Priežasties prielinksnių sistema lietuvių kalboje

1986 - 1987: Università degli Studi di Bologna, Corso di laurea in linguistica comparata, indirizzo lingua italiana. Il rapporto causale è indicato dai seguenti prefissi lituani: iš su kilmininku (sorrisi di felicità), nuo su kilmininku (le finestre si sono rotte a causa di un colpo), dėl su kilmininku (in ritardo a causa di una brutta strada), už su galininku (solo per non aver ascoltato), per su galininku (si è ferito per negligenza), kilmininkas su dėka (guarito grazie al consiglio dei medici) e įnagininkas (senza prefisso) (gli occhi brillano di gioia). Sono in qualche modo distribuiti nel campo semantico delle relazioni causali e tra loro formano un sistema in cui ciascuno dei suddetti mezzi di espressione occupa un posto autonomo. $ 2. Lo scopo dell’articolo —descrivere in dettaglio l’ambiente lessicale-semantico dell’uso dei prefissi causali, evidenziare i segni differenziali di ciascuno di essi e in base a questi stabilire il sistema delle opposizioni; Mostra l'isomorfismo del significato causale di prefissi polinomiali con altri valori (di solito spaziali). § 3. Il significato causale dei prefissi, come gli altri loro significati, si manifesta solitamente in una combinazione di parole, ad esempio: trema per paura, (albero) piegato dal vento, vergognato delle sue parole, condannato per un tale atto, ammalato per negligenza, istruito grazie al talento. Tuttavia, la costruzione preposizionale può essere associata non a una singola parola, ma a un loro gruppo o a un'intera frase. In questi casi, può attualizzare il significato di una parola con la quale non ha una connessione sintattica diretta. Per esempio, nella frase Iz apmaudo Ji net lietuviškai prašneko la costruzione z apmaudo è semanticamente “sostenuta” dall’avverbio in lituano, anche se non ha una connessione sintattica diretta con esso (dipende dal verbo prašneko). Perciò, quando si descrive l'uso dei prefissi, si terrà conto del contesto semanticamente completo. Poiché la maggiore forza determinante del significato causale delle preposizioni è il significato causale (1973, 23), l'attenzione si concentrerà sulla composizione lessicale della costruzione preposizionale. Per alcuni prefissi, per esempio de, grazie, il contesto è sufficiente per identificare il significato della causa, ad esempio: de felicidad, de miedo, de vergüenza; Amici, grazie al talento. išryškinti turi paprastai priklausomojo daiktavardžio semantika [(plg. Komapos ALLEGATO IŠ UNIONE EUROPEA OSSERVAZIONI $ 4. Il prefisso è iš uno dei prefissi principali del sistema causale. Ha una sfera definita di funzionamento: utilizzato dall'uomo aprašant la motivazione delle azioni degli stati (o di altri ar esseri viventi) con i jo propri segni interni, emozioni, — sensazioni, caratteristiche, ad es. : (il bambino) ha saltato iš di gioia. Quindi, il significato della causa iš del prefisso! Caratterisdu tiche semantich1) e: natura interna della causa, o semplicemente: "causa interna" (per il termine, cfr. ®uHKeJb 1962, IX) ir 2) Identità dei ir soggetti della causa dell'effetto (Pg. Il bambino ha ir saltato il bambino è stato felice) (Pg. Moxuruma 1979, 124). § 5. Il significato iš del prefisso causale è derivato: geneticameji nte legato al significato su dello spazio. Cercheremo di rivelare in particolare come la struttura semantica della causa iš preposizionale si correla con la struttura su jo del significato spaziale (Pg. russo k. Ascolta. 1979, 119 tt. ). A questo scopo, descriviamo i significati in termini di segni semantici (o componenti) e li confrontiair mo. Prendiamo du le su affermazioni con un prefisso da: a) Cervo (A) è scappato (C) Mouse iš (B) (valore spaziale) ir b) Bambino (A) saltando (C) la gioia iš (B) (valore della causa). Il significato iš dello spazio prefisso può essere suddiviso in į 2 componenti semantiche ir scrivendoli come segue: 1. „A Contatto su interno B“ (o: per via „A endovenosa) B) ir 2. „(1) — Punto di partenza C". Questi componenti sono collegati in una certa sequenza: il componente viene implementato per primo (1) (l'alce doveva essere nella foresta prima di fuggire), po to — (2). Il valore dello spazio iš del prefisso può essere formalmente espresso come segue: «(A vedi B) — Punto di partenza C*. O Il valore iš della causa prefisso può essere scritto come segue: 1. „B Causa C», 2. „B Caratteristica interna A“ ir 3. «Sub. (B) = A". Come si relazionano queste priežasties componenti del significato su con la struttura del significato dello spazio? Il significato generale della causa («Motivo B C) corrisponde all'attributo di valore spaziale "punto di partenza" (Punto di partenza B (C). I ricercatori hanno da tempo notato che I prefissi dello spazio "punto di partenza" hanno generalmente il ir significato di causa, p.es. Russo u3, k. om, polacco c, od, z, tedesco von, aus (vedere paragrafo 4.4). HoBax 1978, 275). Altri segni del significato iš causale del prefisso corrispondono al segno del significato spaziale che riflette la posizione (1), iniziale degli oggetti localizzati, ad es. tų „A Contatto su interno B“ ir „B Caratteristica interna A»; Indicatore «Sub. (B)=A" corrisponde alla sovrapposizione A. parziale su dell'oggetto nel valore dello spazio B (Pg. Cervo (A) nella foresta (B). 1 Il significato del prefisso è il significato della costruzione stessa, il t. y. prefisso della + forma jo dipendente del verbo, perché nessuno è riuscito ancora a distinguere sufficientemente questi due significati (Pg. Huxxrama 1979, 113). 98 KONSTRUKCIJŲ LEKSINĖ SUDĖTIS § 6. Il prefisso causale è usato nelle costruzioni con i sostantivi dipendenti dalla semantica definita: con i sostantivi che indicano le caratteristiche psicologiche interne dell'uomo (più raramente di un altro essere vivente), gli atti dell'attività mentale®, per esempio: dalla gioia, dal dolore, dalla fame, dall'abitudine, dalla cortesia. I sostantivi usati con il prefisso aus possono essere suddivisi nei seguenti gruppi semantici: 1) sostantivi che indicano stati emotivi (vedi $ 12 ecc.), 2) sostantivi che indicano caratteristiche del carattere (vedi $ 39 ecc.) e 3) sostantivi che indicano sensazioni (vedi § 29). In rari casi questo prefisso è usato anche con sostantivi che indicano caratteristiche fisiche di oggetti (vedere paragrafo 4.4). § 35). $ 7. Possibilità di estensione del prefisso dalla costruzione. Poiché il prefisso iz è usato in costruzioni lessicali strettamente definite, anche queste costruzioni, cioè il prefisso iz con il sostantivo dipendente, formano unità semanticamente molto strette, per esempio: iz radosti, iz straha, iz srdca, iz poštovanja. Di solito sono un contesto sufficiente per identificare il significato del prefisso causale®. La compattezza di tali strutture è indicata dalle possibilità molto limitate della loro espansione. Come si può vedere dal materiale accumulato, il più delle volte i prefissi della costruzione sono usati non espansi, cioè il loro sostantivo dipendente va senza segno. 1. Il sostantivo del prefisso dalla costruzione può essere esteso con una parola di significato quantitativo, ad esempio: da una grande gioia, da un dolore inespresso. La scelta di un tale segno è determinata dalla natura del significato lessicale del sostantivo: lo stato emotivo o la caratteristica che denota può essere di intensità variabile. Il più delle volte il prefisso della costruzione è esteso con l'aggettivo grande (a) o il suo sinonimo (b). a) La Madre, per la grande emozione, chiese subito di entrare, VienR III 88. È venuto qui con grande rispetto. b) Jurgutis- ... s'intorpidisce come per un dolore insopportabile. 134 ^ Bompiani pag. Le gambe si intorpidiscono per paura inspiegabile e stanchezza. 256 ^ Ibid. pagg. Se inciampi, piangi per il rimorso. 41 ^ Ibid. pagg. Il cuore trema per la triste emozione. Aggiungi. Come mostrano gli esempi forniti, la costruzione del prefisso da parole estese, che mostrano una grande intensità. Solo in casi molto rari il sostantivo di questa costruzione viene esteso con parole che indicano una bassa intensità. Ma tutti tremavano—alcuni per il rimorso sanguinoso, altri per una leggera paura. Voce principale: 1214. Avrebbe sospettato che lo facesse per una leggera gelosia. Voce principale: 585. 2. Poiché i sostantivi di prefisso sono generalmente derivati, verbali o aggettivi, possono occasionalmente essere estesi nelle stesse forme delle parole di base. No, non è venuta da sola – dall’indifferenza per me (cfr. indifferente a chi). LankKS — * L’attività psichica dell’uomo comprende sia l’attività sensoriale (empirica) che quella mentale (intellettuale) (cfr. Ciao a tutti. 1981, 3 tt. ). * Si può indicare un tipo di contesto in cui la costruzione del prefisso da, composta con sostantivi che indicano stati interni, non indica la causa, per esempio: si risvegliò dallo spavento, si riprese dalla paura, si riprese dalla rabbia, ecc. Questi composti indicano un cambiamento di stato, un ritorno allo stato precedente. 4* 99 138. Questo è stato fatto chiaramiš ente per un vuoto desiderio di onore (verde). — Ecco il tuo devintinés! Non c'è più formaggio! — iš Mi sono pentita di me stessa. ŽemR II 242. I barboni si rallegrano di ogni iš piccola cosa. MikelŽS 417. È venuto con il iš desiderio di vedere i genitori. Ktk. 3. Costruzione iš del prefisso per un sostantivo (e con esso la causa) possono fornire varie sfumature semantiche (di solito modali) le particelle. Quando la ruota è scompariš sa, come pesci curiosi hanno sollevato la testa da qualche parte. SimonVK I 206. Solo tremò i piedi, ir leggermente stordito. Probabilmiš ente gioia. Michelangelo. 346. Fare male non ha fatto male; Ho urlato iš solo di paura. MašAMB 22. Le particelle in questa posizione possono ir andare vicino alla quantità (valore ar dell'intensità del grado) del certificato. Il ragazzo balzò in piedi e, afferrando la testa, si už strinse come per un dolore iš insopportabile. BorBM 134. Il primo dente morso ha pianto, ma ora sta già urlando semplicemente insopportaiš bili soffi. SimonAŠL 169. 4. Il sostantivo della costruzione prefissale può essere esteso con il pronomino dimostrativo quello, meno spesso quello, — che enfatizza il sostantivo (resp. Il significato può essere ricollegato a ir un contesto jį precedente. su Lei stessa ha tanto desiderato la sua terra che iš to - E' morto di nostalgia. BillR I 200. Iš to E cominciò a piangere. JabIRR I 652. La madre iš di quella felicità sembrava completamente guarita. ŽemR II 194. Non so cosa possa succedeiš re. Skr (LCZ IX 470). I pronomi dimostrativi in questa posizione possono andare l'uno ir accanto all'altro certificato (quantitativo). Anche in ir lituano si è parlato iš to con grande rabbia. LzPK 176. Si sdraiò sulla panchina, ma non riuscì ad addormentarsi, iš con il cuore pieno di gioia. su ir BorBM 208. 5. Il sostantivo iš della costruzione del prefisso può essere esteso in una frase, t. y. con il soggetto secondario della frase (in una frase congiuntiva, cfr. LKG III 806). Tutto tremava di ir paura, che qualcosa iš potesse accadere in tempo. ir BorBM 215. Pinchuk anche sputò con iš rimorso che su ta Stupido bob è iniziato. BorBM 176. 6. La iš costruzione del prefisso non può essere estesa con un pronomino proprio, ad esempio, dire che una persona ha vissuto la sua iš pigrizia è innaturale. Ma altri prefissi causali sono possibili in questo contesto, cfr. L'uomo è diventato pigro a causa della sua pigrizia | attraverso la sua pigrizia. In base alla non coincidenza dei soggetti con il pronome proprio, il suo prefisso iš forma un'opposizione privata su con tutti gli altri prefissi causali come membro positivo, cfr. scivolato per iš negligenza ir attraverso (propria) negligenza a causa di | (la propria) negligenza, soffre už (la sua) negligenza, ha imparato Grazie al suo talento. Quindi, questo segno entra nella struttura į semantica delle costruzioni preposizionali (Pg. Asciutto 1976, 124). Solo in casi isolati (non sistematicamente!) į La iš costruzione del prefisso può entrare ir nel pronome in sé, ma solo come componente semanticamente necessaria, ad es. : Ne iš La gobba della tua aš colpevolezza. Ds (LKZ V 159). (Se si eliminasse il sostantivo, la frase rimarrebbe priva di significato.) 100 7. Come abbiamo visto, l'uso del prefisso causale è iš strettamente regolato rispetto al sostantivo dipendente (vedere paragrafo 4.4). § 6). Nei dialetti, tuttavia, questo prefisso è usato in un ir contesto atipico. a) Su Sostantivi verbali astratti che indicano azioni esterne (la loro opposizi- — one allo stato interiore): Il torace fa male a iš camminare. Ss. Iš L'ubriachezza fa male alla testa. BM 403. E' finita iš la bevanda. Vvr. Il sostantivo di tali costruzioni può essere esteso con un aggettivo, che indica: (Morì bevendo l'acqua. Sint). Entità (La segale è scomparsa dalla decima delle oche. Ss. Iš La gamba di un chirurgo di amputazioni. Bd.) Strumento (Dalla pietra, la pecora è ir andata senza piede. (EN). Posizione (Dal canottaggio sul fiume ha ottenuto un secco di ossa. (Sv. b) Su Sostantivi specifici: sono Aš malato iš to Vino. An. La donna morì di iš bambino. Rod. Sottopiuma .suini yr iš mangimi di scarsa qualità. Zemelj (LCZ IX 696). Il piatto iš di bulbi priskreZe (avevano un bulbo). - Ehi. Nella lingua letteraria, in questi casi si usa il prefisso da. COSTRUZIONI CONDIZIONI DI UTILIZZO AMBIENTE $ 8. Come già osservato, l'uso del prefisso nel significato di iš causa è lessicalmente limitato rispetto al sostantivo dipendente: «Le azioni sono composte da su sostantivi che indicano emozioni, sensazioni, ar caratteristiche del carattere. D'altra parte, l'ambiente di funzionamento delle costruzioni prepositive stesse è anche semanticamente definito. Sono usati con i verbi su (o composti), jų aggettivi predicativi (in frasi sostantive, ar ad es. : Aš ne Tessendo l'antichitiš à. Ktk), che rappresentano l'Uomo (o altri esseri viventi) segni (azioni, stati, caratteristiche). Solo alcune costruzioni di composizione lessicale (vedere paragrafo 4.4). :$ 31) Utilizzato ir per indicare la causa di uno stato di cose non viventi, ad esempio: il calore ha Iš distrutto il grano. Pc (LK Ž IV 160). Ma questo contesto si interseca con l'uso del su prefisso nwo (vedere paragrafo 4.4). § 60). La iš costruzione del prefisso è usata in contesti in cui (personificati) oggetti inanimati, ad es. : Le gambe si jį sono portate attraverso il verde prato irrequieto della gioia. iš MikelKLL 333. $ 9. Le costruzioni iš prefissiche sono usate principalmente su con i verbi. Possono essere suddivisi in į due gruppi in base al carattere di volontà o | involontaria?. 1. Verbi che indicano un uomo (o altri esseri viventi) stato involontario (a) azioni ar (b). a) Il fratello maggiore trema di iš paura e ir continua a chiedere allo sciocco. BsRP 76. George era anche oscurato iš dal dolore. BaltPV I 11. Jo La stessa che amava tanto, morì di pietà. 109 pp.. iš Il cavallo saltò senza vedere niente * Per lo stesso scopo, nella letteratura linguistica vengono utilizzati i termini azioni "controllate / incontrollabili". Ši L'opposizione è distinta dall'opposizione Azioni / "dinamiche statiche" (Pg. «CTII 1982, 21). 101 iš Paura del ir dolore. Il cane, 97. nel iš frastuono dimenticato la trappola, improvvisamente inseguì la volpe. PPP 98. b) Iš Bussai aš contro l'impalcatura con disgusto. BaltPV I 37. La sua tik voce era confusa. iš BaltR I 100. Quando jį Giuseppe lo vide, gettò iš via il suo sacco e ir fuggì. BillR I 237. Il dolore non ha fatto male, ho solo urlato di iš paura. MašAMB 22. renna di gioia saltò iš in su. Balcanica 247. Il topo si avvicinò a lei iš e la baciò. BaltPV II 74. Va notato che abbiamo escluso i verbi di azione involontaria condizionalmente, intendendo i significati contestuali. jų 2. Verbi che indicano azioni volontarie (a) Stati ar (b). a) Iš Ho cominciato a vendicarmi. SruogR IV 474. La gelosia jį di Julie iš spia. Myk-PutAŠ 415. Gli sembrò che la Shuva parlasse così per iš gelosia. Balcanica 311. Che la calunnia iš offende la moltitudine dei nemici il mio caro nome con voci innocenti. MairR I 139. Con il iš rimpianto di Bob, ha venduto la sua merce a metà prezzo, stanco di spruzzare sulla pioggia. ŽemR I 202. Egli avrebbe ją sospettato che lei ji lo facesse iš per una piccola gelosia. Voce principale: 585. b) Il principe Vytautas sedeva al banchetto solo per iš cortesia. VienR IV 338 Iš La testa di moderazione scuote anche. Gs (LCZ VI 553). Iš Paura di sicurezza in ritardo a piedi. Ktk. § 10. I segni semantici di volontà / non volontà dei verbi indicati hanno un significato differenziale iš per la costruzione del prefisso. Ši La costruzione in combinazioni con verbi che su indicano stati di azioni ar involontarie ha un significato situazionale*, o specifico, di causa, in combinazioni con verbi che indicano stati di azioni involontarie ha o su un significato — non situazionale, o generalizzato, di causa. Va notato che l'opposiziši one non è forte. Le costruzioni del significato causale situazionale sono composte da sostantivi su che indicano segni temporanei, episodici, — emozioni e sensazioni, e da sostantivi che — indicano caratteristiche o costanti non situazionali, — su stati di più lunga durata. ar SITUAZIONE MOTIVO § 11. Indica le costruzioni preposizionali composte da iš sostantivi che esprimono su emozioni o sensazioni, ar usate con verbi reiškiančiais che esprimono ir stati non verbali, su come: trema di ar paura, sbatte le gų mani di stupore. Tali composti indicano solitamente iš emozioni sensazioni manifestazioni iš ar ir jų (modalità). Costruzioni con sostantivi emotivi § 12. I verbi usati con le costruzioni del prefisso aus e dei sostantivi emotivi possono essere suddivisi in diversi gruppi che indicano varie forme di manifestazione delle emozioni. į 5 Per quanto riguarda il termine plg. 3acopuma 1961, 78. 102 Verbi per piangere e ridere $ 13, In psicologia, è stato notato che le espressioni più brillanti delle emozioni sono il pianto e la risata®, i verbi che indicano le manifestazioni di emozioni elencate piangere e ridere hanno un numero considerevole di sinonimi. Veiksmažodžio verkti sinonimai yra šie: virkauti, verkšlenti, raudoti, rudulti, ašaroti, žliumbti, rėkti, kriokti, zurnyti, knėkšti, knerkti, cirpti (SZ 244—245). A questa sequenza si possono aggiungere i verbi klykti, blaauti, snurkšėti, così come i composti del sostantivo láska: ašaras lieti (per versare, scintillare); le lacrime piovono, cadono, cadono, rotolano, rotolano, corrono, corrono, scorrono, scorrono, scorrono; Fluire, inondarsi, essere inondato di lacrime. Il significato principale del verbo piangere è descritto come segue: "lacrime versate per un skausmo, disastro, ir ecc." (DLKŽ, 928). Tuttavia, questo verbo e sinonimi sono usati jo solo in negativo ne su (a), ma ir su Positivo (b) costruzioni di sostantivi emotivi con prefisso su iš (il pianto esprime una varietà di emozioni): a) Egli iš piangeva di rabbia, di ir paura, di risentimento. Avvisi. Se inciampi, iš piangi con rimorso... Myk-Put BV 41. Il bel ragazzo piangeva iš quasi di delusione, non potendo trovare pace neanche di notte. Vincitore II 212. Non piangere e non cantare iš sarmate. Slm. Iš E' un peccato. in (su) alcuni ho colpito, ho versato lacrime. Dbk (LKZ III 24). Una lacrima di freddo cadde sul iš piccolo Vlad ar iš Il terrore di essere scalzo. ŽemR I 290. b) Aš iš to Ho cominciato a piangere di gioia. II 175. Qualcuno iš piange silenziosamente di felicità. Myk-Put. Anche il bambino piangeva di iš gioia quando trovò il coltello. [Gasps] Se non ci fossero le donne, mi rallegreriš ei. SruogR III 75. Dopo tutto, lei sta versando iš lacrimee ir iš tristezza, gioia. Simon. OBT 356. Il verbo piangere è possibile con sostantivi ir su specifici, ma questi ultimi includono ji ne su con il prefisso iz, o su 1000 mg una volta al giorno per 28 giorni. La bambina piangeva per la pentola di terracotta (d). In tale contesto, il verbo citato ha un significato leggermente diverso, che può essere interpretato come segue: "sperdere iš lacrime di rimorso ko per qualcuno". In questo senso, il verbo piangere entra in un į altro paradigma semantico, la cui dominante è rimpiangere. L'ultimo verbo richiede un aggettivo (ad esempio, pietà per le persone). Pertanto, il ir verbo piangere con un significato analogo può andare con su un pronome (senza il prefisso della), ad es. : La madre pianse per il figlio per tutta la vita. Ir La costruzione del prefisso della nostra frase precedentemente menzionata può essere sostituita con un solo nominativo, p.es.: verké a pot verké ir pot. D'altra parte, il verbo piangere su è usato come un prefisso di diversa ir composizione lessicale a causa della costruzione di sostantivi di significato — su astratto, iš (o ne jo Per esempio, per una disgrazia, un insuccesso, kė un rancore, un danno. In questo contesto si realizza il significato principale del verbo. Perciò non si può sostituire un prefisso con un genitivo per ragioni costruttive: la sostituzione realizzerebbe un altro significato del verbo. ¢ Il signor. Il suo nome è un 1950, 66. 103 gioco di parole con il significato di "pietà" e "dispiacere". Tuttavia, alcuni sostantivi astratti con dé/ possono essere sinonimi con la costruzione del prefisso, ad esempio: lamentó por desdén desdén, su lamentó por agravio su iš ir iš [da un torto. j Veiksmažodžio juoktis sinonimai yra šie: kvatoti, kvakėti, kikenti, krizenti, rizenti, prunkšti (SŽ 106), taip pat šypsotis. Il primo significato del verbo ridere è definito così: "mostrare allegria, gioia, ecc. con certi suoni tremolanti e movimenti facciali". ir (DLKŽ, Questi 270). verbi con sostantivi su emotivi sono usati con ir prefisso Molto iš meno spesso che la sequenza di sinonimi del verbo piangere, ad esempio: ride di felicità, kikedžiaugsmo, kvatojas apmaudo. Il naso squamoso del ragazzo rideva di gioia. Voce principale: 366. [Vytautas] na iš sorride di piacere. iš iš VienR IV 56. Marcelle scoppiò a iš ridere di gioia. BorBM 41. Molto più comuni sono le combinazioni di questi verbi con sostantivi su di significato specifico e il prefisso aus. La costruzione preposizionale di tale composizione lessicale ha il significato del soggetto-sostanza (oggetto), i verbi stessi significano mo "prendere in giro". Ho riso amaramente al o suo consiglio. BorSPI 114, Dal tuo lavoro tutti i cani ridono. Ds. Non ridere del vecchio - tu stesso lo sarai. Ktk. Pietro poteva essere battezzato divertendosi con questo suo discorso. 663) e il dott. È possibile che alcuni cittadini soffrano di cartoni animati simili. ir iš LCI VI 767. Il significato di origine può essere dato da una ir costruzione preposizionale composta iš da un sostantivo su emotivo, ad esempio: ride delle proprie iš disgrazie, critica gli insuccessi iš altrui. Il verbo ridere con il significato di "prendersi gioco" è usato anche nei dialetti. che è sinonimo di costruzione di prefisso. Tutti ridono di iš me, dicono che ho paura delle foglie. Mela. Non ridere di lui. Mela. Il lavoro notturno rende il giorno una risata. Mela. Esempi di questo uso si trovano anche nelle antiche scritture, ad esempio. : Tutti quelli che mi vedono ridono di me. BPP 22, 8. Verbi che indicano stati fisici § 14. La maggior parte dei verbi di questo gruppo Denota stati negativi e va con un prefisso dalle costruzioni formate anche con sostantivi che denotano emozioni negative. I composti di cui sopra si distinguono in due gruppi in base alla į natura dell'oggetto dello stato. 1. Un gruppo è costituito da verbi composti che indicano esseri umani o altri esseri viventi (dell’intero organismo). Il soggetto degli stati è il nominativo, raramente il suffisso, dei pronomi dei ar sostantivi corrispondenti — (Abrogato ją iš Dolore di cuore. (Cit. Poco dopo, po entrambi iš i genitori morirono di dolore reciproco. VienIMA 280. Jo La stessa che amava tanto, morì di iš pietà. BalčHP 109. Lei stessa ha tanto desiderato la sua terra che iš to - E' morto di nostalgia. BillR I 200. Iš Un grande infarto ha colpito il ligon. Lš (LCZ VI 600). Il fratello accanto a lei svanì immediaiš tamente di compassione. BsRP 269. Vuoi che io abbia un attacco di aš nervosismo? iš Ciurlo (LCZ VIII 104 692). Mi fermo, soffocato dall'eccitazione. Aggiungi. Cominciai persino a tremare di paura. Il 59. Zenone, tremante di rabbia, strinse i denti. Voce principale: 362. Katherine si sciolse per l'orrore. 146 e segg. Mi sono fermato per paura. Margherita 10. Ma ecco che quasi si è congelata di gelosia, Simon Voce principale: 203. Meno spesso, i verbi del gruppo semantico specificato sono usati con un prefisso di significato positivo dalle costruzioni. La madre sembrava completamente guarita da quella felicità. Voce principale: 194. Io porto questo corallo a Zenon e la sua farmacista si scioglierà di gioia. La verità 163. Ora pensava che fosse morta di gioia. 72 pp., pagg. I varvanosi gridano di gioia. 417, pagg. Vecchi e giovani scoppiavano a ridere. Pagine 87-88. Verbi che indicano stati psicologici § 15. Prielinksnio iš konstrukcija vartojama su veiksmažodžiais (ar ju junginiais), žyminčiais psichologines būsenas, pvz.: suglumti, pamišti, pakvaišti, apstulbti, nustebti, nustėrti, netekti žado (nuovokos, atminties), užmiršti, nesuprasti ir kt. Sono rimasto quasi a bocca aperta. Tutti erano persino sconvolti dal rimorso e dall’indignazione. 59 e segg. Rapp è semplicemente pazzo di felicità. 113 e segg. La zampa della volpe impazzìSui infuriato andò a Ljoka (traduzione). Invece i suoi occhi gioirebbero, ringrazierebbero, schernirebbero, si riempirebbero di gioia. Avyž(P 1978 I 65). Dalle difficoltà, anche la stordimento. 439) e il c.d. Ed ella, udite queste parole, si adirò fortemente. Balconi. Il giovane rimase senza parole per l'orrore, la tristezza e la rabbia, e non riuscì a dire una parola. 118 ^ Boccaccio. Da questo orgoglio dimenticò anche tutti i torti che il nuovo vascello era riuscito a fare ai Suduani. La 11. Elsa comprese il rimprovero di cattiva volontà di una donna che aveva cessato di pensare per rimorso, e taceva. Voce principale: 430. Era accecato dalla gioia e non riusciva a vedere la quotidianità ruvida e ruvida. 145 ^ Pag. Per la disperazione e lo sconforto non riusciva a capire cosa stesse dicendo... Qui si possono includere anche i casi di uso con fraseologi sintattici come non avere un posto dove stare, non trovare un posto per se stessi e così via, che indicano uno stato attivo di ansia. Adesso non ha occhi per la vergogna. Jrb. Non c'è niente da fare. Ktk. Verbi che indicano cambiamenti di colore del viso $ 16. Il prefisso da una costruzione composta da sostantivi che indicano forti emozioni (ad esempio, rabbia, paura, eccitazione, vergogna) è spesso usato con verbi che indicano un cambiamento di colore del viso umano, ad esempio: diventare bianco, arrossare, bluastro, scuro, così come caldo, bruciare, ecc. Il soggetto di stato di questi verbi è: a) Sostantivi che indicano un volto o parte di esso: Face: Zoppo di rabbia volti. 500) e il c.d. Questo è quello che penso adesso, e il solo ricordo mi fa riscaldare il viso per la vergogna. 62 e segg. Il suo volto cambia per l'eccitazione. 105 Dalla fame e la ricotta deliziosa. 444) e il c.d. Dalla fame pane con miele. 444) e il dott. La fame non è più una salute per questa volta. 445) e il dott. § 30. Ai sostantivi dei sensi organici si possono condizionalmente attribuire anche i sostantivi che indicano i sensi del gusto: dolcezza, amarezza, salinità, acidità (in psicologia si distinguono i corrispondenti tipi di sensazioni del gusto), disgusto, sgradevolezza, così come sapore, gusto. Il sapore è dolce e l'aroma è dolcemente pungente, con un leggero sentore di vaniglia. Per la delizia, almeno grattare le orecchie. 123) (PDF), su 123.it. Dalla delizia anche leccò — vedi, voleva mangiare. Ktk. Non ti mordi la lingua. Sd. Ti mordi la lingua per il gusto. 739) e il dott. I sostantivi che indicano particolari sensazioni gustative (a seconda del contesto) possono andare sia con il prefisso aus (a) che con il prefisso von (b). a) Il ravanello non può essere mangiato dall'amarezza. Ktk. Alla fine il parroco, russando, morse la lingua per la dolcezza del sonno. 16 ^ Bompiani. b) Ho salato la zuppa. Anche la lingua brucia dalla salinità. Ktk. Le lacrime scorrono dall'acidità. Ktk. Il cuore si congela con la dolcezza. Il primo è un dolce a base di zucchero, che viene servito prima del primo pasto. Bianco. Sostantivi che indicano fenomeni di temperatura § 31. I sostantivi che indicano i fenomeni della temperatura (e le sensazioni che li riflettono) vanno suddivisi in due gruppi: gli uni indicano il calore (calore, calore, riscaldamento, surriscaldamento, calore, calore, calore, riscaldamento, surriscaldamento, anche umidità, siccità, secchezza), gli altri il freddo (freddo, freddo, raffreddore, anche freschezza, umidità). I sostantivi di questo gruppo semantico con il prefisso aus sono usati per indicare la causa delle conseguenze non solo di oggetti viventi (a), ma anche di oggetti non viventi (b). a) Stefano si congelò molto e, arrivato, cominciò a piangere per il freddo. 71 ^ Trad. Tremavano per il freddo e gridavano di dolore. 104 ^ Pag. Le pantere stanno uscendo da quel freddo. Rt. Da un raffreddore, molte malattie derivano. Cfr. Non riesco a camminare per il caldo. Giovanni. Marty è sbiadito dalla febbre della malattia. J. b) Il giorno trema di calore. Il 60. Il caldo ha distrutto i raccolti. 160) e il c.d. I fiori della rosa canina si sono consumati a causa del caldo. 277) e la terza (cap. Ancora altrove cigolava, come se esplodesse dal riscaldamento prima di prendere fuoco. Voce principale: 420. Tutti i germogli si asciugano dalla siccità. PC. Dall'umidità le foglie pabal. 406 pp., pagg. § 32. Tuttavia, i sostantivi che indicano la temperatura (e i fenomeni ad essa correlati) in entrambi i casi - per indicare le conseguenze su oggetti viventi (a) e non viventi (b) - sono più spesso usati con il prefisso da. a) Il cavalluccio trema per il freddo. Voce principale: 207. Strinse i denti per il freddo. Voce principale: 69. La colomba è fredda. Voce principale: 56. Le mani si rugheggiano dal freddo. 651) e il 653. Sebbene le gambe siano rosse, appassite dal freddo, bisogna soffrire. Voce principale: 95. Ho sperimentato a lungo che il mio naso diventa azzurro dal freddo. 223 ^ Ibid. pagg. Il raffreddore è un'infezione da raffreddore. Lupo 713) e il dott. Le farfalle scuotono Laurel dall'umidità e dal freddo. Voce principale: 68. 112 Le galline volavano sotto i ribes nell’asilo, in fuga dal caldo. 35 di Michelangelo. Le labbra sono arrossate dal calore. Dg. Il caldo ti fa diventare paralizzato, non riesci nemmeno a camminare. 407) e il c.d. b) Tutto il vetro della finestra si è deteriorato a causa del freddo. 39) e il c.d. L'acqua si è congelata nel ghiaccio. 273 pp.. Gli alberi sono arrabbiati con il freddo. Le finestre sono intorpidite dall'umidità. Grg. L'erba sul terreno era appassita, sfilacciata, sembrava indebolita dal caldo. Voce principale: 420. Dal calore i tetti lampeggiano. 250) e il dott. Anche le foglie strette, e quelle che si gonfiano dal caldo. 240 e segg. L'intera crosta superiore del pane si era sgretolata a causa del calore. 39) e il c.d. Le foglie degli alberi si sono schiacciate a causa del caldo. 408) e il c.d. Tutti gli attrezzi erano stati consumati dalla siccità. La strada 33. I sostantivi che indicano fenomeni di temperatura (di solito vanno con verbi di stato o le loro combinazioni) possono sempre essere sostituiti da costruzioni di prefisso da. Tuttavia, non è sempre possibile sostituire questi ultimi con le costruzioni del prefisso z: il contesto può impedirlo. Alcune tendenze nell'uso di strutture affini possono essere indicate. 1. Le costruzioni del prefisso da possono essere sostituite più facilmente da quelle del prefisso aus nei contesti che descrivono gli stati degli esseri viventi (cfr. § 32 a) e più difficilmente (o addirittura impossibilmente) nei contesti che descrivono gli stati degli oggetti inanimati (cfr. § 32 b). 2. Il prefisso nwo non può essere sostituito da un prefisso di costruzioni in cui il sostantivo ha un segno individualizzante, specificante (non quantitativo!), ad es. : Il freddo dell'alba lo aveva fatto tremare. 230 ^ Ibid. pagg. Da qualche parte, il calore estivo fa bruciare i cespugli e i pascoli si colorano di rosso. SimonASL 75. Il petto si alzò e le labbra si alzarono per il calore e la tensione esterni. 122 ^ Cfr. § 34. La lettera "a" è un'abbreviazione di "abbreviato" e non di "abbreviato" (abbreviato è un'abbreviazione boje (b) priežasčiai žymėti pavartojami ir įnagininku (be prielinksnio). di "abbreviato" e non di "abbreviato"). Pv. Perdie (durante il giorno) ho scosso con il freddo. Il freddo, il freddo, il freddo, il freddo. Lupo. Morì di fame e di freddo. Ktk. L'intera testa brucia con il calore. 326 (in inglese). Sono stanco di tutto questo calore. 83) e il c.d. Non sentire che mio padre è morto di fame. 1444) (PDF), su lcc.it. Quello che farà Suva potrebbe farlo morire di fame. 956 (in inglese). b) Caduto attraverso il letto, scoppiando di dolore e di calore la testa infilzata nella testiera. Voce principale: 173. Tremando di freddo e di fame, andò avanti. 39, pag. I peruviani affamati possono essere riconosciuti. Cristo. Il viso e le mani erano bruciati da numerose abrasioni e graffi. Bianco. La posizione del causativo nel linguaggio letterario è debole (vedi Rasimavičius 1965). Questo elemento può essere sostituito da costruzioni più frequenti di prefissi da o da, ad esempio esplode di dolore | dal dolore | dal dolore, trema di freddo | dal freddo | dal freddo, morì di fame | dalla fame | dalla fame. Ciò crea una serie di sinonimi di tre membri, 113 Altri sostantivi § 35. Il prefisso causale Significare è usato anche con alcuni sostantivi che indicano caratteristiche fisiche di esseri viventi (a) o di oggetti inanimati (b). La maggior parte delle costruzioni si verificano con il sostantivo senitvė e le sue varianti morfologiche (vecchiaia, anzianità, vecchiaia). a) Alcuni morirono di vecchiaia, altri furono portati via dal mare. 42, pagg. Dalla vecchiaia non si piega ancora. 394) e il XII (cap. C'erano anche quelli che a malapena riuscivano a muovere le membra del loro corpo, agitavano tutto il busto, non abbassavano la testa per la vecchiaia. Voce principale: 172. Dalla vecchiaia diminuita. La femmina è a malapena fuori dallo spessore. Ktk. La casa è stata ristrutturata da un'anziana signora. SimonOBT 54-55. La sua birra è rivestita di gliauma dall'antichità. 420) e il c.d. Porte incrociate mėlio esmu balta, iš gražumo raudona. JV 132. dall'antichità. La giovinezza non è una cosa facile. Ktk. Gli alberi sono bagnati, silenziosi. Solo dalla gravità che li opprime, oscillano da un lato all'altro. Voce principale: 65. Il giorno è come un vestito di stoffa, perfino luccicante di lucentezza. 763 (in inglese). $ 36. Tuttavia, i sostantivi di questo gruppo semantico sono più spesso usati con l'aggettivo nwo per indicare la causa: a) C'è una vecchia donna in quel cespuglio, che la giovane trema la testa per la vecchiaia. 410) e il XII (cap. Dalla vecchiaia e le pieghe hanno cominciato. Vvr. Mi sono caduti i denti a causa del caldo. Attenzione. La sciarpa è caduta, i su capelli sono caduti, le guance sembrano esplodere dal rossore. 157 ^ Ibid. pagg. b) Il fienile di fronte alla casa era rimasto intatto, con la porta scritta oscurata dall'età. 27, pp. 27. Le pareti poco profonde sono ingiallite dalla vecchiaia e si sono sfaldate. Piet. Ci sono manoscritti dell'antichità anche fossilizzati (cfr. Questo apice è osseo, giallo dall'antichità. Bianco. La barba è addirittura grigia. Scp. $ 37. Per la semantica in questione, come per i sostantivi sensoriali, viene usato anche l'infinito per indicare la causa. Non poteva più. Sb. La farina quando è lievitata puzza di vecchio. 410) e il XII (cap. Io non tesso con la vecchiaia, lei con la giovinezza, e non c'è chi tessa. 410) e il XII (d.c. I suoi figli sono morti di vecchiaia. 410) e il XII (cap. Haska corse e portò le guance rosse, l'odore della neve e il freddo. Non passa attraverso lo spessore. Prn. E questi congiuntivi possono essere sostituiti da costruzioni preposizionali. CAUSA GENERALE $ 38. Il prefisso da costruzione è usato non solo per indicare la causa di azioni o stati involontari, ma anche volontari, cfr trema dal freddo (1) e ha rifiutato il sostegno per modestia (2). Abbiamo chiamato il significato delle prime costruzioni causa situazionale, mentre chiameremo le seconde causa non situazionale o causa generalizzata. Il prefisso del significato causale situazionale dalle costruzioni descrive situazioni elementari e semplici, accessibili alla percezione empirica ordinaria. Le costruzioni causali generalizzate rappresentano situazioni più complesse, in cui le relazioni causali sono determinate da atti di ragionamento logico. Le costruzioni di significato generale possono 114 anche differire dalle costruzioni di causalità situazionale nella loro composizione lessicale. Costruzioni con sostantivi che indicano caratteristiche del carattere § 39. Il prefisso causale forma le costruzioni causali con i sostantivi che indicano le caratteristiche del carattere umano (spirituali), per esempio: dalla modestia, dall'avidità, dalla curiosità, dalla credulità. I sostantivi di questo gruppo semantico differiscono dai sostantivi emotivi e sensoriali per una caratteristica semantica importante per la differenziazione del significato del prefisso dalla causa della costruzione: le caratteristiche del carattere sono segni relativamente costanti della persona (le emozioni e le sensazioni sono segni temporanei, variabili, episodici). Nelle costruzioni con sostantivi che indicano caratteristiche, la causa non si esaurisce in una determinata conseguenza: la stessa caratteristica può essere la causa di altre conseguenze. In questo senso, la causa indicata dalle costruzioni della composizione lessicale indicata è generalizzata, non situazionale (cioè che va oltre i limiti della situazione specifica descritta). Ad esempio, la caratteristica di amicizia del sostantivo aiuta del verbo aiutare può manifestarsi non solo con l'azione di aiutare, ma anche in altri modi. § 40. Il prefisso della costruzione con i sostantivi che indicano le caratteristiche del carattere ha una sfera definita di utilizzo: vanno con azioni volontarie (a) o stati (b) verbi indicativi o loro combinazioni. a) [Barbora] Almeno saluti per cortesia! 434 ^ Ibid. pagg. Di tanto in tanto, durante l'estate, volava tranquillamente attraverso la città. Voce principale: 272. Mi sono vendicato per la mia ira. Voce principale: 474. Non c'è via d'uscita dal vigliacco. 463) e il c.d. La sua posizione è stata danneggiata da un'esplosione. 486) e il dott. I maestri di circo, per goffaggine, per mancanza di competenze o per cattiva abitudine, continuano a tagliare le orecchie degli elefanti con i ganci. MašMŽ b) Se 94. taciamo per cortesia, si dice che siamo dei codardi. 338 e segg. Volevamo solo delle armi per precauzione! Voce principale: 344. Il principe Vytautas sedeva al banchetto solo per cortesia. iš VienR IV 338. Costruzione di su sostantivi che indicano emozioni $ 41. Le costruzioni iš prefissiche composte da su sostantivi emotivi sono usate solo per ne indicare stati di azione involontaria, ma ir volontaria ar iš (1) ir È venuto iš il rispetto (2). Il primo (1) composto denota l'emozione ir nella sua forma di manifestazione, la connessione jų tra è automatico, lo be sforzo volontario del soggetto. O Quest'ultimo (2) composto indica l'azione volontaria dell'emozione ir come un motivo logico jo che il soggetto è percepito, reso consapevole. Il soggetto, basandosi sull'emozione sperimentata, prende prima una decisione mentale di compiere un'azione. Ta Nel senso che il rapporto causale è stabilito al livello del pensiero logico, di conseguenza, ir la causa è generalizzat- — a. Per indicare la causa degli stati delle azioni ar volontarie si usano le costruzioni preposizionali, formate di iš solito da sostantivi che indicano emozioni su (sentimenti) costanti, di durata indefinita, per esempio: 115 amore, rispetto, affidabilità, attaccamento, disprezzo, odio, pietà, compassione, ecc. Questi sono i cosiddetti sostantivi di relazione emotiva (cfr. russo BacnjseB 1981, 108—122). $ 42. Le costruzioni del prefisso aus e dei sostantivi emotivi si usano sia con verbi che indicano azioni volontarie (a), sia con verbi che indicano stati (b) o con le loro combinazioni. a) Per amore ha costruito un palazzo per lei alla fine del nostro villaggio. Voce principale: 118. È venuto qui con grande rispetto. Julie lei spia per gelosia. 415 ^ Pag. Il cavallo è stato nutrito per preoccupazione, per pietà ho fatto una bella sella. Voce principale: 473. b) Solo per amore, per amore, la ragazza sta accanto al letto. Crampi. Altri sostengono che il nome sia stato scelto in onore della capitale dei Miis. Voce principale: 131. Composti comuni con verbi di lingua, sia emotivi che neutri. Sentendo queste parole di rimorso, Baltazar si rallegrò in qualche modo. 9, pagg. Che ha calunniato da risentimento la folla di nemici che mi è caro il suo nome per voci innocenti. 139 e segg. Altri lo biasimano per gelosia. 687) e il IX (cap. $ 43. I sostantivi che indicano sia caratteristiche che emozioni di lunga durata (vedi $ 39) sono usati anche con il prefisso dé/ per indicare la causa, che è il mezzo principale di espressione della causa generale. Questo.costruzioni prefisso possono essere sinonimi di prefisso delle costruzioni. Pg. : Gli abitanti di questa città non troppo grande, alcuni per ostilità, altri semplicemente per incostanza, lo seguono (vero). A causa della sua ottusità, non si è fermato da nessuna parte e non ha controllato il suo comportamento. 30 e op. Questo è sbagliato, perché incoraggia i bambini a comportarsi bene non per convinzione interiore, ma in attesa di una ricompensa (eccetera). Succede sempre a causa della distrazione! Voce principale: 232. Per negligenza, è finito così. 86 (1986) e op. $ 44. D'altra parte, un prefisso in costruzioni può essere sinonimo di un prefisso in costruzioni. Pg. : Ma il vicino, a causa della sua avarizia, non diede nulla, perché sapeva che la donna non avrebbe avuto nulla da dare. - Shhh. Con quella pipa, potresti aver distrutto la tua casa. Signora. Attraverso la loro avidità e mangiare bene non mangiare. Attenzione. Per maggiori dettagli sul prefisso per, cfr. aut. 1977, APIBENDRINAMOSIOS PASTABOS 155 et seq. § 45. 1. Il prefisso aus è usato per descrivere la motivazione delle azioni o degli stati dell’uomo (o di un altro essere vivente) con i suoi segni interni – emozioni, caratteristiche o sensazioni. 2. Il significato del prefisso causale è discreto, vale a dire ben distinto dagli altri significati. jo 3. La struttura semantica del significato causale del prefisso è isomorfa al significato dello spazio dello stesso prefisso. 4. La caratteristica semantica principale del significato del prefisso causale è la natura interna della Causa. Sotto questo segno, forma un'opposizione privata con altri prefissi causali come il suo membro positivamente contrassegnato (vedi $ 113). 116 5. L'uso del iš prefisso nel significato causale è strettamente regolato dalla semantica del sostantivo dipendente: il significato causale è realizzato nelle costruzioni di sostantivi che denotano emozioni, caratteristiche su del carattere, sensazioni. ar 6. L'ambiente di funzionamento delle strutture stesse sono verbi che indicano l'uomo (o altri esseri viventi) azioni stati, alcuni ar aggettivi. D'altra parte, queste costruzioni sono spesso collegate da una sola Parola, ne su o su Il gruppo di parole pe ar Una frase intera. 7. Le costruzioni di iš prefisso possono essere sinonime di altre costruzioni di su causa: le costruzioni di prefisso composte da a) sostantivi che iš indicano sensazioni sono su sinonime delle costruzioni di prefisso da (vedere paragrafo 4.4). $ 26 tt.); Le b) costruzioni di iš prefisso composte da su sostantivi emotivi, in combinazione con verbi che su indicano l'espressione degli occhi (più raramente altri) sono sinonimi del suffisso (Gr. § 17); c) La costruzione iš del prefisso con su sostantivi che indicano segni costanti può avere sinonimi tra le costruzioni del prefisso (vedere paragrafo 4.4). § 43); d) In alcuni casi, le costruzioni preposizionali iš possono essere sinonimi delle costruzioni preposizionali attraverso (vedere paragrafo 4.4). $ 44). ALLEGATO NUO BENDROSIOS OSSERVAZIONI $ 46. Il prefisso von è uno dei principali prefissi causali. Il suo significato ir di causa, come prefisso di aus, è derivato. La natura derivata di questo valore si riflette nella sua isomorfia con il valore dello spazio. Cercheremo di mostrare concretamente come la struttura semantica del prefisso causale corrisponde alla struttura semantica dello spazio. jo Questo prefisso, come aus, ir indica con il suo significato spaziale il punto di partenza dell'azione (carattere comune), ma si differenzia da quest'ultimo per la posizione iniziale degli oggetti localizzati, la posizione di partenza dell'azione, o il significato orientativo". Prendiamo due frasi con un prefisso da su ir jo Scriviamo il significato in modo 1) formale: Forchetta (A) è caduto (C) dal tavolo (B) [(A punto di B) — partenza della superficie C] ir 2) Ž Mogus (A) viene (C) dalla foresta (B) [(Art. B) — Punto di partenza C]. Come vediamo, il prefisso von ha due significati indicativi: in un caso indica il contatto esterno degli oggetti, nell'altro non registra il contatto degli oggetti (1), — (2) (Pg. russo k. Huxnruxa 1979, 120). $ 47. La componente semantica del significato causale principale del prefisso è il suo La natura esterna (della causa). Una causa esterna è una causa che è esterna (t. y. Effetto (esterno) di un fenomeno sul soggetto, ad es. : 1) Finestre (A) si è disintegrato (C) dal colpo (B) [(Sub. (B) #A, t. y. L'oggetto della causa non è * Per la data indicativa, cfr. Kilius 1977, 40. 117 diventa con il soggetto della conseguenza, cfr. Huxuruxa 1976, 122] o un segno esteriore dello stesso soggetto, ad esempio: 2) Il bambino (A) è stanco (C) di correre (B) (dove Sub. (B) = A). Ognuna di queste costruzioni causali del prefisso nwo è correlata a diverse costruzioni di significato nello stesso spazio prefissale. Le costruzioni che rappresentano le relazioni causali tra le caratteristiche dei diversi soggetti (1) corrispondono alle costruzioni di significato spaziale che indicano la posizione non-contattiva degli oggetti localizzabili, cfr. : Le finestre (A) si sono rotte (C) da un impatto (B) (dove Sub. (B) # A) e l'Uomo (A) viene (C) dalla foresta (B) (dove B non entra in contatto con A). E le costruzioni che rappresentano le relazioni causali tra gli attributi dello stesso soggetto sono correlate con le costruzioni spaziali che indicano la posizione di contatto degli oggetti, cfr. : Il bambino (A) è stanco (C) di correre (B) (dove Sub. (B) = A) e la forchetta (A) è caduta (C) dal tavolo (B) (dove B entra in contatto con A). § 48. Il prefisso causale da serve una sfera denotativa piuttosto ampia: può indicare il rapporto causale tra: 1) fenomeni del mondo esterno (rispetto all'uomo) (L'acqua splende dal sole), 2) tra segni umani e fenomeni del mondo esterno (i piedi sono bagnati dalla rugiada) e 3) tra segni umani separati (Il bambino è stanco di gattonare). Quest’ultimo (3) microcampo del prefisso da uso si collega (limita) con la sfera del prefisso da consumo: entrambi indicano la motivazione delle azioni o degli stati umani (conseguenza) con i propri stati o azioni (causa), cfr. : Il bambino era stanco di vagare e la madre si ammalò di dolore. Le frasi comparative differiscono tra loro per una caratteristica strutturale significativa: il significato del sostantivo della costruzione preposizionale: il sostantivo della costruzione preposizionale da indica l'azione esterna, mentre il sostantivo della costruzione preposizionale z indica lo stato interno. Quindi, i prefissi menzionati sono distribuiti di conseguenza e la sfera dell'attività umana. Il prefisso iz è usato per indicare la causa attraverso la quale passano gli attributi interni del soggetto, mentre il prefisso od indica gli attributi esterni del soggetto. § 49. Il significato causale del prefisso è quasi illimitato rispetto al sostantivo dipendente. Questo prefisso forma costruzioni causali sia con sostantivi concreti che con sostantivi astratti, ad es. : Le mie mani dal pesce si sono rivestite. Tvr; Dall'aratura, i cavalli peggiorano. Kyr. I segni semantici (concretità e astrazione) dei sostantivi indicati dal prefisso dalla costruzione hanno un significato differenziale. Nella letteratura linguistica è stato osservato che i sostantivi specifici sono semanticamente insufficienti per indicare la causa (vedi IlomoBa 1956, 76). Essi indicano una delle componenti più importanti (per l'oratore) della causa, di solito un oggetto con il quale la causa reale (immediata) è strettamente collegata. In altre parole, i sostantivi specifici rivelano la causa in modo incompleto, insufficiente, non completo. Queste costruzioni causali della composizione lessicale, sia con il prefisso da che con gli altri (per, attraverso, dopo), sono collegate ad un contesto più ampio, dal quale emerge la causa reale, immediata. La causa, espressa con prefissi con sostantivi concreti, viene chiamata indiretta (la sua opposizione è la causa diretta, espressa con sostantivi astratti). KONSTRUKCIJŲ LEKSINĖ SUDĖTIS 118 COSTRUZIONI CONDIZIONI DI UTILIZZO AMBIENTE $ 50. Come già notato, la composizione lessicale delle costruzioni del prefisso dalla causa, a differenza del prefisso iš (Gr. § 6), sono varie, indefinite: sono costituite da astrazioni, ir su ir su Sostantivi specifici, p.es. : Le gambe mi fanno già male ir da quando faccio jogging. Gs ir O La terra intorno ruggiva dagli zoccoli dei cavalli. BorBM 114. Pertanto, il significato causale di queste costruzioni è evidenziato ne iš jų dalla composizione lessicale (come nel caso di un iš prefisso), o iš una frase composta ar di parole. Costruzioni prefisso-da-causa usate con verbi su (o composti) jų che indicano un cambiamenar jų to di stato (Il ghiaccio brilla al sole; Il cavallo è stanco di arare), azioni spontanee (Le finestre si sono rotte dal colpo). In seguito ir chiameremo gli ir uni e gli altri verbi di stato, in opposizione ai verbi di azione volontaria. Il prefisso indicato è usato con alcuni aggettivi qualitativi ir su (bagnato dalla pioggia, rosso dai rovi). $ 51. La costruzione del prefisso da, a differenza del prefisso da, nelle combinazioni con verbi di azione volontaria e su attiva non ha un significato puramente causale (Pg. russo k. 3acopuna 1961, 66). In alcuni casi, può indicare un ji obiettivo con una sfumatura su di causa. Si nutre di insetti e di ir piccole bestie. Molto. 12 Ungi le tue mani con olio. Ktk. Bevi un ciottolo da una frattura. 100 mg/ die I 79). Il tetto della capanna era coperto di trucioli, di lamiera, di paglia e sostenuto da ir lunghe tende per proteggersi dal vento. Cv R, I 304. Era venuta da noi per la pioggia. Lnkv. Dalla talpa, questa testa di aringa viene į messa in una grotta, questa versa olio. Imb(LCZ VIII 899). Anche l'orto, che non è ir recintato, solo i cetrioli sono pizzicati dalle galline. Sluck GMN 103. Queste congiunzioni con il significato di obiettivo indicano le jų possibili congiunzioni di į obiettivo della parafrasi, p.es. Ungi le tue mani con olio ir Ungetevi le mani per evitare che si ingrassino o: Cetrioli con le zampe pizzicate dalle galline ir I cetrioli sono coperti con le zanzare per proteggerli dalle galline. DIRETTO MOTIVO $ 52. La ragione dal punto di vista logico è un segno (il suo oggetto di — opposizione, oggetto). Pertanto, la ir causa, la designazione con parole che indicano i segni, può essere chiamata letterale. Come già accennato, il prefisso da forma costruzioni causali con sostantivi che indicano azioni (stanco di su leggere), stati (si scuote da seduti), caratteristiche (ingiallito dall'età). Tali costruzioni hanno un significato causale diretto (la sua opposizione è una causa indiretta). Il — prefisso di significato diretto dalla costruzione divide due gruppi in base alla coincidenza del soggetto causale con la non coincidenza del soggetto conseguente. į Il soggetto stesso / su $ 53. Il prefisso da è usato per indicare una relazione causale tra le singole to caratteristiche del soggetto stesso, ad es. : Il bambino è stanco di correre (Pg. Il bambino è stato sottoposto a go ir Il bambino correva). Secondo la natura del soggetto, queste costruzioni sono doppie. 119 1. Costruzioni che indicano la causa di stati o processi di oggetti viventi, come segue: Il corridore aveva il sangue che gli usciva dal naso per la lunga corsa. 717) e il dott. La strada si è rotta. 366) e il dott. Gli occhi erano pieni di lacrime. Ktk. Dal momento che la mano di lavoro si indurisce. Slm. Da una lunga lettura a voce alta e la gola scoppierà. 429) e il c.d. I baffi di frumento si rigirarono con un sorriso piacevole. 154 e segg. Da quando era seduto nell'ufficio, aveva una coda di cavallo sulle spalle. 92, pagg. 2. Costruzioni che indicano la causa di stati o processi di oggetti inanimati, come segue: La tavola si era logorata da un lungo riposo. Ktk. Dalla nascita, egli (il lato) si è notevolmente allungato. Voce principale: 103. La scacchiera di cartone è già deteriorata da un uso prolungato e frequente. 271 e segg. La costa è pianeggiante. 200) e il IX (cap. Le costruzioni discusse sono formate con sostantivi che indicano segni esterni. (Con tali sostantivi prefisso di impossibile.) $ 54. Il prefisso da (e non iz!) è usato con i sostantivi che indicano i risultati di processi di pensiero, di percezione: da riflettere, da pensare, da pensare, da sognare. ar A quel pensiero, cominciai a tremare come un gatto. MikelŽS 183. A quel punto, la ragazza si mise a ridere, ma non fece mai una faccia felice. Voce principale: 232. Era stanca dei ricordi. Voce principale: 68. Il suo sguardo si congela per la profonda riflessione. Pera 119. Dopo un lungo ascolto, le orecchie cominciair rono a strillare. PietRR I 43. § 55. Prefisso di usato ir in un ambiente “non proprio”: su sostantivi che indicano stati interiori, di solito emozioni. Si è — trovato il prefisso citato con i seguenti sostantivi®: paura: nį su Tutti impallidisce per la paura. Sn. La paura può farti ammalare. Ktk. Spavento: Lei è malata di paura. CvR, II 47. Il povero padre tornò a casa tremando e asciugandosi il sudore dal viso. ir PietRR 43. Le lacrime di terrore gli ir soffocano il respiro. BillR 1 163. Dopo averlo fatto, rimase immobile per lo spavento. LzPR II 105. vittoria: Živilė solo con stupore si seguì da un lato e si alzò dalla felicità. MikelKLL 174. Poi, ubriaca di felicità, rivelò il suo segreto. Aggiungi. rabbia (Ragazza): Carta su Casimiro uscì fuori ir Podestà, nero di rabbia, digrignando i denti. BaltPV I 320. La vodka che aveva bevuto in precedenza e la rabbia che l’aveva colpita così ji improvvisamente gli avevano causato ancora più vertigini. 100 mg/ die 211. Così hanno ir rapito tutti i į cani intorno, cinguettando con catene spesse, soffocando di rabbia. BaltPV I 155. Eccitazione: Dall'eccitazione ha anche iniziato a fargli male la testa (tsp). La nostra signora sventola alla minima eccitazione, Varn(LKZ, I 89). Dall'eccitazione, le sue guance erano punteggiate di macchie rosse. La connessione di SluckGMN: 236. La testa era calva. 100 mg/ die VI 600). Risate: Io non sono morto di risata. 100 mg VIII 899). sarmata: Da sarmata anche le orecchie arrossano. DCS. 8 Il materiale a nostra disposizione non è completo. 120 Le costruzioni del prefisso da della composizione lessicale specificata possono essere sostituite (se le circostanze sintattiche non lo impediscono) con costruzioni preposizionali che sono più comuni, iš tipiche, ad es.: trema con paura | iš paura, dallo spavento spavento, | iš dall'eccitazione | iš eccitazione; soffoca dall'eccitazione | iš dall'eccitazione, dalla rabbia (rabbia, rabbia) | iš rabbia (rabbia, rabbia), arrossamento da sarmata (Vergogna) | iš sarmato (vergogna). Iš Le restrizioni contestuali di tale sostituzione possono indicare la presenza di un pronome a un prefisso dal sostantivo costruttivo, ad es. : La vodka che aveva bevuto prima, la sua ir rabbia, così improvvisa, gli fece jį sentire ancora più vertigini. 100 mg/ die 211. Si può cambiare un prefisso da prefisso iš solo eliminando il sostantivo, p.es. Dalla tua rabbia = iš La rabbia. I soggetti sono diversi $ 56. Le costruzioni del prefisso di causa diretta, che indicano le relazioni causali tra le caratteristicgų he dei soggetti, secondo il significato del sostantivo possono essere distinti due gruppi più pronunciati. Sostantivi che į indicano caratteristiche di costruzione su § 57. Un prefisso da un sostantivo costruttivo può indicare: a) Colpire, toccare, ar ecc. Azione: La ragazza si è incagliata da un colpo doloroso rimbalza ir indietro. VenclR II 203. A causa dei lividi, il mio viso era coperto di fango. ir BaltPV II 441. La scala di ferro oscilla dai gradini. SluckGMN 13. Il gatto si arrabbiò di accarezzare contro i capelli. Pg. ma: Era stanco di questi sguardi. LankKS 91. Da questo sguardo entrambi saltammo in piedi. BaltPV I 215. Il profumo della foresta mi ha stordito. Ktk. b) Azioni sonore, suoni: Veronica tremò da ogni colpo di oggetto, da ogni schiacciamento di un ramo di gamba, UnR po I 173. La roccia tremò a causa di questo colpo. LankKS 78. Tutto il ponte tremò di risate. KatMAR 243. Il tavolo si inclina, si rompe, i piatti saltano, CvR VI 122. Dal rumore, le urla, le risate, sembrava che tutto crollasse La casa di Tekken. BaltPV I 24. I vetri delle finestre continuavano a tremare a causa delle esplosioni che riecheggiavano fino a qui. LankKS 69. A quest'ultimo gruppo appartengono la costruzione ir del discorso e su l'informazione dei suoi sostantivi. Da queste parole John si alza come un frustato. BaltPV I 45. Il mio cuore batte per le parole. 10 mg/ ml (LCZ I 89). Salomè rimase senza parole a questo discorso. jy BaltPV I 307. O Da te, il tuo albero nero vendicativo, si aprono lo vecchie ferite nell'anima. Myk-PutR 1314. I bambini ty sono spaventati dalle fiabe, ora ir hanno paura di uscire. Gs(LKŽ, I 568). 121 VALORE OBIETTIVO $ 72. I prefissi di costruzione si usano con verbi di informazione, di parola, di pensiero e con contenuti significativi, ad esempio: ha negoziato un viaggio, si è scusato per non essere tornato. Tuttavia, l'uso di questa costruzione nel senso indicato è limitato, perché il mezzo principale di espressione del contenuto è la costruzione del prefisso o, ad esempio: ha parlato di libri, ha raccontato di un incontro. Le sfere di utilizzo delle strutture affini si sovrappongono in parte. Ma ci sono alcuni verbi che richiedono solo il prefisso da. § 73. Composti con un prefisso per la costruzione. Il prefisso per cons= è usato regolarmente con i seguenti verbi verbali: tartis, derėtis, lygtis, teisintis, aiškintis e i loro derivati preposizionali (pasitarti, susitarti), La composizione lessicale della costruzione stessa è varia: il suo sostantivo può essere sia concreto che astratto, ad esempio: tarėsi dėl žemės, dėl pardavimo. 1. Combinazioni dei verbi concordare, concordare, concordare con il e: a) con sostantivi specifici: Per il cibo, infatti, parliamo separatamente? 36 ^ Ibid. pagg. Resta da concordare su armi e vestiti. La macchina 54. I contadini hanno solo bisogno di accordarsi con il proprietario terriero per l'acquisto della terra. 325 ^ Pag. Per quanto riguarda il salario, ci accorderemo — non ti farò del male. 2360. ^ pag. Sono venuto per parlare della foresta. SIL. b) con sostantivi astratti: Justukas e Vytukas erano già sdraiati, ma si erano ancora accordati sulle escursioni e sui lavori di domani. 101. ^ Ibid. pag. Il cavaliere e il cavaliere si riunirono per discutere del futuro del castello. Voce principale: 207. Con Sakalauskas si accordò per un prestito di una spada, per la più piccola cosa. 331 ^ Ibid. pagg. Accordo sul trasporto di alberi sul Nemunas 100 mg una volta al giorno per via orale. Le combinazioni dei verbi elencati con le e i sostantivi specifici sono semanticamente incomplete, possono essere estese sulla base di un contesto più ampio. I sostantivi di significato generale questione, questione con i verbi specificati sono usati con il suffisso, che in questa posizione è esteso. C'era abbastanza tempo per divertirsi e per i vecchi comandanti dei castelli e della guerra per discutere con Kęstutis delle questioni della vita della Žemaitija. 215, pagg. Quando gli uomini cominciarono a discutere di guerra, entrambe le donne si allontanarono con le candele accese. VienR IV 44. Queste costruzioni sono tipiche della lingua scritta. Si possono trasformare in costruzioni del prefisso per, cfr.: si consultò per questioni di guerra — si consultò per la guerra, si consultò per questioni di difesa — si consultò per la difesa. 2. le congiunzioni dei verbi aiškintis, pasiaiškinti, išsiaiškinti con dėl e: sostantivi specifici: kažkoks jaunuolis a) aiškinosi dėl pakelio, dingusio O iš dvaro bibliotekos. 378 ^ Guglielmi pag. E per Andriuk sapeva spiegare. Voce principale: 371. Ma per la lettera, non abbiamo mai sparato! Uccelli Voce principale: 81. 12 Il contenuto è uno dei valori oggettivi. 128 b) Sostantivi astratti: Raduš ha dovuto spiegare A Vilnius, per presunti mų abusi nei confronti della 16. O città. BorSVB mi spieghi signore A Janavičius per tutte le vostre canzoncine... BielDG 126. 3. Veiksmažodžių teisintis, pasiteisinti, išsiteisinti junginiai dėl ir: su konkrečiais daiktavardžiais: a) E' necessario per la politica dell'Ordine di scusarsi con i cavalieri stranieri per — le vittime innocenti. žmonių. VienR IV 155. b) Sostantivi astratti: Per la pulizia delle donne non poteva giustificare. - Ehi. - Ehi. RR I 73. Sbagliando — questo sinceramente; torturosamente dovuto comprendere gli errori, non giustificare jų (delusioni) solo lo spirito del tempo in ar condizioni diverse. TLR II 255. 4. Verbi negoziare, equazione composta su prefisso sulla costruzione: Ha negoziato a lungo il prezzo. LankKS 30. Per il rublo, il tutto si è scaldato, — si è scosso. La rottura. Il padre era sempre così severo con i lavoratori... su contrattavano per ogni centesimo. Uccelli 125. I verbi preposizionali non congruenti si accordano, si allineano, formano composti con il ir su suffisso a) ir su Prefisso per la costruzione (b): Un a) uomo ha comprato un ir capretto. 100 mg/ 24 ore Ar Hai fatto un cavallo ieri? Trgn. b) Essi sono stati definitivamente livellati a causa ir della vendita į della terra natale, il trasferimento delle truppe. tą iš La trama del potere. MikelKLL 115. Hanno protestato per i prezzi, per i salari, per le condizioni di lavoro. Se non ci 769. riuscirai, non ti pentirai di essere venuto da — me. Uccelli 67. Composti affini (Gr. a, b) Differiscono ir nella composizione ir lessicale, nella semantica: con il suffisso su composto il sostantivo è specifico, indica un ir oggetto diretto (si è uguale al capretto), con il prefisso o composto su astratto, indica un — oggetto ir generalizzato (si è uguale alla vendita). Questi ultimi composti non possono trasformare i composti terminali į su (Pg. * 100% delle vendite). § 74. Congiunzioni su perlinksniy sulle strutture: ir Il prefisso de la costruzione va con i verbi di parola, informazione e su pensiero, con i quali è comune il prefisso de la costruzione. Le costruzioni acronistiche possono su differire in alcune sfumature semantiche. 1. Prielinksnio per la costruzione è usato per indicare l'oggetto di informazioni o più ristrette, il prefisso per la — costruzione è usato per indicare informazioni più ampie e dettagliate. 10 mg/ ml Per quanto riguarda l'aspetto dei libri, dovremmo definire almeno alcuni tipi di libri. Myk-PutR VIII 37. È vero, gli piacevano ancora le belle donne, perle loro menti non — parleremo, questa è una questione secondaria. Vencl GD 34. O per quanto riguarda Wilson, il cui idealismo una volta credeva ciecamente, Sinclair dichiara... VenclLL 181. Si dovrebbe pensare alla ir differenziazione delle parole di valore formate nel suolo lituano (Screaming) Credo che sia necessario rispondere ad alcune delle critiche ir mosse. Myk-Put R VIII 59. Si è ir parlato a lungo dell'edizione dei classici mondiali in lituano. Vencl LL 76. Ar ir Egli stesso non dovrebbe pensare più al domani? VenclGD 42. | 5. 120 129 Tuttavia, la distinzione indicata tra il prefisso sulle costruzioni non è molto ir marcata. Le costruzioni dėl prefissiche possono essere sostituite con le costruzioni prefissiche di più ampio significato, queste ultime disponibili in contesti che — trasmettono informazioni ir limitate. Ho detto un paio di parole su quei dipinti. (|per i dipinti). ZemR III 116. Mi sono ricordato ir delle parole che mi aveva detto quando le avevo chiesto del denaro. BillR I 212. L'altra volta parlava anche delle ir terre dei proprietari terrieri. VienR V 102. L'insegnante di sesta elementaN. re ha ką appena avvertito i suoi alunni del pericolo che si nasconde sul ghiaccio (tsp). 2. La costruzione del prefisso da viene usata per comunicare cose non realizzate, previste dal soggetto. Per quanto riguarda Le caratteristiche di febbraio dovranno parlare separatamente. Myk-PutR VIII 72. Rodan, ar pensando alla porta del nostro futuro Per il Museo di Arte Decorativa (verde). Ma doveva piuttosto pensare al suo futuro e a quello dei ne suoi figli. VencdGD 13. Perché non chiedere la ir posizione del venditore? La costruzione dell'uccello è 41. 3, Ši detto ir su Coniugazione di verbi informativi che indicano uno scopo. Quando Kaikari incontrò il padre di Veronika in città, lo invitò a ir venire a parlare della figlia. Vienna 69. Abbiamo inviato i nostri uomini a parlare con il signore della foresta. Janskrussia_ subjects. kgm (LCZ IX 420). 4. La scelta del prefisso può essere determinata dal significato generale del sostantivo (Pg. $ 87). Bunker — ši Esperienza personale potrebbe Rendere Maironi più sensibile, ir costringendolo a parlare più chiaramente su un aspetto della vita politica pubblica. ZabM 398. Sarei molto lieto se le questioni che ho sollevato in questa sede potessero essere riportate più ampiamente dalla stampa, in particolare dai nostri scrittori. VenclLL 62. $ 75. Il significato del prefisso per le costruzioni usate in discorsi su neutri, verbi informativi è oggettivo. Tą conferma un ir possibile sinonimo jų del prefisso per ka su costruzioni il cui significato non è in dubbio, cfr.: parlava di libri per i libri. ir I significati di queste costruzioni differiscono in alcune sfumature semantiche: la costruzione del prefisso su indica l'oggetto di informazioni più ampie (t. y. un oggetto discusso in modo o diversificato), dé — un oggetto di informazione più ristretto del prefisso (t. y. oggetto, di solito trattato in un aspetto). Tuttavia, nella posizione dei su verbi emotivi del discorso, il significato del prefisso per la costruzione è già considerato la causa, ad esempio: si accordò per niente. § 76. Prefisso su composto per la costruzione ir su insubordinato. Ci sono verbi che formano composti paralleli con un prefisso per la costruzione ir su cameriere, ad esempio: dubita degli amici, dubita del futuro; Si prende cura dei bambini, preoccupato per la salute. Il verbo a dubitare (e derivati jo dubitare, dubitare) composti del su prefisso sulla costruzione (a) e con il suffisso (b). a) Per quanto riguarda i Livoniani, — non dubitava che fossero sempre stati fedeli a lui. VienR IV 50. Ho avuto più volte dei dubbi sul futuro. Ms. La valutazione di un altro fenomeno linguisti130 co può essere messa in discussione. Non c'era dubbio sulle intenzioni malvagie di Skrodski. Myk-PutR VI 420. b) Nessuno può mettere in dubbio l'obiettività dei professori. VenclLL 110. Aveva anche dubitato Vinco sincerità, buona volontà, il desiderio di combattere. Mikel. Voce principale: 234. Dubitare delle proprie capacità smobilita una persona. 3, pagg. 2. I verbi prendersi cura, preoccuparsi, prendersi cura formano un ir su prefisso composto sulla costruzione a) ir su įnagininku (b). a) Il nipote non iš sopporta il o divertimento, la ir madre piange preoccupata per il colpo di testa. SimonR I 122. Alfonso si preoccupò per sua moglie e cominciò a essere geloso di lei. VienR III 256. I crociati erano ne preoccupati non solo per i loro cavalli, ma per la loro ir vita. VienR IV 112. O A causa dei suoi frequenti viaggi su Murza scherzosne amente si preoccupò. Gruschk. 123. b) Non posso, devo occuparmi della casa. Cp(LCV) XI 995). Ans si prende cura dei vecchi monumenti. Vss. Tu Non preoccuparti, sorella mia, di me, giovane ragazzo, mio cavallo da corsa. BsO 191. Le api si prendono cura della pulizia dell'alveare (Screaming) Il maresciallo stesso ir era preoccupato per il rumore. VienR IV 145. Pšemicky era preoccupato per le notizie che aveva sentito. Myk-Put. § 77. I verbi indicati da un prefisso per la su costruzione sono caratteristici della lingua scritta e possono essere sostituiti da un ir suffisso, ad es. Il dubbio sulla Terra | Zemaičiai, dubitavano della sincerità della sincerità, si preoccupavano | del figlio del figlio, si preoccupavano delle passeggiate in giro. | | Tra le costruzioni composte da su sostantivi specifici, si può vedere una ir differenza di significato. ir La costruzione del prefisso per informa che l'oggetto dell'azione è tanto la cosa stessa quanto le cose ad essa ne collegate su (è chiaro dal contesto), iš l'agente si o riferisce solo all'oggetto stesso, cfr.: preoccupato per i cavalli (per il loro pericolo) si prende cura dei cavalli (essi ir stessi), non ha dubitato di Žemaičiai (essi stessi). La costruzione del prefisso da è facile da dire con verbi preposizionali, p.es.: dubitò della valutazione su (ma non: valutazione), preoccupato per la siccità. TIKSLO SIGNIFICATO $ 78. Il prefisso per costruzione ha il significato di obiettivo nelle congiunzioni con verbi che indicano azioni su attive, volontarie, ad esempio: venne per la vergine, combatté per la libertà, bevve per il coraggio, lavorò per il pane, visse per i bambini (per maggiori informazioni, vedere LKG 1976, 87). Questi composti possono essere trasformati in frasi finali į composte, ad esempio: venne per la vergine->venne per vedere la vergine, bevve per il coraggio->bevve per essere più coraggioso. | MOTIVI SIGNIFICATO $ 79. Come già detto, il prefisso da appartiene ai cosiddetti prefissi astratti, non ha un significato specifico di spazio. — Jo Il significato della causa differisce dagli prefissi dal grado di iš ir astrazione del significato corrispondente. Prefissi iš ir da descrive le relazioni causali tra i fenomeni della realtà, determinate al livello della percezione empirica, prefisso dé/ o indica atti di pensiero (in base alla 5 131 conoscenza disponibile, o ne l'osservazione diretta) relazioni causali, cfr. : Albero piegato dal vento Le stelle a ir causa delle grandi distanze sembrano piccole. Quindi, i prefissi menzionati sono usati per descrivere i risultati di diversi stadi di pensiero: prefissi iš ir da serve il livello di percezione empirica, prefisso o per razionale — Il livello di pensiero (astratto). (Naturalmeši nte, l'opposizione non è simmetrica.) Prefissi iš ir Indica relazioni causali, di solito tra singoli fenomeni elementari, accessibili alla percezione empirica, prefisso dé/ tra fenomeni o complessi, a volte intere — situazioni. — Questi prefissi causali sono di conseguenza distribuiti po negli stili di linguaggio. Il prefisso è iš tipico dello stile letterario, il o prefisso è tipico della — lingua della letteratura scientifica. Il prefisso da può essere considerato stilisticamente insignificante. $ 80. Il iš ir significato dei prefissi di causa è chiamato situazionale. (sono usati per descrivere situazioni elementari, specifiche, di solito percepite sensorialmente), il significato del prefisso causale può essere definito generale, è usato per descrivere situazioni ampie, i risultati — dell'attività intellettuale. § 81. L'ambiente di funzionamento lessicale-sintattico del prefisso ha caratteristiche peculiari che lo distinguono dall'uso di altri prefissi causali. ji Composizione lessicale delle costruzioni $ 82. Il carattere generalizzato del prefisso per significato si manifesta nella scelta del sostantivo dipendente. Questo prefisso, a differenza degli altri, è usato con sostantivi di significato più generale, più ampio, ad su esempio: per il cattivo umore dovuto al dolore. it $ 83, Il prefisso dėl è l'unico di tutti i iš prefissi causali della lingua lituana che forma la costruzione con il sostantivo su priežastis, che ha un significato categorico, che indica un t. y. concetto affine? ?. Ši Possibilità indica un prefisso per avere un significato causale molto tą ir generale, che ha bisogno di rafforzamento, evidenziazione (Pg. Russo no, k. Ourrens 1962, 20). Il sostantivo causa di un prefisso costruttivo è sempre esteso da altre parole, ad esempio: per questa ragione, per una ragione minima, per alcune ragioni. Be La struttura del certificato è semanticamente incompleta, cfr. *per una ragione. È la presenza del certificato che impedisce ir a questa costruzione di essere lessicizzata (Pg. russo k. no npuvune Ounrens 1962 a). La ragione del sostantivo della costruzione menzionata può essere estesa con parole combinatorie: aggettivi (per una buona ragione), i partecipanti (per ragioni sconosciute), pronomi (per questi motivi), in cifre (per due motivi) o essere controllato dalla quantità di parole di significato (per centinaia di ragioni, per molte ragioni). Secondo la natura del significato del certificato, le costruzioni indicate possono essere į suddivise in diversi gruppi. 1. Costruzioni su qualificate (caratterizzante) significato di aggettivi, partecipanti, pronomi — (ad esempio, qualcuno, qualcosa). Mindaugas abbandonò il cristianesimo per motivi ne religiosi e politici. o JurgIP 276. Ši Poesia della — decadenza, poesia della decadenza ideologica tu- — 14 Per i concetti di ir parentela di categoria, vedere USP 1977, 30. 132 né per ragioni formali. Voce principale: 287. Per ragioni facilmente intuibili, il duca ordinò ai lituani e ai prussiani di pregare e imparare a leggere le Sacre Scritture nella loro lingua madre. Voce principale: 309. 2. Costruzioni con parole di significato quantitativo, ad esempio: per molte ragioni, per tre ragioni, per molte ragioni. Le barbabietole meritano popolarità per diversi motivi: sono facili da coltivare e mantenere fino al prossimo raccolto, sono gustose e nutrienti (per esempio). Ci sono molte ragioni per questo. 3. Costruzioni particolarmente frequenti con pronomi: dimostrativi (questo, quello, lo stesso, quel, quello stesso), non indicativi (altro, diverso), interrogativi-relativi (quello, molti). Per questo motivo, li vedrai spesso nei sobborghi, incagliati nelle discariche... IvanLP III 90. Per queste ragioni, Daukantas, come i suoi colleghi, superò con difficoltà il corso di filosofia di Daugirdas. 75, pagg. Ha lasciato il lavoro per altri motivi (es.). S. Daukantas, studiando la storia della Lituania, cerca di scoprire le ragioni per le quali una nazione, che in passato aveva compiuto marce famose per il suo eroismo, che aveva creato uno stato grande e potente, nel corso del tempo si è indebolita, si è indebolita, è diventata una nazione di criminali disprezzati e sottomessi. 57 pag. Le costruzioni di questa composizione lessicale (vale a dire estese con pronomi) sono meno informative delle costruzioni estese con parole di significato qualificativo (vedi 1) — i pronomi non concretizzano il significato causale del sostantivo, ma solo lo collegano semanticamente al contesto, da cui emerge il suo contenuto reale. In generale, le costruzioni dél quella ragione (per quelle ragioni), a causa di quella ragione (per queste ragioni) ecc. hanno lo stesso significato di una costruzione con un solo pronomino dä/to, mentre la costruzione a causa di quale ragione (per quali ragioni) ha lo stesso significato di una costruzione a causa di cosa (vedi § 85). § 84. Il prefisso da forma una costruzione comune con il pronome dimostrativo tas -wegen. Il pronome di questa costruzione ha il significato anaforico di indicazione generale, come la forma del genere anonimo questo (Valeckienė 1974, 56). La costruzione dél to (più precisamente il suo pronome fo) di solito non sostituisce una singola Parola, ma un contesto più ampio — un elemento di una frase composta, un'intera frase o un gruppo di frasi, un paragrafo, ad es. : Ti ho riscritto la fattoria perché sei il mio primogenito e perché sei il più laborioso di tutti. 144 e segg. Le piace ridere del mio stile di nuoto. A volte questo mi fa arrabbiare e mi fa male. 403, pagg. L'uso di questa costruzione non è limitato dal punto di vista lessicale (è possibile in frasi di contenuti diversi), ma è definito sintatticamente. Si distinguono tre sue funzioni strutturali. 1. La costruzione va quindi congiuntamente con la Parola nelle frasi dell’effetto dell’unione sostenuta (cfr. LKG 1976, 775). I Noreik vanno d'accordo a casa e sono rispettati da tutto il villaggio. Myk-PutS I 33. L'alba si era un po' raffreddata, e il ghiaccio asciutto adesso scricchiolava sotto i suoi piedi. BaltPV I 162 - Vestito, abbracciato, non ha freddo. - Shhh. In modo analogo, può anche collegare frasi separate e indipendenti. In questo caso si dice solitamente all'inizio della frase e solo raramente al centro. Dopo tutto, quella sensazione era ancora completamente nuova, insolita. Per questo è stato vissuto come solo un amore giovane può essere vissuto. Voce principale: 139. A Tadeusz sembrò di aver trovato un oggetto bello in sogno, ma quando si svegliò, non c'era più. Questo lo ha reso triste. 426, pagg. Per questo motivo, oggi non ha alcuna difficoltà a ricordare. SimonVK I 18. Nello stesso modo di rappresentare, la descrizione naturalistica coincide quindi con un'impressione fatale e minacciosa. 313, n. 2, pag. La costruzione è quindi usata dopo alcuni congiuntivi e aiuta a esprimere le relazioni semantiche tra i loro elementi connessi. Essa svolge tale funzione: a) L'effetto di una congiunzione composta in frasi con congiunzione e (cfr. LKG 1976, 737) o in frasi uniche con oggetti omonimi uniti dalla stessa congiunzione. La sensibile reazione infantile dell'anima agli eventi drammatici si fa sentire in quasi ogni ballata, e per questo l'intero poema diventa un'epopea non solo della nazione, ma anche dell'individuo. LanktMDT 61. Era molto scivoloso, quindi ir bisognava to fare attenzione. Ktk. Egli ha svolto bene il compito che gli è stato affidato, guadagnandosi così la fiducia del popolo. 612 ^ Ibid. pagg. Ma non tornando a casa, cadde in un fossato. Scendere è più per nebeįstengęs ir to Chiedi aiuto. SimonVK b) Concessioni di I 188. congiunzione accelerata nelle frasi con congiunzione ma (vedi LKG 1976, o in frasi continue con verbi omonimi uniti dalla stessa congiunzione. 763) su Certo, Yarmala ha distrutto mio figlio, ha distrutto la mia vita, ma non sarò così stupido da accendere il fuoco. kad CvR V 211. Oggi le jo parole si sono avverate, ma non è to stato facile. CvR II 158. Egli vede bene la varietà dei cambiamenti della ir natura, ma per sensualmeto nte non si accontenta. KubJJ 24. c) Nelle frasi congiuntive, po congiuntivo anche se, che. Il riavvicinamento su dell'intelligenza ja lituana avanzata. .. La popolazione non si è ripresa, nonostante to le misure di contenimento ji adottate. ir Myk-PutR VIII 295. Se qualcuno si ją accorge, — che lo faccia, ma non mostri ji di esserne felice. to Uccello 138. In tutti i casi che abbiamo discusso, la costruzione sul contenuto reale è to rivelato nel contesto precedente. ją 3. La costruzione menzionata nelle frasi congiuntive causa-oggetto ar passa attraverso la congiunzione che (vedere paragrafo 4.4). LKG 1976, 865, 888). Non voleva più tenerci a casa perché ogni mattina trovavamo un centesimo d'oro sotto il cuscino. po BalčBG 157. Il cucciolo era incline Stasys è stato accolto solo perché odiava qualsiasi innovazione. Myk-PutS I 41. Perché ho to dato da mangiare al cardo mariano, per renderlo bello. JV 389. Il contenuto di una costruzione che passa attraverso una parola di po risposta è rivelato dal suo contesto, — sotto-contesto. La costruzione do è la più to astratta di tutte le costruzioni di iš questo prefisso. Perciò il suo ir uso è molto ampio: aiuta ad esprimere le relazioni ji causali tra le parti di una frase (o frasi) che possono rappresentare situazioni di diversa complessità. 134 $ 85. Il prefisso da forma una costruzione pronominale su che indica una causa — indefinita nota. ar Ši La struttura è utilizzata: 1. Nelle frasi della domanda diretta. — Perché, padre, sei sempre taip triste? LT IX 243. Ji Può correlare con la su costruzione della frase di risposta corrispondente, p.es. : Pertanto, la domanda indiretta 2. nelle frasi congiunte (dove la ji funzione congiuntiva passa come circostanir za causale nel soggetto secondario, come nella frase ir interrogativa diretta). 1) A quanto pare, non sono chiari, ko perché qui l'uomo è sveglio po con un grande orologio. Mikel. ZS 110. 2) Quindi, ditelo francamente, per ko ta Il nostro esercito non va... Avanti? Gud-GuzKIT 4635. Queste frasi sono esplicative: l'accento jų secondario aggiunge il significato della parola di supporto dell'accento principale, prendendo la posizione delle rispettive consonanti (nella (1) frase del denominat- (2) — ore, nella frase del suffisso, vedi LKG 1976, 812 tt. ). La costruzione ko della causa può essere usata in frasi in cui ir l'accento secondario occupa la posizione della costruzione della causa. 3) Il vecchio padre di mia nonna mi ha ir portato a mangiare un'erba ko nera. Monossido di carbonio 120. 4) Ignazio era arrabbiato perché l'accusatore non ko gli aveva spiegato nulla. darė, ‘Gud-GuzKIT 174. La costruzione menzionata in queste frasi, be la ragione sopra indicata fun- <io (vedere paragrafo 4.4). Gli esempi 1, 2), hanno ir un'altra funzione: ji indicano il rapporto di causalità tra gli elementi di una frase in Sudeto. Il punto focale indica l'effetto, o la causa — secondaria. (Questo ultimo punto, preso da solo, indica anche una situazione causale che, nel suo A sua volta può essere un componente di un'altra situazione causale.) $ 86. La costruzione causale per ko può indicare il contesto come per. ir Nel frattempo, si è scoperto che Cold Lake La scelta di Wolf fu una sorpresa per molti di loro. ko SimonVK Questo è il motivo per cui non poteva permettersi I 63. di piangere. ko ir CvR II 157. $ 87. Solo il prefisso per forma costruzioni causali con sostantivi di significato su generale come: circostanza, condizione, posizione, caratteristica, caratteristica, carattere, modo, natura, forma, contenuto, tempo, mancanza, eccesso, atteggiamento, congiunzione, ecc. ir Be Pertanto, tali sostantivi nella posizione indicata sono sempre estesi da altri coniugati strutturalmente necessari — (a) incompatibili ar (b) — certificati. a) Nel XIX a. secolo la nostra vita letteraria, a causa di molte circostanze storiche sfavorevoli, era in generale troppo debole... ZabM 442. A causa della sua posizione geografica, la Lituania non poteva rimanere un'area chiusa, come Il nord dell'Europa. CosiddettoTSV 47. Per quanto riguarda ši ų Le frasi di obiettivo di carattere sono vicine alle frasi di connessione funzionale. LKG IX 884. A causa di questa caratteristica, molte nazioni hanno dato il nome ir appropriato al cervo. ivanLP III 48. A causa delle loro alte funzioni mentali, si adattano rapidamente in cattività 1s Per il pronomino chi in relazione su al pronomino questo (tas) Vedi Valeckienė 1976, 69 tt. 6* 135 su uomo in ir tutto l'ambiente. IvanLP III 73. A causa dei notevoli benefici che i geni apportano alla silvicoltura, controllando numerosi parassiti degli alberi, il danno è trascurabile. IvanLP III 45. b) Ma la poesia, per la natura del suo tema, non può essere attribuita alle opere del genere storico. Guarda, la 105. produzione di alcuni ar souvenir è in ritardo a causa della mancanza di materiale (tsp). Non posso vivere in questo modo a causa dei miei difetti di carattere. Voce principale: 228. Come mostrato dagli iš esempi forniti, sono indicate le costruzioni della composizione lessicale. Utilizzare informazioni estese in frasi. $ 88. In generale, l'uso del prefisso per un sostantivo dipendente è illimitato. Forma costruzioni causali in astrazioni di su varie semantiche (a) specifici ir (b) sostantivi. a) Non riuscivo ad alzare gli occhi per tutta la serata. Aggiungi. Per capriccio dei miei genitori, per la superstizione di fanatici oscuri, ho rifiutato l'amore del più bello dei — sentimenti. VienR I 255. A causa della sua fiducia in intimità, il ir cigno cade spesso nelle mani dell'uomo. į IvanLP III 227. Non sapeva cosa fare. TreinTK 150. Questa situazione è stata ne causata solo da vecchi errori, non dal ir caos e dagli scioperi (tsp). A causa della sua rilevanza quotidiana, l'editoria non è duratura come la narrativa. JurgIP 278. La poesia è memorabile per i suoi contrasti (verde). L'eccesso di parole nella frase è causato dall'uso frequente di sostantivi verbali (Screaming) b) Egli è stato tutto il tempo preoccupato per i lasciati Scritti in prosa. VienIMA 228. Soprattutto questi giganti sono famosi per le loro corna. SakAP In 71. inverno, questi sussurri non erano maturi a causa della neve profonda, in estate non venivano svuotati a causa delle paludi. ir VienR IV 13. Infine, non può tornare a casa a causa ir della polizia. Myk-PutR VI 425. — Non è — necessario, — rispose al padre, ho più di uno sposo che mi ha perso per i suoi cavalli. BorBM 119. Costruzioni frequenti di ir su pronomi personali. I capelli grigi di mio padre ir saranno ridicolizzati per te!.. PetkR I 187. Aš Le darò le lacrime che ha versato per voi. BaléBG 355. Il nostro pane quotidiano è così amaro che ti fa odiare la tua nė felicità. Myk-PutR I 315. Per quanto riguarda le frasi presentate, il prefisso da non può jų essere sostituito da altri prefissi causali. Ciò indica la specificità jo dell'uso. § 89. Cerchiamo di indicare quale sia il rapporto tra il prefisso per le costruzioni e il prefisso per le costruzioni. su iš ir 1. Come già osservato, l'uso del prefisso è definito in relazione al iš sostantivo dipendente: forma costruzioni con sostantivi che indicano emozioni su (vedere paragrafo 4.4). $ 12 ecc.), sensazioni (vedere paragrafo 4.4). $ 23 tt) ir caratteristiche del carattere (vedere paragrafo 4.4). $ 39). Su I sostantivi di quest'ultimo gruppo semantico sono più spesso prefissi per (o su in altri — casi rari). 1) Egli riuscì a farsi į strada tra le persone solo grazie alla straordinaria laboriosità ir di un grande talento. MarcaSD 97. 2) Grazie alla sua straordinaria erudizione, divenne rapidamente famoso. Avena 54. 3) Tuttavia, a causa delle sue limitazioni ideologiche, il poeta ha espresso questi sentimenti solo in termini molto generali. LanktM-P 282. 4) È vero, l'atteggiamento superstizio136 so e į fantastico verso gli animali a causa dell'oscurità delle persone rimane a lungo nella casa. LT III 11. 5) Allora il re gli diede la figlia più giovane, che per amore del padre non voleva opporsi. BalčBG In queste frasi il prefisso non è permesso a 259. causa della natura generale del iš contenuto, in alcune jų o (ad es. 1, 2) — ir sul significato lessicale del sostantivo stesso: poiché l’uso del prefisso in questione è limitato ai sostantivi del gruppo su semantico indicato. 2. Solo il prefisso da viene usato per descrivere una situazione in cui i ir soggetti di causa ed effetto sono diversi. In questo caso, il grado di generalizzazione dell'effetto ji non è rilevante: può ir essere specifico (episodica), ir generalizzata. Aš ir Sono andato via jo per timore. Sv(LKŽ, I 15). Il figlio non riuscì a salvarla per la gelosia (era gelosa). Tt. Il padrone di casa è sempre stato un jį po' spaventato. II, pp. 68. Gli stessi sostantivi in altri contesti (per descrivere le relazioni to causali tra le singole caratteristiche del soggetto stesso) vengono usati su con il prefisso aus. Gli sembrò che la Shuva parlasse così per iš gelosia. Gli uomini 311. catturano gli uccelli per il piacere, gli altri per l'avidità. iš MašS 56. 3. Un prefisso di costruzione non può essere sostituito da una iš costruzione in contesti in cui è ji sintatticamente dipendente da una parola che richiede necessariamente questa forma (Pg. $ 97 tt). Mi dispiace per la mia impotenza, mi dispiace per tutte quelle už persone buone e sincere. BaltrTK I 164 (ma: sbatteva le chiavi dell'impotenziš a). Victor si arrabbiò per la sua gentilezza. MikelŽS 157 (Pg. iš la bontà ji ha perdonato tutto). 4. Ci sono contesti isolati in cui entrambi i prefissi possono essere usati in modo intercambiabile. Aringhe ir I due si guardarono iš l'un l'altro. ir VienR IV 217 — Non ha senso dell'umorismo. Si lamenta solo per cortesia. TreinTK 222. Per negligenza, è finito così. E — Tutti credevano che Vilius non aveva imparato a rinunciare. ko Simon. Si iš ammalò per colpa sua. Ktk — Ne iš La gobba della mia aš colpevolezza. Ds. Il paziente non poteva più urlare per il dolore. Viene. IMA 153 — Iš La capra del dolore non ha dove andare... BsRP 284. Aš Di nuovo per la vecchiaia della (| iš vecchiaia) non posso guarire. Stak (LKŽ XII 410). Non va da nessuna parte per paura. Ktk. Questo è sbagliato perché incoraggia i bambini a fare bene per la convinzione interiore, ne aspettandosi una ricompensa o (tsp). Gli abitanti di ne questa città troppo grande, alcuni per ostilità, altri iš semplicemente a causa di incostanza, seguono jį (verde). Iš Volevamo ( | solo delle armi! Vd (LKZ I 344). Tutti e tre į questa mostra è venuto iš per curiosità (vero). Guardando giù ar iš Se scivola un po', si trasforma in pietra. — į BillR I 146. Iš Il digiuno può appendere la malattia. 100 mg VII 461). Uomo iš to Anche la testa ha cominciato a prudere. ZHLKZ VI 600). Iš Quel disastro ir è finito. Un uomo beve. (EN) LCI IX 965). Tutti questi vizi jų derivano dall'ignoraiš nza di ciò che è giusto e ciò che è ir sbagliato — (verde). 137 per prendere confidenza con il nuovo ordine. LzPR II 20. Che la ir gente si (= lamenta per niente! (EN) L'Islanda I 577). b) I genitori si lamentano — che il figlio non obbedisce affatto. Ktk. Il lupo si lamenta jo con i bambini? Crema. Il vecchio si lamentava a lungo Febbraio nelle tribolazioni di una nuova vita. MykPutAŠ 480. Quando ji arriva la fiamma verde, si lamenta delle calamità. DrskD 197. Comincia a piangere per consolarlo con ir le sue compressioni. Molto. Ir Ora stanno attraversando tempi difficili. Pp. Il padre era infelice per i suoi figli. Ds(LKZ I 579). È difficile distinguere una differenza significativa tra i composti affini. Le costruzioni preposizionali sono più tipiche della lingua scritta. 2. Il verbo lamentarsi con il significato di "mostrare ir jo dolore" e i sinonimi consolare, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi formano su composti con il sostantivo possessivo dei sostantivi che indicano parti del corpo. Il vecchio si lamenta del cuore. Ktk. Il nostro cavallo si lamenta della prima gamba. Aggiungi. Ans una mano consola dove è — stato colpito. Užv(LKŽ III 740). Il cavallo consola la gamba. Se (LKZ III La 740). gente stride i denti. È da un po' 112. di tempo che il fungo è in via di estinzione. Lkm(LKŽ, I 38). La dentizione è dentata. Km. Nel linguaggio colloquiale, il prefisso di costruzione in questi casi non sembra essere detto. Su I verbi preposizionali usano la costruzione preposizionale per lo stesso ir scopo. su Ho passato tutto su l'inverno con la mano in mano. Gs(LKŽ, II 386). Da E' un su ta peccato. Gs(LKZ), il II 386). Su suo dente si è ji rotto per tutta la notte. Rm(LKŽ, I 32). Sostituire la suddetta costruzione con un sussidiario non consente il prefisso verbale. 3. Nei dialetti, i verbi lamentarsi, consolarsi, piangere (di solito preposizionali) sono usati come su desinenza di sostantivi astratti che enfatizzano il gruppo dei verbi indicati «per raccontare». Oi aš Io salirò su un alto colle, e aš farò giustizia del mio misero. Mrk. Il nonno è in (= difficoltà. Ds. Į Nel cortile verrà a consolare tutto il popolo per la sua afflizione. Jrk 62. Nel linguaggio letterario, in questi casi, si usa l'aggettivo del prefisso per costruzione. $ ar 101. I composti paralleli con le forme indicate sono composti dai verbi per gioire, essere orgogliosi, meravigliarsi. a) Era felice dei nostri successi. Orgoglioso della sua origine. Sono sorpreso da questi discorsi. Sono rimasto piuttosto sorpreso dal cognome: ne Caruso, o Carlo. 244 ^ Baltasar. b) Ne Tutti si rallegrarono della felicità del Barone Kirkley. Alimentazione 27. Tutti erano sorpresi jo da questo comportamento (Io). A causa di tali corna, gli Acholians sono molto orgogliosi del loro bestiame. SakAP 59. 144 Prefissi su coniugati per ir už costruzioni $ 102. C'è una certa semantica dei verbi che formano i composti causali del prefisso perché, ir su ir su Prefisso ad už konstrukcijomis, es. : bara per la disobbedienza | už disobbedienza, ama per il buon modo | už In un buon modo. Questi sono verbi valutativi in senso ampio. Sono galima assegnaį ti a diversi gruppi semantici. 1. Un gruppo è costituito da verbi che esprimono emozioni negative in nomong: ar rimproverare, vergognarsi, bestemmiare, accusare®, criticare, ridicolizzare, disprezzare, sminuire, calunniare, umiliare, insultare, condannare, rimproverare, arrabbiarsi”. I seguenti verbi, indicando la be base (causa) dell'azione, richiedono forme di significato ir oggettivo: (e le jo varianti aggiungere, aggiungersu e) va all'utente dell'oggetto (rimprovera i vicini), arrabbiato — su Prefisso sulla costruzione (amico ta arrabbiato), tutti o gli altri — su 100 mg/m2 (solo i bambini, incolpano i dirigenti). La base d'azione dei verbi indicati è indicata dal prefisso da (a) o prefisso už (b) strutture. Queste ultime costruzioni sono più comuni. a) In primo luogo, Frank ha espulso i corrispondenti a causa della cattiva comunicazione. CvR, IV 20. Non ridere di noi per iš imbarazzare ir questi jų nonni per l'oscurità. Mela. Ho sentito Lepre di iš persone che gli anziani per il suo comportamento vergognosjo o, si è tagliato... CVR, II 76. - Ha scherzato. La tristezza per il furto, per ne l'incapacità di espropriare. o CvR, IV 260. Reinhalt ha ripetutamente rimproverato il lago jo per l'immobilità (scr.) Ti piace incolpare gli spiriti maligni per le tue disgrazie... BillR I 51. La grammatica tradizionale è stata criticata (e giustamente) per aver ignorato le relazioni sistemiche. MK 19802 10. Mi sono ingannata su questi sentimenti (scr.) Dopo tutto, non si può offendere una jo persona per amore. VienR I 211—212. Perché i ko nostri genitori hanno disprezzato la lingua madre! SRagSD 70. Tu Non scoraggiarti, poeta, se oggi un giudice arrabbiato ti condanna per un errore di cuore. Myk-PutP 163. Per to questo è stato impugnato anche al ministro. Pera 39. Mano Il lavoro dello scrittore è piaciuto, solo mi ha ji rimproverato per gli errori grammaticali (Screaming) Pensava che avrebbe rimproverato ji la sua lunga assenza. Myk-PutAŠ 166. Non ti arrabbiare per la domanda del vecchio soldato: tu iš Hai sognato il re? Pera. b) Il vecchio padre colpì la giovane figlia con už le labbra della giovane. Alimentazione 66. Egli li ha svergognati con už tali discorsi. LCI III 198. Maledizione per il už ragazzo che intagliava i cavalli, malediziouž ne per la ragazza che soffiava al lavoro. ŽemR III 380. Il crimine organizzano to è un už crimine ir contro l'umanità. (tsp). Egli non condanna gli errori umani už (Silenzio) Už La madre si arrabbiò molto. ŽemR TIT 502. Prefisso per le costruzioni possono generalmente essere sostituiti da un prefisso už constLe tuxedos, che nella posizione specificata sono più comuni, più tipiche. A volte le costruzioni affini possono differire in alcune sfumature semantiche. La costruzione del prefisso ha un significato definito e specifico, il prefisso per un significato più už ampio, generalizzato, ha espulso il bambino per disobbedienza, o ha espulso i corrispondenti — per scarsa comunicazione. plg.: už ir 19 Per i composti del verbo su accusare, vedi. aut. 1979, 32 tt. 1* Per i composti su arrabbiati ir jo Per i sinonimi, cfr. aut. 1978, 26 tt. 145 2. Le costruzioni indicate delle su congiunzioni parallele formano i verbi ir che esprimono la valutazione delle emozioni ar positive: amare, amare, rispettare, lodare, adorare, “amare, esaltare, adorare, lodare, apprezzare, piacere. a) Ji Mi ama per la mia pazienza, per il mio buon comportamento. VienR I 121. I Noreik vanno d'accordo a casa e sono to rispettati da tutto il villaggio. Myk-PutS I 33. E per tutto il caos, ovviamente, nessuno può lodarti. 333 ^ Ibid. pagg. Vecchi oggetti di famiglia!.. Siete cari per le mani tų che vi hanno toccato (Screaming) Soprattutto apprezzava Chekhov per il suo talento. (scr.) No, lui stesso non si è divertito con tali pensieri. MikelKLL 397, b) Už Tutti gli operai amavano la ir sua allegria, la ją sua franchezza e la sua ironia. Lzp. Nel paese tutti la amavano per il suo modo aperto, il suo linguaggio eloquente, la sua intelligenza. 30 e op. Rispetto le formiche per la loro laboriosità. Il 18. E davvero, Stone ir Tutti gli edifici sono stati realizzati už con lastre di pietra. SRagSD 121. Už La ir padrona di casa lo ją amava. VienR V 125, Ir La relazione semantica dei composti di questo gruppo è la stessa di ir quella discussa in precedenza (vedere paragrafo 4.4). 1). Un prefisso di costruzione non può essere sostituito da un prefisso di costruzione už quando è chiaro il carattere generalizzato del primo, cfr. No, siamo per la carne solo per voi "Gaizhi" lodiamo la voce. Donel. A cosa pensava? ką Alla bella contessar a, al giardino che ar amava solo per la sua signora. JasiukR I 119. 3. I composti della stessa forma formano verbi per amare, ir su amare antonimi odiare, odiare. a) È vero, loroodia i piccoli uccelli, probabilmente a causa della somiglianza į con un uccellino. IvanLP III 16. b) Odiava le seduzioni della lingua di Bob. už ir Spazio R I 229. § 103. Verbi composti ar di parole che indicano la punizione della sua esecuzione ar (punire, vendicare, giudicare, mettere in prigione, imprigionare, į sedere in prigione), così come i verbi specifici composti di parole usate con lo stesso significato, per ar la base dell'azione su už (b). La costruzione del prefisso in questa posizione si verifica molto meno spesso (a). a) Dopo aver trascorso alcuni giorni in patria, era Arrestato dalla polizia ungherese per violazione ko del passaporto (tsp). A causa della sua azione politica severa, fu nuovamente espulso dall'ultimo corso del seminario per insegnanti di iš Marijampole. Vencl LL 103. Per quale crimine sei finito in prigione? į LCI V 159. Fratello soffoca fratello, coltelli affamati... CVR V 59. Il libro fu proibito e l'autore fu imprigionato per un certo periodo. VenclLL 189. Per questo motivo, il cane deve essere tenuto in una stalla per un paio di giorni. CvR II 63. Per un jo sogno tortuoso, un uomo innocente deve marcire in prigione. Treno K 261. b) Už Il trasporto di libri era punito. MašAMB 44. Milton invoca la vendetta di Dio per l'uccisione dei už protestanti. VenclLL resistenza al 187. Už governo tre ragazzi furono uccisi dai tedeschi occupanti. VienR III 10. Figlio di un soldato seduto in už prigione per la politica. VenclGD 433. Antanas Pechura è stato condannato per il furto di cavalli nei giorni della mia už infanzia. VienIMA 29. Taglierò la testa come un cavolo už alla mia vergine. TŽ 1 223. Už La loro disobbedienza aveva į chiuso il portello del maiale. - Che schifo. Ho smesso di cantare. už Ss. 146 Il prefisso per la costruzione è usato per descrivere una situazione generale, meno definita tą (Pg. arrestato per un reato minore), prefisso o už — Definito (penalizzato il trasporto di už libri). Tuttavia, l'uso di quest'ultima costruzione nelle parole del gruppo su semantico specificato è più ampio. Ja Può sostituire il prefisso per la costruzione. Caratteristiche su strutturali della costruzione del prefisso dé/ § 104. Il prefisso per la costruzione è usato nelle frasi della composizione lessicale più varia, che trasmettono le relazioni causali di fenomeni solitamente determinati da atti di pensiero, t. y. La base ir jų logica delle conclusioni. Queste costruzioni sono spesso collegate da ti una parola ne su separata, o su in una frase intera, di su solito un verbo ar jo Gruppo di pazienti, ad es. : Per la profondità della capacità di ir generalizzazione artistica, ha messo lo sciocco della favola accanto ai grandi monumenti su della letteratura di finzione. CosiddettoTSV 81. La nazione lituana, che ha sviluppato una cultura pagana distintiva, è rimasta isolata dal flusso comune della cultura europea a causa dei continui attacchi dei crociati. ZabM 59. $ 105. La costruzione del prefisso può essere semanticamente supportata ne dal verbo stesso, o jo Una parola che è comunicativamente rilevante, ad esempio: circostanze a) del modo: La scienza è difficile da raggiungere a causa del ritardo congenito. Aggiungi al carrello 172. A causa del suo volo veloce e agile, ją raramente viene catturato da uccelli predatori. IvanLP III 16. O sulla crisi degli alloggi Non c'è niente di più bello. Mik... Metti AŠ 461. b) circostanze relative al quantitativo: A causa della sua giovinezza egli è meno corrotto di as (verde). Purtroppo, a causa di gravi lakų ir jo Il manoscritto rimase a lungo nel cassetto. VenclLL 203. c) Circostanze locali: Finalmente non può tornare a casa a causa della ir polizia. Myk-PutR VI 425. d) circostanze temporali: Non ho to potuto cavalcare per diversi giorni. Ds. e) per l'integratore: A causa della straordinaria avidità dei coccodrilli, non è su difficile catturarli con una canna da pesca. Ivan. TMB 144. La connessione semantica della suddetta su costruzione su con una parola ji che non è sintatticamente correlata indica la sua appartenenza all'intera frase. La costruzione del prefisso può essere semanticamente correlata ir su con un accento secondario della frase esplicativa (per tali frasi, cfr. LKG III, pag. : 806), A causa dell'interazione costante dei dialetti della lingua comune, ir spesso ora è difficile dire, la parola è dialettismo, appartiene già al lessico ar comune. JakLKL ar 68. In primavera, i maschi volano separatamente dalle femmine. IvanLP TIT 189. $ 106. La suddetta costruzione è spesso usata nelle frasi con verbi che su indicano atti di attività mentale umana i suoi risultati (percezione, conoscenza, ar memoria)? ?, = * Per la classificazione dei verbi di attività mentale, vedi. Bacunbes 1981. 147 Tuttavia, a causa della grande varietà del materiale onomastico, non sono stati ancora stabiliti criteri di classificazione universali per tutti i nomi. JakLKL 89. A causa di tale indifferenziazione del significato ir grammaticale lessicale, molti linguisti ritengono che le parole di servizio non abbiano alcun significato lessicale... JakLKL 21. La bile non è conosciuta da molti, ma chi la vede una jį volta, la ricorda sempre per il suo aspetto particolare dai jo colori vivaci. ir TvanLP 1I1 30. Per questo senso di solitudine Nelle poesie di Mykolaitch-Putin non sentiamo quasi il contatto con il lettore. su LanktM-P 297. Per nessuna detrazione ha fatto alcun compromessį o. VenclLL 103. Ma la poesia, per la natura del suo tema, non può essere attribuita alle opere del genere storico. ZabM 105. Tuttavia, a causa delle sue limitazioni ideologiche, il poeta ha espresso questi sentimenti solo in termini molto generali. LanktM-P 282. In Lituania non definirei questo uccello semplice, ma, naturalmente, bisogna tenere presente che a causa della vita segreta è molto difficile da vedere. jį IvanLP III 350. È uno degli uccelli più amati in cattività per il suo bel canto e per i suoi colori vivaci. IvanLP ir ITT 267. A causa di tale interazione di generi, i singoli tipi di fiabe sono classificati in modo diverso. LT IIT 24. § 107. La costruzione del prefisso sulla è caratteristi1) su ca delle frasi: nomeConjuntivo congiuntivo, la cui connessione è pura (a) o non in contanti (b) (zr. LKG 1976, 382): a) Aš Ero felice del mio successo. (tsp). A causa di queste caratteristiche, le frasi di scopo sono vicine alle frasi di connessione funzionale. LKG IIT 884. La testa stupida non ha ir pace. Trgn. b) Il bambino stesso, che il destino ha ancora in serbo per lui, è diventato ir parte dello iš Stato non soltanto per la comune posizione giuridica e ne materiale, ma anche per la vita spirituale ir comune. Inoltre, Daukantas ir divenne molto vicino alla maggior parte degli insegnanti a 24. Be causa del suo duro lavoro di educazione, a causa della difficile parte dell'intellettuale che si era dedicato. Marca SD 313. Se il cibo diventa insufficiente a causa di condizioni atmosferiche avverse, i parassiti sono devastanti. IvanLP 111 369. Tuttavia, a causa della sua laconicità e ir dell'esposizione tesistica di alcuni problemi, "Donelaitis" è rimasto come una poesia a schizzo. LanktMDT 51. A causa delle piume dense, sembra crespo, denso, come se avesse la barba. IvanLP IIT 139. Per la dolcezza, il succo d'acero era considerato migliore (Screaming) Per quanto riguarda to jį Si chiamava lui stesso un corvo. MašAMB 201. Particolarmente comune ši è la su costruzione con aggettivi tarinali negativi o partecipanti che indicano caratteristiche. Už Le condizioni di vita di questa linea a causa della lunga aderenza del manto nevoso sono sfavorevoli per lui. IvanLP III 193. Daukantos è stato più insoddisfatto di Lelevelio tendenze sindacali. MarcaSD 58. A causa dei grandi benefici che i geni apportano alla foresta, controllando kų numerosi parassiti degli alberi, il danno è trascurabile. IvanLP ITI In inverno, 45. questi sussurri non erano maturi a causa della neve profonda, in estate non venivano svuotati a causa delle paludi. ir VienR IV 13; 2) su Verbi negativi, ad es. : Gli ospiti non sono venuti a causa della pioggia. Con un verbo negativo si dice solo che l'azione non è ne avvenuta, è rimasta irrealizzata, ma che l'azione era attesa, probabile, desiderabile, persino necessaria ir (cioè si esprime anche l'atteggiamento del parlante nei confronti dell'informazione). La costruzione del ar prefisso da viene usata 148 nelle frasi: a) con verbi imparziali che hanno la negazione: Non aiutati i cereali a causa di giedry o łys. Molto. Nel mese di luglio egli non supera l’esame di maturità, proprio a causa della prova scritta di francese (15). Questo libro non è ancora stato stampato e ancora a causa della mancanza di fondi. Voce principale: 318. Il lupo lo sa e per questo non va ancora a casa. Pio IV. b) con verbi modali negativi e con il partecipante della comunicazione di un altro verbo: A causa della mancanza di tempo, non siamo riusciti a familiarizzare con l'intero museo. IvanTMB 24. Io non posso più guarire a causa della mia vecchiaia. Stack. Non posso vivere in questo modo a causa dei miei difetti di carattere. I, pp. 228. A causa delle loro cattive abitudini in cattività, questi cinghiali non devono essere tenuti in una gabbia condivisa con altri uccelli. IvanLP III 227. A causa di tali dettagli caratteristici non si pentirà di leggere una pagina di testo più noioso (eccetera). Questa costruzione si dice con i verbi coniugati non essere, non ar avere, non trovare, le forme del pronome chi o gli avverbi nominativi come, dove, quando e congiunzioni verbali*? Non c'è niente da mangiare a causa della siccità dello scorso anno e dell'anno scorso. 233 e segg. Non c'è tempo per riposare. Voce principale: 420. § 108. Dal prefisso distributivo, a causa delle peculiarità della costruzione, è possibile indicare verbi di significato generalizzato per accadere, accadere, apparire, sorgere, esistere, ecc. Succede sempre a causa della distrazione! Voce principale: 232. Le cattive condizioni delle ferrovie negli Stati Uniti stanno causando un numero sempre maggiore di incidenti. Il significato del risultato di tali azioni derivate è generalmente secondario, derivante dalla specificazione del significato primario dell'azione. Voce principale: 368. E non l’immagine stessa, ma solo l’emozione della canzone che nasce dall’immagine collega la sua esperienza con il mondo superiore. 1989-XII-08. La caratteristica marcia a passi dei vieversi è un fenomeno secondario che si è evoluto dalla vita nel deserto. IvanLP III 195. Sembra tuttavia che il loro numero diminuisca di anno in anno, forse a causa della mancanza di alberi adatti per la nidificazione. IvanLP 36. ^ Trad. In generale, l'ambiente di utilizzo del prefisso per le costruzioni è molto ampio, indefinito. Non può essere descritta in termini semantici, come ad esempio gli prefissi da e da. Questa costruzione è usata solitamente in frasi generali e di ampio contenuto. § 109, Il prefisso ha il significato di concessione per la costruzione usata in contesti modali, ad es. : Questa pioggia permette di trasportare il fieno — non ha piovuto (Ktk). In questo caso, la costruzione indica una possibile azione, o una potenza d'azione. 1978, pp. 119. 7. 120 149 mumo, un motivo che, a causa della sua debole intensità (efficacia), è insufficiente per impedire la realizzazione di un'azione prevedibile, probabile. Il valore dello sconto può essere considerato una variante della causa. Il prefisso per concessione di costruzione ha il significato nelle frasi: con parole che indicano a) su la possibilità: Per un tale padre, i bambini ką possono fare quello che vogliono. Slc. Per me potrebbe non funzionare. Ktk. A causa di asterismo può mangiare, a bet, quanto pare, non vuole più. Kp (LCZ, I 40). b) su Le forme future, implicite e imperative indicano azioni non realizzate, ma previste nel futuro: A causa di tali danni (gelo) cresceranno i cetrioli. 8) e la 3ª (art. «La mia lingua è morta», rispose lei. Voce principale: 66. Con le vostre giornate lavorative, avremmo già da tempo finito con tutti i bambini. AvyžKK. 61. APIBENDRINAMOSIOS PASTABOS $ 110. 1. Il significato del prefisso per la causa costruttiva è generico: esso indica i rapporti causali tra i fenomeni o il fondamento logico delle conclusioni, solitamente determinati da atti di ragionamento (logicamente). 2. Ši Il significato non è chiaramente distinto dall'oggetto e dalla finalità degli — altri significati: essi sono tutti uniti da una semantica logica comune. La costruzione di cui sopra indica un oggetto di un tipo di linguaggio, il contenuto del pensiero — (Gr. § 72 tt). Il significato dello scopo appartiene anche ai valori logici (lo scopo è lo stimolo dell’attività cosciente dell’uomo). 3. La composizione lessicale del prefisso per costruzione ha caratteristiche peculiari. Questo prefisso è usato con il sostantivo categorico causa, con il pronomino indicativo quello, con i sostantivi generali circostanza, condizione, caratteristica, ecc. D'altra parte, va anche con i sostantivi astratti e concreti di significato più ristretto, con i quali si usano anche altri prefissi causali, ma in contesti diversi. 4. Il contesto lessicale di utilizzo del prefisso costruttivo è molto vario. Di solito si riferiscono all'intera frase. Ma ci sono verbi di un certo significato che richiedono questa costruzione e formano con essa composti di parole (Zr.-§ 97, ecc.). 5. A causa del suo carattere generalizzante, questo prefisso si riferisce semanticamente a tutti gli prefissi causali, ma in grado diverso. Con gli prefissi per, za, díky forma sinonimi sistematici, e con gli prefissi z e od singoli sinonimi. 6. L'uso del prefisso causa è contrassegnato stilisticamiš ente: di tutti i prefissi causali, il più delle volte si trova nel linguaggio scientifico (e la sfera di funzionamento più caratteristica del prefisso è il linguaggio della letteratura). § 111. Il sistema delle opposizioni accessorie alla causa Dall'analisi presentata, è chiaro che ogni prefisso ha specifiche. segni semantici che riflettono le diverse caratteristiche delle relazioni causali stesse. I prefissi causali (e l'aggettivo senza prefisso) sono in qualche modo distribuiti nel campo semantico delle relazioni causali e tra loro formano un sistema, Ogni forma di espressione in quel sistema occupa un posto 150 autonomo. Cercheremo di evidenziare la struttura del sistema delle preposizioni causali: identificheremo le opposizioni e i rapporti tra queste opposizioni, § 112. I prefissi causali hanno tali segni differenziali? *: 1) causa interna (prefisso da), 2) causa esterna (prefisso da), 3) causa generalizzata (prefisso per), 4) causa positiva (prefisso grazie), 5) causa negativa (prefisso attraverso), 6) causa di reazione (prefisso per), 7) causa non discreta*- *" (prefisso indefinito), 8) causa specifica (situazionale) (prefissi da, da), 9) causa modale (prefisso attraverso, prefisso grazie). Alcune delle caratteristiche indicate sono determinate dalla semantica delle forme stesse (1-7), altre dalle loro relazioni sistemiche (8-9). § 113. Come già detto, il sistema di mezzi di espressione causale consiste di 7 forme. Mettendole tutte a confronto, si formano le opposizioni 1, per esempio: da —da, per, grazie, attraverso, per, in (6 opposizioni), da —per, grazie, attraverso, per, in (5 opposizioni), per — grazie, per, grazie, in (4 opposizioni) e così via. Tuttavia, non tutte le opposizioni sono ugualmente importanti, significative. Le opposizioni principali sono le seguenti: Opposizioni delle preposizioni della causa (e dell'infinito) || Causa specifica (situazionale) Causa generale (non-situazionale) II Non discrezionale Sca NeZyméta Modaliné NeZyméta Interna Esterna Positiva Negativa | Retribuita | NeZyméta da da grazie | per uz a causa Come vediamo, i mezzi di espressione della causa costituiscono un sistema di opposizioni a tre gradi, organizzato gerarchicamente: le opposizioni di grado inferiore entrano in quelle di grado superiore. I gradi più bassi sono (3) le opposizioni: 1) da —da (il segno differenziale “causa interna”, l’articolo segnato —il prefisso da), 2) grazie a —per (il segno differenziale “causa positiva”, entrambi i membri sono segnati: il primo positivamente, il secondo negativamente), 3) per —per (il segno differenziale “causa di ricompensa”, l’articolo segnato —il prefisso per). Il secondo stadio del sistema è costituito da due opposizioni: 4) da, da (1) —in. (segno differenziale —“non discreta| causa”, membro contrassegnato con! —coniugato), 5) 22 Abbiamo elencato qui solo i segni rilevanti di ogni prefisso. Alcuni segni, come la causa "interna/- esterna", sono presenti in tutti i prefissi, ma sono significativi solo per dš, od. * La causa espressa con l’infinitivo è indistinguibile (non discrezionale) dall’effetto in termini di tempo (e di esistenza), per esempio: gli occhi brillano di felicità, il pendio si colora di blu con le luci, la foresta suona con le canzoni. yi 151 Grazie, attraverso (2) — per quanto riguarda: už (3) (caratteristica differenziale) — "causa modale", membro contrassegnato dalle — parole grazie, attraverso). į Il livello più alto del sistema è costituito dall'opposiz- (6) ione da, da, inn. (4) — a causa, grazie, attraverso, už (5) (caratteristica differenziale) — "causa / specifica generalizzata", entrambi i membri contrassegnati). Quest'ultima opposizione comprende tutti gli elementi dei mezzi di espressione della causa. Tuttavia, ne tutti i membri del sistema sono ugualmente importanti dal punto di vista funzionale. Si può affermare che la base del sistema è costituita dai membri: prefissi od, od zbog, za, perché l'infinito 4 può essere sostituito da costruzioni prefissiche od ir iš ar (t. y. L'opposizione è (4) neutralizzata®, vedi. § 17, 68), o Prefisso attraverir so il verbo può sostituire un prefisso grazie a (t. y. L'opposizione (5) viene neutralizzata, cfr. $ 94 tt). L'uso della už costruzione (jos del prefisso è lessicalmente limitato ai verbi di un certo significato, vedi. § 102 ecc) parte iš può essere sostituita da un prefisso per la costruzione, p.es.: sbatté jį už disobbedien- | za per disobbedienza, amava ją už Un buon modo per | un buon modo. In questa posizione il prefisso dél è più raro. Le sfere d'uso di questi prefissi (l'ambiente) sono collegate da un rapporto di intersezioo ne, le sfere ir d'uso delle prefissi del complemen- (4 to (da, da opposizione), delle prefissi ir attravers- (5 o, grazie a causa di opposizione) sono collegate da un rapporto di inclusione. ) L'opposizione (6), principale che entrambi i membri po sono costituiti da più elementi (Pg. da, da, in. — a causa di, attraverso, grazie a, per), in singoli casi possono neutralizzare le differenze nelle seguenti coppie: iš — per quanto riguarda (vedere paragrafo 4.4). § 89), iš — per (vedere paragrafo 4.4). § 44), 100 mg/ — die (raramente, vedere paragrafo 4. 4) $ 91). APPENDICI Abbreviazioni BaltD — Il bianco è J. Su quello che mangia il sale. — V., 1973 — t. 1, 1976 — t. 2. BubnBV — Tamburi V. Il vento bianco. — V., 1974. BorSVB — Boruta. K. Risuonate nel vento, betulle. — V., DrskD 1975. — Canzoni d'amore / Scritto da J. Balcone. — V., 1972. FŽ — Dizionario di Filosofia / Modificato da M. Rosenthal. — V., ed. 1975. — Giacobbe E. Il linguaggio dei segni. — V., 1980. JasiukR — Giappone K. Scritti. — V., 1959, t. 1—2. JurgIP — Giustiniano J. Storia ir della poesia. — V., KubJJ 1969. — Cubilio V. Giulio. Janoni. — V., 1970. LankKS — Lanciano R. La sabbia vagante. I giochi crudeli. Bianco, nero e ir blu. — V, 1967. LanktM-P — Lancuti J. V. La creazione di Mykolaitch-Putin. — V., 1961. LanktMDT — Lancuti J. La trilogia di Justin Marcinkevičius. — V., 1977. LĮ — Scherzo R. Introduzione alla logica. — V., LKG 1978. — Grammatica della lingua — lituana, V., 1965 — t. 1, 1971 — t. 2, 1976 — t. 3. MargineG — Marco K. Zaliakalnis spazza le strade. — V, pagg. 1962. — Duro V. Le mie bestie / Valore P. Mashiotas: — V., MašNA 1972. — Mashiotas P. Una vacanza indimenticabile. — V., MašS. 1970. — Mashiotas P. Le ali. — V., 1972. MarkSD — Significato V. Simon. Duecento. — V., 1972. MG — La scienza ir della vita (rivista). MikelKLL — Mikelinskaslithuania_ municipalities. kgm J. Dove i campi sono lisci. — V., 1981. MikelŽS — Un pizzico J. di sabbia. — V., 1982. 24 La neutralizzazione delle opposizioni delle costruzioni causali noi jų chiamiamo condizionalmente l'identità, ir la coincidenza dell'ambiente della suddivisione lessicale. 152 Mssgg. — La foresta A. verde di maggio. — V., 1977. P — Pergale (Rivista). CMN — Uccello J. Questa è la nostra casa. — V., 1974. Pauk3tNS — Uccello J. Netekák, saulele. — V., 1963. PetkAA — Petkevicaité-Bité G. Ad Astra. — V., PietRR 1967. — San Pietroburgo V. Raccolta di scritti. — V., Psich. 1973. — Psicologia. Manuale per istituti pedagogici. — V, pag. 1960. — Qualsiasi K. Už nevarstomy porta. — V., SakAP 1978. — Sakala V. La perla dell'Africa. — V., 1983. SaukTSV — Saukafinland_ regions. kgm D. Il valore della ir peculiarità del folklore. — V., SirGAI 1970. — Siria Gira V. L'Atlante di Atlantide. — V., Incluso 1973. — Parentesi J. La radice d'oro. — V., 1977. SZ — Lyberis A. Dizionario dei sinonimi. — K., ŠaltRD 1961. Šaltenis — S. Pane di noci. — V., 1972. ŠeinVVK — Šeinius I. Festa estiva. Copper. — V., 1970. «TarasP — Tarasenka P. Fuga. — V., «TLR 1957. — Scrittori sovietici — V., 1977, t. 1-2. «TreinTK — Formazione P. I genitori sono ir padrini. — V., 1972. VenclLL — VenloCity in Netherlands A. Letteratuir ra popolare. — V., 1974. LITERATURA Buonanotte. J. La scienza della lingua. — K., 1930. Fraenkel E. Sintassi del lituano Postazioni e Preposizioni. — Heidelberg, 1929. Distretto di Jablonskis J. Divertenti ir prefissi. — Kn. : Raccolta di scritti. V., 1957, t. 1, p. 551-672. Kilius J. Struttura orientativa dei significati in lituano (Considerazioni sul significato ir delle preposizioni locali). — Linguistica, 1977, t. 28(1), p. 40—49. Laguna A. Il significato del nome è ir ancora oggi controverso nella lingua lituana. — V., 1957. . Lyberis A. Dizionario dei sinonimi. — V., LKG 1980. — Grammatica della lingua lituana. — V., 1965, t. 1; 1971, t. 2; 1976, t. 3. LKM — Giacobbe E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Morfologia della lingua italiana. — V., Nitina 1976. D. Il lettone è una lingua scritta con un sistema di preposizioni. — Riga, 1978. Oginskienė E. Le combinazioni di negazione della lingua letteraria lituana su contemporanea con le parole "chi, dove, quando, come". — Lituania TSR Scienza Lavori dell'AccadeA mia, serie, 1978, t. 1(62). Pupkis A. Fondamenti di cultura linguistica. — V., 1980. Rasimavičius A. Combinazioni verbali con il sussidiario nel su lituano attuale: Figlio. m. Cande. Dis. — V., La 1965. macchina da scrivere. Pettine J. L'uso dei prefissi. — K., 1978. Lavaggio a caldo B. Psicologia. — K., 1950. Valeckienė A. La forma del genere Bevardés è la sua ir relazione con altre su forme di pronomi. — Kn. : Dizionario della Lingua Italiana 1974, t. 15, p. 35—75, Valuta E. Verbi causali con prefisso per su ir jų Sinonimi nella lingua letteraria lituana. — Lituania TSR Scienza Lavori dell'AccadeA mia, serie, 1977, t, 4(61), p. 155-165. Valuta E. Il verbo arrabbiarsi e le combinazioni jo di sinonimi con gli prefissi su per, Kalir — 'bos cultura, 1978, sas. 35, p. 26—30. Valuta E. Incolpare už chi, per cosa, con chi. — La cultura 1979, del linguaggio, sas. 36, p. 32—37, Bacnsen JI. M. Riccardo Ricciardi. — M., 3 anni 1981. JI. H. Orrsir cHCTEMHOTO aHa/MM3a MPe/UTOroB COBpeMeHHOro pyccKoro s35IKA «(npemprorH co 3HAYEHHEM 144 ^ (PDF), pag. — B xH. : Vu. - Sam. JiTv. IlpoGneMst s35rK03HaHus, 1961, Ne 301, c. 64-84, , 153