Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai

1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986 : Le langage de l'amitié (Le langage de l'amitié) 1986. INTRODUCTION Il existe au moins 6 dialectes lituaniens anciens en République socialiste soviétique de Lettonie: vilniškiai (Ciskodas, Indrica, Uodegénai et autres), uteiškiai (Subačius, Garšvinė, Aknysta), kupiškėnai (Nėretos), panevėžiškiai (Skyrėnys), šiauliškiai (Ūkrai) et telšiškiai (Vadakstis) (cf. Garšva 1985). ir Les langues lituaniennes sont une sous-famille des langues lituaniennes, une branche de la famille des langues slaves. Les habitants de la commune sont généralement appelés les Liégeois ou les Liégeoises. Ces études ont permis d'obtenir de nombreuses données pour la dialectologie comparée et l'étude des langues baltes. Les textes des dialectes lituaniens de Lettonie complètent nos connaissances sur la syntaxe des dialectes. Seuls les textes en lituanien letton des dialectes lituaniens périphériques n’ont pas été publiés jusqu’à présent; Il manque dans les recueils les plus complets (Dictionnaire des dialectes lituaniens jų ir 1970; Les textes 1978). présentés ici sont seulement les ne premiers, mais de nombreux iš endroits — ir Les derniers (dans le cadre de la construction de la centrale hydroélectrique de Daugpils, Indrica, Augustiniškiai, Misiūnai seront tous élevés et inondés). Entre 1977 et 1983, l'auteur a enregistré 30 cassettes magnétophoniques en Lettonie (durée des enregistrements : 25 heures). La plupart des textes ont été chiffrés par l'auteur, certains (pour plus de précision) par le professeur de l'université A. Girdenis. (Nr. 28), O. Kosienė (Nr. 8, 22, 23), B. Stundžia (Nr. 7, 24). Nous utilisons une transcription normale et aussi simple que possible. Comme les préfixes lituaniens ne se trouvent que dans les syllabes longues, le signe de préfixe de la syllabe forte indique que la ar voyelle de base de la syllabe accentuée est longue et que la première ou la deuxième composante de la diftonge est semi-longue. Les voyelles longues sont spécifiquement marquées uniquement dans les syllabes accentuées prononcées avec le suffixe moyen (*) et dans toutes les syllabes non accentuées. En diftonge avec un signe aigu et un signe circonflexe (di) indique la longueur moyenne de l'écart entre les deux composantes, en graves o (c ' est-à-dire, ai ir etc., etc.) —prononciation particulièrement courte d'un son ou d'un composant, rappelant un mot. - un prétexte mortuaire. Je grave ir un point bas (i.) Il s'agit d'une voix sans accent. Lorsque deux accents ou plus sont présents dans un mot, le principal est plus souvent- * Les meilleurs auteurs de textes Genovefa Misiūnienė (1891.X.25—1984.V.7) et beaucoup d'autres La première version de l'équipement de l'équipe de France de hockey sur gazon est une version de l'équipement de l'équipe de France de hockey sur gazon de 1977-1978 (voir ci-dessous- ), mais il n'y a pas d'équipement de hockey sur gazon de 1977-1978. 218 C'est le dernier coup (plg. gaidzis ir t. t.); accents latéraux dans les consonnes postérieures, (en particulier se dans les uo consonnes prolongées) ir Le point de référence au sommet. Lorsque les e voyelles contre les voyelles ir dures a po Les consonnes douces correspondir ent phonétiquement phonologiquement, il est — indiqué par le signe d'égalité a (@='d), indiquant la douceur de la consonne antérieure. Des caractéristiques phonétiques mineures, souvent implicites, ne sont ir pas détaillées (ils seront discutés dans un autre article). Les textes de l'Évangile ne sont pas identiques. Les pause entre les phrases sont marquées par un tiret entre les phrases par une virgule, un point-virgule, etc. (/), o — ar Iš Des extraits de textes existants avec un ir contenu linguistique plus intéressant. Maximum (environ un tiers) des enregistrements sur magnétophone sont iš Un garçon. Ciskode langue maternelle seulement "cité" dans des textes peu cohérents, donc Uodegénai est aujourd’hui l’île la plus éloignée des anciens Lituaniens de Lettonie, dont le dialecte très particulier a été utilisé jusqu’à présent comme un moyen de communication (principalement entre G. Misifinienés et sa fille Helenos; remtasi ir Les lettres écrites par l'auteur ne sont pas conservées. Iš environ 20 % 40 des queues restantes (environ 1900 m. Il y avait 47 des familles, plus de 200 personnes) 10 peut encore parler lituanien? À propos 1935 m. Les habitants de Uodegény recevaient des journaux en lituanien ir et étaient même invités à fréquenter une école lituanienne. Pagal Uodegény schnekt peut être traité comme il a été parlé à 10 propos d'autres La Croix-Rousse. Villages (plg. Garshva 1984, 88)", parce que les derniers missionnaires de la Biélorussie k. (7 km į p. v.) Population G. Misifinaités mémoriser des mots similaires į Queue. Il y avait probablement peu de différences ir linguistiques dans toute la région dépeuplée entre Uodegény ir Skrudélynés®, -skiriamame Les rivières de la région : Naujinio v.), (20 km į Jaunbornés (Neiborno, 8 km į p. v.) ir Autres -apylinkése®. Entre la droite et la gauche Les liens entre les peuples lituaniens de la côte sont incontestables. À partir de Les villages lituaniens de į Jaunborna se trouvent sur la rive droite de la rivière, entre les villages ir biélorusses et les villages russophones de Latgale. Contacts su sur la gauche Il existe de nombreux emprunts du biélorusse qui ne iš sont pas présents dans la langue locale. Anciens Les tombes de Taodegény ont également été ne Bordvka, mais plus près Zones humides et blanchies — UZinkalne (autrement — (En anglais) : už The Grizzlies. Les missionnaires, les habitants d'Augustine allaient į L'église de Jaunborne; G. La petite amie de l'arrière-grand-mère de la missionnaire, née env. 1820 m. ir Parlant en lituanien, į Uodegénus est venu aussi * Iš jų 4 Il vit ailleurs. * J. Endzelynas (1981, 279) a indiqué que, Uodegény, be les Lituaniens ont vécu ir Elle a fait des bêtises. Les habitants de la commune parlent le letton. 4 Le cheval, le diable, le kdja, le kalichda « Noël », la jeune fille. ir * Skrudélyné yra 20 km į Sud-ouest. La voix prononcée à côté d'elle a o également été encore prononcé comme a (Grinaveckienė 1980, 223, exp. 2). * «Et Ellernoye (contre Naujinj — K. G.) Dans l'ancien où-n'importe où vivaient les Lituaniens. [...] Už De plus en plus jų était sur L'infini. Les élèves de l'école ont appris à parler le lituanien sans avoir à apprendre le tchèque. Plusieurs monuments ont été érigés en son honneur jusqu'à nos jours. Isz où ils sont venus personne ne sait les plus anciens ne ir se souviennent pas. [...] 1864 m. [...] Des gens fatigués, après avoir entendu qu'ils devraient payer quelques dîmes [pour racheter la terre], ils furent effrayés, quittèrent le lieu de l’esclavage et s’enfuirent où ils trouvèrent ». — Le pouvoir. Isz Le Gardien de la patrie, n° 1898, 3. 7, p. 17. 219 iš Autres Plusieurs côtés (Les Juifs de Pologne ont été expulsés de Pologne.) Il y avait des 1920 noms Corbeau, Mikotis, Tarwid ir t. t.). Un peu plus tôt La Croix-Rousse. Les Lituaniens pouvaient se connecter ir su La Bresse. en lituanien. En décidant iš du prochain Plus (Claquement) k. (en millions de dollars É.-U.) Augustine 7 km į p.) Nombre de noms Grodz', Kardel', Luksza, Pitkun, Ragiel', Szdkel', Szemel' ir d'autres anciens nų (1984 m. interrog8 és Les habitants de la ville ne parlent pas le lituanien, mais le biélorusse. iš Mi-XIXe a. siècle. A. Vidugiris (T'ayuac, Bugyrupuc croient 1983, 48) que encore À la fin du a. 19ème siècle, cette population était bilingue, ar o B. Makau (Makowski 1983, 236), sur la base 1919, 1921 m. des recensements de la population ir 1939 m. élections, se réfère encore à ce moment-là jusqu'à 10 % «lietuvių» était depuis En plus d'être entièrement même 80 km į Le sud-est (dans les communes de Perebrody, Midry et — Nikoldjevo) serait à l'époque l'île lituanienne į la plus à l'est. Dans la région de Kraslava, comme dans beaucoup d'autres ir Les lieux de Lettonie, les anciens Lituaniens peuvent être incarnére XIII — XVII a. 1982—1984 m. Lettonie Selon les recherches archéologiques de l'Institut d'histoire de l'URSS, les gens vivaient déjà à X Misiūnai. Augustine (3 km į r.) — XIII a. Bent Dans le XIXe a. siècle, les habitants de la commune se sont appelés les « Cévenols ». ir (s’il n’y a pas d’hypercorrection; Le XIIIe a. siècle est tą marqué par l'apparition de l'orthographe grégorienne. Bougainville 1961, 97— 98, 275—276, 572). Avant 1519—1753 m. (Būga 1961, 570—574) Peut-être un mot ir emprunté $ykstas "tousus" <siksts> seiksts. K. Bougainville (1961, 99—100, 266) Estimait que Ižvalte, qui est à partir de Queue 5 km į Les habitants de la région devaient être des Lithuaniens, alors que les Latgaliens eux-mêmes continuaient à prononcer « Užvalda » à la place d'Izvoldo (de nombreux noms de lieux de la région indiquent que les Lithuaniens vivaient là récemment). Pats Le nom de la queue, comme ir Les noms des villages de la commune sont des noms d'origine lituanienne. iš (v)odega (Les ją Latgaliens l'appellent (st)aste, o vedegds les habitants n'ont pas entendu). Il y a beaucoup d'autres ir noms de villages en lituanien: Pissenlit, prairie Lukštai (en letton) Liču plavas) t. ir t. (voir rubrique 4.4). Texte No. 11). Les abréviations suivantes sont utilisées ci-après: Acne — Aknysta (ofic. Le Jardin de l'Eden. ), Cs — Cisco (Tiskūdi, district de Rēzekne, comté de Saskatchewan), Dgp — Quartier sud de Dauphill (Gryva, Kalkūnė, Médinas, Grendza), Eg — Eglė (Eglaine, district de Daugavpils), Gršv — Gdršvinė (Garsene, région de Jēkabpils- ), In — Indricd (Indrica, district de Krūslava, commune de Kalniešiai), Nr — Néretos (Nereta, Stūčkos raj.), Sbč — Subūčius (Subate, Daugpilio raj.), Skrn — Sections (Skirani, district de Bauska, comté de Brunava), Uk — 1. Ukraine (Ukri, district de Dudbelés), Vdks — Le Chemin de fer (Le Chemin de fer, 1998). La plupart des exemples enregistrés iš Uodegény ( Vodišėni, Odigjani, Kraslavos raj., Bordvkos apyl. ); Aucune abréviation n jų ' est utilisée. La localisation des emplacements est discutée plus ta en détail dans l'article précédent ( 1985). 2. CARACTÉRISTIQUES SYNTACTIQUES Connu J. Le letton (1979 510, 515) est une langue germanique de l'ouest de l'Europe, proche de l'allemand et de l'estonien. o — (conversavų tion) La plupart des différences de syntaxe entre le lituanien letton et les autres dialectes lituaniens sont des ne archaïsmes, mais sont dues à l'influence du letton. Ir Cependant, il n'y a pas de différence majeure entre la langue lituanienne dans les deux républiques. Comme ir dans les dialectes adjacents des Hautes-Terres orientales, la zone entre Cisco ir Les constructions utilisées par les sections ne sont su uniquement au locative (plg. Une bête dans notre église Cs), mais ir su Illiative: aik tvartan Cs, Aknistén huit kilomètres Sbč, péreiti Latvijan Gršv, dedi pėčiun Acné, rougeurs Suvainiškin Non, être vidon - C'est pas vrai. Le mot est utilisé dans la plupart 220 des langues ir indo-européennes, sauf dans le cas de l'arabe, où il se n prononce généralement comme un /aː/. | « à l’écart », li.pk | marqué ir marqué, etc. Entre Uodegény et Eglaitė (les villes de Vilnius et d'Utena voisines, à l'exception peut-être de Ciskodas et d'Indrikas) le locutif est confondu avec l'iliatif, c'est-à-dire que très souvent (surtout dans Uodegčyna) on utilise l'iliatif à la place du locutif, et à la place de l'iliatif — parfois et le locutif, par exemple : bū.va a) „tréis tvartėliai : vienai karvie, kitan arklys, treciafi aviža's ; Nous avons des chemadangi es mesds bū.va' aZipkalin; vakaran, rytah, unksci giéda; Pupa darZan pjavie; tvaitan nieka niér, rien; le voisin indiirie akytiej; Les églises b) viennent Dgp; Nidja Kareiamdj est mon mari - Moi. Parfois, ces formes sont utilisées à leur place: linūs mina rijdj; imptiolau tan upialin; Saulvie Ldidzes dans le ciel. De même, les deux locuteurs locaux sont exprimés sous les mêmes formes dans le dialecte des Hautes-Pyrénées méridionales (Zinkevičius 1978, 46, 54), et l’utilisation du locutif à la place de l’illatif dans le dialecte des Hautes-Pyrénées orientales de Lettonie a été probablement expliquée par l’influence du letton. (Grinaveckienė 1983, 113—114), Dans certaines expressions de l'Uodegén, l'ilatif est utilisé à la ir place de l'infinitif, de l'adjectif, par exemple: rūdenin bū.va' daug mūsų'; Mana: Merga pylsie kartan avec moi. Il n'est pas certain que l'on puisse considérer que la forme nas darbanū « travail » est une variante de l'iliatif. Į au nord de la ligne Raguva — Ukmergė — Molčtai — Les formes abrégées de l'iliatif pluriel sont utilisées pour les locutions qui correspondent phonétiquement au locutif (Zinkevičius 1978, 54): Baton de prêtre Cs, išvažava kapuds Laukesés Dgp, la scie à bois fleurit Eg, je vais visiter pour eux Oncle, tu vas te faire foutre. Je me détends. Naratds Non, pas de souris. - C'est pas vrai. De l'ancien Les langues lituaniennes lettones diffèrent seulement Les colons d'Indrica, qui conservent souvent l'iliatif du pluriel complet: dali.na chutarūosna; Le coup de poing a éclaté. Bet Uodegčnuose ir pluriel illisifiant (plg. apyniūs sū.dedu vidui tamuos burūkuos, latg. Le nom de la ville est parfois utilisé comme synonyme du nom de la ville de Niort (Nièvre). Au singulier, le locutif est parfois utilisé à la place de l'adjectif, de l'adjectif à la place de l'adjectif, et au pluriel à la place de l'adjectif su (surtout des nombres), etc.: atneša Svintiej (« dimanche ») mlia; pinkiazdiašsim kapaiku diendi (« par jour ») raikia makiét Cs; vingt-neuvième $oitu salu; 14e mois — Dgp:; trijūos, kiaturiūas (« trois, à quatre ») kūla; Mouse trijue Akn: dteina vesiswej pirmsias adynas; Tous les jours, je pleure quand je ne peux pas mamyties. Selon le dicton latgalien gdja ganuws dans Uodegén, raija ait ir gamijos, ganyt ; Trois diéna's namuos, un quatrième ganiios. Dans l ' est Les Snektos semblent utiliser trois ir formes d'adjectifs de degré supérieur, composées du pronom lui-même, de iš l'infinitif lui-même, de la forme ir d'adjectifs de degré supérieur, ou des formes d'adjectifs de degré supérieur au pluriel infinitif. ko ir jo (plg. Le premier 1983, 115; single, « I'm Not Alone », ma est le premier single de l'album. Dgp; Je suis le même que vous; Le plus vieux de tous les Pennies. Uodegčnuose au lieu des pronoms habituels je, ta ir Les formes du singulier du singulier du singulier du singulier du ir singulier du singulier du singulier du singulier du singulier du singulier du su singulier du singulier du singulier du singulier du singulier du singulier du gi singulier du singulier du singulier du singulier du singulier Et je te prie, ne te 221 laisse pas tomber. Maintenant, les années m'ont "laissée"; Nouvidie manim da namais; a.nys sur moi pour la moustache est; ni viéna nié‘ra par savim. Les adjectifs, les verbes impersonnels, les noms au pluriel des participants (cette dernière caractéristique est également écrite en Subachian) sont remplacés par des noms au singulier masculin des adjectifs ou des participants, par un adverbe: man švr|tas kaja.m; Tu crains que tes haches ne soient brisées; nigiaras bū.va' paričtkas pa Mikalojui, sunkei bū.va'r; Je n'ai jamais pensé qu'il faudrait se séparer de ma mère amoureuse. être lâche et encore un habitat complet; Le reste de la vie, c'est le Zma nig, qui sert sous la pluie; pour la vente de cadoux coupés; 2008-2009 : Les adjectifs sans nom sont parfois prononcés dans les Uodegén (Juzupėliui bū.va' sunk), ce qui signifie que leur modification est récente et qu'elle est due à l'influence du letton (voir būva' tūmsas, lat. tūmss). Le Grand-Duc. Les formes masculines du genre féminin ne représentent que les personnes qui ont oublié le schnektą (cf. Grinaveckienė 1983, 112). Po slinkties veiksmažodžių kai kurie rytų aukštaičiai vartoja ne tik iliatyvą, bet ir siekinį: eisu nama gi.ltu (1. d.) Cs; néja pū.pu pjdutu; Le frère a pris la voiture pour se rendre à l'hôpital; Je n' étais même pas là le soir. Les fonctions du but sont les mêmes que celles de la communication. Ces deux formes peuvent aussi être utilisées après l'infinitif dans le même but: kas tau nar ait darytu | raikia ait slūžwit. Dans les uodegéns, à côté de la terminaison -ūs de sangraZinés, on utilise wos : ais mazgatis | mazgdtuos, vaZuniétuos (en général, la terminaison -ies, dans les verbes —iis | wos, cf. nier kū bijaties ; bdltiis | bdltuos). Il est possible d'avoir un œil sur l'arrière-plan du personnage. En lituanien, le siekinį utilisent les Kupiškėnai, les Anykščiai et une très petite partie des Uteniškiai (sur Vyžuonas, Alantas, Utena) et des Panevėžiškiai (sur Vabalninkas) (cf. Zinkevičius 1966, 390; 1978, 70, 72). Dans les autres dialectes, le mot a disparu. Les langues lituaniennes de la Latgale sont les langues lituaniennes de la région de Latgale, en Lituanie, à l'exception de la langue lituanienne de Vilnius (littéralement « langue lituanienne de Vilnius »). Il ne s'agit pas d'un emprunt, mais d'un archaïsme, bien que les Latgaliens aient aussi un but. (plg. es išu dstu « j’irai manger », aizbrauce laulotūs « (ils) sont partis se marier », Crpunjja 1908, 48; Endzelins 1982, 587). La terminaison de la forme consonantique -uos ne coïncide pas avec le latgalien -ūs; À sa place, Kraslava apyl. Les Latgaliens utilisent la terminaison -ys. Il s'agit d'un oiseau solitaire et solitaire qui vit dans les forêts du nord de l'Amérique du Nord. Comme ir dans d'autres endroits des Highlands de l'Est, sur Dinde (Grinaveckienė 1983, 119), Le verbe se su prononce comme le ir verbe de l'adjectif, c'est-à-dire qu'il doit être prononcé avec le verbe. Dans les Uodegén, peut-être à cause de l'influence de la langue slave, le nom unique du verbe trouver est apparu : kad gale'tumet rast žmogus (que tu pourrais trouver un homme, mais tu ne pourrais ir po pas trouver de bons hommes). Mais à la maison, il n'y a rien qui reste Royaume-Uni. Dans les langues slaves, le nom est parfois utilisé à la place de l'adjectif final : tau diosu ir piragielis. ėš Cs; na Donne-moi ton argent. Lapin de lapin, lapin de lapin, lapin de lapin). (1. En outre, le verbe être, qui s'est répandu au-delà de la frontière en raison de l'influence de la langue lettone, au lieu su de la construction du su dénominateur turčti (ce dernier peut être omis): ir braliam žmūna lietūvia bū.va Cs; J'ai trois brūlei bu.va; Il sera le frère de Zannith. Il y avait trois fils à un frère. Pour tous les téléchargements; Je ne sais pas ce que je vais faire. J'ai un arbuste de pa ta.kiii niabū.va. jr Acné; Naratds lui être.va centre Nr 222 irt.t Le verbe biti est souvent placé à la fin de la phrase (cf. en biélorusse tata nas litd.vec bul). L'ordre des mots est inversé pour mettre l'accent sur un mot, par exemple: a ki anys man padarjis sianai; il donne au propriétaire une aiguille; J'ai besoin de dormir. Le texte est écrit à partir de l'arrière- -plan. Dr tiakau joji.s "J'ai dû faire du vélo aussi." Le mot « chasse » est souvent utilisé pour désigner les chevaux d'une race donnée, mais il peut aussi désigner les chevaux d'une race différente (par exemple, les chevaux d'un cheval d'une race différente sont appelés « chasseurs » et les chevaux d'un cheval d'une race différente sont appelés « chasseurs »). Il existe des préfixes plus complets (nudg, tėrpū), mais beaucoup de leurs significations (adr, nud, etc.) et même les préfixes eux-mêmes (aiž, da, pičē starp) ont été empruntés. Prieliksniai reikalauja vienaskaitos kilmininko (dėl, na, nuo), naudininko (da, prie), galininko (ant, par), kilmininko ir galininko (ažu), naudininko ir įnagininko (lig), daugiskaitos kilmininko (dėl, nuo), galininko (ažu), įnagininko (da), galininko ir įnagininko (par) ir t. t. Voici quelques exemples de constructions prépositionnelles écrites. Elles sont très inégales. 1999 : La. za „za“: dafžinie bu.va’ ai? kėlia'; Faites-moi sortir ça. Pasmakria. Dans les Uodegén et les Ciskode, aiz (aiz) est utilisé comme préfixe et préposition. ait «à, vers»: aina un Eglditi, Hukstu Sbč; unt moulin emporté Skrn; Une soeur de vent et de souffle. Le plus important est celui de l'écart entre le plus haut et le plus bas point de l'équateur. Il est utilisé dans la synthèse de l'éthanol et de l'acétone. 2000 : « Après la mort » pour le 60e anniversaire de l'émission. Ainsi, « A » signifie « à », « à » signifie « à », « à » signifie « à », « à » signifie « à », « à » signifie « à », « à » signifie « à », « à » signifie « à », « à » signifie « à ». Dgp (par exemple, uzu SkaFdupja. Akn; ici le premier u est peut-être adapté au langage courant); Tu es sorti jusqu'à l'homme Eg; ažu Subūčiaus Letuva Sbč; il doit vdikséiat ažu loup Sbč; Merci pour ta dédia. pa.jemia. Akn, fils d'Achaz, lui succéda. finit d'étouffer, laisse les lettons Akn; isemiakia až(ū) mūrnika Nr. da «à, jusqu’à, près de»: a) bralis un bâton da tartūkui, da Rigai; Il ne se moque pas de son père avec son père; naina da piftei, da namais; b) nitali da Ižvaltui de Viodigiénu; Quatre kilomètres de l'église; c) ils me donnent leurs mains, ils donnent leur fils, leur fille vient à moi; Avec des enfants d) vient à la longueur da. Cet article est une ébauche concernant la langue (et la préfecture) et le Haut-Rhin. Il a été emprunté des langues slaves par le biais de la langue locale des Latgaliens, par exemple : kačia, navar da goldam « chat, pas à table », da mežam « dans la forêt », etc. (voir aussi Endzelins 1982, 602-603). dél: anas dalwe avižas diel’ arklių | atdiviem kovei; atvidie viartini bardnku diel’ kiicias; del siekla's, siéklai Eg; 100 % de l ' eau potable; demi-débat sur l'eau au Royaume- -Uni. Dans les mêmes endroits, à côté de la construction du + originel «, on utilise encore le ndudiateur (+ commun). inl « vers, près, au lieu »: neataja in darba; ataik en mam | mums Cs; Dans cette corde il y a sept cassidens; im pensions. Le préfixe uZraSytas dans Uodegénuose et Ciskode comme un substitut sur (aft et dans les orientaux confondent beaucoup de choses, cf. Zinkevičius 1978, 55). La construction in mums (au lieu de in mum) est probablement plus vélyné, d'après l'influence du letton. 223 lig: lig Daūgavai bū.va Lietuva Dgp; lik Nēretai Akn; Dans le cas de l'alphabet latin, les lettres sont utilisées non pas avec un suffixe, mais avec un adjectif. na « avant, i, par (pour), serviteur, lieutenant », Zr. fourmi, dans: a) téléchargé nu kialma; je comme siediéjau na td zla'stana’, être nu žamies; siéger sur un fauteuil; b) tu manges, ne t'étonne pas que je frappe; maintenant nu (im) pénsijas nėja; jury ou bliūda; c) et combien de dična's aura besoin de maquette? Cs; d) la durée de la période d'essai n'est pas inférieure à 12 mois; e) je pouvais couper n'importe quel endroit; Quand nous sommes sur les îles, Tu vas pleurer. Il a été tué. La phonétique na (nu) peut coïncider avec le préfixe de. Dans les Uodegén et les Ciskode, na est la variante principale de on et in, qui ne semble plus être écrite nulle part. Il est probable que ce préfixe soit phonétiquement emprunté au slave na, o ne Un(t) résulte de l'échange des sons (u et n). Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : « al-'arab » qui signifie « l'arabe » ou « l'arabe de l'ouest ». nud «de, à partir de»: a) anas na: iždaiūguva's bū.va'; ruiikas sépa nu darbo Cs, atvaZava atsipūst na darbo; diphthong no ma'mute- "s (= avec un mamut); b) de Lietuvds bū.va atvažiavis Cs; žmčūnu atdavede nu Littérature Cs; mėdzia' na sutaisytas; dunkscys bu.va na šaudū; Toutes les mamans aiment ça. La signification de «de» est empruntée au letton; Elle est également présente à la frontière lituanienne (Endzelins 1982, 604—606). Cette signification (les Latgaliens prononcent nu) est également associée à des constructions de Uodegény telles que: linus iškūlsta nu spaliu «d’un lin sort un octobre»; Le mot est dérivé de l'arabe : « al-mu'minun » qui signifie « les croyants » (en arabe : « المؤمنون »). su ir "de" est déplacé vers le supérieur). nuog: arrêtez-vous maintena- (1. nt d.) Cs. Dans le langage des anciens, nudg se produit ir encore à l'autre extrémité des — Highlands de l'Est, par exemple, sur Le lutin. paf „par, pas, pie, no, aiz, įnagininkas, vietininkas“: par mūsu laūku gialužinkelis a) ėja Eg; jai aš pliotku su par riétais; b) yr Une poignée pour moi Cs; Longueur de la paire; ki aš dirbail par tiévu, par mati, tų aš aZmirSaii Cs; Il y a deux frères plus jeunes. In; Tindi aš coulau pour eux In (et Gršv); Par jour niaStremna delgies? ; takiij balii par mum nér(a) Sbč (et Cs, Dgp); 2008-2009 Lituanie par mim isibeiks; par «à partir de» Syderi niatdli Eg; c) trébucher sur la table, sur la porte, sur le sol; par kapais Saiikias Altkirka; le d) milieu est serré; Ana jauniésnie e) par moi; gi dekavajam pour klapatais; Nous parlons paterus par tels bernia kéliais; anas était un chat, un docteur; f) sur la croix de lion Skrn; Pour le voisin Saiikia Cs; di, g) visaka bu.va: pour les vivants; pour le milieu lyknié; Une scène d'élan pour la première fois, maZasei pour vi.duri Acne (en moyenne) "au milieu" signifie ir 1, pp. Pg. Šliavas 1972, 430). La valeur de "Pas" est ne écrite uniquement par, ir mais pas iš to par le même auteur Le Dauphiné Libéré. (Gryvojé, Kalkuonéje, Medinė, Grendzoj¢), Subačiuje, Aknystojé (et Plusieurs œuvres. ). Cet usage peut être plutôt authentique, emprunté à la langue o ne courante de iš l'utilisateur. «Par» «pas» peut être utilisé pour signifier jusqu’à Beaucoup. Po Préfixe par Les pronoms (pas) peuvent avoir une consonne différente des autres noms. En chiffres po bruts Les queue-de-chne eval ont un arrière-train (comme tous les autres), mais le domestique (comme en letton, plg. Sac à main 1975, 136, 208): Pour les maisons kidltava's, pour les maisons de l'argent; Parce que vous m'avez quitté «pas me jį quitte»; Il y en a pour tous les 224 goûts. Au pluriel après par (pas), on utilise le plus souvent l’infinitif (Ciskodas,. Uodegčnai, Gryva, Subačius, Aknysta; Skyrėnys, Ūkrai), mais dans des régions isolées (Indrica, Grendza, Garšvinė) on trouve aussi l’adjectif. Les constructions de type kas par (per) + nom (arrière-- nom) (cf. a kas čia par arklinku Dgp, paZureiet, kas par mūrkva'- m) en lituanien et en letton sont probablement empruntées au polonais (cf. co za) ou à l'allemand (cf. was fiir, Endzelins 1982, 610). Dans le cas de l'adjectif, le verbe « avoir » est utilisé pour dire « avoir mangé » ; dans le cas du verbe, « avoir mangé » est utilisé pour dire « avoir mangé ». ; C'est quoi ce truc? La phrase « Je suis une petite fille » est une référence au fait qu'elle est petite, qu'elle est « une petite fille » et qu'elle est « une petite fille ». Après « po »: a tiévas neZwinaii kiek miatu gyviana po mamaūs. Il s'agit d'un « grand chemin » de randonnée. En Uodegén et Ciskode, on dit aussi pa pour le letton (-u) et ainsi de suite. a) à l'embouchure du tiévi; à la même Ėglainiai giviūna Eg; kri.ta žėme prie būlai Sbč; neldide acheter des terres à la frontière Akn; à la douille de moquette Dgp; b) se nourrit de la chair de la bête à la mine «vers l'automne, l'automne»; à la soirée « autour de la soirée, dans la soirée » la température de la langue; c) il a déjà plu plusieurs fois chez nous. Dans le cas d'une utilisation de l'adjectif, il peut s'agir d'un prénom, d'un nom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille, d'un prénom de famille. Dans les langues indo-européennes, il est utilisé en particulier dans les dialectes de la langue lettone et de l'estonien. prė: piérmala pra girnam «girnomis»; Un homme. Il a décollé à 6h. 2000 : Le Fils de l'homme, de Jean-Pierre Léaud. Utilisé entre Ciskodo et Subačius avec un adjectif singulier (dans Uodegén — et avec un serviteur); terpu savy Cs (Būga 1911), tid.rpu sa.vi Dgp gal yra kilmininkas su nukritusiu s (plg. sa.vis —Uodegénai, savis —Mėdinas). Dans la langue des signes, le mot est prononcé « s » ou « s » en fin de phrase. Ciskode, Uodegėčnuose lyginamųjų junginių prieveiksmis kaip fonetiškai sutampa su kai: aina (būsi) kai pardiiota Cs; les yeux quand vous bossez; quand il sent mauvais avec le biazdal; Quand le loup est là, il est là. Mangez du sable, quand vous serez à la maison; J'ai travaillé quand (= sl. kak) la fille de la cuisine Vdks. Retkarčiais tas kai ištariamas ka“ (plg. la. kū „kaip“): tūkie ka' šarmū.kšne lapai. La conjonction utilisée à l'époque: šūk Sak jauna mėrgę, kūlaikūkuotą Cs; Et nous mangerons du blé, jusqu'à ce que nous mourions. mais plg. kėlai (= kolei) triobas sukélam Grâce. Comme en letton, la conjonction qui est utilisée pour signifier « qui » (parfois, elle remplit la même fonction que où) ; nier takiį Zmaniy, qui pa lietuvišką pakalbiétu; Aider la maman qui est malade; le fils, qui aide le Lituanien, qui grandit avec la langue maternelle; Le loup qui tue les petits; Ceux-ci étaient ceux qui parlaient. Le nom de la commune vient de l'ancien nom de la rivière, le Père-Lachaise (ou Père-Lachaise-du-- Père-Lachaise, ou Père-Lachaise-de-la-Père-Lachaise). Il est également connu sous les noms de « Courbe » ou « Courbe de l'Amour » (en anglais : Love's Curve). [bul'ba's], aran. Les textes contiennent des phrases conjonctives avec des conjonctions liées entre elles, mais plus de phrases conjonctives de ce type, p. ex. : a) Tu es un bois, tu es un homme, tu es un bois, tu es né.il? ; qui va à l'église, qui laisse la maison; J'ai déjà des cassettes et des cassettes; b) que si tu te détournes, tes lèvres dénigreront Dgp; Les enfants ne savent pas ce que je vais faire. Qui vous semblera bon, vous l'emmènerez; Quand j'étais jeune, j'étais forte Dgp; Quand le soleil se lève, c'est 225 diūda skietan; Quand le lait commence à couler, c'est kri. ZiSkal éliminer l'acné; comme jr, ainsi que gyviana.m (... giaires); ki tu feras, comme jr, ainsi yr; Qu'est-ce que tu comprendras, qu'est-ce que tu mangeras; Ce que j'ai mangé, c'est le giral; autant que je pouvais, autant que possible; combien de roses se marient, combien de roses se séparent; Où notre n'est pas, tu es bon; a fuel sieklai, ti sieklai. Vartojami jungtukai kad... tai, kada... tada, kai... tai, kaip... tai, kaip... taip, kas... tą, ką... tas, kiėk... tiėk, kui... ten, kurią... tą ir t. t. Il est possible de remplacer les conjonctions quand... par quand... donc (ainsi la phrase est séparée, renforcée, soulignée): quand les jeunes étaient.m, donc les voisins étaient. Acne. Les mots ni, tai, ten, tiek, et autres, plus fréquents que dans la langue courante (cf. Lietuvių kalbos gramatika 1976, 842) peuvent être omis sans affecter le sens de la phrase: pridét ni atimt nianoriu Dgp; C'est déjà une couture, pourquoi es-tu un giard? 10:10 Et il dit: Ne me laisse pas tomber. C'est déjà une vie ancienne, niadūok diéve bū.va. ; Là où les pigeons de pigeon, la fureur va Dgp; Il râteille avec ses deux pattes. 3, TEXTES Ciscode 1. Ma.ma mana n'abū.va lietū.v'a /pa vi.sam n'akalb'dja- *. /tiévas, i tiėva tiévas kal'šja lietū.višku /gaspadar'- ai tous kal'aja lietū.višku sen'aū /a tas jau žmšūnas, kū.r'as n'amakiėja, tas nigalaja kal'at' lietū.višku, tas jau kal'aja latviski eš gerėi atmen'u, mūna tėva bralis, jūrgis, tas jau kuda lietū.vis [mina tėvas trelika m'atu jaunesnis už tū' /tič seniéji Zmanas nūmir'a, nier kam kal'b'at /kai eš numiršu, tiė niviena va'rda negirdiési, nika.s ti nikalb'as /ka mika, ti gerėi kal'b'at, a ka n‘amdku, kū gi kalb'asi [as par nédél’ izamokėj rū.nat' lietuviski, ka vin litavieši tebūt /pi.nk’asdéSeim septni m'atai, kai bū.vau armijai, $aSeLs m'atus i di. Je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de / 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans, je suis un homme de 20 ans. Il y a eu un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi, un prêtre lituanien pour moi. Le mot « a » est utilisé pour désigner un objet ou une personne. « a » est utilisé pour désigner un objet ou une personne. « a » est utilisé pour désigner un objet ou une personne. « a » est utilisé pour désigner un objet ou une personne. « a » est utilisé pour désigner un objet ou une personne. « a » est utilisé pour désigner un objet ou une personne. « a » est utilisé pour désigner un objet ou une personne. « a » est utilisé pour désigner un objet ou une personne. « a » est utilisé pour désigner un objet ou une personne. devi'n'us gaspadar'- us /vOt anas atvažava, ai, Žėma", i va ti kalb'aja, ka di.vi Ssimti pink'asdešimt m'atu, kai tič /i vot, kas gal'a kal'b'at pa l'atū.višku, suprūnta /nu vot, su kū.nigu i važiniaja /kūnigas arklibū.va sukinkis, i vazemiéja /a ha“ /nu kas maka kal'b'at pa l'atuvišku? Il a des enfants. Zanijas, ka l'atū.vi" Zanitu's [su l'atuvi, žmanu I'atū.vi ifitu, a n'a latvi®®ti /tadū pavi.sam išnėr.ks jau I'atiiv’ai [devi'ni simti divdesmit š'ašta m'atu bū.va atvažavis /pi mani ar bija | * Au lieu de l'aigu attendu, le circumflex est marqué lorsque la voix est prononcée faiblement et fortement prolongée. C'est le cas de l'accent néoaigu (qui n'est pas différencié du néocircumflexe) nal tie t'arpu 226 sa.vi / langue vraiment* lietū.viškai jūs nuveini.t jančnu | šaūki mumi, un laužertas | l'ažūvis da t'avū.kas ka bū.va. faiblesse | de la vue / / Li. ka.m teip comme gi.mi. / Allez-y, petit. Elle travaille à la place de l ' enseignant. | [nu par d&d'a.m, par tevū.ka. bréleis | mo.kikla.j n’agaléja. La liste / kat n'abū.va. ko Vous | pouvez manger votre propre pain. C'est un peu comme trente gig. / un Terres nourries ir aš gim'aū | ir Les parents de cindi gi.me. | Je ne sais pas où j'en suis. a iš C'est toi qui t'es | enfui. / Serta viéta sanibine., près de nikal6ju déjà bū.va. | C'est un peu la forêt, a mais on y retourne. / ir Ils les crient comme des aš attamens | = Jančnas Joey. g. 1907 m. Dans la pomme. Miel 16. ot lauk'asa šita mušišk'a., griva, sv'afitas, gr'aūdza skait'a.s pra liétuvai, pask'aū dvidešimtais m'a.tais péréja. / ot déjà m'a“s &stam pa la.tvijai / sm'a'li.n'a"s parūpija pali.ka pa liėtuvai, a ši.ta pū.se parūpijas pali.ka č'a n'atoli., ažū. Į sm'a.li.n'- as @Z'ara takis, bū.va stūlpas, gubefnija kaūna., č'a a kurl'andija - C'est du café. La valse de la dinde est finie, puis a elle commence. - Je sais / pas. mu / par mim bū.va. Le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de / l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le / chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de — l'oiseau, le / chant de l'oiseau, le chant de — l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau, le chant de l'oiseau. / Ah, oui. td rū.so viéna letuvé bu.va sorti vir až jo's | n'abū.va, vadi.nas, namués klaus'a, | ju ku tu Il se | détache de l'équipement et se | nu retrouve à la tête d'un tu groupe de ko criminels. « C'est | comme si j'étais un monstre », dit-il, « / c'est comme si j'étais un monstre ». gaudze, comme le ir letton je / n'ai que s'ūlije, néri pérsiradi.ti comme un autre tautdj ir sakaū, nepras’a / a, dnies man’ buva / pérrasi Je vous en prie, / n'oubliez pas que les lisquines / aš ne / restent pas longtemps. I'uterdnu bažnič'a, ulmanas pataise [pas mim koki“ šaši la.tv’ai, kur skaičias Les noms / de lieu sont : La Chapelle, La Chapelle-a- / ux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois, La Chapelle-aux-Bois. Il y a des gens qui į ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes | avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils | ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens, ils ont des problèmes avec les gens. 2000 : La ir vie est belle ! 2001 : La vie est belle ! 2002 : La / vie est belle ! 2003 : La vie est belle ! 2004 : La vie est belle ! 2005 už : La vie est belle ! 2006 : La vie est belle ! 2007 : La vie est belle ! 2008 : La vie est belle ! letton, rouille, blanc, bois ar / ir mana su.nūs daūkpili giv'ana, ki.tas ri.gdi duktė iš'ajus vira / alektrénuos šiėm'at už bindaris mi.r'a, | ja.n'anai ažer'oka, ažu skifscin'a. už / La langue est très proche de la langue basque et de / la langue catalane. ↑ (es) « La llengua catalana », en La Vanguardia, / 2007. ↑ (es) « La llengua catalana », en La Vanguardia, ir 2007. ↑ (es) « / La llengua catalana », en La iš Vanguardia, 2007. ↑ (es) « La llengua catalana », en La / Vanguardia, 2007. ↑ (es) « La llengua catalana », en La Vanguardia, 2007. ↑ (es) « La llengua catalana », en La Vanguardia, 2007. ↑ (es) « La llengua catalana », en La Vanguardia, 2007. aš Le mot est dérivé de l'arabe : ʾal-ʿaṣāʾ, qui signifie « l'aube », et de l'arabe : ʾaṣāʾ, qui signifie « le soleil ». g. 1911 m. 6 km į š. v. à partir de Médine (prie Le lac (Lake). Le parapluie. * C'est correct. * Le signe de ir demi-longueur (i.) (7., Il s'agit d'une voix de syllabe ouverte, intermédiaire entre la longue et la courte. ir 233 Le père 17. de &a l'épouse, le père de / la mère, le père de l'époux, le père de l'épouse, le père de l'époux. | d.t č'a gréndza.s pardipija.s and dugus C'est comme si j'étais née il y a cent-huit-vingt ans. | Allez-y, allez-y. Mi.škui, argi ch'onai (né) / g'altdnaja bala, givač'u daūk, apliūk forêt J'ai oublié de te parler. i / C'est ce qu'il faut. Brēlei raki.ta.s, tout le monde / parle bien de la Lettonie. letū.viškai, anie letuva.s iš mič'ūnišk'a. / Ažu ma.kikla.s, na nos pinki kild.metrai, na. La route de l'amour Deux gazpader'ai giv'ana Il est aš également l'auteur de l'ouvrage | d'histoire de l'école, Les Écoles de l'Amour. / Nous n'avons qu'à dire 1'atu.viSkai mok'ūnama- .s, bū.va makaite letuvč /daūk [vaikū] bū.va mūsų laikai, prakėl'a., čibl'ai., jane.nal | dabat visi susenéja. a nigkur [paskiau] tievas gi n'alaid'a., at ži.na.t seniėji žmėn'a.s | vaves ganik, laukan aik 1999 : La vie, la i mort, la vie, la vie, la vie, la / aš vie, la vie, la vie, la vie, la vie, gi la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie. / J'en ai marre. i | Il s'agit / d'une œuvre d'un seul acte : l'épisode 10 de la saison 10 de la / nu i série télévisée américaine The Walking Dead. J'ai dit : « C'est toi, mon Dieu, qui m'as donné la vie ; tu es mon Dieu, mon | Dieu ; tu es mon Dieu ». i | Maison, maintenant ničkas negi.v'a- | ot mna tu i są.va žēme | medini giv'ana seseričs dēls | visa.k'ū' žve.r'ū', lūos'ai viennent comme [ biédei, gėja.s a comme vav'a.s C'est un oiseau qui a été coupé / par un lièvre. Saint-Maurice. C'est un loup. / Le loup su s'enfuit. / a | Zack Zack Sophie, g. 1912 m. Eglaite 18. lū.tviškai, i lietū.viškai, i linkiSkai kalbgieja., visaip, i rū.šiškai | visi. Pour le château de Schieder / I. Tuviski kalbêja. i Maman, i papa, les enfants jusqu'à ce que vous bu.va labyrinthe | su 1999 : La vie est / belle (La vie est belle 2000 : (1850 La vie est belle 2001 : La vie est belle 2002 : La vie est belle 2003 : La vie est belle 2004 : La vie est belle 2005 : La vie est belle 2006 : La vie est belle 2007 : La vie est belle 2008 : La vie est belle 2009 : La vie est belle 2010 : La vie est belle 2011 : La vie est belle 2012 : La vie est belle 2013 : La vie est belle 2014 : La vie est belle 2015 : La vie est belle 2015 : La vie est belle 2016 : La vie est belle 2017 : La vie est belle 2018 : La vie est belle 2018 1998 : La vie est belle. ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est | belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » ↑ « La vie est belle. » 2000 : « Le | café de l'amitié » de J.-P. Sartre. / nu Vagaris, apac'ėj grabal / vinčelis Zina. | Je suis là pour vous aider, je suis là | nu kū pour vous aider. i ir Į Vi.sakd kuč'os, i silk'a's, kviéc'us isvirvava. | Kilbdsa viéna miésa, a d'ašaras iš kroiija., su krūopa.m | mašiničla.s nibū.va kilbdsa.m diét / ir C'est un lieu de pèlerinage. | bi.t'a.s negiv'dna., izėja keleis subd¢’u / sū.piklas pataisidava, unt piéva.s, tin6j tai n'a a | (i)au moment de l’injectio- | ar n, ar su arkle vaz'aval J.-C.. Tugel, gubd's sustd.ta, tadūi v'adam nama. / Sukrdunam kloimi, sū.d'ada.m graZei, tadū ku.li / 1999 : La vie est belle ! 1999 : La vie est belle ! 1999 : La vie est belle ! 1999 : La vie | est belle ! 1999 : La vie i est belle ! /i 1999 : La vie est belle ! 1999 : La vie est belle ! /i 1999 : La vie est belle ! i 1999 : La vie est belle ! žšėirn'us sietū.vi / pri.pili, sieji dabat se.di.na būl'vas sūodas bl.va., vūogu bū.va rauduoni., sarbintu bald; Je lui ai dit de choisir. [ce ver baravikai 4ugdava. | L'arrivée de nos loups A., Pra man’ jau bi.va. / Šeškienė, g. 1883 m. 1,5 km į r. à partir de Egléités. Ces, peut-être ir plus lointains (Nr. 19) L'influence des langues slaves ir semble plus marquée dans le discours de l'auteur. 234 Le bourg 19. de Gif-sur-- Yvette. Viēna babū.te., viēna žma.nite. / Elle a neuf ans, une fille. i La dixième | paskū elle bū.va ne'ni chekl'ai viėna moč'a, i mamma tiem arkl'ū.kam mergite. / ažauga., ana sika. Maman: aš viėna pati buvaū, daug'aū. Je n'ai rien à dire, ne monsieur ? dit et, garçon, nevini brēlei tau ira, devi.n'ū mar'u uš giv'ana važ'ūos'u, sūka, / aš svec'ūos par jūos / kū Vous leur donnez quoi? ana pri.mezge- ., šal'kas, pifštines visiem / brėl'am dav'a arklali, pa kumel'ū.ku pa dūv'a važ'ūs / mergite. un Les frères | sont à l'arrière. Ti kumeliti jūru mar'u | až važ'ava ana, apsivilka. Je l'ai pris. Le bourg est | entouré d'une forêt de chênes, de chênes-lièges, de chênes-lièges, de chênes-lièges, de chênes-lièges, de chênes-lièges, de chênes-lièges, de chênes-lièges, de chênes-lièges, de chênes-lièges, de chênes-lièges, de chênes-lièges, de chênes-lièges. 2012-2013 (en millions de dollars É.-U.) [ana stov'a. [ Jury, la sorcière roule, les filles ensanglanté- / es courent. C'est un peu comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est | comme ça ! » « C'est / a comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » « C'est comme ça ! » : k'aū k'aū, k’at k’at dévini | brélai ši.tai ū.p'ai, nésimaudik ši.ta ū.p'a., kroūja. - / Je suis là, je suis là, je suis là, je suis là, je suis là. - Allons-y. / La sorcière s'enfuit. Vienne/Nulauže. i n.d. [ kū gi Dabaf. Pour faire ça à Anita, il faut la faire tomber | par terre, enlever nu ses vêtements. Gris La sorcière / est en train de s'habiller. Je suis un rouble, je suis une charrue. - C'est une idée. Elles ont été i conduites Je parle ne comme si j'avais besoin de parler. / Mana Zintas smūlkei parla, grimatnigkei nabagite. | Al'anu.t'a., apsi.krie., reik'a sorkas kailin"U.kus vilkt'a.s | Zablockienė V., g. 1903 Il parle le polonais depuis son enfance. 20. 10. Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) est chargé d ' étudier la question de l ' application de la résolution 1540 (2004) de l ' Assemblée générale. Je t'aime. Souris blanches. / Mamas méma gil'a mais o6nuski, pa moma iš ti vesta | aš Je vous remercie. Je l'ai entendu, &'a ka été.vi.s ir di.deli.s gravis, rdvas, ir ir Sanil sen’al charrue blanche pour la tu rame 4e édition, ir 2000, éditions du Seuil, Paris, 2000. ir / Le nom de la commune vient de l'ancien nom de la ka commune te française de Saint-Jean- -de-Luz : Saint-Jean- -de-Luz est une commune pa française située dans le départeme- / nt de la Loire-Atlantique, dans la région Occitanie. un Jēdavi pa franču arkl'ū" tas i balas šaū'gdavi jau, mēnidami: aikit nama prūojam jaū, izjėja č'a jau šaūgdavi pa iš nosaukumiem, katre, / mire kur subač'aus I'uterū bažnič'a, | tę ar moš pasaka, ka ir to. Grapien'a. Le nom de la | commune vient de la langue des Celtes, et signifie « montagne » ou « su montagne ir de l'eau », « montagne d'eau », « montagne d'eau douce ». su Il y a beaucoup d'eau ir dans le ir lac, et il y a beaucoup d'eau dans la ir rivière, et il y a ir beaucoup d'eau dans la rivière. et les montagnes | étendues ti ir nuskifidus su visais arkl'ais / varpai ir zvanijis, vis dvilika adinu bažnič'a.i bū.vus / katali.ku, prauda bažnič'a, to kas dabat lut'arū vot par garšvini / vel’ kat kas kalbejis, kėk'a ba.b'ala. ir les rochers gaffrés, ka ir ir pons kėp važ'avi.s, ans te gal sūku.s,ku č'a rauni, ana gal’ sakunt gar'sęs garsene tu senieji gūršvinišk'ai, vé.1 pasakadava, dni's bažnič'aj / nu i kalba | latviškai, ti.ra te pamaldas, 1iitarei išeina ori, kalba l'a.tū.viškai: kai gdZa, tai gdža, ličtus šiūdei / — "il pleut beaucoup, smafk'ai" / Jurkénie O., g. 1897 m. Dans le blanc (3 km į š. r. à partir de Son père est originaire d'Oran, sa mère d'Alger. 235 Garšvinė 21. jau dvi.dešim untrūos m'a.tuos gal’ aš atėjai č'anai /pradėjau gi.vint | bū.va. Elle est décédée. - C'est pas vrai. Il ne nous en reste qu'une. jieškat gaspadėr- 'aus | vi.sa.s tr'éba.s sukri.ti., supū.vi., pra. Les jambes de la femelle.ni- 's nid, à l'intérieur / niche. n'abū.va. | kélai tr'6bas sukélém, vi.su santé padéja.m /išėja. Le mot « a » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe, et le mot « e » est un suffixe. Il n'y a pas besoin de pleurer jamais /grama.tiSkai daūk žodž'u n'asūpruntu kā mājā izmāku, teip i ira /cindi ma.kikla.s n'abū.va. 1999 : Les Trois Petites Filles de l'Académie de la Musique de Toulouse 1999 : Les Trois Petites Filles de l'Académie de la Musique de Toulouse 1999 : Les Trois Petites Filles de l'Académie de la Musique de Toulouse 1999 : Les Trois Petites Filles de l'Académie de la Musique de Toulouse 1999 : Les Trois Petites Filles de l'Académie de la Musique de Toulouse 1999 : Les Trois Petites Filles de l'Académie de la Musique de Toulouse 1999 : Les Trois Petites Filles de l'Académie de la Musique de Toulouse 1999 : Les Trois Petites Filles de l'Académie de la Musique de Toulouse 1999 : Les Trois Petites Filles de l'Académie de la Musique de Toulouse 1999 Elle m'a appelé un garçon et une fille. 100 : « Ainsi parle l'Éternel : Voici, j'envoie vers toi des anges, et ils t'éclaireront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront, et ils t'enseigneront. Le nom de la ville en langue locale est L'Aiguillon, L'Aiguillon, L'Aiguillon, L'Aiguillon, L'Aiguillon, L'Aiguillon. en letton pasakit / Ramoniéné, g. 1905 m. Brūnkenų k. (4 km į p. nuo Gar§vinés). Aknysta 22. m'a.s tai ir jiokem’a.s /sa.ka.m, tai m'a.s gi.mi. et les plantes. En Lettonie, il peut.m vieux. 1999 : « A.V.A. ». Né. Je parle. /man’ dū.jei bū.va brélei /k'a.tur'us m'atūs gi.v'a.na.m anan pasauli.n'an kari /tadū griža.m iš rasiėja.s /brėlei ka.k'a.s m'atūs pagi.v'a.na. et exporté.e.s. kaunan | pradéja. dirpt' ir mėki.tis pa.ti.s | vi.rė.snesai bū.va. Lakūnas [jonas mikčnas | ans dabat désta. - Je suis là. - Je suis là. Dix-huit. La différence est déjà là quand il commence. / nū ton m'a.na. J'étais en train d'aller à l'école, j'étais en train d'aller au boulot, j'étais en train d'aller au travail. ir /sortissait., aidé., tout. ir Ira ir nam'a., kat kas da.ra.ma b'at teip [ jau daug'aū sa.va. Le travail. Il travaille. Il est tout-puissant, tout-puissant, tout-puissant. Gulédava. Avec des kaftais va.sari. /ce. Il y en a pour tous les goûts et tous les budgets. - C'est pas vrai. ir pal'a laukais kat kuf aidava., gri.bautu, k'aldava., žinau, man’ tai k'aldava., ainam ainam / gribautu. / Aidez-nous à le faire. Rifixtu. / Il y a beaucoup de al forêts. / Bonne chance. C'est un nouveau départ, c'est un nouveau départ. J'étais très malade. - Je t'en prie. tinkbū.va., vi.sa da. It / ir te.vé.li.s tadū bū.va 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. [a. Bonne chance. a. nous avons été expulsés. Je vais ir étudier à Paris. iš C'est parti. Et les travaux /av'ūodava. Je ne crois plus en toi. La première fois, c'était l'été chez vous. Pralaizdava. / iš Paris n'a pas pu, le père est mort, donc ir nous n'avons pas pu. Atva'ūot' | kur ti stud'afitas tiėk dauk pi.ni.ga. - Je vais y aller. Oui, c'est vrai. Il n'y a pas d'autre choix que d'aller voir le pilote. | a. hors de chez nous. n'abū.va. Comme vous l'avez fait pour la première fois. Acni.stdn, néZinal, pora m'a.tu. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. Pask'aū ja.ka(b)pili. 100 mg/ mL mo.kikla.n, ir tadū rusijoj, mėk'a.s vard.niZi, pask'aū a.dė.sa.j /a.dėsa.j tan pač'an suirū.te.į m'a.tu. C'est un oiseau de nuit. C'est un oiseau de nuit. | a. Maison, c'est toujours la même chose. Zem'a.la. prasta /sakidava. Je t'en su prie. Tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le 236 monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là ; tout le monde est là. bū.va. /judgdava.s atvaž'a.vis, a.ja. Désolé. - C'est bon. su Lupina.m i(š)si.kep'a.m,. A.ni nička., sa.ka., valgi.t' nėr | viéna.sik pra.ša. J'ai du travail. / Ma.ma pueoda dalgi., où les buissons sont ir coupés, ta.k'ū. Papa, je suis désolé. [ Je vous remercie. žmėn'a.s, sa.ka., mas n'a.t Ičpa.m ja.kals | tu gi pami.sli.k, sa.ku.s, kat t'agūl' pjauna mi.šku. su dalgi | Mureliené-Mikénaité Liudvika, g. 1913 m. Skardupyijé (5 km į §. v. à partir de Cécité; Souvenirs de soeur sur les peintres John ir Juos (Michigan). 22 ir 23 texte é=e, 0=>9,. 23. Ce qui se passe Faible. 100 mg/m2 par voie intraveineuse. - C'est vrai. ir [tai a.nas nebesira.š'a., tinai, mykénas, tai a.nas ra.š'a.s mik'a.ns nera.š'a. | La rougeole, b'at | raups ši.t'a. 1999 : La vie, la mort, la mort, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie. ir Baton. są.va. | aš Alors, croyez-- moi, lisez l'histoire. ir - Un biscuit. ma.kikla.n A.J.S., alors aš j'aime bien rester / dans l'est de la Lettonie ir très ir trurhpa / nes'ana quand aidava.m m'as darban, quand kalūki.s se sont créés, très dauk latv'ū aidava. / Nu, 1'a.tuvjū" maž'aū Je leur disais, vous me dites ce que vous voulez Eh bien, si vous êtes fidèle à la Lettonie, faites-en un. Tuez-le. La.tvišku. / a. m'a.s tū.rim są.va. Jēdrādž'us, mūsu. ir La langue est riche. [Bon, je leur ai dit que j'allais finir aš par dire quelques mots] su ir [pr'a. Je suis un homme. A l'amitié. Je suis acnéique. Je faisais / la guerre. va C'est le 100e titre de l'équipe, son 100e titre consécutif. bū.va. V'atuvyu. / 100 000 watts - Tu sais quoi? - C'est dur. Mon père aussi. - Je suis très énergique. - Je suis très énergique. / ji Kaūni kai kadū paskutin'an laiki ma.ki.ta.ja.va. / m'a.s vat, brėli.s ma.na., s'asa., prascični.s, mūral'a.n.a. i(š) skatdupja, visi šviėsa | rū'ta, dvi ir draugija.s bū.va. akni.stdj / chėd.ras bū.va., t'ad.t’arus loždava.m, išvaž'ūodava.m neratės lėštu, sū.batin /Sū.batij bū.va Teip pa.t’ tiktai skir'us (Voir aussi : « La vie est une quête », « La in vie est une / quête », « La vie est une quête », « La vie est une quête », « La vie est une quête », « La vie est une quête », « La vie est une quête », « La vie est une quête », « La vie est une quête », « La | vie est une quête », « La tu vie est une quête », « La vie est une quête », « La vie est une quête », « La vie est une quête », « La vie est une quête », « La vie est une quête »). Tarm'a. ira n'agu mūsu. | ta.k'a. pū.rinai baltmuižiškai šn'a.ka Je t'aime. - C'est ar pas vrai. sū.bač'aus pr'a. pa.t’ kė.l'u / k'atur"ės ni.kadū n'a.kul'a, tri.j%s 24. arbė pin'k'"ės kū.l'a dve.jiėm neišeina ku.li.mas, aštatai / kat viénas mū.ša, a. nė.r kas ū.šmuša, nėr kas da.tar’a it su kūltuvu kū.l'unt /rei.ke žinčėt, kai.p ušmū.št, ir kadū reik'a ušmū.št /č'a padi.dela. - Allons-y. /ma.n’ réda.s, trois.cent.huit.mois.s. melara.va. Commencez par l'acné. Créez un nouveau fichier. tilta., tai jū“ nuva.re. Il n'est pas rare de le voir. Que jusqu ' à la peine, ou jusqu ' à ce que vous puissiez [c ' est ce qu ' il en sera]. Tėk'a s'aurū.t'- a. to. A.P.A., et très fluide avec des courbes aiguës / a. dabat ju. ištiėsina., pra.tiėsina. Et assez large, huit pieds de large. | quand kadū pdsaka.dava., kat sa.ka., et žmėne.z ben tri's i.ra priberri. - C'est ça, tu vois, si c'est un poisson. tad. - C'est une femme. - Quatrième. i.ra gilūs keib da.b'a' /ir ti vis"d.met sū.kas vanda" [ua teip v'arda, kaškaip teip mutul'ūojas /galla, kat šaltaš čėsas, nuvėšč'a, parėdi.č'- a, pamaudi.- č'a ir atvešč'a pa.ti. iš - C'est pas grave. / Urbanowitz Kazys, g. 1903 m. Riūkų k. 237 saula tekéja, bréli ažmū.še,, saulala, sūda, kad pakavėje / kur galva kri.to, rėžė Le 1er janvier 1907, il est nommé capitaine de vaisseau. ↑ (en) « Admiral of the Fleet », sur 1907-01-01. ↑ (en) « Admiral of the Fleet », sur 1907-01-01. ↑ (en) « Admiral of the Fleet », sur 1907-01-01. ↑ (en) « Admiral of the Fleet », sur 1907-01-01. Tupiniuosé. 26. jim daba miéZis’, et dpmerk’ kok’ath sodin’ /pam’ofka dvé dién, nū.sonk’, et pakldj ont §’oltos gr’ofidos | ko.l’ ils sodikst, comme et so4ugis’ /te tūokart so rofikom i.štr’on, ka neb’abūtu daudz’aū soaugis, et dž’uvi.n /ar on pėč’, ar kor dZ’uvintgves’ ira /ir sudZ’ovi- .n tėp, kalp visai sailiseis ira /ir paskui nū.tr’on tds akučis /tūokart sū.mal [bet’ reik’ rū.pę sumal’t’ /ne miltes sumal’t’. bet” krūopom sumdl't’ /no ir tūkart dra alu | bet’ apin'u raik’ /mėdže sudine g'arus ira, kitok'os sudinos n’agal’ | reik’ tr¢ju sudinu mėdže | vienos ira, kor tii saliklu salin /tad sdlin t¢p: apad’d ta m tūover' išurb' skilsr, i tam tūover' sukldj tėk's medel’s’, tok's' mažoč's', sk’afse Sakalel's’, sk'afse vis¢p kip sukléj /no ir on tii šakalel'u d'ad vir§on šauds | on tu šaudu suvi.r’on tds apin’s’, su v'0s* to sul ū.špil' virSorh’ on tu šaūdu /pask d'ad saliklo, kaip vi.ris’ indo, tép gan grait uZvi.ris’, pil’ vandeni viršėn, ir a.pmaiSa | no ir susdlen pdr’ valondu, ir tik pask téken / vOle attaisa val'o /te šaūkes' to miss®s, kas t'ak | ir d'ad raugu t’arp tos misos, ir rugi.n /iSrugi.n, pi.l' bačkės, ustaisa kite, als i'ra /aš ės" 'dns briki.s /nū.k'art gal'v'als, un pagal'ū sužarda, dpmer’k’ tuos sdujs’ van'dene diobés’ /v'alk or’, rindom išklėj, sū.r'oš kūl'os /kūltovs toks ilgs pagali's, unt virv'dles prirists springulis / Fataras (Patars) J., n. 1908 Ukrai 27. vién s'asuo giv'an aucie, ké.t li€laucie | ands vaka* sulatviéjie | tip i šn'akam sava stdrp [tu seulement nčik par ces arbusts, vaikel' /&k tu gol't, j'niaka nébijau [tdkie žūburė, ti ēsa' pakavoti songoa' /klikole: kokié k'aturi mums ir /kam magsingl'- es i, nuo rita nulek /nikap č'a negidst, nėbie kas giét /vo tap ir pas moms /katal¢.ku, lietd.v'u on pasa' i maža" | sénei tie tévélei mė.ri | tiéva tiévs latvi's /virs bū.va iš ū.kru /suddna* iSputéji, niėks nébie | pusiktars dėl vav'ės | a tu varis namié jau? vės ir brūns pas mums | rit kažin ar nelis /aviét's su uogomis dél' kuosule | Norbutiené Paulina, née en 1912 dans la commune de Snikeriy, arrivée dans le village de Bileikiy (comté d'Aucės, à 4 km au nord-est d'Akméués). 28. tris ma.s būuudm liteuvéi /bernūots, 18dZ'us /i pučinskos /daug'au nebuwo | č'a néZendu /tas 1 pati@sinti rubėž'u noriej®, un tada anie jau té.n la.t'vu rubėž'“ užvilk*, vo Ce šaukštėlėi palika la.tvijio /te(n) netudl® i tas rub& us, 239 K. TAPIIIBA CHHTAKCHYECKHME OCOELEHHOCTH M TEKCTbI JIMTOBCKHX JIMAJIEKTOB JIATBHH Peziome B crathe BriepBbie 0OCYAKMAIOTCA CHHTAKCHYECKHE OCOOCHHOCTH 14 JIHTOBCKHX JIMAJIEKTOB,. CYyntecTBYIOLIHX B Jlareun, H npwraraioorcs 28 Texcros. OMHCHIBAIOTCA JIOKATHB, WIATHB, CYIHH,. 11. et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait un esprit de paix. 12. et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait un esprit de paix. 13. et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait un esprit de paix. 14. et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait un esprit de paix. 15. et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait un esprit de paix. 16. et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait un esprit de paix. 17. et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait un esprit de paix. 18. et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait un esprit de paix. 19. et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait un esprit de paix. 20. et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait un esprit de paix. 21. et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait un esprit de paix. 22. et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait un esprit de paix. 23. et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait un esprit de paix. YCTAHOBIIEHO, YTO HA MECTHBIC JHTOBCKHE JHANEKTHl ČOJILINOC BJIHAHHEOKA3bIBACT JATHIICKHI A3BIK, A B BOCTOYHBLIX pafoHAX —H CHABAHCKHE f3bIKH. B yKa3aHHBbIX. Jlarsun (3a mcxmovenmeMm Muapiunt H, Moxer Obie, Llfickona) xopeHHBIC JIHTOBIILI mpoxusaior ¢ XIII -XV Bs. 10. Le Comité a été saisi de la question de savoir s ' il y avait lieu d ' examiner la question de l ' application de l ' article 10. BAUILHIOCCKOTO TOCYJIADCTBEHHOTO YHHBEPCHTera A. Tupistanc (Ne 28), O. Kocene (Ne 8, 22, 23), E. Crynmksa (Ne 7, 24). HanuG6ojnsuree BHAMAHRE ynejaerca muanexty Vonarėnait (Kpacirasckuit p-H). Tax xax B Llfickoze JIHTOBCKHH A3bIK B KAMecTBe CpejicTBa OOLICHMA MOYTH HE IIpHMEHSeTCA, B HaCcTOSINC6e6 Bpems Vojnsrėnai! 10. Le ministère des affaires étrangères de l ' Iraq a déclaré : < <... K. GARŠVA CARACTÉRISTIQUES SYNTACTIQUES DES DIALECTES LITHUANIENNES EN LETTONIE ET TEXTES Résumé Pour la première fois, les caractéristiques syntaxiques de 14 dialectes lituaniens en Lettonie sont discutées avec l’ajout de 28 textes. Dans l’article, les contacts de la langue lituanienne avec les langues lettones et slaves sont décrits. On y trouve des constructions locatives, illatives, supinées, avec les préfixes afr, ažū, da, dėl, in, lig, nd, nud, paf, prié, etc. Dans 14 localités de Lettonie (à l'exception d'Indrica et peut-être de Ciskodas, le letton Tiskadi) les Lituaniens vivaient du XIIIe au XVe siècle. Une grande attention est accordée au dialecte d ' Uodegénai (letton Vodigéni, Odigjani, district de Krislava, à 60 kilomètres du territoire principal de la langue lituanienne). D'autres dialectes décrits existent dans les localités, qui en letton sont appelés 4kniste, Garsene, Griva, Grendze, Kalkiine, Medumi, Nereta, Subate, Skirani, Vadakste.