gdža, ličtus šiūdei / — „labai lija, smafk'ai“ / Jurkéniené O., g. 1897 m. Baltmuižėje (3 km į š. r. nuo Subėčiaus), Tėvas vietinis, mama —nuo Onuškio. 235 Garšvinė 21. jau dvi.dešim untrūos m'a.tuos gal’ aš atėjai č'anai /pradėjau gi.vint | bū.va. A velha morreu. O irmão morreu, ele se matou. Ficou apenas uma necessidade. Procuram o dono da casa; todos os seus bens se desmoronaram, apodreceram, foram-se. Os cães faziam ninho nas janelas, dentro do nicho. Não havia. Levantámos seis traves, pusemos tudo em ordem e saímos saudáveis. A guerra, e não se pode sequer viver; agora não se pode lamentar, agora deram-me tudo — durante todo esse tempo trabalhei, e a filha também trabalha; temos uma vaquinha, há leite e tudo, e para mim, como se diz, para o pão. nunca se deve chorar /grama.tiSkai daūk žodž'u aš n'asūpruntu kaip namie išmėkau, teip ir ira /cindi ma.kikla.s n'abū.va. nikėk'a.s akuratnas / tris klasai san'aū, aš visūs tris par klasu péréjau /jau kėki ti makikla ka.r'a ččsi bū.va. /makita.jas pašaūk'a viėnu bern'oku i rėda. ši.tu, kaip jau ši.to dūntuv'a., kur ūnglis kavėli.s pū.č'a kalvej /dnas n'asa.ka lūtviškai, bet 1'a.tu.viskai sa.ka: duntuvė /a latviškai matai išeina plėše.s [tai visi pratrūka juoktis, ir makitajęs juoktis /anas lietū.viškai ži.na., a latviškai n'aži.na., visi. namiė lietū.viškai kalba | ani's latv’ai, l'uteranai, vi.sa neZi.na. dizer em letão / Ramoniéné, nascida em 1905 na aldeia de Brūnkenai (4 km ao sul de Gar§viné). Aknysta 22. m'a.s tai ir jiokem’a.s /sa.ka.m, tai m'a.s gi.mi. e plantas. na Letônia, talvez antigamente. ažmifst' são.va. nascido. falo. /man’ dū.jei bū.va. irmãos /k'a.tur'us anos de idade vi.v'a.na.m neste mundo.n'an guerra /então griža.m de rasiėja.s /irmãos ka.k'a.s anos de idade viveram juntos. e partiu. em Kaunas | começou. trabalhar' e aprender | os homens eram. o piloto [Jonas Mikčnas | ele agora leciona. o farmacêutico., o professor lê / entre nós. dez metros. a diferença já é quando ele começou. / nū isso é meu. Quando vinha a escola, então já, ao chegar, desenhava., aqui desenhava., fazia desenhos. ir /saía., ajudava., algo ir Há uma ir casa., algo que se faz é assim já [ muito seu. trabalho. trabalha. /ele em todo lugar, tanto aqui, como lá em cima. costumava deitar-se. às vezes no verão. /aqui. paišit' tai ir pa. sddu, ir visut, ir da. nuveidava. ir pal'a laukais kat kuf aidava., gri.bautu, k'aldava., žinau, man’ tai k'aldava., ainam ainam gribautu. / / aidavam gribu. rifiktu. / č'a miškai daug' bū.va. al / pask'aū. tai tiėm naujakur'am sudali.ja., jau pali.ka. Eu costumava pescar muito. Era para o pai. Havia redes, tudo isso. It / ir Então havia um pai. Ele vivia quando havia um ano. [a. Eu contei. Ele partiu. Quando estudava em Paris, ir quando voltava. iš Quando chegava a Paris, então já começava. Antigamente, e os trabalhos /vinham também. Voltaria, mas já não tanto /a. Quando primeiro, então o verão inteiro em casa. Passava por cima. / iš Quando chegava a Paris, não conseguia., ir o pai morria., então ele não conseguia. Vir | onde há aquele estudante, há muito dinheiro. abundante, stipefidi.ju. da.v'a. tal /nu g'aral, taz brėli.s lakūnas kat padčėja. | a. de casa. n'abū.va. como /pač'ūs primeiro m'atūs ja. akni.stdn, néZinal, pora m'a.tu. ou kiék /a. pask'aū ja.ka(b)pili. ė.ja. mo.kikla.n, ir tadū rusijoj, mėk'a.s vard.niZi, pask'aū a.dė.sa.j /a.dėsa.j tan pač'an suirū.te.į m'a.tu. pink'ėlika.s b'arn'okas, tai tinai pū.zbadž'u gi.v'a.na. | a. namuos č'a visėki n'ada.teklei, č'a Zem’a.la. prasta /sakidava. tčtis, su lū.patu. Com sacos, moíamos; isto é, todos cabiam, e as casas e tudo o que havia. Era. Vinham de Jiūdgėnai, chegavam, sim. 236 Ao amanhecer, diz, a luzia. Batata. su Fazíamos panquecas de batata. «Não há absolutamente nada», diz, «não | há comida; só há um que pede». Mãe, trabalho; mãe, dê trabalho. / ma.ma dá uma foice, com a qual cortam ir arbustos, para ele. ata.Žal'u. [ pask'aū judk'as t'a. žmėn'a.s, sa.ka., mas n'a.t Ičpa.m ja.kals | tu gi pami.sli.k, sa.ku.s, que t'agūl' corta a floresta. su foice | Mureliené-Mikénaité Liudvika, g. 1913 m. Skardupyijé (5 km į §. v. de Aknystės; memórias da irmã sobre os pintores Jonas ir Juozas Mikėnus). 22 ir 23 no texto é=e, 0=>9,. 23. o que seria isso. mais fraco. maneira. pessoa, então eis que cai. ir [isso ele já não escreve, realmente, Mikenos, então ele escreve, Mikanas não escreve. | lepra, mas a lepra é | esta. os antigos, o que resta, isto, veja, dê. ir palito, anteriormente. conoce. | aš ya leo un poco de historia. ir un poquito. mi escuela A.ji.s, entonces aš ya puedo mantenerme; la / historia de los letones ir es muy ir breve, / porque cuando iba a trabajar, cuando ya se habían formado las granjas, muchos letones se marcharon. / bueno, pocos lituanos /yo les decía: díganme Bem, se vocês forem realmente letões, chamem um [mês] de uma maneira.¹ mês., atirem.— para mim. em letão. / a. Nós temos o nosso. žėdrądž'us, nosso. ir A língua é mais completa, mais rica. [pois eu sempre lhes explicava o aš caminho, terminando com su palavras ir [pr'a. Ulmanas turėjo savo. associações. Aqui, na juventude, havia. susikiiri.s / m'as daridava.m va karus I'a.tū.viškus, nosso ch%ras. era. V'atuvjū. / VAT §i.tu. raupjū. o pai era muito. energias. Havia uma única filha, Paulanita. / ji bonitas como quando, nos últimos tempos, havia professores. / meu irmão, minha mãe, irmã, iniciante, muralha. da torneira, todos | eram luzes, ir havia duas companhias. havia / professores de escola, então dávamos moedas, partíamos sem nada, aos sábados /sū.batij bū.va. teip pa.t’ tiktai skir'us [vat važ'ūodava.m viéni kitūs par in murh teip / kalba, nuveista garšvičn'a.s, jau kitelp kalb'a.s, nuveista baltmuižišk'a.s, dai kiteip kalb'a.s garšvičnei bro.liti., nevaž'ūosi, tai neisi su minim /až vat teip ja nutrauk'a, trumpė.sn'a. | tarm'a. ira n'agu mūsu. | tu ta.k'a. pū.rinai baltmuižiškai šn'a.ka /a.ja.gi.v'a.na ka.k'a. k'aturi ar piūki kilė.m'atrai na. sū.bač'aus pr'a. pa.t’ kė.l'u / k'atur"ės ni.kadū 24. n'a.kul'a, tri.j%s arbė pin'k'"ės kū.l'a dve.jiėm neišeina / ku.li.mas, aštatai kat viénas mū.ša, a. nė.r kas ū.šmuša, nėr kas da.tar’a it su kūltuvu kū.l'unt /rei.ke žinčėt, kai.p ušmū.št, ir kadū reik'a ušmū.št /č'a padi.dela. ū.p'a. /ma.n’ réda.s, tri.zde.šim aštuntais mė.tais melara.va. /iš akni.sta.s pradėja. na. tilta., tai jū“ nuva.re. apenas raramente /nu (i)r sa.k'a. quando até à punição, ou para onde podes [isto aqui era. corre bastante. isso. corre, e muito, em direções agudas / e agora já. estende., alonga. /nu e bastante larga, oito mié.trai de largura. | quando dava algum sinal, como se diz, e as pessoas sem três estão bêbadas. šito.j ū.p'a.j, tuds akvaruds /matai, jeigu papūola. tad. su.kurin, tai nėbeisšikėla. /a.kvaras. i.ra gilūs keib da.b'a' /ir ti vis"d.met sū.kas vanda" [ua teip v'arda, kaškaip teip mutul'ūojas /galla, kat šaltaš čėsas, nuvėšč'a, parėdi.č'- a, pamaudi.- č'a ir atvešč'a pa.ti. iš tas ū.p'a.s / Urbanūvičius Kazys, g. 1903 m. Riūkų k. 237 o sol nascia, o irmão mais velho [a manhã, o sol, a lama, quando no caminho / onde a cabeça caiu, cortou Deitou-se onde o sangue escorria, as folhas tremeluziam | Giniėčia Elzbieta, nascida em 1907, em Buivydosė (3 km ao norte de Suvainiškis), viva. Tupiniuosé. Capítulo 26. Agora põe o fermento e deixa amolecer alguma coisa plantada / por dois dias, depois espreme e coloca sobre uma tábua de pinho / onde elas secam, como uma semente / então naquela ocasião com um ancinho tiram para fora, para que não haja muita semente, e secam / ou no forno, ou onde houver lugar para secar / e secam assim, quando estiverem completamente secas / e depois trituram essas sementes / então moem [mas é preciso moer cuidadosamente / não moer como farinha. mas moer em grãos / e então também acrescentam cerveja | mas é preciso lúpulo / a madeira tem de ser boa, há outros tipos de madeira que não servem | são necessárias três madeiras | uma é aquela onde se coloca a tina de malte / então fazem a tina assim: põem uma tábua em cima e furam um buraco, e nessa tábua pregam pequenos pedaços de madeira, tão pequenos, como pequenas varetas, e pregam-- nos por toda a parte / e colocam essas varetinhas por cima da palha | nessa palha despejam o lúpulo, quase tudo o que se derrama por cima e nessa palha / depois colocam o malte, quando ferve, então ferve bem depressa, derramam água por cima e misturam / e deixam repousar durante uma hora, e só depois coam / a velha despeja a água / então tiram as varetas dessa mistura, o que há / e põem fermento nessa mistura, e centeio / centeio, enchem o barril, fecham a outra, há / eu tenho esses dois barris / depois a avó, no fim, agita, deixa esses galhos na água, faz buracos / enrola, coloca em fileiras, os feixes de palha / uma vara de malhar, um bastão comprido, com uma corda preso o pilão / Fataras (Patars) J., nascido em 1908, em Ukrai 27. uma irmã vive em Auce, quando chegou a Auce | naquela noite pernoitou na Letônia | assim falava consigo mesma [tu apenas não vás por aqueles arbustos, criança / não tenhas medo, eu não tenho medo de nada [tais tesouros, aqui estão escondidos dinheiros / quantos de nós quatro e / para que nos servem, de manhã corre / ninguém aqui come, não há quem coma / assim também entre nós / católicos, lituanos no mundo e poucos" | há muito tempo aqueles pais morreram | o pai do pai era letão / o homem era de Ukrai / a peste os levou, ninguém restou | ficou apenas a vaca | e tu já vais para casa? velhos e castanhos entre nós | amanhã, quem sabe, não choverá / aveia com bagas para o cuco | Norbutienė Paulina, nascida em 1912, na aldeia de Snikeriy, casada, transferida para a aldeia de Bileikiy (arredores de Auce, 4 km ao norte de Akméués). Vadakstis 28. três casas de camponeses lituanos /bernuots, 18dZ'us /e pučinskos /mais não havia | aqui não se sabe /essa 1 própria fronteira de rublo queria®, e então eles já naquela época vestiram a fronteira letã, enquanto as colheres permaneceram na Letónia /lá não se pode alcançar e essa fronteira, 239 K. TAPIIIBA CARACTERÍSTICAS SINTÁTICAS E TEXTOS DOS DIALETOS LITUANOS NA LETÔNIA Resumo No artigo são discutidas pela primeira vez as características sintáticas de 14 dialetos lituanos. Coletânea de textos em latim, e são anexados 28 textos. DESCREVEM-SE OS LOCATIVOS, OS DATIVOS, OS CASOS INSTRUMENTAIS. CONSTRUÇÕES com os prefixos afit, ažū, da, dėl, in, lig, nd, nud, par, prié etc., e também outros fenômenos gramaticais. ESTABELECEU-- SE QUE NOS DEMAIS DIALетOS LITUANOS A MAIOR INFLUÊNCIA É EXERCIDA PELA LÍNGUA LETÃ, E NAS REGIÕES ORIENTAIS — PELAS LÍNGUAS ESLAVAS. Nos indicados. Nos dialetos latgálios (com exceção de Mariental e, talvez, Lielvārde), os empréstimos lituanos penetram desde os séculos XIII–XV. A transcrição fonética no artigo foi ligeiramente simplificada; além do autor do artigo, alguns textos foram também transcritos pelos revisores. DA UNIVERSIDADE ESTATAL DE VILNIUS A. Tirpistanc (N.º 28), O. Kocene (N.os 8, 22, 23), E. Crynmksa (N.os 7, 24). A maior atenção é dada à aldeia de Vojnarėnai (distrito de Kraslava). Como na aldeia de Lickoze a língua lituana não é utilizada como meio de comunicação, atualmente Vojnarėnai! É uma ilha viva de dialetos lituanos, a mais distante (60 km) da principal área de disseminação da língua lituana. K. GARŠVA CARACTERÍSTICAS SINTÁTICAS DOS DIALetos LITUANOS NA LETÔNIA E TEXTOS Resumo Pela primeira vez, são discutidas as características sintáticas de 14 dialetos lituanos na Letônia, com o acréscimo de 28 textos. No artigo, descrevem-se o locativo, o ilativo, o supino e as construções com os prefixos afr, ažū, da, dėl, in, lig, nd, nud, paf, prié, etc., bem como os contactos da língua lituana com as línguas letã e eslavas. Em 14 localidades da Letônia (com exceção de Indrica e, talvez, Ciskodas, em letão Tiskadi), viveram lituanos entre os séculos XIII e XV. É dada grande atenção ao dialeto de Uodegénai (em letão Vodigéni, Odigjani, distrito de Krāslava, a 60 quilômetros do principal território da língua lituana). Os outros dialetos descritos existem em localidades que, em letão, são chamadas 4kniste, Garsene, Griva, Grendze, Kalkiine, Medumi, Nereta, Subate, Skirani, Vadakste.