Priežasties prielinksnių sistema lietuvių kalboje

PESQUISAS SOBRE A SINTAXE DA LÍNGUA LITUANA QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA XXV (1986) ELENA VALIULYTĖ O SISTEMA DAS PREPOSIÇÕES DE CAUSA NA LÍNGUA LITUANA § 1. As relações de causa são marcadas pelas seguintes preposições da língua lituana: iš com o genitivo (sorri de felicidade), nuo com o genitivo (as janelas quebraram- -se com o estrondo), dėl com o genitivo (atrasou-se por causa da estrada ruim), už com o acusativo (repreende por não obedecer), per com o acusativo (feriu-se por imprudência), o genitivo com dėka (recuperou- -se graças ao cuidado dos médicos) e o instrumental (sem preposição) (os olhos brilham de alegria). Elas distribuem- -se de determinada maneira pelo campo semântico das relações de causa e, entre si, formam um sistema no qual cada um dos meios de expressão mencionados ocupa um lugar autônomo. $ 2. O objetivo do artigo é descrever detalhadamente o ambiente lexical-semântico de uso das preposições de causa, evidenciar os traços diferenciais de cada uma delas e, com base neles, estabelecer um sistema de oposições; mostrar o isomorfismo do significado causal das preposições polissêmicas com outros significados (geralmente espaciais). § 3. O significado causal das preposições, assim como os seus outros significados, evidencia-- se geralmente no sintagma, por exemplo: treme de medo, (a árvore) curvou-se com o vento, envergonhou-se por causa de suas palavras, condenou por tal ato, adoeceu por descuido, adquiriu instrução graças aos seus talentos. No entanto, a construção preposicional pode estar relacionada não com uma única palavra, mas com um grupo delas ou com toda a oração. Nesses casos, ela pode atualizar o significado de uma palavra com a qual não mantém relação sintática direta. Por exemplo, na frase Iš apmaudo Ji net lietuviškai prašneko, a construção iš apmaudo é semanticamente «apoiada» pelo advérbio lietuviškai, embora não tenha com ele uma relação sintática direta (ela depende do verbo prašneko). Por isso, ao descrever o uso das preposições, será tido em conta o contexto semanticamente completo. Dado que o maior poder determinante para o significado causal das preposições 1973, 23), a maior atenção será dedicada à caracterização da composição lexical da construção preposicional. Para identificar o significado causal de algumas preposiçõeišryškinti turi paprastai priklausomojo daiktavardžio semantika [(plg. Komapos s, por exemplo iš, dėka, é suficiente o contexto constituído pelo substantivo dependente, por exemplo: iš laimės, baimės, gėdos; draugų, talento dėka. PREPOSIÇÃO IŠ BENDROISOS OBSERVAÇÕES $ 4. A iš preposição é uma das principais preposições do sistema de causa. Ela tem uma esfera de funcionamento definida: é usada para expressar a aprašant motivação das ações decorrentes dos estados de uma pessoa (ou de outro ser vivo) por suas próprias caracterísar ticas internas — jo emoções, sensações, propriedad- — es, por exemplo: : (a criança) saltava de iš alegria. Assim, para o significado iš causal da preposição! são du característicos os 1) traços semânticos: a natureza interna da causa, ou simplesmente: „causa interna“ (sobre o termo, ver ®uHKeJb 1962, IX) ir 2) identidade ir dos sujeitos da causa e da consequência (cf. a criança saltava a ir criança alegrava-se) (cf. Huxuruma 1979, 124). § 5. O significado iš causal da preposição é derivado: geneticameji nte relaciona-se su com o significado espacial. Tentaremos revelar concretamente como a estrutura iš semântica causal da preposição se su jo correlaciona com a estrutura do significado espacial (cf. russo k. HuxuruHa 1979, 119 etc. ). Para esse fim, descreveremos os significados em termos de traços semânticos (ou: componenteir s) e os compararemos. Tomemos du as su expressões com a preposição iš: a) Alce (A) saiu correndo (C) de iš floresta (B) (significado de espaço) ir b) Criança (A) salta (C) de iš alegria (B) (significado de causa). O significado iš espacial da preposição pode ser decomposto į 2 em componentes ir semânticos, que podem ser escritos da seguinte forma: 1. „A contacta su pelo interior B“ (ou: no „A interior B“) ir 2. „(1) — ponto inicial C“. Estes componentes estão relacionados numa determinada sequência: primeiro realiza-se o componente (1) (o alce, antes de sair correndo, tinha de estar na floresta), po to — (2). Assim, o significado iš espacial da preposição pode ser formalmente escrito da seguinte forma: „(No interior de A B) — ponto inicial C*. O o iš significado causal da preposição pode ser escrito da seguinte forma: 1. „B causa C“, 2. „B traço interno A“ ir 3. „Sub. (B)=A“. Como se relacionam estes priežasties componentes de significado su com a estrutura do significado espacial? Significado geral de causa („B causa C“) corresponde ao traço do significado espacial „ponto inicial“ („B ponto inicial C“). Há muito observada pelos pesquisadores, a constatação de que as preposições espaciais de «ponto de partida» geralmente ir têm um significado causal, cf. o russo k. u3, om, o polonês c, od, o z, alemão von, aus (ver HoBax 1978, 275). Outros traços do iš significado causal da preposição correspondem ao traço do significado espacial que reflete a (1), posição inicial dos objetos localizados, cf. tų „A entra em su contacto pelo interior B“ ir „B traço interno A“; traço „Sub. (B)=A“ corresponde, no significado A. espacial, à su coincidência do objeto com uma parte B (cf. Briedis (A) na floresta (B). 1 Chamaremos convencionalmente significado da preposição ao significado da t. y. própria + construção, da jo forma flexionada dependente da preposição nuo, pois ainda ninguém conseguiu distinguir suficientemente estes dois significados (cf. Huxxrama 1979, 113). 98 KONSTRUKCIJŲ LEKSINĖ SUDĖTIS § 6. A preposição iš, com valor causal, é usada em construções com substantivos dependentes de semântica definida: com substantivos que designam características internas, psicológicas, do ser humano (mais raramente de outro ser vivo), atos de atividade psíquica®, por exemplo: iš džiaugsmo, iš sielvarto, iš alkio, iš įpratimo, iš mandagumo. Os substantivos usados com a preposição iš podem ser divididos nos seguintes grupos semânticos: 1) substantivos que designam estados emocionais (Zr. $ 12 tt.), 2) substantivos que designam características de caráter (žr. $ 39 tt.) e 3) substantivos que designam sensações (žr. § 29). Em casos raros, esta preposição também é usada com substantivos que designam propriedades físicas dos objetos (žr. § 35). $ 7. Possibilidades de expansão da construção com a preposição iš. Como a preposição iš é usada em construções de composição lexical estritamente definida, essas construções, isto é, a preposição iš com um substantivo dependente, constituem também unidades semanticamente muito estreitas, por exemplo: iš džiaugsmo, iš baimės, iš pykčio, iš pagarbos. Geralmente, elas constituem um contexto suficiente para identificar o significado causal da preposição iš®. A estreiteza dessas construções é evidenciada pelas possibilidades muito limitadas de sua expansão. Como se pode ver pelo material acumulado, na maioria das vezes as construções com a preposição iš são usadas sem expansão, isto é, seu substantivo dependente aparece sem determinante. 1. O substantivo da construção com a preposição iš pode ser expandido por uma palavra de significado quantitativo, por exemplo: iš didelio džiaugsmo, iš neišpasakyto skausmo. A escolha de tal determinante é condicionada pela natureza do significado lexical do substantivo: o estado emocional ou a qualidade por ele designados podem apresentar diferentes intensidades. Na maioria das vezes, as construções com a preposição iš aparecem expandidas pelo adjetivo didelis (a) ou por seus sinônimos (b). a) Motina iš didelio susijaudinimo tuojau paprašė vidun, VienR III 88. Ele veio aqui por grande respeito (trad.). b) Jurgutis... gritou como que de uma dor insuportável. BorBM 134. As pernas ficam rígidas de um medo inexplicável e de cansaço. VenclR II 256. Se tropeçares, choras de amarga irritação. Myk-PutBV 41. O coração estremecerá de uma comovente emoção. Avyž. Como mostram os exemplos apresentados, a construção com a preposição iš é ampliada por palavras que expressam grande intensidade. Somente em casos muito raros o substantivo da referida construção é ampliado por palavras que expressam pequena intensidade. Mas todos tremiam — uns de furor sanguinário, outros de tímida covardia. BilR 1214. Ele teria suspeitado dela, que ela fazia isso por um ciúme mesquinho. Myk-PutAS 585. 2. Como os substantivos das construções com a preposição iš são, na maioria das vezes, derivados — verbais ou adjetivais, ocasionalmente podem ser ampliados pelas mesmas formas que as palavras de base. Não, ela não veio simplesmente por indiferença para comigo — (cf. abejingas kam). LankKS — * A atividade psíquica do ser humano abrange tanto a atividade sensorial (empírica) quanto a atividade mental (intelectual) (cf. BacujbesB 1981, 3 etc. ). * Pode-se indicar um tipo de contexto em que a construção com a preposição iš, formada com substantivos que designam estados internos, não indica causa, por exemplo: recuperou-se do susto, recuperou-se do medo, acalmou-- se da raiva etc. Esses sintagmas indicam uma mudança de estado, um retorno ao estado anterior. 4* 99 138. Isso era feito claramente por iš um desejo de glória vazia (trad.). — Aqui tens a novena! Já não há queijo! — iš Arrependi-- me profundamente. ŽemR II 242. Os choramingas iš derretem- -se de alegria por qualquer ninharia. MikelŽS 417. Ele veio com o iš desejo de ver os pais. Ktk. 3. Construções iš preposicionais do substantivo (e, juntamente com a causa por ele designada) diversos matizes semânticos (geralmente modais) podem ser conferidos pelas partículas. Depois que o círculo iš desapareceu, como peixes curiosos, em alguns lugares puseram as cabeças para fora. SimonVK I 206. Apenas tremiam as ir rótulas, a cabeça ficava levemente tonta. Provavelmiš ente de alegria. MikelŽS. 346. Não doeu; gritei apenas de medo. iš MašAMB 22. As partículas em tal posição podem ir acompanhar o adjunto adnominal quantitativo (com ar significado de intensidade do grau). Jurgutis levantou-se assustado e, segurando a už cabeça, gritou como se sentisse iš uma dor insuportável. BorBM 134. Primeiro gemia cerrando os dentes, mas agora já grita de dores simplesmente iš insuportáveis. SimonAŠL 169. 4. O substantivo numa construção preposicional pode ser expandido pelo pronome demonstrativo tas, mais raramente — toks, que enfatizam o significado do substantivo (respetivamente (de causa) pode relacionar o ir significado jį com o su contexto anterior. Ela própria sentiu tanta saudade da sua terra que iš to adoeceu de saudade. BilR I 200. Iš to começou a amaldiçoar o administrador da propriedade por despeito. JabIRR I 652. A mãe iš daquela felicidade, ao que parece, curou-se completamente. ŽemR II 194. Quem sabe o que pode aconteciš er a um ser tão debilitado. Skr (LKŽ IX 470). Os pronomes demonstrativos em tal posição podem vir ao ir lado de outro (determinante) quantitativo. Até falou ir em lituano, de iš to tão furioso que estava. LzPK 176. Deitou-se no banco, mas, com a cabeça e o coração iš iluminados por aquela felicidade extraordinária, su não conseguiu adormecer. ir BorBM 208. 5. O substantivo iš de uma construção preposicional pode ser ampliado por uma frase, t. y. por um termo subordinado da oração (numa oração explicativa coordenada, cf. LKG III 806). Ele estava terrivelmeir nte apressado, iš tremendo de medo, para que conseguisse chegar a ir tempo e nada acontecesse. BorBM 215. Pinčukas chegou a cuspir de iš despeito, porque su ta uma mulher tola começou. BorBM 176. 6. A construção iš preposicional não pode ser ampliada pelo pronome possessivo savo; por exemplo, a expressão žmogus nusigyveno savo iš tinginystės é antinatural. Contudo, outras preposições de causa são possíveis em tal contexto, cf. žmogus nusigyveno dėl savo tinginystės per savo | tinginyste. Quanto à não marcação da coincidência dos sujeitos pelo pronome possessivo savo, a preposição iš sudaro uma oposição privativa su com todas as demais preposições de causa como membro positivamente marcado, cf. escorregou iš por descuido ir (seu) descuido quanto a | por seu próprio descuido, sofre už (sua) negligência, quitou graças aos (seus) talentos. Assim, esta característica entra na estrutura į semântica das construções preposicionais. (cf. Huxuruxa 1976, 124). Somente em casos isolados (não sistematicamente!) į a construção iš preposicional pode incluir o pronome ir savo, mas apenas como componente semanticamente necessário, por exemplo: : Ne iš savo kaltybés aš kuprotas. Ds (LKZ V 159). (Eliminando o pronome, a frase permaneceria sem sentido.) 100 7. Como foi indicado, o uso da preposição com sentido de iš causa é estritamente regulamentado no que diz respeito ao substantivo dependente (ver § 6). Contudo, nos dialetos, esta preposição é empregada num ambiente ir impróprio e atípico. a) Su com substantivos verbais abstratos que denotam ações externas (em oposição — aos estados internos): As lombas iš doem por causa da caminhada. Šts. Iš Depois de se embriagar, dói a cabeça. BM 403. Afinal, iš recebeu as consequências de ter bebido muito. Vvr. O substantivo de tais construções pode ser ampliado por um genitivo que designa: o objeto direto da ação (Morreu por beber água. Sint); o sujeito (O centeio desapareceu por causa da postura dos gansos. Sts. Iš As pernas do cavalo ficaram esfoladas por roer o tamanco. Bdr); instrumento (Ao dar uma pedrada, ir a ovelha foi embora carregando uma perna. Als); lugar (Ao vadear o rio, contraiu uma doença óssea. Šv). b) Su com substantivos Aš concretos: estive doente iš to vinho. An. A mulher morreu de iš parto. Rod. Suínas de lã .porcos yr iš de ração ruim. Žeml (LKŽ IX 696). Lėkštės iš bulbienės priskreZe (nelas havia bulbienė). Er. Na língua literária, nesses casos, usa-se a preposição nuo. DAS CONSTRUÇÕES DO USO AMBIENTE $ 8. Como já foi constatado, o uso da preposição com sentido iš causal é lexicalmente limitado no que diz respeito ao substantivo dependente: as construções preposicionais são formadas por substantivos que designam emoções, sensações e características de caráter. «ções são formadas por su substantivos que designam emoções, sensações e ar características de caráter. Por outro lado, o contexto de funcionamento das próprias construções preposicionais também é semanticamente definido. Elas são usadas com verbos su (ou combinações), jų adjetivos predicativos (em frases nominais, ar por exemplo, : Aš ne tecelã por iš causa da velhice. Ktk), que designam características (ações, estados, propriedades) do ser humano (ou de outro ser vivo). Construções de composição lexical específica (ver :$ 31) são usadas ir para indicar a causa de estados experimentados por objetos inanimados, Iš por exemplo: devido ao calor, pereceram os cereais. Pc (LK Ž IV 160). Mas tal contexto cruza-se com o su âmbito de uso da preposição nwo (ver § 60). A construção iš preposicional é usada em contextos em que objetos inanimados são animados (personificados), por exemplo: : As próprias jį pernas carregavam-- no através do prado verde e iš inquieto da alegria. MikelKLL 333. $ 9. As construções iš preposicionais são geralmente usadas com su verbos. Eles podem ser divididos em į dois grupos segundo o traço de voluntaried- | ade ou involuntariedade?. 1. Verbos que exprimem estados involuntários (ou de outro ser vivo) do ser humano (a) ações ar (b). a) O irmão mais velho treme, sem iš parar de ir pedir ao tolo por medo. BsRP 76. Jurgis até escureceu de iš tristeza. BaltPV I 11. Jo ela própria, a quem ele amava muito, morreu de iš compaixão. BalčHP109. O cavalo galopava sem ver nada, enlouquecido * Para o mesmo propósito, na literatura linguística são usados os termos “ações controladas não controladas”. / Ši a oposição distingue-- se da oposição ações / «dinâmicas estáticas» (cf. «CTII 1982, 21). 101 iš do medo ir da dor. ŠaltRD O 97. cão, iš tendo esquecido as armadilhas no ardor, de repente atrás da raposa. MašDP 98. b) Iš de aš desagrado, golpeei o andaime com o tamanco. BaltPV I 37. Kaušpėdas tik deu de ombros, iš confuso. BaltR I 100. Juozapota, jį ao ver isso, soltou o iš feixe de medo e ir começou a correr. BilR I 237. Não doeu; gritei apenas de medo. iš MašAMB A 22. rena saltou de iš alegria. BalčAP 247. Ranoji, tendo iš puxado a cauda de alegria, levou o rato para a margem. BaltPV II 74. É preciso observar que distinguimos condicionalmente os verbos de ação involuntária; temos em mente os significados jų contextuais. 2. Verbos que exprimem ações voluntárias (a) ar estados (b). a) Iš Comecei a vingar-me por raiva. SruogR IV 474. Julė jį espionaiš rá por inveja. Myk-PutAŠ 415. Parecia-lhe que o cão falava assim por iš inveja. BalčAP 311. Quando a multidão iš dos inimigos difamava, por ressentimento, o meu querido nome com boatos injustamente. MairR I 139. As iš mulheres, por despeito, vendiam a sua mercadoria pela metade do preço, pois se cansaram de ficar paradas à chuva. ŽemR I 202. Ele teria suspeitają do de que isso era ji feito por um ciúme iš mesquinho. Myk-PutAŠ 585. b) O grão-duque Vytautas sentou-se no banquete iš apenas por cortesia. VienR IV 338 Iš até a cabeça da arrogância treme. Gs (LKŽ VI 553). Iš por medo, evita andar tarde. Ktk. § 10. Os traços semânticos de voluntariedade /involuntariedade dos verbos indicados têm iš valor distintivo para a construção prepositiva. Ši a construção, nas combinações su com verbos que designam ações ar involuntárias e estados, tem o significado de causa situacional*, ou concreta; com verbos que designam ações voluntárias, o significado de o su causa não — situacional, ou generalizada. É preciso observar que a ši oposição não é forte. As construções com significado de causa situacional são formadas por substantivos su que designam traços temporários e episódicos, — emoções e sensações; as não situacionais, — por substantivos o que designam característic- — su as permanentes e estados de ar maior duração. SITUACIONAL CAUSA § 11. A causa situacional é indicada por construções iš prepositivas formadas por su substantivos que designam ar emoções e reiškiančiais sensações, ir empregadas com su verbos de ar estados e de gų ações involuntárias, por exemplo: dreba baimės, iš skėstelėjo rankomis nustebimo. Com iš tais combinações exprimem-se geralmente as formas de manifestação ar das emoções e ir jų sensações (formas). Construções com substantivos emocionais § 12. Os verbos empregados com construções formadas pela preposição iš e por substantivos emocionais podem ser divididos em vários grupos, que indicam diversas formas de manifestação das emoções. į 5 Quanto ao termo, cf. 3acopuma 1961, 78. 102 Verbos que significam chorar e rir $ 13, Na psicologia, observa-se que as manifestações mais marcantes das emoções são o choro e o riso®, Os verbos verkti e juoktis, que designam as manifestações indicadas das emoções, têm um número considerável de sinônimos. Os sinônimos do verbo verkti são os seguintes: virkauti, verkšlenti, raudoti, rudulti, ašaroti, žliumbti, rėkti, kriokti, zurnyti, knėkšti, knerkti, cirpti (SZ 244—245). A esta série ainda se podem acrescentar os verbos klykti, bliauti, šniurkšėti, bem como as combinações do substantivo ašara: ašaras lieti (berti, žvilginti); as lágrimas derramam-se, caem, escorrem, rolam, deslizam, correm, gotejam, fluem, jorram, berram; jorrar lágrimas, inundar-se, banhar-se em lágrimas. O significado principal do verbo verkti é definido da seguinte forma: “derramar lágrimas skausmo, por ir causa de uma desgraça ou algo semelhante” (DLKŽ, 928). Contudo, este verbo e os sinónimos são jo utilizados apenas para expressar ne negativas su (a), mas ir su positivo (b) por construções com substantivos que designam su emoções e a preposição iš (com o choro, a pessoa expressa as mais diversas emoções): a) Chorou de iš raiva, medo e mágoa. ir Avyž. Se tropeçaiš res, chorarás de amargo pesar... Myk-Put BV 41. Gražulis quase chorava iš de desânimo, pois já não conseguia encontrar paz nem à noite. VencIR II 212. Não chores nem cantes de iš vergonha. Slm. Iš dessa pequena compaixão in (sobre) os caminhos caí, derramei lágrimas. Dbk (LKZ III 24). Ao pequeno Vladukas rolou uma iš lágrima de frio ar iš de susto, porque estava descalço. ŽemR I 290. b) Aš iš to de alegria, até comecei a chorar.ŽemR II 175. Alguém iš chora silenciosamente de felicidade. Myk-Put. A criança chegou a lacrimejar de iš alegria, ao encontrar o canivete.Kp(LKŽI212). [Pauga] Se não houvesse mulheres, começaria a iš berrar de alegria. SruogR III 75. Afinal, para ela correm lágrimas iš de ir iš tristeza e de alegria. Simon OBT 356. O verbo verkti é possível com substantivos ir su concretos, porém estes últimos vêm ji ne su precedidos da preposição iš, o su por causa de. A moça chorava amargamente por causa do pote de barro (d). Em tal contexto, o verbo mencionado tem um significado um pouco diferente, que pode ser interpretado da seguinte forma: ,derramar iš lágrimas de pesar ko por algo“. Com esse significado, o verbo verkti integra outro į paradigma semântico, cuja dominante é gailėti. Este último verbo exige o genitivo (por exemplo, gaili žmonių). Portanto, o ir verbo verkti, com sentido análogo, pode reger o genitivo su (sem a preposição dėl), por exemplo: : Motinėlė verkė sūnelio visą amželį. Ir a construção com a preposição dėl da frase mencionada anteriormente pode ser substituída por um único genitivo, cf.: verkė dėl puodo ir verkė puodo. Por outro lado, com o verbo su verkti emprega-se uma construção com ir a preposição dėl de composição lexical diferente, com substantivos de significado — su abstrato, que designam coisas experimentadas pelo sujeito iš (o ne jo os seus próprios estados internos), por exemplo: kė verdėl nelaimės, nesėkmės, nuoskaudos, skriaudos. Neste contexto, realiza-se o significado principal do verbo mencionado. Por isso, não é possível substituir a construção com a preposição dėl por um único genitivo: com a substituição, seria realizado outro significado do verbo- ¢ Zr. O termo 1950, 66. 103 „Teplovas“ e o composto permaneceriam sem sentido, cf. verkė nelaimės „lamentou a desgraça“. Contudo, em algumas construções com a preposição dé/ e substantivos abstratos, é possível uma construção su preposicional sinónima, por exemplo: verkė dėl nuoskaudos nuoskaudos, su verkė dėl iš skriaudos ir iš [iš skriaudos. j Os sinónimos do verbo juoktis são os seguintes: kvatoti, kvakėti, kikenti, krizenti, rizenti, prunkšti (SŽ 106), bem como šypsotis. A primeira aceção do verbo juoktis é definida assim: „mostrar alegria, contentamento e semelhantes por meio de certos sons entrecortados e movimentos ir faciais“ (DLKŽ, Estes 270). verbos são usados com su substantivos emocionais e ir uma preposição iš muito menos frequentemente do que a série de sinónimos do verbo verkti, por exemplo: juokiasi iš laimės, kikedžiaugsmo, kvatojas apmaudo. O narizinho descascado do na iš menino ria de alegria. MikelŽS iš 366. [Vytautas] sorriu de prazer. iš VienR IV 56. Marcelė desatou a iš rir de alegria. BorBM 41. As combinações destes verbos com substantivos su de significado concreto e a preposição iš são muito mais frequentes. A construção preposicional com tal composição lexical tem um significado de fonte da ação (objetivo); os próprios mo verbos significam «zombar». Ri o amargamente do seu conselho. BorSPI 114, Todos os cães riem do teu trabalho. Ds. Não rias do velho — tu mesmo serás assim. Ktk. Com uma fala dessas, Petras pôde rir-se alegremente. Pžrl (LKZ VI 663). É possível que alguns burgueses riam de caricaturas semelhantes. ir iš LKŽ VI 767. Uma construção preposicional, formada pelo ir modificador de um substantivo iš emocional, pode ter valor su de fonte, por exemplo: ri-se da sua iš desgraça, dá risadinhas dos iš fracassos alheios. O verbo juoktis, no sentido de «zombar», nos dialetos também é empregado com o instrumental,. que é sinônimo da construção preposicional. Todos zombam iš de mim — dizem que até tenho medo de uma folha. Jabl. Não zombes dele. Jabl. O dia ri-se do trabalho noturno. Jabl. Também encontramos exemplos de tal uso nos escritos antigos, por exemplo: : Todos os que me veem zombam de mim. BBPs 22, 8. Verbos que expressam estados físicos § 14. A maioria dos verbos deste grupo denota estados negativos e ocorre com construções preposicionais com iš, formadas também com substantivos que expressam emoções negativas. Os grupos mencionados devem ser distinguidos em į duas categorias segundo a natureza do sujeito do estado. 1. Um grupo é constituído por combinações de verbos que denotam uma pessoa ou outro ser vivo (do organismo inteiro). O sujeito dos estados é expresso pelo nominativo dos pronomes correspondear ntes aos substantivos, raramente — pelo acusativo (Contraiu ją iš de pesar. Ktk). Pouco depois, po ambos os iš pais morreram de pesar um pelo outro. VienIMA 280. Jo ela própria, a quem ele amava muito, morreu iš de compaixão. BalčHP 109. Ela própria sentiu tanta saudade da sua terra que iš to adoeceu de saudade. BilR I 200. Iš caiu doente de grande aflição. Lš (LKŽ VI 600). Esse irmão desmaiou imediatamente ao iš lado dela, de compaixão. BsRP 269. Você quer que eu tenha um ataque por aš ficar nervoso? iš Čiurl (LKŽ VIII 104 692). Eu travo, sufocado de emoção. Avyž. Até comecei a tremer de medo. PaukštAK 59. Zenonas, tremendo de furor, proferiu entre os dentes. PetkAA 362. Katrė ficou até paralisada de horror. Myk-PutS I 146. Eu congelei de medo no lugar. MarŽŠG 10. Mas eis que ela quase congelou de inveja, Simon AŠL 203. Os verbos dos grupos semânticos indicados com menos frequência são usados com construções com a preposição iš de significado positivo. A mãezinha, ao que parece, curou-se completamente de tanta felicidade. ZemR II 194. Vou levar a Zenonas um coral desses, e a sua farmacêutica derreterá de felicidade. SirGAJY 163. Agora ele pensou que ela tinha morrido de tanta alegria. BsP IV 72. Os Narizes-Caídos desfalecem de alegria. MikelZS 417. Velhos e jovens quase explodiam de tanto rir. KrėvRg 87—88. Verbos que exprimem estados psicológicos § 15. A construção com a preposição iš é empregada com verbos (ou suas combinações) que designam estados psicológicos, por exemplo: ficar confuso, enlouquecer, perder o juízo, ficar estupefato, admirar-se, ficar atônito, ficar sem fala (sem discernimento, sem memória), esquecer, não compreender, etc. Eu quase fiquei estupefato de espanto (vert). Todos ficaram até atônitos de desgosto e indignação. Myk-PutS I 59. Rapolas simplesmente enlouqueceu de felicidade. Vaižg RR I 113. A Pata da Raposa, enlouquecida de fúria, aproximou-- se de Ljoko (vert.). Por isso, seus olhos se alegrariam, agradeceriam, gargalhariam, enlouquecidos de felicidade. Avyž(P 1978 I 65). Com tantos problemas, ficou até atordoado. Svn (LKŽ III 439). Ao ouvir aquelas palavras, ela quase enlouqueceu de raiva. Balč. Jurgutis, por causa daquele horror, pesar e remorso, ficou completamente sem fala e não conseguiu pronunciar uma palavra. BorBM 118. Por causa daquele orgulho, esqueceu até todas as injustiças que o novo alcaide conseguira fazer aos Sūduoniai. BorSVB 11. Elzė compreendeu a censura mal-intencionada, feita por uma mulher que, por despeito, perdera o bom senso, e permaneceu calada. PetkAA 430. Ele estava cego de alegria e não via a realidade cotidiana rude e áspera. BorSPI 145. Devido ao desespero e ao abatimento, ela própria já não conseguia organizar o que estava a dizer... PaukštAK 368. Aqui também se podem incluir os casos de uso com fraseologismos sintáticos como não ter para onde ir, não encontrar lugar para si e semelhantes, que significam um estado ativo de ansiedade. Agora, de tanta vergonha, ele não sabe onde enfiar os olhos. Jrb. De tanta inquietação, não tenho para onde ir. Ktk. Verbos que exprimem alterações na cor do rosto $ 16. As construções com a preposição iš, formadas com substantivos que expressam emoções intensas (por exemplo, raiva, medo, agitação, vergonha), são frequentemente usadas com verbos que designam uma mudança na cor do rosto humano, por exemplo: empalidecer, corar, ficar azulado, escurecer, bem como aquecer, arder etc. O sujeito do estado dos verbos indicados é expresso por: a) substantivos que designam o rosto ou suas partes: veidas (rosto): Bąla iš pykčio veidai (Os rostos empalidecem de raiva). Kp(LKŽ I 500). Assim penso agora para mim mesmo, e só de me lembrar, o rosto arde de vergonha. BilR I 62. Devido à grande agitação, suas faces ardiam. 105 De fome, até o queijo cottage é saboroso. VIkv(LKZ I 444). De fome, pão com mel. Mrk (LKŽ I 444). De tanta fome, já não há saúde nem para aquele momento. Dr(LKŽ I 445). § 30. Aos substantivos que designam sensações orgânicas pode-se atribuir condicionalmente também os substantivos que designam sensações gustativas: doçura, amargor, salinidade, acidez (na psicologia distinguem-- se os tipos correspondentes de sensações gustativas), repugnância, aspereza, bem como sabor agradável, saboroso. Os substantivos de significado geral gardumas, skanumas, usados para designar a causa, empregam-- se com a preposição iš. De tão saboroso, até arranque a orelha. Sb(LKŽ III 123). De tão gostoso, até lambeu os beiços — vê-se que queria comer. Ktk. De tão gostoso, por pouco não engolias a língua. Sdk. Vais morder a língua de tão saboroso. Krš(LKŽ XII 739). E os substantivos que designam sensações gustativas concretas (dependendo do contexto) também podem ocorrer tanto com a preposição iš (a) quanto com nuo (b). a) Não se pode comer o rábano por causa do amargor. Cf. Finalmente, roncando, o pároco quase engoliu a língua de tão doce que era aquele sono. BorBM 16. b) Temperei a sopa. Até a língua arde de tão salgado. Cf. As lágrimas jorram de tão azedo. Ktk. O coração se derreteu de doçura. J. No canto dele, Untaniukas se enroscou, até desfalecendo com a doçura do primeiro sono. Balt. Substantivos que designam fenômenos de temperatura § 31. Os substantivos que designam fenômenos de temperatura (e as sensações que os refletem) dividem-se em dois grupos: uns significam calor (šiluma, šiltumas, įšilimas, peršilimas, karštis, karštumas, kaitra, įkaitimas, perkaitimas, assim como tvankumas, sausra, sausumas), outros — frio (šaltis, šaltumas, peršalimas, assim como vėsa, drėgmė). As construções desses grupos semânticos de substantivos com a preposição iš são usadas para designar a causa das consequências sofridas não apenas por seres vivos (a), mas também por objetos inanimados (b). a) Steponas ficou muito resfriado e, ao chegar, começou a chorar de frio. ŠRagIT 71. Eles tremiam de frio e gritavam lastimosamente. BorSPI 104. As unhas ficaram cheias de pus por causa daquele frio. Rt. Muitas doenças surgem do resfriamento. Klvr. Não consigo sequer andar direito, e isso é por causa do calor. Jn§M. Marti pálida devido às febres da doença. J. b) O dia vibra de calor. SkliuAŠ 60. As colheitas pereceram devido ao calor intenso. Po(LKZ IV 160). As flores das roseiras silvestres murcharam por causa daquele calor intenso. Šts(LKŽ III 277). Em outro lugar, estalou novamente, como se algo tivesse explodido devido ao aquecimento antes de se incendiar. ŽemR II 420. Todas as mudas secam por causa da secura. Pc. Devido à umidade, as folhas empalidecem. BP II 406. § 32. No entanto, os substantivos que designam fenômenos de temperatura (e a ela relacionados), em ambos os casos — para indicar a causa das consequências experimentadas tanto por seres vivos (a) quanto por objetos inanimados (b) —, são usados com mais frequência com a preposição nuo. a) Kurmelis tremia de frio. ŽemR I 207. Ele batia os dentes de frio. LankKS 69. Karvelė estava enrijecida de frio. ŽemR I 56. As mãos ficam dormentes de frio. Grš(LKŽ III 651). Embora as pernas estejam vermelhas, dormentes de frio — é preciso suportar. ŽemR II 95. Há muito tempo já percebi que o meu nariz fica azulado por causa do frio. MikelZS 223. Nug (Nuo) por causa do resfriado, penduraram-se papadas na mandíbula. Vlk (LKŽ IX 713). A febre faz Laurynas tremer por causa da umidade e do frio. BilR I 68. 112 Exaustas pelo calor, no jardim, sob as groselheiras, as galinhas jaziam sobre as asas estendidas. MikelŽS 35. Os lábios estão queimados pelo calor. Dgl. Com aqueles calores, a pessoa fica completamente abatida, não consegue nem andar. Skr(LKZ III 407). b) Com o frio, todo o vidro da janela estalou. Ds(LKŽ I 39). A água congelou em gelo por causa do frio. PietRR 273. As árvores estalam por causa do frio. J. As janelas estão cobertas de gelo por causa da humidade. Grg. A ervinha no chão está murcha, prostrada, parece enfraquecida pelo calor. ŽemR II 420. Os telhados tremeluzem por causa do calor. Dkš(LKŽ VIII 250). Até os losnas rijos, e esses também murcham com o calor. BaltR I 240. Toda a crosta superior do pão rachou por causa do calor. Mri(LKZ I 39). As folhas das árvores ficaram pegajosas por causa do calor intenso. Brt(LKŽ ITI 408). Todos os instrumentos ficaram ressequidos por causa da seca. Trg § 33. As construções com a preposição iš, formadas com substantivos que designam fenômenos de temperatura (elas geralmente aparecem com verbos de estado ou com suas combinações), podem sempre ser substituídas por construções com a preposição nuo. Contudo, estas últimas nem sempre podem ser substituídas por construções com a preposição iš: o contexto pode impedir isso. Podem ser indicadas algumas tendências no uso das construções comparadas. 1. As construções com a preposição nuo podem ser substituídas mais facilmente por construções com a preposição iš em contextos que descrevem estados de seres vivos (cf. § 32 a), e mais dificilmente (ou de modo algum) — em contextos que descrevem estados de coisas inanimadas (cf. § 32 b). 2. A preposição nwo não pode ser substituída pela preposição iš em construções cujo substantivo tem um modificador que individualiza e especifica seu significado (não quantitativo!), por exemplo: : Andrius Gražulis tremia com o frio da madrugada. VenclR II 30. Aqui e ali, devido ao calor do verão, os pinhais incendeiam-se e os pastos avermelham-se. SimonASL 75. O peito arfava e os lábios rachavam devido ao calor interno e à tensão. KatMAR 122. § 34. Substantivos que expressam sensações nos dialetos (a) e na literatura de ficção (b) Não boje (b) priežasčiai žymėti pavartojami ir įnagininku (be prielinksnio). suporto a dor — quero gritar! Ex. Perdie (por dia), tremi de frio. Prn, Anda arrepiada de frio, seminua. Vlkj. A mãe morreu de fome e frio. Ktk. A cabeça inteira arde de febre. Ykš (LKŽ V 326). Fiquei tão exausto com aquele calor. Rs(LKŽ V 83). Não louves a fome, pois o pai morreu de fome. SA(LKZ 1444). E então, o que fará esse Suva? Pode morrer de fome. Inšk(LKŽ, IT 956). b) Caiu atravessada sobre a cama e enterrou no travesseiro a cabeça, que explodia de dor e febre. ZemR 1 73. Tremendo toda de frio e fome, ela continuou a avançar. BalčAP 39. As crias mortas podem ser reconhecidas pelo cheiro. Krišč. O rosto e as mãos ardiam de tanto frio, devido à multidão de arranhões e escoriações. Balt. As posições do instrumental de causa na língua literária são fracas (ver Rasimavičius 1965). Esse instrumental pode ser substituído pelas construções preposicionais mais frequentes com iš ou nuo, cf. sprogsta skausmu | iš skausmo | nuo skausmo, dreba šalčiu | iš šalčio | nuo šalčio, mirė badu |iš bado |nuo bado. Assim forma-se uma série sinonímica de até três membros, 113 Outros substantivos § 35. A preposição iš, para marcar a causa, é usada também com alguns substantivos que significam características físicas de seres vivos (a) ou de objetos inanimados (b). As construções ocorrem sobretudo com o substantivo senatvė e suas variantes morfológicas (senybė, senystė, senumas). a) Alguns morreram de velhice, outros o mar os arrebatou. LankKS 42. Devido à velhice, ele ainda não se curva. Jrb(LKŽ XII 394). Havia também aqueles que mal arrastavam as extremidades do corpo, tremiam com o corpo todo e, de tão velhos, já não conseguiam manter a cabeça erguida. VienR V 172. Enfraquecido pela velhice. Š. A mulher mal consegue andar de tão gorda. Ktk. De skaistub) A casinha está curvada pela velhice avançada. SimonOBT 54—55. A sua seiva está coberta de limo pela antiguidade. Ds(LKŽ III 420). Portas deterioradas pela velhice. J. mėlio esmu balta, iš gražumo raudona. JV 132. Obelėlė não floresce por causa da juventude. Ktk. As árvores permanecem molhadas, silenciosas. Somente por causa do peso que as oprime, oscilam para um lado e para o outro. SeinVVK 65. Quando o velho calçou as botas de rapaz, até faiscavam de tanto brilho. VIK(LKZ, I 763). $ 36. No entanto, os substantivos dos grupos semânticos indicados são mais frequentemente usados com a preposição nwo para marcar a causa: a) Naquela casinha, uma velha, cuja cabeça treme de velhice. Brt (LKŽ XII 410). Começou a inclinar-se de velhice, inclusive pelas pernas. Vvr. Perdi os dentes por causa do calor. Varn. O lenço su escorregou, os cabelos estão soltos, as faces, de tão vermelhas, parecem que vão explodir. PaukštJ 157. b) O celeiro diante da casa continuava de pé, intocado, com uma porta ornamentada, escurecida pela idade. BaltPV II 27. As paredes do quarto de visitas amareleceram com a idade e descascaram. Piet. Há manuscritos que, de tão antigos, até se petrificaram (trš). Este colarinho é de osso, amarelo de velho. Balt. A barba está até coberta de geada por causa da velhice. Skp. $ 37. Os substantivos de semântica discutida, assim como os substantivos que designam sensações, também são empregados no instrumental para indicar a causa. Ele já não conseguia por causa da velhice. Sb. Quando a farinha escaldou, cheirava a velho. Pc (LKŽ XII 410). Eu não sou tecelã por causa da velhice, ela — por causa da juventude, e não há quem teça. Ds(LKZ XII 410). Seus filhos morreram de velhice. Ėr(LKŽ XII 410). Haška entrou correndo e trouxe consigo as faces explodindo de rubor, o cheiro da neve e uma geada leve (trad.). Ela não consegue andar de tão gorda. Prn. E estes instrumentais podem ser substituídos por construções preposicionais. CAUSA GENERALIZADA $ 38. As construções com a preposição iš são usadas para indicar não apenas a causa de ações ou estados involuntários, mas também voluntários, cf. treme de frio (1) e recusou o apoio por modéstia (2). Chamamos o significado das primeiras construções de causa situacional, enquanto o das últimas chamaremos de causa —não situacional, ou generalizada. As construções com a preposição iš que exprimem causa situacional descrevem situações elementares, simples, geralmente acessíveis à percepção empírica. Já as construções que exprimem causa generalizada refletem situações mais complexas, nas quais as relações causais são estabelecidas por atos do 114 pensamento lógico. As construções de significado generalizado também podem diferir das construções de causa situacional em sua composição lexical. Construções com substantivos que expressam traços de caráter § 39. A preposição iš forma construções de significado causal com substantivos que designam traços de caráter (espirituais) humano, por exemplo: iš kuklumo, iš godumo, iš smalsumo, iš patiklumo. Os substantivos deste grupo semântico diferem dos substantivos de emoções e sensações por um importante traço semântico para a diferenciação do significado causal da construção com a preposição iš —os traços de caráter são características relativamente estáveis da pessoa (as emoções e as sensações são características temporárias, mutáveis e episódicas). A causa indicada pelas construções com substantivos que exprimem traços de caráter não se esgota numa consequência específica, — o mesmo traço pode ser causa também de outras consequências. Nesse sentido, a causa indicada pelas construções da composição lexical mencionada é generalizada, não situacional (isto é, ultrapassa os limites da situação concreta descrita). Por exemplo, o traço de amizade indicado pelo substantivo na expressão padeda iš draugiškumo pode manifestar-- se não só pelo ato de ajudar, mas também de outra maneira. § 40. A construção da preposição iš com substantivos que designam traços de caráter tem uma esfera de uso definida: ocorre com verbos ou combinações de verbos que designam ações volitivas (a) ou estados (b). a) [Barbora] Pelo menos cumprimentarias por educação! SruogR IV 434. De vez em quando, por tolice, no verão... atravessava correndo a cidade. CvR VI 272. Comecei a vingar-me por maldade. SruogR IV 474. Por covardia, não conseguirá sair dali. Gs(LKŽ I 463). Por causa dessa avareza, prejudicou tanto o pobre homem. Lnkv(LKŽ III 486). Os treinadores de circo, por desajeitamento ou por falta de conhecimento, ou talvez por mau hábito, continuam a lacerar as orelhas dos elefantes com ganchos. MašMŽ b) Se 94. nos calamos por cortesia, diz-se que somos covardes. SimonVK I 338. Por precaução, só queríamos armas! LKŽ I 344. O grão-duque Vytautas sentava-se no banquete apenas por cortesia. iš VienR IV 338. Construções su com substantivos que expressam emoções $ 41. As construções iš prepositivas formadas por su substantivos emocionais são usadas apenas ne para indicar a causa de estados de ir ações involuntárias, ar mas volitivas, cf.: empalideceu de medo iš (1) ir veio por iš respeito (2). Com o primeiro (1) sintagma designa-se a emoção na ir forma de sua manifestação; a relação entre ambos é automática, jų sem o esforço da vontade do be sujeito. O Com o último (2) sintagma expressa-se a ação volitiva, sendo a ir emoção o motivo lógico, jo que é percebido e conscientizado pelo sujeito. O sujeito, baseando-se na emoção experimentada, primeiro toma mentalmente a decisão de realizar determinada ação. Ta Nesse sentido, a relação causal é estabelecida no nível do pensamento lógico; ir consequentemente, a — causa é generalizada. Para indicar a causa de estados de ar ações volitivas, usam-se construções prepositivas iš formadas, em geral, por substantivos que su expressam emoções (sentimentos) duradouras e 115 de duração indefinida, por exemplo: amor, respeito, confiança, apego, desprezo, ódio, pena, compaixão etc. São os chamados substantivos de relação emocional (cf. russo BacnjseB 1981, 108—122). $ 42. As construções com a preposição iš e substantivos emocionais são usadas tanto com verbos ou combinações que expressam ações voluntárias (a) quanto com os que expressam estados (b). a) Por amor, ele construiu um palácio para ela no fim da nossa aldeia. VienIMA 118. Ele veio aqui por grande respeito (vert). Julė o espionará por ciúme. Myk-PutAS 415. Por preocupação, alimentei o cavalinho; por compaixão, selei-o lindamente. JD 473. b) Apenas por amor, por afeição, está a donzela junto à margem. Krč. Outros afirmavam que o nome fora escolhido em homenagem à nossa capital. SakAP 131. Combinações frequentes com verbos de fala, tanto emocionais quanto neutros. Ao ouvir aquelas palavras ditas por despeito, Baltaragis, por alguma razão, alegrou-se. BorBM, 9. Que a multidão de inimigos, por despeito, difamou inocentemente com rumores o seu nome, que me era querido. MairRR I 139. Outros o criticam por inveja. Jrb(LKŽ IX 687). $ 43. Tanto os substantivos que designam propriedades como os que designam emoções de maior duração (cf. $ 39), quando indicam a causa, são usados também com a preposição dé/, que é o principal meio de expressão da causa generalizada. As construções com esta preposição podem ser sinónimas das construções com a preposição iš. Cf. : Os habitantes desta cidade não muito grande, uns por hostilidade, outros simplesmente por falta de modéstia, seguem-no (vert). Por causa da sua rudeza, ele não se constrangia com nada em lugar algum e não controlava o seu comportamento. Myk-PutS I 30. Isso é incorreto, pois incentiva as crianças a comportarem-se bem não por convicção interior, mas esperando uma recompensa (tsp). Isso acontece sempre por causa da distração! BalčAP 232. Por causa da negligência, ele chegou a tal estado de decadência. And(LKG III 86). $ 44. Por outro lado, as construções com a preposição iš podem ter construções sinónimas com a preposição per. Cf. : Mas o vizinho, por sua avareza, não deu, pois sabia que a mulher não teria de onde devolver. Šmk. Por descuido com aquele cachimbo, quase teria incendiado a casa. Gs. Por causa da própria ganância, nem consegues comer bem. Varn. Sobre a preposição per, veja aut. 1977, 155 ss. § 45. 1. A preposição iš é usada ao descrever a APIBENDRINAMOSIOS PASTABOS motivação das ações ou dos estados de uma pessoa (ou de outro ser vivo) por suas próprias características internas — emoções, qualidades ou sensações. 2. O significado causal da preposição iš é discreto, isto é, bem delimitado em relação aos outros significados. jo 3. A estrutura semântica do significado causal da preposição iš é isomorfa ao significado espacial da mesma preposição. 4. A principal característica semântica do significado causal da preposição iš é o caráter interno da causa. Com base nessa característica, ela forma uma oposição privativa com as outras preposições causais, como seu membro positivamente marcado (ver $ 113). 116 5. O uso da iš preposição com significado causal é estritamente regulamentado pela semântica do substantivo dependente: o significado causal realiza-se em construções com substantivos que designam emoções, su traços de caráter e sensações. ar 6. O contexto de funcionamento das próprias construções são verbos que designam ações (ou estados) de uma pessoa (ou de outro ser vivo), ar bem como alguns adjetivos. Por outro lado, essas construções frequentemente estão relacionadas por uma única ne su palavra, o su de grupos de palavras pe ar da frase inteira. 7. As construções iš prepositivas podem relacionar-se sinonimicamente su com outras construções de causa: as construções a) prepositivas iš formadas por substantivos que su designam sensações são sinónimas das construções com a preposição nuo (cf. $ 26 etc.); as b) construções iš prepositivas formadas por su substantivos emocionais, em combinações com verbos que su designam a expressão dos olhos (mais raramente, com outros verbos), são sinónimas do instrumental (Cf. § 17); c) as construções iš prepositivas su com substantivos que designam características permanentes podem ter como sinónimas construções com a preposição dėl (cf. § 43); d) em casos distintos, as construções iš com preposição podem ser sinónimas das construções com a preposição per (cf. $ 44). PREPOSIÇÃO DE OBSERVAÇÕES GERAIS $ 46. A preposição de é uma das principais preposições de causa. A sua significaçir ão causal, tal como a da preposição iš, é derivada. O caráter derivacional dessa significação reflete-se no seu isomorfismo com a significação espacial. Tentaremos mostrar concretamente como a estrutura semântica da significação causal da preposição nuo corresponde à jo estrutura da significação espacial. Esta preposição, tal como iš, ir na sua significação espacial indica o ponto inicial da ação (traço comum), mas distingue-se desta última preposição pela posição inicial dos objetos localizados, pela posição de origem da ação ou pela significação orientacional- ". Tomemos duas frases com a preposição nuo su ir jo registemos formalmente a 1) significação: O garfo (A) caiu (C) da mesa (B) [(No ponto inicial da B) — superfície A C] ir 2) Ž homem (A) vem (C) da floresta (B) [(A) perto B) — ponto inicial C]. Como vemos, a preposição nuo tem dois significados orientacionais: num caso, indica o contacto externo entre os objetos, noutro, não fixa o contacto entre os (1), objetos — (2) (cf. russo k. Huxnruxa 1979, 120). $ 47. O componente semântico principal do significado causal da preposição nuo é o seu caráter externo (da causa). Chama-se externa a causa constituída por um fenômeno estranho (isto é, y. externo) em relação ao sujeito da consequência, por exemplo: : 1) As janelas (A) estilhaçaram-se (C) devido ao estrondo (B) [(Sub. (B) #A, t. y. o sujeito da causa não- * Para o significado orientativo do termo, cf. Kilius 1977, 40. 117 torna-se o sujeito da consequência, cf. Huxuruxa 1976, 122] ou uma característica externa do mesmo sujeito, por exemplo: 2) A criança (A) cansou-se (C) de correr (B) (onde Sub. (B)= A). Cada uma dessas construções causais da preposição nwo correlaciona-se com diferentes construções do significado espacial da mesma preposição. As construções que exprimem relações causais entre propriedades de diferentes sujeitos (1) correspondem a construções do significado espacial que designam a localização sem contacto dos objetos localizados, cf. : As janelas (A) estilhaçaram-se (C) com o estrondo (B) (onde Sub. (B) # A) e O homem (A) vem (C) da floresta (B) (onde B não entra em contacto com A). Já as construções que exprimem relações causais entre propriedades do mesmo sujeito correlacionam-- se com construções espaciais que designam a localização dos objetos em contacto, cf. : A criança (A) cansou-se (C) de correr (B) (onde Sub. (B) = A) e o Garfo (A) caiu (C) da mesa (B) (onde B entra em contacto com A). § 48. A preposição causal nuo serve uma esfera denotativa bastante ampla: pode marcar relações de causa entre: 1) fenómenos do mundo exterior (em relação ao ser humano) (A água brilha por causa do sol), 2) entre características humanas e fenómenos do mundo exterior (as pernas ficaram molhadas por causa do orvalho) e 3) entre diferentes características humanas (A criança cansou-se de correr). Este último (3) microuniverso do uso da preposição nuo liga-se (limita-se) à esfera do uso da preposição iš: tanto uma como a outra marcam a motivação das ações ou estados humanos (consequência) pelos seus próprios estados ou ações (causa), cf. : A criança cansou-se de correr e A mãe adoeceu de tristeza. As frases comparadas diferem entre si por uma característica estrutural significativa — o significado do substantivo na construção preposicional: o substantivo na construção com a preposição nuo designa uma ação externa, enquanto na construção com a preposição iš — um estado interno. Assim, as preposições mencionadas distribuem-se correspondentemente também pela esfera da atividade humana. A preposição iš é usada para marcar uma causa constituída por características internas do sujeito, enquanto a preposição nuo — por características externas do sujeito. § 49. O uso da preposição nuo com valor causal é quase ilimitado no que diz respeito ao substantivo dependente. Esta preposição forma construções de causa tanto com substantivos concretos como com substantivos abstratos, por exemplo: : Minhas mãos ficaram cobertas de peixes. Tvr; De arar, os cavalos ficam debilitados. Kyr. As propriedades semânticas (concretude e abstração) indicadas dos substantivos têm um significado diferencial para a construção com a preposição nuo. Na literatura linguística observou-se que os substantivos concretos são semanticamente insuficientes para indicar a causa (cf. IlomoBa 1956, 76). Com eles é indicado um dos componentes mais importantes (para o falante) da causa, geralmente um objeto ao qual está estreitamente ligada a causa real (direta). Em outras palavras, com substantivos concretos, a causa é revelada de modo incompleto, insuficiente, não inteiramente. As construções causais com tal composição lexical, tanto com a preposição nuo como com outras (dėl, per, už), estão relacionadas a um contexto mais amplo, do qual se esclarece a causa real e direta. Chamaremos indireta a causa expressa por construções preposicionais com substantivos concretos (sua oposição é a causa direta, que é expressa por substantivos abstratos). KONSTRUKCIJŲ LEKSINĖ SUDĖTIS 118 DAS CONSTRUÇÕES DO USO CONTEXTO $ 50. Como já foi observado, a composição lexical das construções causais com a preposição nuo, diferentemente da preposição iš (Cf. § 6), é variada, indefinida: são formadas por ir su substantivos abstratos, ir su concretos, cf. : De tanto correr, já me ir doem as pernas. Gs ir O ao redor, a terra ribombava com o som dos cascos dos cavalos. BorBM 114. Por isso, o significado de causa dessas construções se evidencia pela ne iš jų composição lexical (como no caso da iš preposiçãoo iš ), da oração com ar sintagma. As construções causais com a preposição nuo são usadas com verbos su (ou com jų construções que exprimem ar jų mudanças de estado O gelo brilha ao sol; O cavalo cansou-se de lavrar), ações espontâneas (As janelas estilhaçaram-se com o estrondo). Doravante, ir designaremos ir convencionalmente uns e outros como verbos de estado, em oposição aos verbos de ação voluntária. A preposição indicada é usada com alguns adjetivos qualitativos ir su (molhado pela chuva, vermelho pelas sorvas). $ 51. As construções com a preposição nuo, ao contrário das construções com a preposição iš, su junto de verbos de ação voluntária e ativa, não têm um sentido de causa puro (cf. russo k. 3acopuna 1961, 66). Em certos casos, pode indicar ji finalidade com nuance de causa. su Dos frios intensos e ir das intempéries, protegiam-se com peles de animais. Dauk. Para te protegeres das gretas, unge as mãos com banha. Ktk. Bebe uma pedrinha contra a hérnia. Užv(LKŽ, I 79). O telhado da cabana era coberto com lascas de madeira, folha metálica e ir escorado contra o vento com longas varas. Cv R, I 304. Ela tinha vindo visitar-nos por causa da chuva. Lnkv. Por causa da toupeira, ora enfia uma cabeça į de arenque na toca, ora derrama querosene. Imb(LKŽ VIII 899). Até a horta, aquela não ir cercada, tem apenas os pepinos protegidos com galhos contra as galinhas. Sluck GMN 103. Os sintagmas que têm significado de finalidade são demonstrados pelas jų possíveis paráfrases į com orações subordinadas finais, cf. Para evitar rachaduras, unta as mãos com banha ir Unta as mãos com banha para que não rachem ou: Pepinos protegidos com galhos contra as galinhas ir Pepinos protegidos com galhos para que fiquem protegidos contra as galinhas. DIRETA CAUSA $ 52. A causa, do ponto de vista lógico, é uma propriedade (a sua oposição é — a coisa, o objeto). Por isso, a ir causa designada por palavras que exprimem propriedades pode ser chamada simplesmente direta. Como já foi mencionado, a preposição nuo forma construções de causa com substantivos que designam ações su (cansou-se de ler), estados (curvou-se de ficar sentado), propriedades (amareleceu de velhice). Tais construções têm o significado de causa direta (sua oposição é uma causa indireta). As — construções com a preposição de significado direto nuo dividem-se em dois grupos conforme a coincidência ou não coincidência do sujeito da causa com o sujeito į da consequência. O sujeito é o mesmo / su $ 53. A preposição nuo é usada para marcar relações causais to entre diferentes características do próprio sujeito, por exemplo: : A criança cansou-- se de correr (cf. a criança cansougo ir a criança correu). Segundo a natureza do sujeito, estas construções são de dois tipos. 119 1. Construções que designam a causa de estados ou processos de seres vivos: Ao corredor, devido à corrida prolongada, o sangue irrompeu pelo nariz. Btg(LKŽ I 717). De tanto caminhar, a bolha no pé abriu-se. Dkš(LKŽ IX 366). Os olhos incharam de tanto chorar. Ktk. De trabalhar, a mão endurece. Slm. De tanto ler em voz alta, até a garganta fica rouca. Užv(LKŽ IX 429). O bigode loiro se agitou com um sorriso agradável. BaltPV I 154. De ficar sentado no escritório, ele tinha ficado um pouco corcunda. VenclGD 92. 2. Construções que indicam a causa dos estados ou processos de objetos inanimados: A tábua apodreceu devido a ter ficado deitada durante muito tempo. Ktk. De tanto ser usado, ele (o cachecol) esticou-se consideravelmente. VaižgRR I 103. O tabuleiro de damas de cartão, devido ao uso prolongado e frequente, já está gasto. CVR I 271. Devido ao tremor, o tamanco rachou. Dkš(LKŽ IX 200). As construções discutidas são formadas com substantivos que designam características externas. (Com tais substantivos, a preposição iš não é possível.) $ 54. A preposição nuo (e não iš!) é usada com substantivos que designam os resultados de processos de pensamento e percepção: nuo susimąstymo, nuo galvojimo, nuo minčių, nuo sapnų. ar A partir desse pensamento, comecei a tremer como se estivesse sendo sacudido pela febre. MikelŽS 183. Por causa desses pensamentos, emagreceu e ficou pálido; nunca mais mostrou a ninguém um rosto alegre. BilR I 232. Ela se cansou das lembranças. DovDIN 68. De tanto meditar profundamente, seu olhar fica imóvel. GrušK 119. De tanto escutar por muito tempo, começou ir a ouvir um zumbido estridente nos ouvidos. PietRR I 43. § 55. A preposição nuo é usada ir em um ambiente «estranho»: com su substantivos que designam estados interiores, — geralmente emoções. Ocorreu encontrar a preposição mencionada nį empregada com su estes substantivos®: medo: Todos empalideceram de medo. Šn. Pode-se adoecer de covardia. Ktk. susto: Ona está doente de susto. CvR, II 47. O pobre velho caminhava para casa, tremendo todo de medo e enxugando o ir suor do rosto. PietRR 43. As lágrimas de medo ir sufocam-lhe a respiração. BilR 1 163. Tendo feito isso, ficou imóvel no lugar de tanto medo. LzPR II 105. felicidade: Živilė apenas se observava de fora com espanto e desmaiava de felicidade. MikelKLL 174. Então ela, inebriada de felicidade, revelou o seu segredo. Avyž. raiva (fúria): Juntamente su partiu a cavalo com Kazimieras ir Poderis, enegrecido de raiva, rangendo os dentes. BaltPV I 320. Por causa da vodka que havia bebido antes e da sua própria raiva, que o ji acometeu tão repentinamente, a cabeça começou a girar ainda mais. KrėvRg 211. Os cães ir puxavam į para todos os lados, fazendo tinir as grossas correntes e ofegando de fúria. BaltPV I 155. excitação: Por causa da excitação, ele até começou a ter dor de cabeça (tsp). A nossa senhora desmaia ao menor sinal de excitação, Varn(LKŽ, I 89). Devido à excitação, surgiram manchas vermelhas em suas faces. SluckGMN preocupação: 236. De tantas preocupações, a cabeça ficou calva. Up(LKŽ VI 600). riso: Quase morri de tanto rir. Jnšk(LKŽ VIII 899). vergonha: De vergonha, até as orelhas ficaram vermelhas. DKS. 8 O material de que dispomos não é completo. 120 As construções com a preposição nuo da composição lexical indicada podem ser substituídas (se as circunstâncias sintáticas não o impedirem) por construções preposicionais iš mais frequentes e típicas, cf.: treme de medo | iš medo, de susto susto, de agitação | iš | iš agitação; fica sem fôlego de agitação agitação, de | iš raiva (fúria, ira) | iš raiva (fúria, ira), ficou vermelho de vergonha (vergonha) | iš vergonha (vergonha). Iš Entre as restrições contextuais de tal substituição, pode-se indicar a presença do pronome savo junto ao substantivo da construção preposicional com nuo, por exemplo: : Por causa da vodca bebida anteriormente e ir da sua raiva, que o acometeu tão jį subitamente, a cabeça começou a girar ainda mais. KrėvRg 211. Substituir a preposição nuo pela iš preposição nuo só é possível após eliminar o pronome, cf. da sua ira = iš ira. Os sujeitos são diferentes $ 56. De acordo com o significado do substantivo, podem distinguir-se dois grupos mais evidentes gų de construções com a preposição nuo que exprimem relações causais entre características de sujeitos diferentes. į Construções com substantivos que exprimem su características § 57. O substantivo nas construções com a preposição nuo pode designar: a) Ações de bater, ar tocar, etc. ações: A rapariga recuou, afastando-- se, com o impacto ir doloroso. VenclR II 203. O rosto inteiro doía-me e ardia por causa das contusõeir s. BaltPV II 441. A escada de ferro vibra com os passos. SluckGMN 13. A gata estremeceu ao ser acariciada no sentido contrário ao pelo. Cf. também: Aqueles olhares deixavam-no desconfortável. LankKS 91. Com esse olhar, nós dois saltámos de pé. BaltPV I 215. A cabeça ficou tonta com os aromas da floresta. Ktk. b) Ações sonoras, sons: Verónica sobressaltava-se com o menor ruído de qualquer objeto, com o estalar de cada galhinho sob os pés, po VienR I 173. Rokas sobressaltou-se com este estrondo. LankKS 78. Toda a ponte tremia de tanto riso. KatMAR 243. A mesa vergava, quebrava-se; com a algazarra, os pratos saltavam, CvR VI 122. Com o barulho, os gritos e as risadas, parecia que toda a casa de Tekonio ruiria. BaltPV I 24. Os vidros das janelas continuavam a vibrar com as explosões, cujo eco chegava até aqui. LankKS 69. À última categoria devem ser atribuídas as ir construções su com substantivos de fala e de informação. Destas palavras Jonas estende-se como se tivesse sido açoitado com um chicote. BaltPV I 45. O meu coração desfalece por causa das palavras duras. Dkš (LKŽ I 89). Saliamutė até ficou boquiaberta com esse discurso, jy tendo perdido a fala. BaltPV I 307. O por causa de vocês, vingativos e negros, antigas feridas se lo abrem novamente em nossa alma. Myk-PutR 1314. As ty crianças ficaram horrorizadas com ir os contos; agora têm medo de sair para o campo. Gs(LKŽ, I 568). 121 VALOR OBJETIVO $ 72. As construções com a preposição dėl são empregadas com verbos de informação, fala e pensamento e indicam o conteúdo- '®, por exemplo: consultaram-se sobre a viagem, justificou-se por não ter vindo. Contudo, o uso destas construções no sentido indicado é limitado, pois o principal meio de expressão do conteúdo é a construção com a preposição apie, por exemplo: falou sobre os livros, contou sobre o encontro. As esferas de uso das construções comparadas coincidem parcialmente. Mas há alguns verbos que exigem apenas a preposição dėl. § 73. Combinações com a construção da preposição dėl. A construção com a preposição dėl é regularmente empregada com os seguintes verbos de fala: tartis, derėtis, lygtis, teisintis, aiškintis e com as suas derivações prefixais (pasitarti, susitarti). A composição lexical das próprias construções é variada: o substantivo pode ser tanto concreto como abstrato, por exemplo: consultaram-se sobre a terra, sobre a venda. 1. Combinações dos verbos tartis, susitarti, pasitarti com dėl e: a) com substantivos concretos: Sobre a comida, afinal, trataremos separadamente? Baltr TK I 36. Ficou por combinar sobre as armas e as roupas. MašNA 54. Os camponeses só precisam chegar a um acordo com o proprietário da terra sobre a terra a ser resgatada. Myk-PutS 325. Quanto ao salário, chegaremos a um acordo — não o prejudicarei. Paukšt3 260. E vim precisamente para consultar sobre a floresta. SIL. b) com substantivos abstratos: Justukas e Vytukas já se tinham deitado, mas ainda deliberavam sobre as expedições e os trabalhos do dia seguinte. MašAMB 101. Vytautas e o cavaleiro Griežė deliberaram longamente sobre o reforço dos pequenos castelos ribeirinhos. VienR IV 207. Com Sakalauskas, deliberou sobre o empréstimo do arado, sobre a coisa mais insignificante. CvR II 331. Foi acordado o transporte de madeira pelo Nemunas (excerto). As combinações dos verbos indicados com dėl e substantivos concretos são semanticamente incompletas; podem ser ampliadas com base num contexto mais amplo. Os substantivos de significado generalizado klausimas e reikalas, quando usados com os verbos indicados, aparecem no instrumental, que em tal posição se apresenta expandido. Houve tempo suficiente tanto para a juventude se divertir como para os antigos comandantes de castelos e de guerra deliberarem juntamente com Kęstutis sobre as questões da vida na Samogícia. TarasP 215. Quando os homens começaram a deliberar sobre assuntos de guerra, as duas mulheres, depois de acenderem grossas velas, retiraram-se. VienR IV 44. Estas construções são características da linguagem escrita. Elas podem ser transformadas em construções com a preposição dėl, cf.: tarėsi karo reikalais —tarėsi dėl karo, pasitarė gynimo klausimais —pasitarė dėl gynimo. 2. Combinações dos verbos aiškintis, pasiaiškinti, išsiaiškinti com dėl e: com substantivos concretos: kažkoks a) jaunuolis aiškinosi dėl O ryšulio, dingusio iš dvaro bibliotekos. Gud-GuzKIT 378. Ir dėl Andriuko mokėjo pasiaiškinti. MašAMB 371. Bet dėl laiško mes taip ir neišsiaškinome! Paukšt NS 81. 12 O conteúdo é um dos valores objetais. 128 b) com substantivos abstratos: Radušui teve até de se justificar em Vilnius pelas supostas mų ofensas à cidade. BorSVB, 16. O explique-- se ao senhor Janavičiui por todas as vossas canções... BielDG 126. 3. Veiksmažodžių construções com teisintis, pasiteisinti, išsiteisinti com su dėl: com substantivos a) concretos: Ele é justamente necessário para a política da ordem se — justificar posteriormente perante os cavaleiros estrangeiros pelos que foram inocentemente massacrados žmonių. VienR IV 155. b) com substantivos abstratos: Por causa da limpeza, a mulher não podia justificar-se. Vaižg RR I 73. Erra — sinceramente; era torturante ter de compreender os desvios, não se justificar por causa dos jų (desvios), apenas pelo espírito ar da época em outras condições. TLR II 255. 4. Construção com a preposição dėl nas su combinações dos verbos derėtis, lygtis: Ele negociou durante muito tempo sobre o preço. LankKS 30. Por causa do rublo, tanto — lygstas aqueceu-- se e suou inteiro. Krš. O pai era sempre tão rigoroso com os trabalhadorsu es... costumava negociar por cada centavo. PaukštNS 125. Os verbos prefixados não reflexivos suderėti, sulygti formam construções ir su com o acusativo (a), ir su construção com a preposição dėl (b): a) Žmogus sulygo ožiuką ir nupirko. SNėr. Ar suderėjai vakar arklį? Trgn. b) Eles finalmente chegaram a um acordo ir sobre a venda da į propriedade paterna, a transferência das construções patą iš ra o terreno do governo. MikelKLL 115. Chegaram a um acordo quanto ao preço, à remuneração e às condições de trabalho. DLKŽ, Se 769. concordarmos apenas quanto ao salário, — não te arrependerás de ter vindo até mim. PaukštJ 67. Construções comparativas (Zr. a, b) diferenciam-se ir pela composição ir lexical e pela semântica: nos sintagmas com su acusativo, o substantivo é concreto e designa um ir objeto direto (sulygo ožiuką), enquanto nos sintagmas com a preposição o dėl é abstrato su e designa um objeto — generalizado ir (sulygo dėl pardavimo). Os últimos sintagmas não podem ser transformados em sintagmas com acusativo į su (cf. * sulygo pardavimą). § 74. Sintagmas com a su preposição dėl e com as ir construções com a preposição apie: A construção com a preposição dėl ocorre com verbos de fala, su de informação e de pensamento com os quais é habitual a construção com a su preposição apie. As construções comparadas podem diferir quanto a determinadas nuances semânticas. 1. Prielinksnio a construção com dėl é usada para designar um objeto de informação o mais restrita, e a construção — com a preposição apie, um objeto de informação mais ampla e detalhada. Plgi: Sobre a aparência dos livros, diria apenas que precisaríamos estabelecer pelo menos alguns tipos de livros. Myk-PutR VIII 37. É verdade, ele também gostava de mulheres bonitas; quanto à — inteligência delas, não falaremos, é uma questão secundária. Vencl GD 34. O sobre Wilson, em cujo idealismo Sinclair outrora acreditou cegamente, declara... VenclLL 181. Seria necessário refletir ir sobre a diferenciação das palavras formadas no solo da língua lituana por meio de calques (trš). Considero possível e necessário responder a algumas das críticas feitas por ir certos críticos. Myk-Put R VIII 59. Durante ir muito tempo falou-se sobre a publicação dos clássicos mundiais em lituano. Vencl LL 76. Ar ir não deveria ele próprio pensar mais no dia de amanhã? VenclGD 42. | 5. 120 129 Contudo, a diferença indicada entre as construções com as ir preposições dėl e apie não é muito nítida. As construções dėl com a preposição dėl podem ser substituídas por construções com a preposição de significado mais amplo apie; estas últimas são possíveis em — contextos que transmitem ir informação limitada. Mencionei de passagem algumas palavras sobre esses quadros (|sobre os quadros). ZemR III 116. Vieram-me à mente ir aquelas palavras que ouvi dela quando perguntei sobre aquele dinheiro. BilR I 212. Às vezes também mencionava as pequenas ir terras dos proprietários de lotes. VienR V 102. A diretora da sexta classe N. apenas ką advertiu os seus alunos sobre o perigo à espreita no gelo (tsp). 2. A construção com a preposição dėl é usada para informar sobre coisas não realizadas ou previstas pelo sujeito. Dėl Será necessário falar separadamente sobre as características de Vasaris. Myk-PutR VIII 72. Rodenai, ar vocês pensaram nas portas destinadas ao nosso Museu de Arte Decorativa (trad.). No entanto, em breve ele teve de refletir tanto sobre ne o seu próprio futuro quanto sobre o futuro dos filhos. VencdGD 13. Talvez perguntar ir sobre a vaga de vendedor? Diz-se que a construção PaukštJ 41. 3, Ši ir su com o infinitivo dos verbos de informação, que indica apenas o objetivo. Tendo encontrado o pai de Verônica na pequena cidade, Kaikaris ir ofereceu-lhe aguardente e convidou-o a ir conversar sobre a filha. UmAS 69. Enviámos ao senhor alguns homens escolhidos da aldeia para conversar sobre a floresta. Jnšk (LKŽ IX 420). 4. A escolha da preposição dėl pode ser determinada pelo significado generalizado do substantivo (cf. $ 87). Segundo — ši a experiência pessoal pode ter tornado Maironis mais sensível e ir tê-lo levado a pronunciar-se mais claramente sobre uma circunstância da vida política pública. ZabM 398. Ficaria muito contente se, a propósito das questões que levantei aqui, se pronunciassem mais amplamente na imprensa, sobretudo os nossos escritores. VenclLL 62. $ 75. O significado das construções com a preposição dėl, su usadas com verbos neutros de fala e de informação, é objetivo. Tą confirma que é ir possível jų substituir ka su construções com a preposição apie por construções com dėl, cujo significado não suscita dúvidas, cf.: kalbėjo apie knygas devido a livros. ir Os significados dessas construções diferem por determinadas nuances semânticas: a construção com a preposição apie indica um objeto de informação mais ampla (isto é, y. um objeto abordado de maneira o diversificada), dé — a construção com a preposição dėl indica um objeto de informação mais restrita (isto é, y. um objeto geralmente abordado sob um único aspecto). Contudo, na posição com su verbos emocionais de fala, o significado da construção com a preposição dėl já deve ser considerado causal, por exemplo: susibarė dėl niekų. § 76. Construções su com a preposição dėl com o ir su instrumental. Há verbos que formam construções paralelas com a construção preposicional devido a ir su no caso instrumental, por exemplo: duvida dos amigos, ficou em dúvida quanto ao futuro; cuida das crianças, preocupou-se com a saúde. Do verbo duvidar (e jo construções com os derivados suabejoti, su paabejoti) construções com a preposição dėl (a) e com o instrumental (b). a) Quanto aos samogícios, ele não — tinha dúvidas: eles sempre lhe foram fiéis. VienR IV 50. Mais de uma vez tive dúvidas sobre o futuro. NdŽ. É possível questionar a avaliação 130 de um ou outro fenômeno linguístico (tsp). Não havia dúvida alguma quanto às más intenções de Skrodskis. Myk-PutR VI 420. b) Ninguém tem motivo para duvidar da objetividade dos professores. VenclLL 110. Até chegou a duvidar Com sinceridade, boa vontade e desejo de lutar. Mikel KLL 234. A dúvida quanto às próprias capacidades desmobiliza a pessoa. DLKŽ, 3. 2. Os verbos rūpintis, susirūpinti, pasirūpinti formam construções ir su de sintagmas com a preposição dėl (a), ir su com o instrumental (b). a) O filhinho não cabe iš em si de o alegria, a mãe chora ir e se preocupa por causa do cabeça-dura. SimonR I 122. Alfonsas preocupou- -se com a sua esposa e começou a ter ciúmes dela. VienR III 256. Os cavaleiros ne teutônicos preocuparam-se apenas com os ir seus cavalos, mas não com a própria vida. VienR IV 112. O por causa dos seus frequentes passeios de carro su Murza ficou ne preocupado de brincadeira. GrušK. 123. b) Não posso, preocupo-me com a casa. Kps(LKŽ XI 995). Ele cuida dos antigos monumentos. Všv. Tu não te preocupes, minha irmãzinha, comigo, jovem rapaz, com o meu cavalo veloz. BsO 191. As abelhas cuidam da limpeza da colmeia (trš). O próprio marechal preocupoir u-se com aquele barulho. VienR IV 145. Pšemickis preocupou-- se com as notícias do administrador ouvidas. Myk-Put. § 77. As construções com a preposição dėl, su indicadas pelos verbos, são características da linguagem escrita; podem ser substituídas ir pelo instrumental, cf. duvida dos Žemaičiai | Zemaitianos, duvidou da sinceridade, preocupa-se com o filho, ficou | preocupado com os passeios. | | Entre as construções formadas por su substantivos concretos, pode-se ir perceber uma diferença semântica no instrumental ir correspondente. A construção com a preposição dėl informa que o objeto da ação é tanto a própria coisa quanto os ne assuntos relacionados a ela su (como fica claro pelo iš contexto); o o instrumental indica apenas a própria coisa, cf.: susirūpino dėl arklių (por causa do perigo que os ameaça), rūpinasi arkliais ir (pelos próprios), neabejojo Žemaičiais (pelos próprios). A construção com a preposição dėl é facilmente usada com verbos prefixados, cf.: paabejojo dėl su vertinimo (mas não: vertinimu), susirūpino dėl sausros. FINALIDADE SIGNIFICADO $ 78. A construção com a preposição dėl tem valor de finalidade em combinações com verbos que su designam ações ativas e voluntárias, por exemplo: veio a cavalo por causa da moça, luta pela liberdade, bebeu por coragem, trabalha pelo pão, vive pelos filhos (ver mais detalhadamente LKG 1976, 87). Essas combinações podem ser transformadas em į orações compostas de finalidade, cf.: veio a cavalo por causa da moça->veio a cavalo para ver a moça, bebeu por coragem->bebeu para ficar mais corajoso. | SIGNIFICADO DE CAUSA $ 79. Como já foi mencionado, a preposição dėl pertence às chamadas preposições abstratas; ela não tem um — significado espacial concreto. Jo O significado de causa difere do dos preposições no grau de iš ir abstração do significado correspondente. Com as preposições iš ir nuo descrevem-- se relações causais dos fenômenos da realidade, estabelecidas no nível da percepção o empírica; a preposição dé/ designa relações causais estabelecidas por atos de pensamento (com base 5 131 nos conhecimento ne os disponíveis e na observação direta), cf. : A árvore curvou-se com o vento. ir Devido às grandes distâncias, as estrelas parecem pequenas. Assim, as preposições mencionadas são aplicadas na descrição dos resultados de diferentes níveis de pensamento: as preposições iš ir nuo servem ao nível da percepção empírica, enquanto a o preposição dėl serve ao — nível do pensamento racional (abstrato). (Naturalmeši nte, a oposição não é simétrica.) Preposições iš ir nuo assinala relações causais geralmente entre fenômenos separados e elementares, acessíveis à percepção empírica; a preposição dé/ entre o fenômenos complexos, — às vezes situações inteiras. — Estas preposições de causa distribuem-- se, respectivamente, po pelos estilos da língua. A preposição iš nuo é característica do estilo o literário; a preposição — dé/, da linguagem da literatura científica. A preposição nuo pode ser considerada estilisticamente não marcada. $ 80. Chamamos iš ir situacional ao significado causal da preposição nuo (elas são usadas ao descrever situações elementares, concretas e geralmente perceptíveis sensorialmente); já o significado causal da preposição dėl pode ser chamado de generalizado: ela é usada ao descrever situações — amplas e resultados da atividade intelectual. § 81. O ambiente de funcionamento léxico-sintático da preposição dėl apresenta características próprias, pelas quais se distingue do uso de outras ji preposições de causa. Composição lexical das construções $ 82. O caráter generalizado do significado da preposição dėl manifesta-se na escolha do substantivo dependente. Essa preposição, diferentemente das outras, é usada com substantivos de significado mais geral e amplo, su cf.: dėl blogos nuotaikos iš sielvarto. it $ 83, A preposição dėl é a única entre todas iš as preposições de causa da língua lituana que forma uma construção su com o substantivo priežastis, que tem significado t. y. categorial e designa um conceito genérico? ?. Ši a possibilidade indica que a preposição dėl tem um significado de causa tą ir muito generalizado e pouco nítido, que requer reforço, realce (cf. russo no, k. Ourrens 1962, 20). O substantivo priežastis na construção com a preposição dėl aparece sempre expandido por outras palavras, por exemplo: dėl šios priežasties, dėl menkos priežasties, dėl kelių priežasčių. Be sem o modificador, a referida construção seria semanticamente deficiente, cf. *dėl priežasties. Precisamente a presença do modificador impede que ir esta construção se lexicalize (cf. russo k. no npuvune Ounrens 1962 a). O substantivo priežastis nas construções mencionadas pode ser expandido por palavras concordantes: adjetivos (dėl rimtos priežasties), particípios (dėl nežinomų priežasčių), pronomes (dėl šių priežasčių), numerais (dėl dviejų priežasčių) ou ser regido por palavras com significado de quantidade (dėl šimtų priežasčių, dėl daug(elio) priežasčių). Segundo a natureza do significado do atributo, as construções indicadas podem ser divididas em į vários grupos. 1. Construções su qualificativas (caracterizados) por adjetivos qualificativos, particípios e pronomes — (por exemplo, algum, qualquer). Mindaugas afastou-se do cristianismo por razões ne religiosas e políticas. o JurgIP 276. Ši poesia da — decadência, poesia da degradação ideológica tu- — 14 Para os conceitos ir da categoria de género, ver OJI 1977, 30. 132 teve de fracassar até por razões formais. VenclLL 287. Por razões facilmente adivinháveis, o duque ordenou aos lituanos e prussianos que rezassem e aprendessem a ler as Sagradas Escrituras na sua língua materna. JurgIP 309. 2. Construções com palavras de significado quantitativo, por exemplo: por várias (algumas, uma dúzia de) razões, por três razões, por uma infinidade de razões. Os beterrabas ganharam popularidade por várias razões: são fáceis de cultivar e conservar até à colheita seguinte, além de saborosas e nutritivas (tsp). Isso poderia ter acontecido por muitas razões. 3. São especialmente frequentes as construções com pronomes: demonstrativos (esta, essa, a mesma, tal, tal qual), indefinidos (outra, diferente- ), interrogativos-relativos (qual, quantas). Por essa razão, vê-los-ás frequentemente nos subúrbios, remexendo no lixo... IvanLP III 90. Por essas razões, Daukantas, assim como seus colegas, concluiu com dificuldade o curso de filosofia de Daugirdas. MerkSD 75. Ele deixou o trabalho por outras razões (tsp). S. Daukantas, ao investigar a história da Lituânia, procura esclarecer por que razões a nação, que no passado realizou feitos célebres por seu heroísmo e criou um grande e poderoso Estado, com o passar do tempo se enfraqueceu, debilitou- -se e se tornou uma nação de servos desprezados e escravizados. ZabM 57. As construções desta composição lexical (isto é, ampliadas por pronomes) são menos informativas do que as construções ampliadas por palavras de significado qualificativo (cf. 1) — os pronomes não especificam o significado do substantivo priežastis, mas apenas o vinculam semanticamente ao contexto, de onde se esclarece seu conteúdo real. Em geral, o significado das construções dél tos priežasties (dėl tų priežasčių), dėl šios priežasties (dėl šių priežasčių) etc. equivale ao da construção com um único pronome dė/to, enquanto a construção dėl kokios priežasties (dėl kokių priežasčių) equivale à construção dėl ko (cf. § 85). § 84. A preposição dėl forma uma construção frequentemente usada com o genitivo do pronome demonstrativo tas — dėl to. O pronome desta construção tem um significado anafórico de referência generalizada, tal como a forma neutra tai (Valeckienė 1974, 56). A construção dél to (mais precisamente, o seu pronome fo) substitui geralmente não uma palavra isolada, mas um contexto mais amplo — um constituinte de uma frase composta, uma frase inteira ou um grupo de frases, um parágrafo, por exemplo. : Reescrevi-te a propriedade por causa disso, porque és o meu primeiro filho e porque és o mais trabalhador de todos os outros. SimonVK I 144. Ela gosta de troçar do meu estilo de natação. Por causa disso, às vezes fico zangado e magoado. MikelŽS 403. O uso desta construção é ilimitado no que diz respeito ao ambiente lexical (é possível em frases de conteúdo muito diverso), mas é sintaticamente definido. Devem ser distinguidas três funções estruturais suas. 1. Por isso, a construção ocorre nas orações consecutivas de coordenação apoiada pela Palavra conectiva (cf. LKG 1976, 775). Noreikai vivem harmoniosamente em casa, por isso toda a aldeia os respeita. Myk-PutS I 33. Ao amanhecer, congelou um pouco; por isso, agora, o gelo estalava secamente sob os pés. BaltPV I 162. Vestido e agasalhado, por isso nem sequer sente frio. Šmk. Por uma relação análoga, ela pode também ligar frases separadas e independentes. Neste caso, é normalmente dita no início da frase e apenas em raros casos — no meio. Afinal, esse sentimento ainda era completamente novo, incomum. Por isso, era vivenciado da maneira como somente o amor pode ser vivenciado por um jovem. ZabM 139. Parecia a Tadukas que, em sonho, havia encontrado um objeto bonito, mas, quando acordou, ele já não estava lá. Por isso, ele ficou triste. MikelŽS 426. Por isso, hoje já não lhe é nada difícil lembrar-- se. SimonVK I 18. No próprio modo de representação, a descrição naturalista coincide, por isso, com a sugestão fatalmente ameaçadora. SaukTSV 313, 2. Por isso, a construção é usada depois de algumas conjunções e ajuda a expressar as relações semânticas entre os membros que elas ligam. Ela desempenha a seguinte função: a) Em orações de consequência de coordenação aditiva com a conjunção ir (cf. LKG 1976, 737) ou em orações simples com predicados homogêneos, ligados pela mesma conjunção. A reação sensível e infantil da alma aos acontecimentos dramáticos é percebida em quase toda balada e, por isso, o poema inteiro se torna a epopeia não apenas da nação, mas também do indivíduo. LanktMDT 61. Estava muito escorreir gadio, por to isso era necessário caminhar com cuidado. Ktk. Este desempenhou bem a tarefa que lhe fora confiada e, por isso, conquistou ainda mais a confiança do povo. Myk-PutR VIII 612. Mas não tendo chegado a casa, e tendo caído numa vala pelo caminho. Sair mais por nebeįstengęs causa ir disso to Pediu ajuda. SimonVK b) A elipse da I 188. construção coordenada em orações com a conjunção bet (cf. LKG 1976, ou em orações simples com predicados homogêneos, 763) ligados pela mesma conjunção. su É verdade, Jarmala arruinou meu filho, destruiu minha vida, mas por isso não serei tão tolo a ponto de atiçar o fogo. kad CvR V 211. Hoje as jo palavras se confirmaram, mas por isso não to ficou mais fácil. CvR II 158. Ele percebe bem as mudanças e a ir diversidade da natureza, to mas por isso não reage sentimentalmente. KubJJ 24. c) Nas orações subordinadas, as po conjunções nors, kad. Aproximação da su intelectualidade ja lituana progressista.. .. O caráter popular de Žemaitė não foi prejudicadto o, embora ela tenha se afastado ji um pouco da ir vida rural. Myk-PutR VIII 295. Se, ao voltar, ją notar, que — note, mas não mostrará ji que se alegraria muito com to isso. Paukšt ČMN 138. Em todos os casos por nós discutidos, o conteúdo real da construção é revelado pelo to contexto precedente. ją 3. A referida construção, nas orações subordinadas de ar causa e finalidade, funciona como palavra correlativa da conjunção kad (ver LKG 1976, 865, 888). Ele já não queria manter-nos em casa, porque todas as manhãs encontrávamos uma moeda de ouro debaixo das po almofadas. BalčBG 157. Kedulis estava inclinado a concordar com Stašius já pelo simples fato de odiar quaisquer novidades. Myk-PutS I 41. Como to alimentei o cavalo castanho, para que ele fosse bonito. JV 389. O conteúdo das construções que vêm acompanhadas de uma palavra correlata po revela-se pelo contexto em que aparecem, — por uma oração subordinada. A construção com dėl é a mais to abstrata de todas as construções iš desta preposição. Por isso, o ir seu uso é muito amplo: ajuda a expressar ji relações causais entre os constituintes da oração (ou entre orações), pelas quais podem ser refletidas situações de complexidade muito diversa. 134 $ 85. A preposição dėl forma a construção pronominal su kas dėl ko, que indica — uma causa desconhecida e indefinida. ar Ši a construção é usada: 1. Em frases interrogativas diretas. — Por que, pai, estás sempre taip triste? LT IXI 243. Ji pode correlacionasu r-se com a construção correspondente da frase-resposta, cf. : Por isso, em frases subordinadas 2. interrogativas indiretas (onde ji desempenha uma função de ligação e ir exerce a função de complemento circunstancial de ir causa na oração subordinada, como numa frase interrogativa direta). 1) Aparentemente, não lhes é claro por ko que razão uma pessoa po fica de vigia aqui com o grande relógio. Mikel ZS 110. 2) Então diga abertamente, por quê ko ta nosso exército não avança... para a frente? Gud-GuzKIT 4635. Estas frases são explicativas: o membro jų subordinado complementa o significado da palavra de apoio do membro principal, ocupando as posições dos casos correspondentes (na frase, (1) o nominativ- (2) — o; na frase, o acusativo; ver LKG 1976, 812 etc. ). A construção dėl pode ser ko usada em frases nas quais o ir membro subordinado ocupa a posição de uma construção de causa. 3) A minha mãe repreendeu- -me, o meu ir velho pai, por causa do cavalo ko castanho-escuro coberto de orvalho. VienažII 120. 4) Ignotas estava zangado, porque o apontador de agulhas não lhe ko explicou nada. darė, ‘Gud-GuzKIT 174. Nestes enunciados, a construção mencionada, be anteriormente indicada como uma função causativa- <ijos (ver os 1, 2), exemplos ir têm outra função: ji mostram relações de causa entre os membros da frase composta. A oração principal indica a consequêno cia, a — subordinada a causa. (Este último componente, tomado separadamente, também designa uma situação causal, que por si Por sua vez, pode constituir um componente de outras situações causais.) $ 86. A construção causal com dėl pode ko indicar um contexto, como dėl tos. ir Entretanto, verificou-se que Šalteikių Vilkas foi eleito para presidir, o que ko surpreendeu muito muitos habitantes de Šalteikiai. SimonVK Eis por que ele se I 63. atormentava, não conseguia ko perdoar a si mesmo. ir CvR II 157. $ 87. Somente a preposição dėl forma construções causais com substantivos de su significado generalizado, como: circunstância, condição, situação, traço, característica, atributo, caráter, modo, natureza, forma, conteúdo, tempo, falta, excesso, atitude, Junkcija etc. ir Be assim, tais substantivos, na posição indicada, estão sempre expandidos por outras palavras estruturalmente necessárias, concordantes — (a) não ar concordantes (b) — atributos. a) XIX a nossa a. vida literária, em geral, foi demasiado fraca devido a muitas circunstâncias históricas desfavoráveis... ZabM 442. Devido à sua posição geográfica, a Lituânia não podia permanecer uma área fechada, como o Norte da Europa. SaukTSV 47. Quanto a ši ų Devido ao objetivo das características, as frases são próximas das frases de ligação funcional. LKG IXI 884. Devido a esta particularidade, muitos povos deram à ir cobra-cega uma denominação correspondente. ivanLP III 48. Devido às suas elevadas funções psíquicas, eles acostumam-se rapidamente ao cativeiro 1s Sobre a relação do pronome su kas com o pronome tai (tas) ver Valeckienė 1976, 69 etc. 6* 135 su com a ir pessoa todo o ambiente. IvanLP III 73. Devido ao grande benefício que os pica-paus proporcionam à silvicultura, ao comerem uma grande quantidade de pragas das árvores, o referido dano é insignificante. IvanLP III 45. b) Mas o poema, já devido à natureza do seu tema, não pode ser atribuído às obras do género histórico. ZabM Vê, a 105. produção de vários ar tipos de lembranças está atrasada devido à falta de material (tsp). Devido às deficiências do meu caráter, não consigo viver assim. TLR II 228. Como se pode ver nos iš exemplos apresentados, as construções de composição lexical indicadas são usadas em frases de informação ampla. $ 88. Em geral, o uso da preposição dėl em relação ao substantivo dependente é ilimitado. Ela forma construções de causa com substantivos su abstratos de semântica variada (a) ir concretos (b) substantivos. a) A noite inteira não consegui levantar os olhos por causa das travessuras do meu irmão. Abrev. Por capricho dos pais, por causa das superstições dos fanáticos obscurantistas, renunciei ao mais belo dos — sentimentos, o amor. VienR I 255. Devido à sua confiança e à sua ir docilidade, o chapim frequentemente acaba į nas mãos humanas. IvanLP III 227. Só por causa da falta de ar já não conseguiu contar o que tinha acontecido. TreinTK 150. Tal situação formou-- se ne apenas devido a erros antigos, mas por ir causa do caos e das greves (tsp). Devido à sua atualidade quotidiana, o jornalismo não é tão duradouro quanto a literatura de ficção. JurgIP 278. O poema é inesquecível devido aos seus contrastes (trad.). O excesso de palavras na frase ocorre devido ao uso frequente de substantivos deverbais (trš). b) Ele esteve inquieto o tempo todo por causa dos escritos deixados em Anykščiai. VienIMA 228. Esses gigantes ficaram mais famosos sobretudo por causa de seus chifres. SakAP No 71. inverno, tais matagais eram intransponíveis devido à neve profunda; no verão, impossíveis de atravessar por causa dos pântanos dos brejos. ir VienR IV 13. Finalmente, ele não pode aparecer na terra ir natal por causa da polícia. Myk-PutR VI 425. — Não é — necessário, — respondeu ao pai, não quero mais um noivo como esse, que me abandonou por causa de seus cavalos. BorBM 119. Construções frequentes ir su com pronomes pessoais. Por tua causa, os ir cabelos grisalhos do pai serão ridicularizados!.. PetkR I 187. Aš dar-lhe-ei as lágrimas que ela derramou por vossa causa. BaléBG 355. O nosso pão quotidiano é tão amargo que, por causa dele, odeias a nė tua felicidade. Myk-PutR I 315. Sobre as frases apresentadas, basta dizer que a preposição jų dėl não pode ser substituída por outras preposições de causa. Isso demonstra jo a especificidade do uso. § 89. Tentaremos indicar qual é a relação entre as construções com a preposição dėl e as construções com a preposição nuo. su iš ir 1. Como já foi constatado, o uso da preposição é definido em iš relação ao substantivo dependente: ela forma construções com substantivos que designam emoções su (ver $ 12 etc.), sensações (ver $ 23 etc.) e ir traços de caráter (ver $ 39). Su nos substantivos deste último grupo semântico, é mais frequente a preposição dėl (o su em — outros casos raros). 1) Ele só conseguiu į abrir caminho para si graças a grandes talentos e a uma ir diligência extraordinária. MerkSD 97. 2) Devido à sua extraordinária erudição, tornou-se rapidamente famoso. AvižAI 54. 3) Contudo, devido à sua limitação ideológica, o poeta expressou esses estados de espírito apenas nos traços mais gerais. LanktM-P 282. 4) É verdade que a visão supersticiosa e 136 fantástica į dos animais, devido à ignorância das pessoas, permanece por muito tempo no quotidiano. LT III 11. 5) Então o rei deu-lhe a filha mais nova, que, por amor ao pai, não quis opor-se. BalčBG Nestas frases, a preposição não é possível 259. devido ao caráter generalizado iš do conteúdo, em alguns jų casos o (por exemplo, 1, 2) — ir devido ao significado lexical do próprio substantivo: com efeito, o uso da referida preposição com substantivos do grupo su semântico indicado é limitado. 2. Somente a preposição dėl é usada ao descrever uma situação em que os ir sujeitos das consequências da causa são diferentes. Neste caso, o grau de generalização da consequência não é ji relevante: ela pode ser ir concreta (episódica), ir generalizada. Aš ir saí por aversão. jo Sv(LKŽ, I 15). O filho dela não pôde salvá-la por causa da inveja (ela era invejosa- ). Tt. Devido à timidez de Šyvis, o dono o jį refreava constantemente. CvR, II 68. Os mesmos substantivos, em outros contextos (ao descrever as relações to causais de características individuais do próprio sujeito), são usados com a preposição iš. su Parecia-lhe que o cão falava assim por iš inveja. BalčAP As 311. pessoas apanham pássaros para obterem um passarinho e se alegrarem, outra por iš ganância. MašS 56. 3. A construção com a preposição dėl não pode ser substituída iš pela construção nos contextos ji em que é sintaticamente dependente de uma palavra que exige necessariamente esta forma (cf. $ 97 etc.). É triste por causa da própria impotência, é doloroso už [ver] todas essas pessoas boas e sinceras. BaltrTK I 164 (isto é: gesticulou com as mãos, iš impotente). Viktoras emocionou-se com tamanha gentileza prestável da sua parte. MikelŽS 157 (cf. iš perdoou ji tudo por bondade). 4. Ocorrem contextos isolados em que ambas as preposições mencionadas podem ser usadas alternadamente. Griežė ir Knystautaitė apenas sorria iš por educação e voltava a ir trocar olhares com o outro. VienR IV 217 — O humor é-lhe estranho. Ele ri apenas por cortesia. TreinTK 222. Devido ao desleixo, empobreceu tanto. And — Todos acreditavam que Vilius não tinha aprendido aquilo de ko que iš precisava, por desleixo. Simão. Ficou doente por sua própria culpa. Ktk — Ne iš corcunda por sua aš própria culpa. Ds. O doente já não conseguia gritar de dor. Vien IMA 153 — Iš a cabra da dor já não tem para onde ir... BsRP 284. Aš de novo, por causa da velhice (| iš extrema) não consigo me recuperar. Stak(LKŽ XII 410). Ele não vai a lugar nenhum por medo. Ktk. Isso é incorreto, pois incentiva as crianças a se comportarem bem por convicção ne interior, na expectativa de uma o recompensa (tsp). Os ne habitantes desta cidade demasiado grande, uns por iš hostilidade, outros simplesmente por falta de modéstia, jį seguem (vert). Iš por ( | precaução, por precaução) só queríamos armas! Vd (LKZ I 344). Os três vieram a į esta exposição por iš curiosidade (vert). Ao virarem-- se, olharão para baixo ar iš se escorregarem, ainda que minimamente, — por falta de cuidado, į transformar-se-ão imediatamente em pedra. BilR I 146. Iš por não comer, a doença pode instalar-se. Jnšk(LKŽ VII 461). A mim iš to até a cabeça começou a doer de tanta preocupação. ZHLKZ VI 600). Iš essas desgraçir as ficaram zangadas (começou) o homem a beber. Grz(LKŽ IX 965). Todos estes jų vícios provêm da iš ignorância do que é o bem e do que é o mal ir — (trad.). 137 consolar-- se por causa da nova ordem. LzPR II 20. Quando o ir queixoso (= se queixa) as pessoas por uma ninharia! Grg(LKŽ I 577). b) Os pais queixam-- se de que — o filho não obedece de modo algum. Ktk. Queixar-se ao lobo jo dos filhos? Krėv. Durante muito tempo, o velho queixou-se Vasaris das dificuldades da nova vida. MykPutAŠ 480. Então, ao ji chegar à tília verde, queixa-se das desgraças. DrskD 197. Começa a chorar, consolando-o ir com abraços. Dauk. Ir eles agora já se queixam dos tempos difíceis. Pkp. O pai queixou-se dos seus filhos. Ds(LKZ I 579). Entre as construções comparativas, é difícil perceber uma diferença semântica. Construções preposicionais são mais características da linguagem escrita. 2. Os sinônimos do verbo skųstis no sentido de „mostrar que ir jo dói““ — guostis, dejuoti, bėdoti, aimanuoti, vaitoti — formam combinações no su instrumental com substantivos que designam partes do corpo. O velhinho queixa-se do coração. Ktk. O nosso cavalo queixa-se da pata dianteira. Užp. Ele consola-- se com uma mão — onde foi ferido a tiro. Užv(LKŽ III 740). O cavalo consola-- se com a pata. Als (LKZ III As 740). pessoas gemem com os dentes. DLKŽ, Já 112. faz vários dias que geme de lado. Lkm(LKŽ, I 38). Aniutė lamenta-- se, lamenta-se com os dentes. Km. Na linguagem coloquial, em tais casos, aparentemente não se diria a construção com a preposição dėl. Su com verbos prefixados, para a mesma finalidade, emprega-se uma construção ir preposicional. su Passei todo o inverno su lamentando-me da mão. Gs(LKŽ, II 386). Da lamentarsu ta ás com a perna. Gs(LKŽ, II 386). Su com o próprio ji dente, passou toda a noite a ranger. Rm(LKŽ, I 32). A construção mencionada não pode ser substituída por um único instrumental devido ao prefixo do verbo. 3. Nos dialetos, os verbos skųstis, guostis, bėdoti (geralmente prefixados) são usados com o acusativo de su substantivos abstratos, que enfatiza o sema dos verbos indicados „contar“. Oi aš irei ao alto do morro, contarei a aš minha desgraça. Mrk. O avô correu e (= lamentou as suas desgraças. Ds. Į tendo vindo ao quintal, consolava-se da sua desgraça diante de todas as pessoas. Jrk 62. Na língua literária, em tais casos, seria usada a construção com o instrumental e ar a preposição dėl. $ 101. Os verbos džiaugtis, didžiuotis e stebėtis formam locuções paralelas com as formas indicadas. a) Alegrou-- se com as nossas vitórias. Orgulha-se da sua origem. Admira-- se com tais discursos. Fiquei bastante surpreso com o sobrenome: ne Karosas, o Karosa. BaltD II 244. b) Ne todos se alegravam com a felicidade do nobre Kirklis. KrėvP 27. Todos se admiravam com jo tal comportamento (Ik). Por causa de tais chifres, os acólios orgulham-- se muito do seu gado. SakAP 59. 144 Construçõsu es de preposições com dėl ir už construções $ 102. Há certos verbos de determinada semântica que formam combinações com preposição de sentido causal devido a, ir su ir su por už konstrukcijomis, exemplo, a preposição devido a : repreende por não obedecer | už não obediência, gosta por causa do bom caráter | už um bom caráter. São verbos de significado avaliativo em sentido amplo. Podem galima ser į distinguidos vários grupos semânticos. 1. Um grupo é constituído por verbos que expressam emoções negativas em relação a uma ar opinião: repreender, envergonhar, amaldiçoar, acusar®, criticar, fazer de tolo, desprezar, menosprezar, censurar, humilhar, insultar, condenar, escarnecer, reprovar, irritar-se“. Estes verbos, que indicam a be base (a causa) da ação, exigem formas de valor objetal: o verbo ir priekaištauti (e as jo variantes prikaišioti, prikišti) rege o su dativo do objeto (priekaištauja kaimynams), pykti — su a construção com a preposição ant (pyksant ta draugų), todos os o demais — su no acusativo (bara vaikus, kaltina vadovus). A base da ação dos verbos indicados é expressa pela preposição dėl (a) ou de uma preposição už (b) por construções. Estas últimas construções são mais frequentes. a) Primeiramente Frank repreendeu os correspondentes devido às más comunicações. CvR, IV 20. Não precisamos rir iš nem envergonir har tais jų anciãos por causa da ignorância. Jabl. Ouviu O coelho iš ouviu dizer que, por causa do seu comportamento, a mais velha jo foi envergonhada, tendo ela própria replicado... CVR, II 76. Amaldiçoou Já a corneta por causa do ne roubo, por causa da o incapacidade de expropriar. CvR, IV 260. Reinhalt amaldiçoou várias vezes o lago por jo causa da imobilidade (rš). Vocês gostam de culpar os espíritos malignos pelas suas desgraças... BilR I 51. A gramática tradicional foi criticada (e com toda a razão) por ignorar as relações sistémicas. MK 19802 10. Eu me fiz de tolo por causa destes sentimentos (rš). Afinal, não se pode ofender uma jo pessoa por causa do amor. VienR I 211—212. Por ko nossa causa, os pais desprezaram a língua materna! SRagSD 70. Tu não fiques triste, poeta, se hoje um juiz severo te condena por um erro do coração. Myk-PutP 163. Por causa to dele, foi denunciado até ao ministro. GrušK 39. Mano o trabalho agradou à escritora, apenas me ji censurou pelos erros gramaticais (trš). Ele pensava que começariam a ji censurá-lo por sua longa ausência. Myk-PutAŠ 166. Não te zangues com a pergunta brusca do velho soldado: tu iš Vieste a cavalo de Königsberg? Gruš. b) O velho pai repreendeu a jovem už filha por suas palavras de moça. KrėvP 66. Ele repreendeu-os už por tais palavras. LKŽ III 198. Repreendeu o rapaz už por esculpir cavalos, ralhou com a už rapariga por ficar a olhar fixamente durante o trabalho. ŽemR III 380. Vytautas culpa os no Cavaleiros už Teutónicos ir pelas injustiças causadas pelos ataques (tsp). Ele não condena os erros do ser už humano (tiš). Už com tal linguagem, a mãe ficou muito zangada. ŽemR TIT 502. As construções com a preposição dėl geralmente podem ser substituídas už por construções com a preposição konstTukcijomis, que na posição indicada são mais frequentes e mais típicas. Às vezes, as construções comparadas podem diferir em certas nuances semânticas. A construção preposicional tem um significado definido e concreto; a už construção com a preposição dėl tem um significado mais amplo e o generalizado; repreendeu a — criança por desobediência, plg.: repreendeu os correspondentuž es devido às más ir comunicações. 19 Sobre as combinações su com o verbo kaltinti, ver aut. 1979, 32 tt. 1* Sobre as combinasu ções com pykti ir jo ver pelos sinónimos aut. 1978, 26 tt. 145 2. As combinações paralelas com as su construções indicadas são formadas por ir verbos que expressam uma avaliação de ar emoções positivas: amar, gostar, respeitar, elogiar, adorar, „prezar, exaltar, idolatrar, glorificar, valorizar, agradar. a) Ji ama-me pela minha paciência, pelo meu bom caráter. VienR I 121. Os Noreika vivem harmoniosamente to em casa, por isso toda a aldeia os respeita. Myk-PutS I 33. E, por causa de toda essa confusão, é claro, ninguém pode elogiar-te. BaltrTK II 333. Velhos objetos de família!.. vocês são queridos tų por causa das mãos que vos tocaram (trš). Acima de tudo, ele admirava Tchékhov pelo talento (rš). Não, ele próprio não gostava de si por causa de tais pensamentos. MikelKLL 397, b) Už todos os trabalhadores ir amavam aquela sua ją alegria, franqueza e irreverência. LzP. Na aldeia, todos gostavam dela pelo seu caráter aberto, pela fala tagarela e pela perspicácia. Myk-PutS I 30. Eu respeito as formigas pela sua diligência. SajND 18. E, de facto, Stonis ir Stonienė era elogiada por todos už pela sua diligência. SRagSD 121. Už era uma ir dona de casa que ją ela estimava. VienR V 125, Ir a relação semântica dos compostos deste grupo é a mesma que a dos ir anteriormente discutidos (ver 1). A construção com a preposição dėl não pode ser substituída pela už construção preposicional quando é claro o caráter generalizado da primeira, cf. Não, nós louvamos vocês apenas por causa da carne a voz dos «galos». Donel. Sabe-se lá em ką quem ele pensava: ar na bela condessa, no ar jardim de que tinha gostado apenas por causa da sua senhora. JasiukR I 119. 3. Formam-se compostos da mesma forma, antônimos dos verbos mylėti ir su e mėgti: nekęsti e neapkęsti. a) É verdade, os pequenos pássaros a odeiam, provavelmente devido à semelhança į com o açor. IvanLP III 16. b) Ela odiava as intrigas da língua daquela už mulher. ir Bil R I 229. § 103. Os sintagmas ar verbais que expressam uma punição ou a sua execução ar (bausti, keršyti, teisti, sodinti kalėjimą, kalėti, sėdėti kalėjime), bem į como os sintagmas verbais concretos empregados com o mesmo significado, são geralmente ar usados para marcar a base da ação por meio de uma construção preposicional su už (b). A construção com a preposição dėl ocorre em tal posição com muito menos frequência (a). a) Depois de passar alguns dias na pátria, foi preso pela polícia húngara por uma infração à ko regulamentação dos passaportes (tsp). Ele foi novamente expulso do último curso do seminário de professores em Marijampolė por causa de iš sua ação política rigorosa. Vencl LL 103. Por que delito foste parar na prisão? į LKŽ V 159. Por ninharias, um irmão estrangula o outro, esfaqueia-o... CVR V 59. O livro foi proibido, e o autor ficou preso durante algum tempo por causa dele. VenclLL 189. Por causa de tal leviandade, Šyviui tem de passar alguns dias deitado no estábulo. CvR II 63. Por jo causa de um sonho distorcido, um homem inocente tem de apodrecer na prisão. TreinT K 261. b) Už puniam o transporte de livros. MašAMB 44. Milton invoca Deus para vingar o massacre dos už protestantes. VenclLL os ocupantes 187. Už alemães fuzilaram três rapazes por resistência ao governo. VienR III 10. O filho de Kareiva estava na prisão už por política. VenclGD 433. Antanas Pečiūra ainda durante os dias da minha infância foi condenauž do por roubo de cavalos. VienIMA 29. Cortarei a cabecinha da už minha donzela como uma couve. TŽ 1 223. Už Por desobediência, į tinham-no fechado no chiqueiro. Švnč. Matei o galo por não už cantar. Šts. 146 As construções com a preposição dėl são usadas para descrever uma situação tą generalizada e menos definida (cf. prenderam por uma infração menor), da o preposição už — definida (puniram pelo transporte de už livros). No entanto, o uso desta última construção com palavras do grupo su semântico indicado é mais amplo. Ja é possível substituir a construção com a preposição dėl. Característsu icas estruturais da construção com a preposição dé/ nas frases § 104. As construções com a preposição dėl são empregadas em frases de composição lexical muito variada, que geralmente expressam relações causais de fenômenos estabelecidas por atos de pensamento, t. y. a ir jų conclusão, a base lógica. Essas construções frequentemente estão ti relacionadas a ne su uma palavra específica, o su à frase inteira, geralmensu te ao predicado ar jo grupo, por exemplo. : Devido à amplitude e à profundidade de sua ir generalização artística, ele colocou o tolo do conto de fadas na mesma categoria que os grandes su monumentos da literatura de ficção. SaukTSV 81. A nação lituana, que criou uma cultura pagã própria, devido aos constantes ataques dos cavaleiros teutônicos, permaneceu isolada do curso geral da cultura europeia. ZabM 59. $ 105. A construção da preposição dėl pode ser semanticamente regida pelo próprio ne predicado, o jo pelo grupo de uma palavra que é comunicativamente relevante, por exemplo: a) circunstâncias de modo: Diz-se que a ciência é dificilmente acessível aos «habitantes locais» devido ao atraso congénito. SkliuAŠ 172. Devido ao seu voo rápido e ágil, raramenją te é capturada pelas aves de rapina. IvanLP III 16. O devido à crise habitacional em Kaunas, não conseguindo de modo algum instalar-se num espaço mais amplo. MykPut AŠ 461. b) circunstâncias de quantidade: Devido à sua juventude, ele está menos corrompido do que as (trad.). Infelizmente, devido às difíceis carkų ir jo o manuscrito ficou muito tempo na gaveta. VenclLL 203. c) circunstâncias de lugar: Finalmente, ele não pode aparecer ir na terra natal por causa da polícia. Myk-PutR VI 425. d) circunstâncias de tempo: Devido ao to congelamento, não pude andar a cavalo durante vários dias. Ds. e) do complemento: Devido à extraordinária voracidade dos crocodilos, é fácil su pescá-los com uma vara de pescar. Ivan TMB 144. A relação semântica da construção mencionada su com uma su palavra à qual ji não está sintaticamente ligada indica a sua dependência de toda a frase. A construção com a preposição dėl pode estar semanticamente relacionada ir su com o membro subordinado de uma oração explicativa (sobre tais frases, ver LKG III ex. : 806), Devido à interação contínua entre os dialetos da ir língua padrão, muitas vezes é difícil dizer atualmente se uma palavra é um dialetismo ar ou se já pertence ao léxico ar pan-nacional. JakLKL 68. Quanto à cotovia, foi estabelecido que, na primavera, os machos regressam separadamente das fêmeas. IvanLP TIT 189. $ 106. A referida construção é frequentemente usada em frases com verbos que su designam atos da atividade psíquica humana e os seus resultados (perceção, ar conhecimento, memória)? ?, = * Sobre a classificação dos verbos de atividade psíquica, ver. Bacunbes 1981. 147 No entanto, devido à grande variedade do material onomástico, até hoje não foram estabelecidos critérios de classificação universais, aplicáveis a todos os nomes. JakLKL 89. Devido a essa falta de diferenciação do significado ir léxico-gramatical, muitos linguistas consideram que as palavras funcionais não têm significado lexical... JakLKL 21. Muitos não conhecem o guarda-rios, mas quem o vê jį uma vez sempre se lembra dele por causa das suas cores jo vivas e da sua ir aparência peculiar. TvanLP 1I1 30. Por causa deste sentimento de solidão Nos poemas de Mykolaitis-Putinas, quase não sentimos contacto com o leitor. su LanktM-P 297. Por nenhum tipo de cálculo, não se deixou levar a į quaisquer compromissos. VenclLL 103. No entanto, devido à natureza do seu tema, o poema não pode ser incluído entre as obras do género histórico. ZabM 105. Contudo, devido à sua limitação ideológica, o poeta exprimiu esses estados de espírito apenas nos traços mais gerais. LanktM-P 282. Na Lituânia, eu não chamaria esta ave de comum, mas, naturalmente, é preciso ter em mente que, devido ao seu modo de vida secreto, é muito difícil vê-la. jį IvanLP III 350. A papa-moscas, devido ao seu belo canto, às suas belas cores e ao seu caráter afável, pertence às ir aves mais agradáveis mantidas em cativeiro. IvanLP ITT 267. Devido a essa interação entre gêneros, os diferentes tipos de contos são classificados de maneiras distintas. LT IIT 24. § 107. A construção com a preposição dėl é característ1) su ica das frases: com predicado nominal, cuja cópula é pura (a) ou impura (b) (zr. LKG 1976, 382): a) Aš eu estava feliz com o meu sucesso (tsp). Devido a essas características, as orações finais são próximas das orações de conexão funcional. LKG IIT 884. Por causa de uma ir cabeça tola, os pés não têm descanso. Trgn. b) A própria criança, que o destino ainda lançará de um lado para o outro, ir tornou-se iš desde pequena parte do campesinato apenas ne devido à situação jurídica e material ir comum, mas por causa da vida ir espiritual comum. MerkSD Por isso, para a maioria dos 24. Be professores, Daukantas tornou-se muito próximo devido ao seu persistente trabalho educativo, devido ao difícil destino do intelectual dedicado. Merk SD 313. Se, devido a condições atmosféricas desfavoráveis, o alimento se torna insuficiente, os parasitas são devastadores. IvanLP 111 369. Todavia, devido à sua concisão e à exposição ir em forma de teses de alguns problemas, „Donelaitis“ permaneceu como uma espécie de poema esquemático. LanktMDT 51. Devido às penas densas, ele parece atarracado, corpulento, como se estivesse engordado. IvanLP IIT 139. Devido à doçura, a seiva de bordo era considerada melhor (trš). Devido a to jį Chamavam-no de estorninho. MašAMB 201. Construção especialmenši te frequente su com adjetivos predicativos negativos ou particípios que expressam características. Už Devido à longa permanência da cobertura de neve, as condições de vida nesta linha são-lhe desfavoráveis. IvanLP III 193. Daukantas estava mais insatisfeito por causa de das tendências unionistas de Lelewel. MerkSD 58. Devido ao grande benefício que os pica-paus proporcionam ao mišūkis, devorando kų uma grande quantidade de pragas das árvores, o referido dano é insignificante. IvanLP ITI No inverno, 45. tais matagais eram intransponíveis devido à neve profunda; no verão, inatravessáveis devido aos pântanos dos brejos. ir VienR IV 13; 2) su com verbos negativos, por exemplo : Os convidados não vieram por causa da chuva. Com um verbo negativo, afirma-se apenas que a ne ação não ocorreu, permaneceu não realizada, mas também que essa ação era esperada, provável, desejada ou ir até necessária (isto é, expressa-se igualmente a atitude do falante em relação à informação). A ar construção com a 148 preposição dėl é usada nas frases: a) com verbos não modais que contêm negação: Os cereais não vingaram, fosse por tempo claro ou por chuva. Dauk. No mês de julho, ele não passa nos exames finais — precisamente por causa da prova escrita de língua francesa (15). Este livro ainda não foi impresso, e isso continua a dever-se à falta de recursos. JurgIP 318. O lobo sabe disso e, por isso, ainda não vai para casa. PietLGM 4. b) com verbos modais negativos e o particípio do infinitivo de outro verbo: Devido à falta de tempo, não pudemos conhecer todo o museu. IvanTMB 24. Só por causa da velhice já não consigo me recuperar. Stak. Devido às deficiências do meu caráter, não consigo viver assim. TLR, II 228. Devido às más tendências destes chapins, não é necessário mantê-los em cativeiro numa gaiola comum com outras aves. IvanLP III 227. Por causa de tais pormenores característicos, não lamenta ter lido uma página ou outra de um texto mais enfadonho (tsp). A referida ar construção emprega-se com formas fossilizadas dos verbos nebūti, neturėti, nerasti, com as formas do pronome kas ou com locuções de advérbios pronominais como, kur, kada e do infinitivo*? !, Não há o que comer devido à seca do ano passado e do ano retrasado. SimonR I 233. Por causa dela, nem sequer tem quando deitar-se à sombra. VaičiūnD 420. § 108. Entre as particularidades da construção distributiva com a preposição dėl, podem ser indicados verbos de significado generalizado, como atsitikti, įvykti, atsirasti, kilti, egzistuoti etc. É sempre isso que acontece por causa da distração! BalčAP 232. Devido ao mau estado das ferrovias nos Estados Unidos, ocorrem cada vez mais catástrofes (tsp). O significado de resultado da ação de tais derivados é geralmente secundário, surgido devido à concretização do significado primordial da ação. LKG I 368. E não é a própria imagem, mas apenas a emoção da canção que surge por causa da imagem que relaciona a sua vivência com o mundo exterior. Myk-PutR VIII 89. O andar característico das cotovias, em passos, é um fenômeno secundário, desenvolvido devido à vida nos desertos. IvanLP III 195. Parece, contudo, que o seu número diminui todos os anos, talvez devido à falta de árvores adequadas para nidificar. IvanLP III 36. Em geral, o contexto de uso das construções com a preposição dėl é muito amplo e indefinido. Não se pode descrevê-lo em termos semânticos, como, por exemplo, o uso das preposições iš e nuo. A referida construção é geralmente usada em frases de conteúdo generalizado e amplo. Significado da concessão § 109, A construção com a preposição dėl, empregada em contextos modalmente marcados, tem significado concessivo, por exemplo : Por causa de uma chuva assim, é possível transportar o feno — não ficou encharcado (Ktk). Neste caso, a construção mencionada indica uma ação possível, ou uma ação pode- #1 Para mais informações sobre estas combinações, ver. Oginskienė 1978, 119 e seguintes 7. 120 149 a base que, devido à sua fraca intensidade (eficácia), é insuficiente para impedir a realização da ação prevista e provável. O significado da concessão pode ser considerado uma variante da causa. A construção com a preposição dėl tem valor concessivo nas frases com palavras que exprimem a) su possibilidade: Por causa de tal pai, as crianças ką querem e podem fazer. Slk. Por minha causa, podes não trabalhar. Ktk. Por causa da irritação, provavelmebet, nte já não queres comer. Kp (LKŽ, I 40). b) su com formas do futuro, do modo subjuntivo e do modo imperativo que designam ações não realizadas, mas previstas para o futuro: Por causa de tal dano (das geadas), os pepinos crescerão. Rdm (LKZ III 8). —Por causa da minha língua, a nora caberá, —retorquiu ela própria. ŽemR I 66. Por causa dos seus dias de trabalho, há muito teríamos perecido com todas as crianças. AvyžKK. 61. APIBENDRINAMOSIOS PASTABOS $ 110. 1. O significado causal da construção com a preposição dėl é generalizado — ela denota relações causais entre fenômenos normalmente estabelecidas por atos de pensamento (logicamente) ou a base lógica das conclusões. 2. Ši o significado não está claramente delimitado de outros significado- — s, o objetual e o final: todos eles são unidos pelo sema geral de base lógica. A referida construção denota um tipo de objeto, o conteúdo da linguagem e do — pensamento (Zr. § 72 tt). O significado de finalidade também pertence aos significados lógicos (a finalidade — estímulo da atividade consciente do ser humano). 3. A composição lexical das construções com a preposição dėl apresenta características próprias. Essa preposição é usada com o substantivo de significado categorial priežastis, com o pronome demonstrativo tas, com substantivos de significado generalizado como aplinkybė, sąlyga, bruožas etc. Por outro lado, também ocorre com substantivos abstratos e concretos de significado mais restrito, com os quais são usadas igualmente outras preposições de causa, porém em contextos diferentes. 4. O ambiente lexical de uso das construções com a preposição dėl é muito variado. Elas geralmente estão relacionadas com toda a frase. Mas há certos verbos de significado específico que exigem essa construção e, com ela, formam combinações de palavras (Zr.-§ 97 tt). 5. Devido ao caráter generalizado de seu significado, essa preposição relaciona-se semanticamente com todas as preposições de causa, embora em graus diferentes. Com as preposições per, už, dėka, ele forma sinônimos sistêmicos, e com as preposições iš e nuo, sinônimos isolados. 6. O uso da preposição dėl era marcado estilisticamente: iš entre todas as preposições de causa, ela é encontrada com maior frequência na linguagem científica (enquanto a esfera de funcionamento mais característica da preposição iš é a linguagem da literatura). SISTEMA DE OPOSIÇÕES DAS PREPOSIÇÕES DE CAUSA § 111. Da análise apresentada vê-se que cada preposição possui características específicas. semânticas, que refletem diferentes traços das próprias relações de causa. As preposições de causa (e o instrumental sem preposição) distribuem- -se de determinado modo pelo campo semântico das relações de causa e, entre si, formam um sistema. 150 Cada forma de expressão ocupa nesse sistema um lugar autônomo. Tentaremos evidenciar a estrutura do sistema das preposições de causa: estabeleceremos as oposições e as relações mútuas dessas oposições, § 112. As preposições de causa possuem os seguintes traços diferenciais? *: 1) causa interna (preposição iš), 2) causa externa (preposição nuo), 3) causa generalizada (preposição dėl), 4) causa positiva (posposição dėka), 5) causa negativa (preposição per), 6) causa de retribuição (preposição už), 7) causa não discreta*- *" (instrumental), 8) causa concreta (situacional) (preposições iš, nuo), 9) causa modal (preposição per, posposição dėka). Algumas das características indicadas são determinadas pela semântica das próprias formas (1—7), outras — por suas relações sistêmicas (8—9). § 113. Como já foi indicado, o sistema de meios de expressão da causa é constituído por 7 formas. Se todas elas fossem contrapostas, formar-se-iam oposições 1, por exemplo: iš —nuo, dėl, dėka, per, už, įn. (6 oposições), nuo —dėl, dėka, per, už, įn. (5 oposições), dėl — dėka, per, už, įn. (4 oposições) etc. Entretanto, nem todas as oposições são igualmente importantes, significativas. Tentaremos estabelecer as oposições principais e apresentá-las em uma tabela: Oposições das preposições da causa (e do instrumental) || Causa concreta (situacional) Causa generalizada (não situacional) II Não discreta Não marcada Modal Não marcada Interna Externa Positiva Negativa | De retribuição | Não marcada iš nuo dėka | per uz dėl Como vemos, os meios de expressão da causa constituem um sistema de oposições de três níveis, organizado hierarquicamente: as oposições dos níveis inferiores entram nas oposições dos níveis superiores. As oposições do nível mais baixo são (3): 1) iš —nuo (traço diferencial „causa interna“, membro marcado — a preposição iš), 2) dėka —per (traço diferencial —„causa positiva“, ambos os membros marcados: o primeiro positivamente, o segundo negativamente), 3) už —dėl (traço diferencial —„causa de retribuição“, membro marcado — a preposição už). A segunda etapa do sistema é constituída por duas oposições: 4) de, desde (1) —instrumental. (traço diferencial —„causa não discreta- “,! membro marcado —instrumental), 5) 22 Aqui indicamos apenas os traços relevantes de cada preposição. Alguns traços, digamos, „causa interna / externa“ são possuídos por todas as preposições, porém são significativos apenas para as preposições de, desde. * A causa expressa pelo instrumental é inseparável (não discreta) da consequência no que diz respeito ao tempo (e à existência), por exemplo: os olhos brilham de felicidade, a encosta azuleja com anémonas, a floresta ressoa com canções. yi 151 graças a, através de (2) — por causa de, už (3) (traço diferencial — „causa modal“, membro marcado palavras — graças a, através de). į O nível mais alto do sistema é constituído pela (6) oposição entre de, desde, para, inst. (4) — por causa de, graças a, através de, už (5) (traço diferencial — „causa / generalizada concreta“, ambos os membros Marcados). Esta última oposição abrange todos os elementos dos meios de expressão da causa. Contudo, ne todos os membros do sistema são igualmente importantes do ponto de vista funcional. Pode-se afirmar que a base do sistema é constituída pelos membros: as preposições de, desde por 4 causa de, por, pois o instrumental pode ser ir substituído por construções com as preposições desde iš ar (y. y. a oposição é (4) neutralizada®, ver § 17, 68), o a preposição ir dėl pode substituir o pospositivo dėka (y. y. a oposição é (5) neutralizada, ver $ 94 etc.). O uso da už construção (jos com preposição é lexicalmente limitado por verbos de determinado significado, ver § 102 parte de tt) iš pode ser substituída pela construção com a preposição dėl, cf.: repreendeu jį už desobediên- | cia por desobediência, gostava ją už de um bom | método por um bom método. Nessa posição, a construção com a preposição dél é menos frequente. As esferas de uso destas preposições (o ambiente) estão relacionadas pela relação de o intersecçãir o, enquanto as esferas de uso das (4 preposições do instrumental (a ir oposição de (5 iš, nuo) e das preposições per, dėka e dėl (a oposição) estão relacionadas pela relação de inclusão. ) As principais (6), oposições cujos dois membros são po constituídos por vários elementos (cf. iš, nuo, in. — dėl, per, dėka, už), em casos isolados e particulares, as diferenças nestes pares podem neutralizar-se: iš — devido a (ver § 89), iš — por (ver § 44), a partir — de devido a (raramente, ver $ 91). ADICIONAIS ABREVIATURAS BaltD — Baltušis J. Su com sal comestível. — V., 1973 — t. 1, 1976 — t. 2. BubnBV — Bubnys V. Vento branco. — V., 1974. BorSVB — Boruta K. Soai ao vento, bétulas. — V., DrskD 1975. — Canções de Druskininkai / Registrou J. Balčikonis. — V., 1972. FŽ — Dicionário de Filosofia / Editado por M. Rozentalis. — V., 1975. JakLKL — Jakaitienė E. Lexicologia da língua lituana. — V., 1980. JasiukR — Jasiukaitis K. Escritos. — V., 1959, t. 1—2. JurgIP — Jurginis J. História ir poesia. — V., KubJJ 1969. — Kubilius V. Julius Janonis. — V., 1970. LankKS — Lankauskas R. Areia errante. Jogos cruéis. Branca, preta, ir azul. — V., 1967. LanktM-P — Lankutis J. V. A obra de Mykolaitis-Putinas. — V., 1961. LanktMDT — Lankutis J. A trilogia dramática de Justinas Marcinkevičius. — V., 1977. LĮ — Plečkaitis R. Introdução à lógica. — V., LKG 1978. — Gramática da língua lituana, V., — 1965 — t. 1, 1971 — t. 2, 1976 — t. 3. MaržšG — Marukas K. varre as ruas em Žaliakalnis. — V., MašMŽ 1962. — Durovas V. Meus animais / Traduziu P. Mašiotas: — V., MašNA 1972. — Mašiotas P. Férias extraordinárias. — V., MašS 1970. — Mašiotas P. Alados. — V., 1972. MerkSD — Merkys V. Simonas Daukantas. — V., 1972. MG — Ciência ir vida (revista). MikelKLL — Mikelinskas J. Onde os campos são planos. — V., 1981. MikelŽS — Mikelinskas J. Uma pitada de areia. — V., 1982. 24 Neutralização das oposições das construções causais chamamos condicionalmejų nte de identidade, coincidência ir do ambiente da composição lexical. 152 MškŽG — Miškinis A. Maio dos pães verdes. — V., 1977. P — Vitória (Revista). PaukstCMN — Paukštelis J. Aqui está a nossa casa. — V., 1974. Pauk3tNS — Paukštelis J. Não te ponhas, solzinho. — V., 1963. PetkAA — Petkevicaité-Bité G. Ad astros. — V., PietRR 1967. — Pietaris V. Escritos selecionados. — V., Psich 1973. — Psicologia. Manual para institutos pedagógicos. — V., SajND 1960. — Saja K. Už porta que não se abre. — V., SakAP 1978. — Sakalauskas V. A pérola da África. — V., 1983. SaukTSV — Sauka D. O caráter peculiar do ir folclore valeu. — V., SirGAI 1970. — Síria Gira V. Idílios do Atlântico. — V., 1973. SkliuAŠ — Skliutauskas J. Raiz dourada. — V., 1977. SZ — Lyberis A. Dicionário de sinônimos da língua lituana. — K., ŠaltRD 1961. Šaltenis — S. Pão de nozes. — V., 1972. ŠeinVVK — Šeinius I. Banquete de verão. Corcunda. — V., 1970. ‘TarasP — Tarasenka P. Fuga. — V., ‘TLR 1957. — Escritores da Lituânia Soviética. — V., 1977, t. 1-2. “TreinTK — Treinys P. Pais ir padrinhos. — V., 1972. VenclLL — Venclova A. A ir literatura, o povo. — V., 1974. LITERATURA Būtėnas J. A ciência das preposições da língua lituana. — K., 1930. Fraenkel E. Syntax der litauischen Posposições e Preposições. — Heidelberg, 1929. Jablonskis J. Casos ir preposicionais. — Kn. : Escritos selecionados. V., 1957, t. 1, p. 551-672. Kilius J. Estrutura dos significados dos casos locativos na língua lituana (Sobre os significados dos ir casos dos preposições de lugar). — Linguística, 1977, t. 28(1), p. 40—49. Laigonaitė A. O significado e ir o uso dos locativos no lituano contemporâneo. — V., 1957. . Lyberis A. Dicionário de sinônimos. — V., LKG 1980. — Gramática da língua lituana. — V., 1965, t. 1; 1971, t. 2; 1976, t. 3. LKM — Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Morfologia da língua lituana. — V., Nitina 1976. D. Sistema de prefixos na língua escrita letã. — Riga, 1978. Oginskienė E. Combinações de negação da língua literária lituana contemporâsu nea com as palavras „quem, onde, quando, como“. — Lituânia RSS Ciências Trabalhos da A Academia, série, 1978, t. 1(62). Pupkis A. Fundamentos da cultura da língua. — V., 1980. Rasimavičius A. Construções de palavras de caráter verbal su no caso instrumental no lituano contemporâneo: Filol. m. candidato dis. — V., 1965. Manuscrito. Šukys J. Uso das preposições. — K., 1978. Teplovas B. Psicologia. — K., 1950. Valeckienė A. A forma do género neutro é a sua ir relação com su outras formas pronominais. — Kn. : Questões de linguística lituana, 1974, t. 15, p. 35—75, Valiulytė E. Construções causais verbais com a preposição per su ir jų sinônimos na língua literária lituana. — Lituânia RSS Ciências Trabalhos da A Academia, série, 1977, t, 4(61), p. 155—165. Valiulytė E. Combinações do verbo pykti e de sinónimos jo com as preposições su dėl e už, Kalir — 'bos kultūra, 1978, sas. 35, p. 26—30. Valiulytė E. Acusar už alguém, por algo, de algo. — Kalbos kultūra, 1979, sas. 36, p. 32—37, Bacnsen Ela. M. Cemantuka pycckoro ryraroja. — M., 1981. 3acopuma Ela. H. Orrsir cHCTEMHOTO aHa/MM3a MPe/UTOroB COBpeMeHHOro pyccKoro s35IKA «(npemprorH co 3HAYEHHEM IpH4KHHEI). — B xH. : Vu. sam. JITV. IlpoGneMst s35rK03HaHus, 1961, Ne 301, c. 64-84, , 153