Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai

1986: Die litauische Sprache und die Litauen-Litauen-Beziehung 1986: Die litauische Sprache und die Litauen-Litauen-Beziehung 1986: Die litauische Sprache und die Litauen-Litauen-Beziehung 1986: Die litauische Sprache und die Litauen-Litauen-Beziehung 1986: Die litauische Sprache und die Litauen-Litauen-Beziehung 1986: Die litauische Sprache und die Litauen-Litauen-Beziehung 1986: Die litauische Sprache und die Litauen-Litauen-Beziehung 1986: Die litauische Sprache und die Litauen-Litauen-Beziehung 1986: Die litauische Sprache und die Litauen-Litauen-Beziehung 1986: Die litauische Sprache und die Litauen-Litauen-Beziehung 1986: Die litauische Sprache und die Litauen-Litauen-Beziehung 1986: Die litauische Sprache und die Litauen-Litauen-Beziehung 1986: Die litauische Sprache und die ir Litauen-Litauen-Beziehung 1986: Die litauische Sprache und die Litauen-Litauen-Beziehung 1986: Die litauische Sprache und die Litauen-Litauen-Beziehung EINLEITUNG In der Lettischen SSR gibt es mindestens 6 alte litauische Dialekte: Vilnius (Ciskodas, Indrica, Uodegénai und andere), Utena (Subačius, Garšvinė, Aknysta), Kupiškis (Nėretos), Panevėžys (Skyrėnys), Šiauliai (Ūkrai) und Telšiai (Vadakstis) (vgl. Garšva 1985). Ciskodą, alle anderen Schnecken können eine nördliche Fortsetzung des Hauptgebiets der litauischen Sprache sein. Zwischen Ciskodas und Neretu bezeichnen sich die Alten meist als Litauer. All diese Schnecken liefern eine Menge Daten für die vergleichende Dialektologie und die Untersuchung der baltischen Kontakte. Die Texte der lettisch-litauischen Dialekte ergänzen auch unser Wissen über die Syntax der Dialekte. Aus den litauischen Randdialekten wurden bislang nur Texte in lettischer Litauischsprache nicht gedruckt; In den vollständigsten Sammlungen fehlen (Litauische Dialekte jų ir 1970; Zinkevičius 1978). Die hier aufgeführten Texte sind nur die ne ersten, aber an vielen iš Orten — ir Die letzten (bei dem Bau des Wasserkraftwerks Daugpilis werden Indrica, Augustiniškiai, Misiūnai insgesamt erhöht und überflutet). In den Jahren 1977–1983 nahm der Autor in Lettland 30 Tonbänder auf (Aufnahmedauer – 25 Stunden). Viele Texte wurden von den Autoren verschlüsselt, einige (für eine größere Genauigkeit) von Universitätsprofessoren A. Girdenis. (Nr. 28), O. Kosienė (Nr. 8, 22, 23), B. Stundzia (Nr. 7, 24). Wir verwenden die übliche und gleichzeitig so einfache Transkription. Da die litauischen Präfixe nur in langen Silben vorkommen, zeigt das Präfixzeichen für die feste Silbe an, dass der ar Vokal, der die Basis der akzentuierten Silbe bildet, lang ist und die erste oder zweite Komponente des Diftongs halblang. Lange Vokale werden nur in akzentuierten Silben mit einem mittleren Suffix (*) und in allen unakzentuierten Silben speziell markiert. In Diphthong mit akutem und zirkumfleksem Zeichen (di) bezeichnet die mittlere Vorspannung, die durch beide Komponenten fortgesetzt o wird, gravium (d.h. ai ir usw. usw.) —eine besonders kurze Aussprache eines Lautes oder einer Komponente, die an das Wort erinnert - eine krankhafte Vorerkrankung. Ich grave ir einen Punkt tief (i.) Sie sind halbkreisförmig und ohne Vorsprünge. Wenn im Wort zwei oder mehr Akzente sind, ist der Hauptakzent häufiger- * Beste Texte für Genovefa Misiūnienė (1891.X.25—1984.V.7) und viele andere 1 Nach der Tradition ist es auch unlogisch, die Gleichmäßigkeit der ausgesprochenen Vokale mit dem Zeichen der mittleren Präposition zu bezeichnen (vgl. Garšva 1977, 77—78; noch früher waren J. Kazlauskas, A. Girdenis zu einer ähnlichen Meinung gelangt). 218 Dies ist der letzte Schlag (Bd. Geißblatt ir t. t.); Nebenklänge in nachklingenden Lauten, (besonders in se ausgedehnten uo Nachklängen) ir Markierung des Punktes oben. Wenn Vokale e gegen harte Konsonanir ten stimmen a po Weiche Konsonanten phonetisch ir phonologisch übereinstimmen, es wird durch — ein gleiches Zeichen gekennzeichnet a (@='d), um die Weichheit des vorhergehenden Konsonanten anzugeben. Unbedeutende, oft selbstverständliir che phonetische Merkmale werden nicht erläutert (sie werden im nächsten Artikel behandelt). Die phonetischen Eigenschaften der Texte werden nicht vereinheitlicht. Pausen zwischen Sätzen werden durch einen Bindestrich zwischen den Sätzen, ein (/), o Komma, einen Doppelpunkt — usw. gekennzeichnet. ar Iš Aus den vorhandenen Texten ausgewählte, ir sprachwissenschaftlich relevantere Auszüge. Höchstens (etwa ein Drittel) der Tonbandgeräte sind iš Junggeselle. Ciskode Elternsprache nur "zitiert" in unzusammenhängenden Texten, also Uodegénai ist heute die entfernteste Insel der alten lettischen Litauer, deren sehr eigentümlicher Dialekt bis heute noch als Kommunikationsmittel verwendet wurde (vor allem zwischen G. Mississippi und ihre Tochter Helenen; Remtasi ir Letztere in dialektal geschriebenen Briefen an den Autor, sie sind nicht ausgesprochen). Iš ca. 40 verbleibende Schwanzflossen (ca. 1900 m. Es waren 47 Familien, mehr als Menschen) 200 können 10 noch Litauisch sprechen? About 1935 m. Die Einwohner von Uodegény erhielten litauische Zeitungsbücir her, sie wurden sogar aufgefordert, eine litauische Schule zu besuchen. Pagal Uodegény Schnabel kann behandelt werden, wie es über 10 andere gesprochen wurde Kraus-Verlag. Dörfer (Bd. Garschwa 1984, 88)", Weil die letzten Missionare in Weißrussland k. (7 km į p. v.) Bevölkerung G. Misifinaités zu erinnern Wörter ähnlich į Schwänze. Wahrscheinlich unterschied sich die ir Sprache nur wenig in der gesamten bevölkerten Gebiet zwischen Uodegény ir Schrudélynés- ®, -skiriamame Fluss in der Slowakei Naujinio v.), (20 km į Jaunbornés (Neiborno, 8 km į p. v.) ir Andere -apylinkése®. Zwischen rechts und links Vieluvds Küste Litauen ist eine unbestreitbare Verbindung. Nuo Die litauischen Dörfer von į Jaunborna befinden sich am rechten Ufer des Flusses zwischen den ir weißrussischen, latgaligen und russischen Dörfern. Kontakte su auf der linken Seite Die Ufer der Daugava zeigen zahlreiche Fremdwöiš rter aus dem Weißrussischen, die im lokalen latgalischen Dialekt nicht vorkommen. Senieji Taodegény Gräber waren auch ne Bordvkoje, aber näher Viele und weiße Flächen — UZinkalne (sonst — In: Die už Gegenwart. Die Bewohner von Misiūnai, Augustiniškiai gingen į Die Kirche von Jaunborne; G. Die Urgroßmutter von Misiūnienė, Bičiūol', geboren um 1820 m. ir Litauisch gesprochį en, Uodegénus floh auch * Iš jų 4 Woanders leben. * J. Endzelynas (1981, 279) hat festgestellt, dass, be Uodegény, die Litauer lebten ir Sie hat sich verrückt gemacht. Nach den Erinnerungen der Einheimischen wurde dort mehr Lettisch gesprochen. 4 Pferd, Teufel, Kdjas, Kalichdas „Weihnachten“, ir Mädchen usw. * Skrudélyné ist 20 km į Südwest. Die zu ihr ausgesprochene Vokal o wurde auch noch ausgesprochen als a (Grinaveckienė 1980, 223, Ausg. 2). * „Und Ellernoje (gegenüber Naujinj — K. G.) In der alten Zeit lebten Litauer irgendwo. [...] Už Immer mehr jų war über Grenzenlos. Halbjährige sagen, dass sie in ihrer Kindheit nie gehört haben, dass tschechische Menschen anders als Litauer sprechen. Als Denkmal blieben einige Litauer bis zum heutigen Tag. Isz woher sie kamen, weiß niemand, die Ältesten ir erinnern sich nicht. [...] 1864 m. [...] Müde Leute, die hören, dass sie einige Zehnten zahlen müssen [um das Land zu erkaufen], erschraken sie, verließen den Ort der Sklaverei und flohen, wohin sie kamen.“ — Macht. Isz Der Wächter des 1898, Vaterlandes 7, p. 17. 219 iš Sonstige Die Seiten der Vielfalt (In Neuborn lebten die Litauer Bičiūoliai bis 1990; Es gab 1920 Namen Krauklis, Mikūtis, Tarwid ir t. t.). Ein wenig früher Kraus-Verlag. Die Litauer konnten sich verbinden ir su Breslauer Abendblatt. Litauisch. Entscheiduiš ng über die nächste Pliūzų (Klappern) k. (von Augustiniškių 7 km į p.) Namen Grodz', Kardel', Luksza, Pitkun, Ragiel', Szdkel', Szemel' ir andere befragte nų (1984 m. Ältere 8 Die Bewohner von Plius erinnern sich nicht mehr daran, jemals Litauisch gesprochen zu haben), dieses Dorf könnte im iš Wesentlichen bis Mitte a. des 19. Jahrhunderts. A. Mittelgebirge (T'ayuac, Bugyrupuc 1983, 48) glauben, dass noch Ende des a. 19. Jahrhunderts war die Bevölkerung ar zweisprachig gemischt, o B. Makauskas (Makowski 1983, 236), auf der 1919, 1921 m. Grundlage von Volkszählungen ir 1939 m. Wahlen, bezieht sich noch dann bis 10 % „lietuvių“ war von Plus in vollem Umfang sogar 80 km į Südosten (in den Gemeinden Perebrody, Midry, Nikoldjevo — wären dies zu dieser Zeit die östlichsten litauischen į Inseln gewesen). In der Umgebung von Kraslava, wie in vielen ir anderen Lettische Orte, die alten Litauer können inkorporiert werden re XIII — XVII a. 1982—1984 m. Lettland Nach den Ausgrabungen der Archäologen des Historischen Instituts der UdSSR lebten die Menschen X in Misiūnai schon im 1. Jh. v. Chr. Augustiniškių (3 km į r.) — XIII a. Bent Im 13. a. Jahrhundert lebten die Litauer an diesen Orten, was das ir Uodegėniškių Schuldwort kidumalas „kevalas“ zeigen könnte. (wenn sie nicht hyperkorrekt ist; Die a. Latgalen tą des 13. Jahrhunderts werden das Wort čaumala ausgesprochen haben, vgl. Böge 1961, 97— 98, 275—276, 572). Bevor 1519—1753 m. (Būga 1961, 570—574) vielleicht ein ausgeliehenir es Wort $ykstas „siehe“ <siksts> seiksts. K. Böge (1961, 99—100, 266) glaubte, dass Ižvalte, die von Uodegėnų 5 km į Im Norden mussten die Litauer noch zu der Zeit gelebt haben, als die Latgalen selbst anstelle von Izvoldo noch *Užvalda sagten (zahlreiche Ortsnamen dieser Gegend zeigten, dass die Litauer noch vor kurzem gelebt haben). Pats Der Name des Schwanzes, wie ir Augustiniškių, Misiūnų Dorfnamen sind litauisch, stammen aus dem Wort iš (v)odega (Latgaliają ner nennen es (st)aste, o vedegds die Einheimischen nicht gehört haben). Viele andere Ortsnamen im Dorf sind ir litauisch: Löwenzahn, Wiese Lūkštai (Lettisch) In: T.T.T.. ir (siehe Abschnitt 4.4) Text Nr. 11). Im Folgenden werden die folgenden Abkürzungen verwendet: Akne — Aknysta (Off. Akniste, Jēkabpils Raj. ), Cs — Cisco (Tiskūdi, Region Rēzekne, Landkreis Sakstagali), Dgp — Die südliche Umgebung von Daugavpils (Gryva, Kalkūne, Médinas, Grendza), Eg — Eglaitė (Eglaine, Daugavpils Bezirk), Gršv — Gdršvinė (Garsene, Region Jēkabpils- ), In — Einrückung (Indrica, Kreis Krūslava, Gemeinde Kalniešiai), Nr — Néretos (Nereta, Bezirk Stūčkos), Sbč — Subūčius (Subate, Daugpilio rajon.), Skrn — Skyronys (Skirani, Bezirk Bauska, Landkreis Brunava), Uk — Ukrai (Ukri, Bezirk Dudbele), Vdks — (Hrsg.): Die Schönheit des Reiches. Die meisten Beispiele geschrieben iš Uodegény ( Vodišeni, Odigjani, Kreis Kraslava, Gemeinde Bordvka. ); Es wird keine jų Abkürzung verwendet. Lokalisierung von Standorten im Detail im vorherigen ta Artikel (Laut 1985). 2. SYNTAKTISCHE EIGENSCHAFTEN Bekannt J. Endzelyn- (1979 510, 515) as Behauptung, dass die Syntax der lettischen Sprache eher dem Westen Europas o (Deutsch) ähnelt, die — Syntax der litauischen Sprache dem Osten (Gespräch) vų Die meisten Unterschiede in der Syntax des lettischen Litauischen zu anderen litauischen Dialekten sind Archäismen, die ne jedoch durch den Einfluss der lettischen Sprache entstanden sind. Ir Dennoch gibt es keine größeren Unterschiede zwischen der litauischen Sprache in beiden Republiken. Wie in ir benachbarten östlichen Hochland-- Sprachen, im Bereich zwischen Cisco ir Abschnitte verwenden Konstruktionen nur im ne Lokativ su (Bd. Ein Tier in unserer Kirche Cs), aber ir su Bezeichnung: aik tvartan Cs, Aknistén acht Kilometer Sbč, péreiti Latvijan Gršv, dedi pėčiun Akne, Verlauf Suvainiškin Nein, seien Sie vidon Schrecken. Der Einzahl-Ilativ wird im 220 Panevėžys-- ir Dialekt verwendet, nur der hintere Konsonant n ist heute meist abgefallen, z.B.: aik laiika laūkan, šal'n' | „neben“, li.pk markiert | markiert ir usw. Zwischen Uodegény und Eglaitė (in Vilnius und den benachbarten Ortschaften von Utena, außer vielleicht Ciskodas und Indricas) wird der Lokativ mit dem Ilativum verwechselt, d.h. anstelle des Lokativs wird sehr oft (besonders in Uodegčyna) der Ilativum und anstelle des Ilativums gelegentlia) ch auch der Lokativ verwendet, z.B.: bū.va“ tréis tvartėliai: vienai kurvie, kitan gi arklys, treciafi aviža's; Wir haben einen Chemadan mit Zipkalin. vakaran, rytah, unksci giéda; Puff darZan pjavie; tvaitan nieka niér, b) nichts; Nachbar in indiirie akciej; Die kommenden Kirchen Dgp; Nidja Kareiamdj mein Mann Ich. Zufällig werden diese Formen auch an ihrer Stelle verwendet: linūs mina rijdj; Imptiolau tan upialin; Die Sonne steigt in den Himmel. Ähnlich werden beide Ortsnamen im südlichen Hochlatein mit denselben Formen ausgedrückt (Zinkevičius 1978, 46, 54), und die Verwendung des Lokativs anstelle des Illativs im lettischen Ostlatein wurde wahrscheinlich durch den Einfluss der lettischen Sprache erklärt. (Grinaveckienė 1983, 113—114), In einigen Uodegénu-Sätzen wird der Ilativ anstelle des Endoder Eingangsteils ir verwendet, z.B.: rūdenin bū.va' daug mūsiu'; Mana: Merga pylsie kartan mit mir. Es ist nicht klar, ob die einmal geschriebene Form nas darbanū „Arbeit“ als eine Ilativum-Variante angesehen werden kann. Į nördlich der Linie Raguva — Ukmergė — Molčtai — Salakas verwendet die verkürzte Form des Plurals des Iliativ, die phonetisch mit dem Lokativ übereinstimmt (Zinkevičius 1978, 54): Königspaar Cs, auswažava kapuds Laukesés Dgp, Sägeblätter blühen Eg, ich werde zu Besuch für sie fahren Onkel, du bist verdammt. Ich bin zurückgekehrt. Naratds Nein, es ist ein Stück Brot. Schrecken. Von den Alten Die lettischen und litauischen Sprachen unterscheiden sich nur Indrica-Kolonisten, die häufig den Plural-Iliativ voll behalten: dali.na chutarūosna; Der Fauststoß ist durchgebrochen. Bet Uodegčnuose ir Plural-Ilativ (Bd. Einige gehen in die Tiefe, andere in die Höhe. tomus buraku's) wird gelegentlich als Lokativ verwendet (niažomaii, kas tamios namios gyviana). Der Singularlokal wird manchmal anstelle des Infinitivs, des Präsens über dem Infinitiv und im Plural anstelle des Infinitivs (besonders bei Zahlenworten) su usw. verwendet: atneša Svintiej („am Sonntag“) milka; pinkiazdiašsim kapaiku diendi („pro Tag“) raikia makiét Cs; Zweiundneunzig $oitu salu; 14-Mutuot-Isala — Dgp:; trijūos, kiaturiūas („drei, vier“) kūla; Trichuris musa Akn: dteina blasswej erster Adyn; Jeden Tag's weinen, wenn ich nier mamyties. Nach dem latgalischen Sprichwort gdja ganuws heißt es in Uodegén raikia ait ir gamios, ganyt; Drei diéna's namuos, die vierte Ganiios. Östlich Snekten scheinen drei Formen des ir Adjektivs zu verwenden, bestehend aus dem Pronomen selbst, dem nicht-vergleiiš chenden, dem höheren Grad der ir verbundenen Adjektive oder dem nicht-vergleichenden Plural der Stammformen ko ir jo (Bd. Die letzte von 1983, 115; Grinaveckienė vom Forautor ma nicht aufgezeichnet): va.ve.rūsis „vieversys“ selbst der ersten fliegt Dgp; Ich bin derselbe wie ich In; Die älteste im Penny's. Uodegčnuose anstelle der üblichen Pronomen ich, ta ir Der in den Formen des Adligen, Nutznießers (weniger ir häufig) und der Endform des Eigennamens verwendete Substantiv: su tavim tievas mamu pėni, vaikai manim nepieniės; Und wenn du willst, sollst gi du trinken; Jetzt hat er mich „verlassen“; Die Neuen bringen mich 221 nach Hause; a.nys für mich für einen Schnurrbart ist; ni viéna nié‘ra za savim. Das Substantiv der Adjektiven, die unpersönlichen Verben, der Plural der Teilnehmer (die letztere Eigenschaft wird auch in Subači geschrieben) werden durch das Substantiv der Adjektive oder Teilnehmer im männlichen Singular, das Adverb ersetzt: man švr|tas kaja.m; Du fürchtest dich, daß du deine Äxte nicht zerbrechst; Nigiaras bū.va' paričtkas pa Mikalojui, sunkei bū.va'r; Ich habe nie gedacht, dass ich mich von meiner Liebhaberin scheiden müsste. seien lose und immer noch vollständige Habitat; Lebenszeit bleibt so Zma nig, die dient durch die regen.viškei; Wir verkaufen geschnittene Kadaver; Die Glocken und die Glockensänger Sbč. In Uodegén werden manchmal noch auch namenlose Adjektive ausgesprochen (Juzupėliui bū.va' sunk), so dass ihre Veränderung jünger ist und auf den Einfluss der lettischen Sprache zurückzuführen ist (vgl. būva' tūmsas, lat. tūmss). Die Vielfalt. In den männlichen Formen wird die weibliche Gattung nur von Menschen bezeichnet, die das Sprechen mehr vergessen haben (vgl. Grinaveckienė 1983, 112). Einige östliche Hochdeutschsprachige verwenden nicht nur den Ilativen, sondern auch den Vokal nach dem Versatzsverb: eisu nama gi.ltu (1. D.) Cs; néja pū.pu pjdutu; Der Bruder fuhr weg, um zu arbeiten; Ich war nicht einmal am Abend Nummer 1. Die Funktionen des Ziels sind die gleichen wie die der Kommunikation; Beide Formen können auch nach dem Infinitiv zum selben Zweck verwendet werden: kas tau nar ait darytu | raikia ait slūžwit. In den Uodegén wird neben der Endung -ūs des SangraZinés wos verwendet: ais mazgatis | mazgdtuos, vaZuniétuos (im Allgemeinen ist die Endung -ies vorhanden, in den Budwörtern —iis | wos, vgl. nier kū bijaties; bdltiis | bdltuos). Neben dem Ziel kann der Ursprung des Substantivs stehen. In der litauischen Sprache haben Kupiškis, Anykščiai und ein sehr kleiner Teil der benachbarten Utena (über Vyžuonas, Alytus, Utena) und Panevėžys (über Vabalninkas) einen Sieg (vgl. Zinkevičius 1966, 390; 1978, 70, 72). In den anderen Dialekten ist der Sieg verschwunden. Im Wilnaer Dialekt wird der Sieknys nur auf den litauischen Inseln von Latgale verwendet — Ciskode (selten, im Volkslied aufgezeichnet) und Uodegén. Es ist eher kein Darlehen, sondern ein Archaismus, obwohl die Latgalen auch einen Streben haben (Bd. es išu dstu „ich gehe essen“, aizbrauce laulotūs „(sie) gingen, um zu heiraten- “, Crpunjja 1908, 48; Endzelins 1982, 587). Die Endung -uos der zusammengesetzten Form stimmt nicht mit der latgalischen -ūs überein; Stattdessen wurde die Burg Kraslava errichtet. Latgalier verwenden die Endung -ys. Siekinis wird von den überlebenden nördlichen Kupiškis-Sprechern um Nėretas, Sūsėja, lebendig verwendet. Wie in ir anderen östlichen Hochland Orten, über Truthahn (Grinaveckienė 1983, 119), Der Begriff su wird in der Literatur ir auch als „Sprache der Arbeit“ bezeichnet, d. h. als Sprache, in der die Arbeit geleistet wird. In Uodegén ist vielleicht aufgrund des slawischen Einflusses der Singularsubstantiv des Verbes finden aufgetreten: kad gale'tumet rast žmogus (aber nicht finden ir po žmagaus, finden gute žma'nius). Noch plg. zu Hause niér was bleibt UK. Offensichtlich wurde unter dem Einfluss der slawischen Sprachen manchmal der Nomen anstelle des ir Substantivs, des Adverbs, des Adverbials verwendet: tau diosu ėš piragielis Cs; Du bist na kdulinis, gib mir' gialužėr.ni; Der Hase, der sich in der Gerste versteckt hat. (1. Der durch den Einfluss der lettischen Sprache über die Grenze hinweg verbreitete Nutzen des Verbes būt su anstelle der Konstruktion des Nomens su turčti (letzteres kann weggelassir en werden): braliam žmūna lietūvia bū.va Cs; Ich habe drei Brülei bu.va; Er wird sein Bruder Zanit sein; 10 Es waren aber bei uns drei Söhne eines Bruders. Alle für ein Kissen herunterladen; Ich bin so jung wie ich bin. Ich pa habe einen Busch. jr Akne; Naratds ihn zu be.va Zentrum Nr 222 irt.t Wie man sieht, wird das Verb biti oft ans Ende des Satzes gesetzt (vgl. Krislava apyl. belaruss. tata nas litd.vec bul). Die Wortreihenfolge wird umgekehrt, um ein Wort zu betonen, z.B.: a ki anys man pozrjis sianai; Er gibt dem Besitzer eine Nadel zu halten; Ich muss schlafen. Von Aknystė bis do geschriebenes Wort. Dr. tiakau joji.s „Ich musste auch noch reiten.“ In der Sprache werden die Vokalkonstruktionen der Wörter häufig in Präpositionen übersetzt (z.B.: anas dalwme avizas diel’ arkliį „für die Pferde“; appili su karštu vandeniu), obwohl es auch umgekehrt vorkommt (tam kū.nigui vi.su žėmi atojeme Nr). Es gibt vollständigere Präfixe (nudg, tērpū), aber viele ihrer Bedeutungen (adr, nud usw.) und sogar die Präfixe selbst (aiž, da, pičē starp) sind entlehnt. Die Adjektive erfordern den Singularsubstantiv (z, na, od), Nutzsubstantiv (da, do), Endsubstantiv (ant, par), Substantiv und Endsubstantiv (ažu), Nutzsubstantiv und Substantiv (lig), Pluralsubstantiv (z, od), Endsubstantiv (ažu), Substantiv (da), Endsubstantiv und Substantiv (par) usw. Nachfolgend finden Sie Beispiele für geschriebene Präpositionskonstruktionen. Sie sind sehr ungleich verteilt. In: plg. la. hinter „nach“: dafžinie bu.va’ ai? kėlia'; Gib mir das! Pasmakria. In Uodegén und Ciskode wird aiz (aiz) als Präfix und Präfix verwendet. ait „in, zu“: aina und Eglditi, Hukstu Sbč; unt die Mühle führte Skrn; Die Schwester des Windes und der Schwänze. Die größte Verbreitung findet das Präfix i in der Bedeutung auf zwischen Subačius und Skyrėnai, noch plg. In Uodegén und Ciskode wird die phonetische Variante na verwendet. 2000: „Schatten“ („Shadows“) 2001: „Schatten“ („Shadows“) 2002: „Schatten“ („Shadows“) 2003: „Schatten“ („Shadows“) 2004: „Schatten“ („Shadows“) 2005: „Schatten“ („Shadows“) 2006: „Schatten“ („Shadows“) 2007: „Schatten“ („Shadows“) 2008: „Schatten“ („Shadows“) 2009: „Schatten“ („Shadows“) 2010: „Schatten“ („Shadows“) ažū (až) „für, für, für, für“ usw.: za aZerioka, ažu Skirscinia. Dgp (auch vergleichbar mit úu SkaFdupja. Akn; hier ist das erste u vielleicht an die allgemeine Sprache angepasst); Du bist hinausgegangen, bis Mann Eg; ažu Subūčiaus Letuva Sbč; Er muss den Wolf und den Hasen vdikséiat Sbč; Das ist deine Aufgabe. Pa.jemia. Ihm Akn, der Sohn Asch; endet austauscht, licka ažū Letten Akn; isimokia až(ū) murnika Nr. da „in, bis, bei, zu“: a) bralis ein Stock da tartūkui, da Rigai; 2. nicht dem Vater mit der Mutter nachgeben; naina da piftei, da namais; b) Nitali da Ižvaltui von Viodigiénu; Vier Kilometer von der Kirche entfernt; c) in der Hand von ihnen da savim, do sūnui, duktiė ateina da manimi; mit Kindern; d) kommt da Lunge. Dieses Präfix (und das entsprechende Präfix) ist sehr verbreitet in der Sprache von Taodegan. Es wurde aus den slawischen Sprachen über den lokalen latgalischen Sprachgebrauch entlehnt, z.B.: kačia, navar da goldam „Katze, nicht am Tisch“, da mežam „in den Wald“ usw. (vgl. auch Endzelins 1982, 602—603). dél: anas dalwe havre diel’ arklių | atdiviem kuvei; atvidie viartini bardnku diel’ kiicias; del siekla's, siekla Eg; 100 mg/ m2 Halb-Sprecher für das Wasser UK. An denselben Stellen wird neben der Konstruktion deshalb + Ursprung « auch der Zwecksatz (+ Gegenstand) verwendet. inl „in, bei, Stellvertreter“: neataja in darba; ataik in der Mutter | Mums Cs; In dieser Schnur sind sieben Kasidine; Im Rentensystem. Präfix uZraSytas in Uodegénuose und Ciskode als Ersatz für auf (aft und in werden von den Ostländern oft verwechselt, vgl. Zinkevičius 1978, 55). Die Konstruktion in mums (anstelle von in mum) ist wahrscheinlich wohlwollender, entstanden durch den Einfluss der lettischen Sprache. 223 lig: lig Daūgavai bū.va Lietuva Dgp; lik Nēretai Akn; lig kar „karū“ Skrn, in Skyrėnys, wie auch im Gebiet von Panevėžys in Litauen, wird lig nicht mit dem Nutznießer im Singular, sondern mit dem Leibeigenen (und Adelsmann) verwendet. na „an, in, durch (für), Nutznießer, Stellvertreter“, Zr. Ameise, in: a) heruntergeladen nu kialma; ich wie siediéjau na td zla'stana’, sein nu žamies; Sitzen Sie auf dem Rücken; b) du isst, wundere dich nicht, dass ich schlage; jetzt nu (im) pennsijas neėja; Jury oder Blüte; c) und wie viel dična's wird das Modell brauchen? Cs; d) die Dauer der Behandlung wird kürzer; e) ich konnte immer ausschneiden, wo ich wollte; Wenn ich auf der Insel bin; Du wirst jetzt laufen und jammern. Der Mann aus der Krone ist tot. Phonetisch kann na mit dem Präfix von übereinstimmen. Semantisch gibt es in Uodegén und Ciskode na die Grundvariante on und in, die aber anscheinend nirgendwo anders aufgeführt ist. Wahrscheinlich ist das Präfix phonetisch vom slawischen na übernommen worden, o ne Entstanden durch den Wechsel der Laute un(t) (u und n). In Latgalien ist eine solche Schuld nicht verbreitet, z. B.: pialwie nu arudda' nisprūksta —mus uz arūda nesprakst. nud „von, aus“: a) anas na: iždaiūguva's bū.va'; ruiks sépa nu darba Cs, atvaZava atpūst na darba; Unterscheidung von no ma'mute- "s (= mit Mammut); b) aus Litauen Cs; Rückgabe von Schnecken nu Litauen Cs; - Das ist na ein Fehler. dunkscys bu.va na šaudū; Na tds mamas atiemie. Die Bedeutung „aus“ wurde aus dem Lettisch übernommen; Sie kommt auch an der litauischen Grenze vor (Endzelins 1982, 604—606). Mit dieser Bedeutung (Latgalier sprechen nu aus) sind auch solche Uodegény-Konstruktionen verbunden: linus iškūlsta nu spaliu „aus dem Leinen wird der Oktober“; šdudus išblūgža nuo tū varpytiu „aus dem Stroh schlägt er die Glocken“ (im Gespräch wird der Ursprungsort durch den Nachnamen von ersetzt) su ir "aus" wird auf den Vornamen verschoben). nuog: halten Sie sich nun viele d.) (1. Cs. In der Sprache der alten Leute nudg kommt noch am ir anderen Ende der östlichen Highlands — zum Beispiel über Lübeck. paf „per, pas, prie, iš, už, įnagininkas, vietininkas“: par mūsu laūku gialužinkelis a) ėja Eg; jai aš pliotku su für riétais; b) yr Eine Handvoll für mich Cs; Länge von zwei Metern; ki aš dirbail für tiévu, für mati, tų aš aZmirSaii Cs; Ich bin ein kleiner Bruder. In: Tindi aš külau für sie In (und (Hrsg.) Was ist mit dir los? ; So ein Ball für meinen Mann Sbč (und Cs, Dgp); 100 mg/m2 Litauen par mim isibeiks; par „von“ Syderi niatdli Eg; c) Stolpern über den Tisch, die Tür, die Seiten; Über das Grab Saiikias Altkirche; d) in der Mitte geschlosse) en; Eine gi junge Frau für mich; dekavajam für klapatais; Wir sprechen die Sprache der Väter über die Sprache f) der Kinder; anas war eine Katze, ein Arzt; der rote Schachbrett Skrn; Für den Nachbarn Saiikia Cs; di, g) visaka bu.va: für lebendig; für die Mitte lyknié; Szene Elch für die erste, maZasei für die zweite Tür Akne (pro 1000 Einwohner) „in der Mitte“ ir bedeutet Zeimeli, plg. Šliavas 1972, 430). "Pas" wird nur mit par ne geschrieben, aber pas ir iš to Eigene Anmeldung Die Dampfmaschine. (Gryvojé, Kalkuonéje, Medinė, Grendzoj¢), Subačiuje, Aknystojé (und Viele Aspekte. ). Dieser Gebrauch ist eher authentisch, entnommen aus der o ne allgemeinen iš Sprache des Benutzers. „Par“ „pas“ kann in der Bedeutung bis verwendet werden Einige davon. Po Präfix par (pas)-Pronomen können eine andere Silbe haben als andere Substantive. Einheitspreis po pro In den Schwanzlöcne hern befindet sich der Hinterleib (wie alle anderen), aber der Diener (wie in der lettischen Sprache, plg. Handtasche 1975, 136, 208): Für Kuom kidltava's, für Tuom Geld; Du hast mich verlassen „pas jį verlässt mich“; Ich werde sie 224 finden. In der Mehrzahl nach par (pas) wird am häufigsten der Nachname verwendet (Ciskodas,. Uodegčnai, Gryva, Subačius, Aknysta; Skyrėnys, Ūkrai), aber in isolierten Gebieten (Indrica, Grendza, Garšvinė) kommt auch der Nachname vor. Die Konstruktion des Typs kas par (per) + Nomen (Nachname) (vgl. a kas čia par arklinku Dgp, paZureiet, kas par mūrkva'- m) sind im Litauischen und Lettisch offenbar aus dem Polnischen (vgl. co za) oder Deutschen (vgl. was fiir, Endzelins 1982, 610) entlehnt. In Uodegčny bedeutet die Verbindung par kū (in Kalkuone — ažu kū) „warum- “: par kū so wenig gegessen? ; - Was ist los? Uodegény par tį (Ciskode —par tu6) ist „darum“: man to maZa raikie ait ganuos, par ti ka aš maža buvail. Nach „po“: a tiévas neZwinaii kiek miatu gyviana po mamaūs. po: vadziūja pa dzidziji kėli „auf der großen Straße“. In Uodegén und Ciskode sagt man auch pa für Lettisch (-u) usw. prič „bei, um, bei“: a) an der Unterseite; an der Äglainiai Givjūna Eg; kri.ta žemėme an der Bühne Sbč; neldide kaufen Land an der Grenze Akn; an den Kialmais Dose Dgp; b) sich mit dem geschälten Fleisch beim Erz „um Herbst, Herbst“ ernährt; zur Abend „über Abend, abends“ die Temperatur der Kehle; c) Es hat schon viele Male bei uns geregnet. Zwischen Indrica und Aknystė wird nach dem Präfix prie der Singularnutzer verwendet, in Vadakstė (im Gebiet der Semiten) —kilmininkas (bei Žagūrės), mindestens um Greifidza, in Subačiai —plural įnagininkas, in Vadakstyjė —kilmininkas (bei pony). In Uodegén und insbesondere in Ciskoda wird anstelle von pie auch lettischer pie gesprochen. prė: piérmala pra girnam „mit Girnen“; Ein Mann. - Das ist ein Fehler. tėrpū: terpu mum kalbe't, Sohn sehr hoch zu sich niaša. Verwendet zwischen Ciskodo und Subačius mit dem Singular (in Uodegén —und mit dem Nutznießer); terpu savy Cs (Būga 1911), tid.rpu sa.vi Dgp ist vielleicht ein Vornamen mit einem abgefallenen s (vgl. sa.vis —Uodegénai, savis —Mēdinas). Nach lettischer Sprache heißt es in Skyrénys sdva starp’, in Subači —storpa. In Ciskode, Uodegėčės stimmen die Adverbien der Vergleichsverbindungen phonetisch mit kai überein: aina (būsi) kai pardiiota Cs; Augen, wenn Sie knabbern; wenn es mit dem Schmutz stinkt; Wenn ein Wolf ist, ist er ein Wolf. Essen Sie Sand, wenn es heißt; Ich arbeitete als (= s. kak) Küchenmädchen Vdks. Gelegentlich wird das, wenn es ausgesprochen wird ka“ (vgl. la. kū „wie“): tūkie ka' šarmū.kšne lapai. Verwendete Konjunktion zur Zeit: šūk Sak jauna mėrgę, kūlaik vainiukūota Cs; Wir werden das Getreide fressen, bis wir sterben; aber plg. kėlai (= kolei) triobas sukélam Glückwunsch. Wie im Lettisch wird die Konjunktion was auch in der Bedeutung „welcher“ verwendet (manchmal erfüllt sie die gleiche Funktion wie wo); nier takiį Zmaniy, was pa litauisch pakalbètu; Hilft der Mutter, die krank ist; Sohn, der dem Litauer hilft, der mit der Muttersprache aufgewachsen ist; Der Wolf, der die E'riken schlägt; Die anderen vier waren solche, die (wo) sprachen. pa lietū.višku Cs (und z.B., wo der Schaden fällt, der fällt; stalai bū.va, wo dude). In denselben Uodegén ist auch die Konjunktion „wer, welche“ bekannt: kurd's supūvielox [bul'ba's], aran. In den Texten gibt es Verbindungssätze mit miteinander verbundenen Konjunktionen, aber es gibt mehr solcher Verbindungssätze, z.B. : a) Du bist ein Baum, du bist ein Baum, du bist ein Baum. ; Was geht in die Kirche, was bleibt im Haus; Ich habe schon Band und Band getan; b) wenn du dich umdrehst, werden deine Lippen Dgp ablehnen; Die Kinder haben nicht gedacht, was ich tun werde; Wer euch gut tut, den bringt hin; Als ich jung war, war ich stark 225 Dgp; wenn die Finger sich bewegen, ist es diūda skietan; Wenn es so fließt [Milch], dann ist es kri. ZiSkal Schnecke Akne; wie jr, so auch gyviana.m (... giari); ki du tust, wie jr, so yr; Was du verstehen wirst, was yr, du i isst; Was ich gegessen habe, das ist der Giral; so viel ich konnte, so oft ich konnte; Wie viele Rosen sich umgeben, so viele scheiden sich von Gršv; Wo unser nicht ist, ist es gut; a Brennstoffsicheln, ti Sicheln. Verwenden Sie die Konjunktionen dass... das, wenn... dann, wenn... das, wie... das, wie... ja, was... das, was... das, glaube... glaube, wenn... dort, welche... das usw. Ein gewisser Ersatz für die Konjunktionen kai... tai könnte sein kai... taigi (so wird der Satz getrennt, verstärkt, betont): kai jauni būva.m, taigi kaimynai suveidava. Akne. Die Wörter nei, tai, ten, tiek usw., die häufiger als in der allgemeinen Sprache (vgl. Lietuvių kalbos gramatika 1976, 842) verwendet werden, können weggelassen werden, ohne dass die Bedeutung des Satzes beeinträchtigt wird: pridét ni atimt nianoriu Dgp; Schon ein Stoff, wozu bist du schon ein Stoff? 10. Wo man lebt, nicht wo man Säcke näht; Die alten Lebewesen, niedūok diéve bū.va. ; Wo Dune Affen, der Wut geht Dgp; Er schaufelt mit beiden Händen, so viel er schaufeln kann. 3, Texte Cisco Code 1. 2. Aufl., Bd. I., S. 109. /tiévas, i tieva tiévas kalb'šja lietū.višku /gaspadar'- ai visi kalb'aja lietū.višku sen'aū /a tas jau žmšūnas, kū.r'as n'amakiėja, tas nigalaja kalb'at' lietū.višku, tas jau kalb'aja latviski eš gerėi atmen'u, mūna tėva bralis, jūrgis, tas jau kuda lietū.vis [mina tėvas trilika m'atu jaunesnis už tū' /tič seniéji Zmanas nūmir'a, nier kam kal'b'at /kai eš numiršu, tiė niviena va'rda negirdiési, nika.s ti nikalb'as /ka mika, ti gerėi kal'b'at, a ka n‘amdku, kū gi kalb'asi [as par nédél’ izamokėj rū.nat' lietuviški, ka vin litavieši tebūt /pi.nk’asdéSeim septyni m'atai, kai bū.vau armijai, $aSeLs m'atus i di. Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich / weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß. Die Litauen waren die Priesterinnen für mich, der Tuman und der Urbel waren die ersten, die mich empfingen, und der zweite, der Siebte, der von Wilna war, war der Professor [P. Būtėnas], der zum Priester Urbel gefahren war. 1999: „Ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann. devi'n'us gaspadar'- us /vOt anas atvažava, ai, Žėma", i va ti kalb'aja, ka di.vi Ssimti pink'asdešimt m'atu, kai tič /i vot, kas gal'a kal'b'at pa l'atū.višku, suprūnta /nu vot, su kū.nigu i važiniaja /kūnigas arklibū.va sukinkis, i vazemiéja /a ha“ /nu kas maka kal'b'at pa l'atuvišku? Er hat Kinder. Zanijas, ka l'atū.vi" Zanitu's [su l'atuvi, žmanu I'atū.vi ifitu, a n'a latvi®®ti /tadū pavi.sam išnėr.ks jau I'atiiv’ai [devi'ni simti divdesmit š'ašta m'atu bū.va atvažavis /pi mani ar bija | * Anstelle des erwarteten Akuts wird ein Zirkumflex bezeichnet, wenn der Vokal schwach und stark verlängert wird. Dieses Phänomen, ebenso wie den Neoakut (hier nicht vom Neocirkumflex unterschieden) des 226 Abschrec- / kungsstrichs nal tie t'arpu sa.vi spricht wirklich* | lietū.viškai jūs un nuveini.t | jančnu da šaūki ka mumi, laužertas | l'ažūvis t'avū.kas bū.va. Sehschwä- / che / Sehschwäche Li. ka.m teip wie gi.mi. / Komm schon, Kleiner. Sie arbeitet anstelle von Schulmädc- | hen. [nun für d&d'a.m, für tevū.ka. Bréleis | mo.kikla.j n’agaléja. In: / n'abū.va. ko Sie | können Ihren eigenen Kuchen essen. Siehe, es gibt sogar dreißig Gigtare / un gefütterte Flächen ir aš Gim'aū | ir Eltern von cindi gi.me. | Es ist ein kleines Stückchen. a iš Du bist so gut, | wie du bist. / Serta viéta sanibine., bei nikal6ju schon bū.va. | Es ist ein großer Wald, a jetzt gehen wir wieder dorthin. / ir Sie schreien sie wie Atamem aš | = Jančany Joey. g. 1907 m. In der Hütte. Honig 16. ot lauk'asa šita mušišk'a., griva, sv'afitas, gr'aūdza skait'a.s pra liétuvai, pask'aū dvidešimtais m'a.tais péréja. / ot ja m'a“s &stam pa la.tvijai / sm'a'li.n'a"s parūpija pali.ka pa liėtuvai, a ši.ta pū.se parūpijas pali.ka č'a n'atoli., ažū. Į sm'a.li.n'- as @Z'ara takis, bū.va stūlpas, gubefnija kaūna., č'a a kurl'andija Aus dem Kaffee. Der Truthahn tanzt den a Walzer, dann beginnt er. / ligint'ai tadū bū.va kūrcuma, mėdumu / par mim bū.va. 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) 1999: „Die Welt / ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) / 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ — („Die Welt ist / ein Stückchen“) 1999: „Die Welt — ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stückchen“) 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stück“) 1999: „Die Welt ist ein Stückchen“ („Die Welt ist ein Stück“) 1999: „Die Welt ist ein Stück“ („Die Welt ist ein Stück“) / - Ach ja. td 1. Die Frau, die aus dem Haus gegangen až ist, ist | die Mutter des Kindes. | ju ku tu Der Name | des Ortes leitet sich von dem | nu keltischen Wort für tu „Stein“ ab, ko das so viel wie | „Steinbruch“ bedeutet, und der / Ortsname leitet sich von dem keltischen Wort für „Stein“ ab, das so viel wie „Steinbruch“ bedeutet. gaudze, wie letv'u mir ir nur s'ūlije, / néri pérsiradi.ti wie kitėj tautdj sakaū, nereik’a ir dnies man’ buva / a, pérrasi / Sie sind nicht für / eine lange Zeit in Lissabon gebliebe- / aš n. / I'uterdnu Kirche, muslimische Patoise [pas mim koki“ šaši la.tv’ai, wo die Zahl Die / Nebenflüsse sind die Schwäbische Alb, die Elbe, die / Elbe, die Elbe, die Elbe, die Elbe, die Elbe, die Elbe, die Elbe, die Elbe, die Elbe, die Elbe, die Elbe, die Elbe, die Elbe. Sie fühlen sich in der į Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der | Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der | Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe, sie fühlen sich in der Nähe. 1996: Die ir Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die / Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, už Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ar ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte, Die Liebe, die ich liebte. Letze, Rost, Weißdorn, Holz / ir 1999: Die erste Singleauskopplung des Albums, „Ich bin ein / Mädchen, ich bin ein už Mädchen, ich bin ein | Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein už Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen, ich bin ein Mädchen. / žmon'a.s labai mainas, kaip vanduė mūsų c'a apilink'a‘i, / suveina daūk žman'ū visa.k'ū suv'aji rūšiškai* daug'aus'a visi mėka / kalbėti vienas latvis, ūtras baltgudija.s, baltgū.das, ir tr'ac'as vél / kokis anas sako iš / aš I'a.tū.viškai n'amėku, tas latviškai n'amėka /abelnai un trijū kalbū butin'aus' a kalba kiekvičnas | Liskinys Augūstas, g. 1911 m. 6 km į š. v. ab Mēdino (prie Der lange See (poln. Die Sandstücke. * Das ist richtig. * Die ir halbkreisförmige (7., Inschrift lautet: (I.) Manchmal wird ein verlängerter offener Silbenvokal zwischen ir dem halblangen und dem langen Vokal bezeichnet. 233 In: Die 17. Welt.de. &a Die Welt.de. / Die Welt.de. Die Welt.de. Die Welt.de. Die Welt.de. | d.t č'a gréndza.s pardipija.s und dugus Ich bin 180 Jahre alt und meine Mutter ist 100 Jahre alt. | - Das ist es nicht. Mi.škui, argi ch'onai (geboren) / g'altdnaja bala, givač'u daūk, apliūk Wald Ich habe vergessen, mit i dir zu reden. / Das ist es, was du brauchst. Brēlei raki.ta.s, alle Letuvei das tič / schön sprechen. Letū.viškai, anie letuva.s mič'ūnišk'a. iš / ažu ma.kikla.s, na mūsu pinki kild.metrai, na. Die Straße der Verdammten / Zwei Gaspader's Giv'ana (Die Schule aš ist eine Schule, in der die Lehrer die | Schüler unterrichten.) / Wir haben nur 1'atu.viSkai mok'ūnama- .s, bū.va makatā letuvč /daūk [vaikū] bū.va mūsų laikai, prakėl'a., čibl'ai., jane.nal | dabat visi susenéja. a Niemandem [paskiau] gi tievas at n'alaid'a., ži.na.t seniėji | žmėn'a.s kuves ganik, laukan aik /tri.s kuvis, i k'aūleis, vi.sa, av'alas / aš kišk na.rėjau mokinties, gi n'alaid'a. / Ich habe es geschafft, es zu i schaffen. | Der / K'aūčis mums unkšč'aū n'abū.va sava žė'me.s, unt arunda.s / nu i giv'a.na vėliau nupifka. Ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich | liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du i mich liebst, | ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst, ich will, daß du mich liebst. Haus, jetzt ničkas negi.v'amna tau | ot są.va i žemė medini | giv'ana seseričs sūnus visa.k'ū' | žve.r'ū', lūos'ai kommen wie rehe, bja.s wie [ kuv'a.s a Der Bär hat sich in der Nacht in den / Baum geschlagen. St. Vincent und die Grenadinen Es gibt keine Wölfe. / Einer von su ihnen / schießt, der andere a flieht, der Wolf bleibt stehen. | Zakienė-Jėraitė Zofia, g. 1912 m. 2. Aufl., 1. 18. Aufl., 2. i Aufl., 3. i Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. i Aufl., 7. | Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl. Anbau Kaftu, für Schieder Gutshof / In: Kalkstein. i Mama, i t'at'a, kol'ai Kinder bu.va Labyrinth | su 1. Auflage, 1999, S. / 100.) (1850 Zmdn'as ri.joj azda.r'a, kad n'aižb'a.kt ri.jaj | aždū.sa. 1. Aufl., | Bd. 1, S. 101. / nu Vagaris, apac'ėj grabal / winčelis Zina. | pird.gu k'a.bdavam del’ švinč'u gi, kiėk | nu kū pataisel, tiėk i ir Į 2. Aufl., S. 100. i | Kilbdsa viéna meésa, a d'ašaras iš kroiija., su krūopa.m | mašiničla.s nibū.va kilbdsa.m diét / ir Es war eine Zeit der Begräbnisstätten. | Bi.t'a.s negiv'dna., auseja keleis / subd¢’u sū.piklas pataisidava, unt piéva.s, tin6j tai n'a a | (i)in der rechten oberen Ecke | ar zweimal auf der rechten Seite, ar su arkle vaz'aval In: j.j. 2. Aufl., Bd. / Sukrdunam kloimi, sū.d'ada.m graZei, tadū ku.li / Za.gar’a.m, pa.skui plūgais ardava., akiedava., siedava. žšėirn'us | sietū.vi pri.pili, i sieji dabat /i se.di.na būl'vas sūodas bl.va., /i vūogu bū.va i rauduoni., sarbintu bald; Ich schätze, / er wählt [dem Wurm baravikai 4ugdava. | Der Weg zu unserem Feldschwein &a., pra man’ jau bi.va. / Šeškienė, g. 1883 m. 1,5 km į r. ab Ausgewählt. Diese, vielleicht ir weiter entfernten (Nr. 19) Die Rede der Rednerin scheint ir mehr von slawischen Einflüssen geprägt zu sein. 234 Die 19. Geburt des Glücks. viėna babū.te., viėna žma.nite. / Sie ist neun Jahre alt, ein i Mädchen. Zehn | Pferde stehen hinter ihr, neun Pferde i stehen vor ihr, die Mutter der / Pferde ist ein Mädchen. Das ist eine Sünde. Mama: aš viėna pati buvaū, viel'aū. Man' niér niéka., brēl'u, ne nička? Sag und, Junge, deine neunte Schwester ist dir ira, uš devi.n'ū mar'u giv'ana / aš važ'ūos'u, sūka, svec'ūos für jūos / kū Was haben Sie ihnen geschenkt? 1967: Die Frau, die die ganze Welt verände- / rt hat, Die Frau, die die ganze pa Welt pa verändert hat, Die / Frau, die die ganze Welt verändert hat, Die Frau, die die ganze Welt verändert hat, Die Frau, die die ganze Welt verändert hat. un Die Brüder | sind ins Gefängnis gegangen. Sie fahren auf dem | až Seeweg, sie ziehen sich an. Das ist schön. Der Mann führte | die Wagen, führte die Wagen, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser, führte das Wasser. Sie [ana stov'a. [ Jury, Hexe fährt, g'aldaj blutige Mädchen. / vefk'a, reik'a jai vilkt'a.s, reik’a maudit'a.s ši.tai ū.pei reik’a pasimaudit'a kucit’a. | / a : k'aū k'aū, k’at k’at dévini | brélai ši.tai ū.p'ai, nésimaudik ši.ta ū.p'a., kroūja. / ū.p'a., ki.ta ū.p'a., piéna. - Aufhören. / Als die Hexe davonlief, um zu fliehen, wurde der Keil abgeschnitten. Wien/Nulauže. i n.m. [ kū gi Daaf. Wenn du es Anita tust, musst du sie | schlagen, um sie nu auszuziehen. Graue Kleidung Sie tragen / die Bezeichnung „Kleider“ oder „Kleidungsstücke“. Ja.s rubel'ū.kus, ja.s pferd. Das ist eine Idee. Fahrrad i Ich ne spreche so, wie ich spreche. / Mana Zintas smūlkei sprach, grimatnigkei nabagite. | Al'anu.t'a., apsi.verke., reik'a heknas kailin"U.kus vilkt'a.s | Zablockienė V., g. 1903 In seiner Kindheit sprach er Polnisch. 20. Das ist eine gute Sache. Alles ist gut. Weiße Maus. / Mamas méma gil'a aber o6nuski, pa Oma iš ti Vesta | aš Bitte. Ich habe es gehört, ka und ich ir bin ein di.deli.s gravis, rdvas, ir ir Sanil sen’al Pflug weiß für die Ruder tu 4ji.s, tadu ir pradéji š'aūkt baltas, baltas, baltmuiZe. ir / Die französische Bezeichnung für die ka Stadt te lautet: Ville-Marie, dt. „Frauenstadt“, nach der französischen pa Bezeichnung für die Stadt, Ville-Marie. / Jėdavi französische arkl'ū" der Ball schaū'gdavi un schon, pa mėnidami: aikit nama i prūojam jaū, izjėja č'a schon schaūgdavi Namen, katre, mire wo subač'aus I'uterū iš bažnič'a, / | tę ar moš pasaka, ka ir Das ist es. Greifer. Der Berg ist ein | beliebtes Ausflugsziel für Bergsteiger, Wanderer, Radfahrer su und ir Radfahrerinnen. su Viel'aū jau arkl'ū., ir tadu ir liėpus tam jau giet kūčer'ui, ana pati ir se.dėjus, laist na. ir und hoch aufragenden | Bergen, ti ir Die Kirche su ist in zwei Geschos- / se ir gegliedert: im Obergeschoss befindet / sich die Kapelle, in der sich to die Kirche befindet, und im Unterges- / choss befindet sich die Kapelle, in der sich ir die Kirche befindet. und ka grünen Wiesen, ir ir pons kėp važ'avi.s, ans te gal sūku.s,ku č'a rauni, ana gal’ sakunt gar'sēs garsene tu senieji gūršvinišk'ai, vé.1 pasakadava, dni's bažnič'aj / nu i spricht | lettisch, ti.ra te pamaldas, 1iitarei išeina ori, spricht l'a.tū.viškai: kai gdZa, tai gdža, ličtus šiūdei / — "es regnet sehr, smafk'ai" / Jurken O., g. 1897 m. In der Nähe von White House (3 km į š. r. ab Der Vater stammte aus der Region, die Mutter aus der Provinz. 235 Garšvinė 21. jau dvi.dešim untrūos m'a.tuos gal’ aš atėjai č'anai /pradėjau gi.vint | bū.va. Großmutter ist gestorben. - Das ist ein Blödsinn. Es fehlt nur noch einer. Sie suchen einen Gastgeber | vi.sa.s tr'éba.s sukri.ti., supū.vi., pra. Beine der Hündin.ni's Nest, innen / Nische. n'abū.va. | kélai tr'6bas sukélém, vi.su gesundheit padéja.m /išėja. kar'as, ir net'a.ka pagi'vint /dabat negal'ū že.lavėtis, dabai man dava.lei vi.sakd | visu ččsu aš'ai dirbau, i duktė dirba /tur'ū karviti, ir piėnas i'ra, ir vi.sa /ir ma.n’, kaip sa.ka, del’ rū.bl'a. Ich brauche nie zu weinen. /grama.tiSkai daūk žodž'u ich n'asūpruntu wie zu Hause ausmäkau, teip ir ira /cindi ma.kikla.s n'abū.va. nikėk'a.s akuratnas / tris klasai san'aū, aš visūs tris par klasu péréjau /jau kėki ti makikla ka.r'a ččsi bū.va. Sie rief einen Jungen und sagte: ši.tu, wie schon ši.to dūntuv'a., wo der Spross kavėli.s pū.č'a kalvej /dnas n'asa.ka lettisch, aber 1'a.tu.viskai sa.ka: duntuvė /a lettisch matai išeina plėše.s [dass alle zum Lachen aufbrechen, und lachend /anas lietū.viškai zi.na., a lettisch n'aži.na., alle. Nami litauischsprachig | ani's latv’ai, l'uteranai, vi.sa neZi.na. Lettisch pasakit / Ramoniéné, geboren 1905 im Dorf Brūnkenai (4 km nördlich von Gar§vinés). Aknysta 22. m'a.s tai ir jiokem’a.s /sa.ka.m, tai m'a.s gi.mi. und Pflanzen. In Lettland, kann.m lange. In: s.v.a. Geburtsdatum: Ich spreche. /man’ dū.jei bū.va brélei /k'a.tur'us m'atūs gi.v'a.na.m anan pasauli.n'an kari /tadū griža.m iš rasiėja.s /brėlei ka.k'a.s m'atūs pagi.v'a.na. und exportiert. Kaunan | pradéja. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. Lakūnas [jonas mikčnas | ans dabat désta. Ich habe es geschafft. Zehn.ma.tu. Der Unterschied ist schon, wenn er beginnt. / nū Ton m'a.na. ma.kikla'n ait, tai tadū jau atvaž'ūodamas paišidava., ¢'a pripaišidava., pa.ra.das daridava. ir /išeidava., padédava., kat ir kas Ich weiß ir nicht, was ich tun soll, aber ich [ werde es tun. Arbeit. Arbeiten. Er ist alles, er ist groß und er ist hoch. Gulédava. Kaftais im Sommer. Das ist es. Das heißt, es ist auch pa. sddu, und visut, und da. Das ist ein Fehler. ir pal'a laukais kat kuf aidava., gri.bautu, k'aldava., žinau, man’ tai k'aldava., ainam ainam gribautu. / / Wir haben den Willen. Rifiktu. / Es gibt viele Wälder. al / - Danke. Das ist ein neuer Besitzer, der es verkauft hat. Ich würde sehr gerne sterben. - Ich hab's dir gesagt. 1. Aufl., Bd. It / ir Ich bin so glücklich, dass ich hier bin. Wenn Sie krank sind. [a. - Danke. a.ausgeführt. Ich werde in Paris ir studieren. iš Es beginnt. Ich habe es geschafft. Ich glaube nicht mehr daran. Als erstes ist es der Sommer in deinem Haus. Das ist ein Fehler. / iš Paris kann es nicht, Vater ist tot, also ir können wir es nicht. Ich will, dass du mich liebst, wenn ich dich liebe. Ich werde es bekommen, stipefidi.ju. - Ja. Er ist ein Pilot, ein Bruder von mir. | a. aus dem Haus. n'abū.va. Wie die ersten, die sie trafen. Akni.stdn, néZinal, pora m'a.tu. 100 mg/m2. Das ist ja.ka(b)pili. 100 mg/ 12, 5 mg/ 2, 5 mg/ 3, 5 mg/ 5 mg mo.kikla.n, ir tadū rusijoj, mėk'a.s vard.niZi, pask'aū a.dė.sa.j /a.dėsa.j tan pač'an suirū.te.į m'a.tu. Das ist ein Bär, das ist ein Pferd, das ist ein Pferd. | a. Ich werde dich niemals verlassen. In: la.de. prasta /sakidava. Bitte, su bitte. Die gesamte Familie wird in den Tod getrieben, und sie gehen alle ins Krankenhaus und werden dort ermordet. Bauart /judgdava.s 236 atvaž'a.vis, a.ja. Es tut mir leid. - Das ist gut. su In: ms.de. (ms.de ). ms.de. A.ni nička., sa.ka., valgi.t' nėr | viéna.sik pra.ša. Ich habe Arbeit, ich habe Arbeit. / ma.ma pīoda dalgi., wo die Büsche geschnitir ten werden, ta.k'ū. Das tut mir leid. [ Danke, dass du gekommen bist. žmėn'a.s, sa.ka., mas n'a.t Ičpa.m ja.kals | tu gi pami.sli.k, sa.ku.s, kat t'agūl' pjauna mi.šku. su Dalgi | Murelien-Mykenai Liudvika, g. 1913 m. Skardupyijé (5 km į §. v. ab Blindheit; Schwester Erinnerungen an Maler John ir Juozą Mythen). 22 ir 23 Text é=e, 0=>9,. 23. Was ist zu beachten? Schwach. 100 mg/m2 pro Tag. Das ist es, was wir ir gefunden haben. [das ist a.nas nebesira.š'a., tinai, mykénas, das ist a.nas ra.š'a.s mik'a.ns nera.š'a. | - Das ist nicht richtig. | 1. Aufl., Bd. ir - Ich weiß nicht. są.va. | aš Dann lass uns die Geschichte lesen. ir Biskuit. ma.kikla.n Ich weiß, dass du aš mich liebst, ich weiß, / dass du mich liebst, ich ir weiß, ir dass du / mich liebst, ich weiß, dass du mich liebst, ich weiß, dass du mich liebst, ich weiß, dass du mich liebst, ich weiß, dass du mich liebst, ich weiß, dass du mich liebst, ich weiß, dass du mich liebst, ich weiß, dass du mich liebst. / Nu, 1'a.tuvjū" maž'aū Ich sagte ihnen, ihr sagt mir so Nun, wenn Sie ein echter Latvisch sind, nehmen Sie einen. Erschieße ihn. La.tvišku. / a. M.A.S.T.U- .R.I.M.Y. - Ja, ja, ja, ja. ir Die Sprache ist voll, reich. [Nun, ich habe ihnen alle gesagt, aš dass ich noch ein paar Worte su habe.] ir [pr'a. Ich habe ein Problem. Freundschaft. Ich bin ein Aknepatient. Ich habe / Kriege geführt. va I'a.tū.viškus, ch%ras mūsu. Bauart V'atuvyu. / Watt Du bist es. Rau. Vater sehr. Energie.va- ., meki.ta.ja viéna tė'k'a, paula.nit'a. / ji Kaūni kadū pēdējā'an laiki ma.ki.ta.ja.va. / M'a.s vat, brėli.s ma.na., s'asa., prascični.s, múral'a.n.a. i(š) skatdupja, visi švėsa | rū'ta, dvi ir draugija.s bū.va. akni.stdj / chėd.ras bū.va., t'ad.t’arus loždava.m, išvaž'ūodava.m neratės lėštu, sū.batin /Sü.bat.i.- e. Einfach nur scheiden [vat važ'ūodava.m viéni kitūs par in murh teip / kalba, nuveista garšvičn'a.s, jau kitelp kalb'a.s, nuveista baltmuižišk'a.s, dai kiteip kalb'a.s garšvičnei bro.liti., nevaž'ūosi, tai neisi su minim /až vat teip ja nutrauk'a, trumpė.sn. | Tarm. Ich werde dich tu sehen. | ta.k'a. pū.rinai baltmuižiškai šn'a.ka Ich werde dich nie wieder sehen. Ich habe ar eine Frage. sū.bač'aus pr'a. pa.t’ kė.l'u / k'atur"ės ni.kadū n'a.kul'a, 24. tri.j%s arbė pin'k'"ės kū.l'a dve.jiėm neišeina ku.li.mas, / aštatai kat viénas mū.ša, a. nė.r kas ū.šmuša, nėr kas da.tar’a it su kūltuvu kū.l'unt /rei.ke žinčėt, kai.p ušmū.št, ir kadū reik'a ušmū.št /č'a padi.dela. - Aufhören. /ma.n’ réda.s, dreihundertacht Monate melara.va. /Aus Akne.sta- .s beginnt. Siehe auch: Die Brücke., das heißt, die Straße.re. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. dass bis zur Strafe, oder was auch immer, [das wird geschehen]. Tėk'a s'aurū.t'- a. Das ist es. ū.p'a., und sehr fėk'a scharfe Kurven / a. dabat ju. steigt, steigt an. Und sie ist ziemlich breit, acht Fuß zwei Zoll. | wenn die Pdsaka.dava., kat sa.ka., und die Menschen.z Ben tri's i.ra pridrini. Ich weiß, was du meinst, aber ich weiß auch, was du meinst. Dann. Su.kurin, das ist eine Schwangerschaftsübertragung. - Vier. i.ra gilūs keib da.b'a' /ir ti vis"d.met sū.kas vanda" [ua teip v'arda, kaškaip teip mutul'ūojas /galla, kat šaltaš čėsas, nuvėšč'a, parėdi.č'- a, pamaudi.- č'a ir atvešč'a pa.ti. iš Das ist es, was es ist. / Urbanūvičius Kazys, g. 1903 m. Riūkų k. 237 saula tekéja, bréli ažmū.še,, saulala, süß, wenn im Hinterkopf / wo der Kopf kri.to, schnitt Zi.déjo, kur bluūjas ti.ško, paflai mirgėjo | Elzbieta Giniėtė, geb. 1907, Buivydosė (3 km nördlich von Suvainiškis), geb. Tupiniuosé. Kapitel 26. jim daba miéZis’, i dpmerk’ kok’ath sodin’ /pam’ofka dvé dién, nū.sonk’, i pakldj ont §’oltos gr’ofidos | ko.l’ sie sodikst, wie i so4ugis’ /te tūokart so rofikom i.štr’on, ka neb’abūtu daug’aū soaugis, i dž’uvi.n /ar on pėč’, ar kor dZ’uvintgves’ ira /ir sudZ’'ovi- .n tėp, kalp visai sailiseis ira /ir paskui nū.tr’on tds akučis /tū.kart sū.mal [bet’ reik’ rū.pę sumal’t’ /ne miltes sumal’t’. aber’ krūopom sumdl't' /no und sofort dra alu | bet’ apin'u raik' /mėdže sudine g'arus ira, kitok's sudinos n’agal’ | reik’ tr¢ju sudinu mėdže | vienos ira, kor tii saliklu salin /tad sdlin t¢p: apad’d ta m tūover' išurb' skilsr, i tam tūover' sukldj tėk's medel’s’, tok's' mažoč's’, sk’afse Sakalel's’, sk’afse vis¢p kip sukléj /no und on tii šakalel'u d'ad vir§on šauds | on tu šaudu suvi.r’on tds apin’s’, mit v'0s* to sul ū.špil' virSorh’ on tu šaūdu /pask d'ad saliklo, wie vi.ris’ indo, tép gan grait uZvi.ris’, pil’ vandeni viršėn, und a.pmaiSa | no und susdlen pdr’ valondu, und nur pask téken / vOle attaisa val'o /te šaūkes' to miss®s, kas t'ak | und d'ad raugu t'arp tos saliklo, und rugi.n /iSrugi.n, pi.l' bačkės, ustaisa kite, als i'ra /aš ės" 'dns briki.s /nū.k'art gal'v'als, un pagal'ū sužarda, dpmer’k’ tuos sdujs’ van'dene diobés’ /v'alk or’, rindom išklėj, sū.r'oš kūl'os /kūltovs toks ilgs pagali's, unt virv'dles prirists springulis / Fataras (Patars) J., g. 1908 Ukrai 27. vién s'asuo giv'an aucie, ké.t li€laucie | ands vaka* sulatviéjie | tip i šn'akam sava stdrp [du nur nčik par tiem krūms, vaikel’ /&k tu gol't, es nieka nébijau [tdkie žūburė, ti ēsa' pakavoti songoa’ /klikole: kokié k'aturi mums ir / kam magsingl'- es i, nuo rita nulek /nikap č'a negidst, nėbie kas giét /vo tap ir pas moms /katal¢.ku, lietd.v'u on pasa’ i maža" | sénei tie tévélei mė.ri | tiéva tiévs latvi's /virs bū.va aus ū.kru /suddna* iSputéji, niėks nébie | pusiktars dėl kuv'ės | a tu varis namié jau? vės ir brūns pas mus | rit kažin ar nelis /aviét's su uogomis dél’ kuosule | Norbutiené Paulina, geb. 1912 in Snikeriy dv., abt. in Bileikiy d. (Aucės apylink.,, 4 km östlich von Akméués). 28. dreis ma.s būuudm liteuvéi /bernūots, 18dZ'us /i pučinskos /daug'au nebuwo | č'a néZendu /tas 1 pati@sinti rubėž'u noriej®, un tada anie jau té.n la.t'vu rubėž'“ užvilk*, vo Ce šaukštėlėi palika la.tvijio /te(n) netudl® i tas rub& us, 239 K. NATUR CHHTAKCHYECKHME OCOELEHHOCTH M TEKCTbI JIMTOBCKHX JIMAJIEKTOB JIATBHH Peziome B crathe BriepBbie 0OCYAKMAIOTCA CHHTAKCHYECKHE OCOOCHHOCTH 14 JIHTOBCKHX JIMAJIEKTOB,. CYyntecTBYIOLIHX B Jlareun, H npwraraioorcs 28 Texcros. OMHCHIBAIOTCA JIOKATHB, WIATHB, CYIHH,. KOHCTDPYKUMK C peuioramu afit, ažū, da, dėl, in, lig, nd, nud, par, prié x T.11., a TaKxe APYrHe rpaM-- MATHYCCKHE ABJICHHS. YCTAHOBIIEHO, YTO HA MECTHBIC JHTOBCKHE JHANEKTHl ČOJILINOC BJIHAHHEOKA3bIBACT JATHIICKHI A3BIK, A B BOCTOYHBLIX pafoHAX —H CHABAHCKHE f3bIKH. B yKa3aHHBbIX. Myaxtax Jlarsun (3a mcxmovenmeMm Muapiunt H, Moxer Obie, Llfickona) xopeHHBIC JIHTOBIILI mpoxusaior ¢ XIII -XV Bs. Ich bin ein Mensch, der sich für die Menschen einsetzt, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen, für die Menschen, die sich für die Menschen einsetzen. BAUILHIOCCKOTO TOCYJIADCTBEHHOTO YHHBEPCHTera A. Tupistanc (Ne 28), O. Kocene (Ne 8, 22, 23), E. Crynmksa (Ne 7, 24). 1967: Der erste 1000-Kilogramm-Schein wird geprägt. Tax xax B Llfickoze JIHTOBCKHH A3bIK B KAMecTBe CpejicTBa OOLICHMA MOYTH HE IIpHMEHSeTCA, B HaCcTOSINC6e6 Bpems Vojnsrėnai! ABIeTCA XHBLIM OCTPOBKOM JIHTOBCKHX CTADOXHJIOB, HaHOOJIee OTJ)AaJIeHHLIM (Ha 60 KM) OT OCHOBHOrOapeasia pacIitpocTpaHeHHA JIATOBCKOTO A3BIKA. K. GARŠVA SYNTACTICAL FEATURES OF LITHUANIAN DIALECTS IN LATVIA ARTIKEL UND TEXTE Zusammenfassung Zum ersten Mal werden die syntaktischen Merkmale von 14 litauischen Dialekten in Lettland diskutiert’ mit Ergänzung von 28 Texten. In der Arbeit werden die Kontakte der litauischen Sprache mit den lettischen und slawischen Sprachen beschrieben: Lokativ, Illativ, Supin, Konstruktionen mit den Präfixen afr, ažū, da, dėl, in, lig, nd, nud, paf, prié usw. In 14 Ortschaften Lettlands (außer Indrica und vielleicht Ciskodas, lettisch Tiskadi) lebten Litauer vom 13. bis 15. Jahrhundert. Große Aufmerksamkeit wird dem Dialekt von Uodegénai (lettisch Vodigéni, Odigjani, Kreis Krislava, 60 Kilometer vom Hauptgebiet der litauischen Sprache entfernt) geschenkt. Andere beschriebene Dialekte existieren in Orten, die auf Lettisch 4kniste, Garsene, Griva, Grendze, Kalkiine, Medumi, Nereta, Subate, Skirani, Vadakste genannt werden.