J. Balčikonio darbų reikšmė

El 25 de marzo de 1985 se cumplieron 100 años del nacimiento del famoso lingüista lituano, académico y profesor Juozas Balčikonis. Durante seis décadas, se ocupó diligentemente de los asuntos de la lengua materna y dejó una huella indeleble en varios bares de educación y investigación lingüística. En los años siguientes a la muerte de Balčikonis, se han hecho muchos esfuerzos para preservar su legado y hacerlo accesible a todos, así como para evaluar imparcialmente sus obras, determinar su lugar y significado. ¿Qué se ha hecho? En 1972 publicó la colección de canciones populares "Druskininkų dainos" (Canciones de los Druskininkai), que muestra claramente su amor infinito por el pueblo, su cultura y el respeto por la gente común, que él mismo amó y enseñó a otros durante toda su vida. En 1978, el gobierno de la República de Corea aprobó la Ley de la Revolución Democrática (1978-1982), que establecía la revolución democrática como el único medio para lograr la revolución. En este libro se recogen los artículos y artículos más importantes del lingüista sobre temas lingüísticos, se publica una serie de resúmenes de sus conferencias y cartas importantes para la ciencia lingüística. Se han publicado numerosos libros de poesía y otros trabajos literarios de su autoría. En los periódicos y revistas se publican artículos sobre la vida y obra de la escritora. En 2001, se realizaron numerosos actos conmemorativos en honor a su centenario de nacimiento. En esta fecha se celebró en Vilna una conferencia científica conmemorativa, organizada por la Universidad Estatal V. Kapsuko de Vilna y el Instituto de Lengua y Literatura Lituana de la Academia de Ciencias de Lituania, se celebraron conmemoraciones solemnes en la capital de la república, en otras ciudades y distritos, así como en la ciudad natal del profesor, Ėriškiai. En este caso, el número 48 del cuaderno “Cultura del lenguaje” está dedicado a esta ocasión, y contiene, además de algunos artículos, numerosos recuerdos sobre el lingüista*. «Las palabras y los gestos de la voz de Pablo Iglesias en la presentación de su libro 'La voz de nuestro pueblo'». El libro de la vida de la escritora fue publicado por la editorial de la Universidad de Wisconsin-Madison, con el título de Life and Work of the Author. El evento fue ampliamente reportado por la prensa nacional, la radio y la televisión de la República. 1 Canciones de la noche / Escrito por J. Balcón. — V., 1972. — 216 p. 2 Balčikonis J. Rinktiniai raštai /Sudarė A. Pupkis. —V., 1978, t. 1. — 408 págs.; 1982,. t. 2. — 332 págs. 8 Cultura de la 1985, lengua. 48. — 80 p. 4 Nuestra lengua, 1985, n.º 1(119), págs. 3-31. 5 Vitkauskas V. Juárez Balcón. — K., 1985. — 112 p. 61 El objetivo de la obra es dar a conocer y difundir el conocimiento de la cultura y la historia de los pueblos indígenas, no solo a través de la literatura, sino también a través de la música y la danza. En el futuro no se olvidará la parte no publicada del legado de Balchikoni. En este sentido, se ha sugerido que la traducción de la Biblia en lenguas indígenas podría ser más útil que la traducción de la Biblia en lenguas extranjeras. Los historiadores han sugerido que se trataba de una copia de un manuscrito bizantino. Es posible que también sea necesario considerar la publicación de sus traducciones, ya sea en manuscritos o publicadas hace mucho tiempo. Se necesita una bibliografía completa de J. Balčikonis. En el caso de que sea necesario, se puede realizar una búsqueda más detallada. El estudio de la historia de la lengua y de la literatura de los pueblos indígenas de la región del Amazonas se inició a principios del siglo XX, con la publicación de los primeros libros de texto. La carrera de Balzac comenzó muy temprano. A partir de ese momento, comenzó a trabajar en el campo de la lingüística, y se convirtió en uno de los más destacados lingüistas lituanos de principios del siglo XX, junto con J. Jablonskis, K. Būga y otros. En este sentido, su trabajo se centra en el estudio de la lengua española, su historia y su evolución. La Universidad de Leningrado es una de las pocas universidades de Rusia que no ofrece estudios de idiomas y literaturas extranjeras, ya que la mayoría de las universidades rusas no ofrecen este tipo de estudios. No estaba en ningún otro lugar. Los lingüistas que se dedicaron a la investigación y la educación de la lengua materna tuvieron que realizar estudios independientes de esta lengua, sus universidades de lengua lituana estaban en las chozas de los pueblos. Por cierto, en el siglo pasado y en este siglo, no pocos lingüistas de otros países se han graduado en estas universidades, con el deseo de aprender lituano y conocer mejor la propia lengua lituana. Los lingüistas lituanos de finales del siglo pasado y principios de este siglo tuvieron que sumergirse en las fuentes de la lengua, conocer a fondo sus fuentes primarias: la lengua viva de la gente, la escritura antigua y la creación de los mejores escritores de los tiempos modernos. Estos temas, junto con las habilidades metodológicas de trabajo adquiridas en las universidades reales, condujeron al éxito del trabajo de los lingüistas lituanos de la época. Por último, sin duda, esto fue una de las razones por las que estos lingüistas apreciaban, respetaban y valoraban como nadie el idioma del pueblo, de los trabajadores campesinos comunes. En la actualidad, el término también se refiere a los antiguos habitantes de la isla de Malta. Después de graduarse en la Universidad de San Petersburgo, J. Balčikonis trabajó como profesor de lengua lituana en los periódicos lituanos, y pronto comenzó a enseñar en los liceos lituanos, y luego continuó en el seminario de profesores de Panevėžys, en la Universidad de Lituania en Kaunas y en la Universidad Estatal de Vilna. En la historia de las escuelas lituanas, J. Balčikonis entró no solo como un famoso profesor de lengua materna, sino también como un organizador educativo. Después de la Primera Guerra Mundial, fue el fundador y director de las escuelas lituanas de Panevėžys (primero de la escuela secundaria de niños y luego del seminario de maestros). Desde 1970, la escuela secundaria de Panevėžys (donde él mismo se graduó) lleva su nombre. El trabajo científico y civil de J. Balčikoni fue de gran importancia después de la Segunda Guerra Mundial. Fue nombrado miembro de la Academia de Ciencias de la República de Lituania. Desde 1945 hasta 1952 J. Balčikonis fue miembro de la Academia de Ciencias 62 abajo La Academia de la Lengua Española (en adelante, ALE) (1946 m. es el órgano rector de la lengua española. ju Muchas gracias. ko J. La escuela debía formar a ir los maestros de la clase obrera. Él estaba solo Categoría:Catedrales de Lituania Categoría:Universidad Estatal de (1944—1950 m. Vilna 1948 m. En los últimos años de su vida, se dedicó a la 15 enseñanza de la lengua lituana a los estudiantes extranjeros. su ir Como lingüista, Balčikonis tuvo una gran influencia en la J. formación de los lingüistas lituanos. ir En la mayoría de 20 los casos, los primeros estudiantes de la escuela secundaria o de la escuela secundaria superior se convierten en profesores o jo profesores de idiomas. Junto con un su puñado de colaboradores de la generación más joven J. En los años siguientes, la lingüística de la lengua ir lituana se desarrolló a través de la investigación de los ir dialectos lituanos. Ši J. El trabajo de Balčikonis fue ir especialmente importante porque contribuyó ir al rápido desarrollo de los estudios de la lengua ir lituana y al florecimiento de la lingüística lituana actual. Pedagógica J. La actividad de la compañía se prolongó durante casi cinco décadas. Por lo tanto, no es de extrañar que la mayoría de los lingüistas ir lituanos actuales consideren que la mayoría de los ir profesores de literatura lituana de la generación anterior J. Balchikony es un maestro, un profesor. Para ninguno de sus alumnos, la imagen del profesor nunca se desvanecerá. Una marcha lenta, una voz tranquila y silenciosa... Y el amor, el amor por la lengua materna, irradiando de toda la esencia del profesor. Pocos profesores de la escuela secundaria fueron capaces de mantener una relación tan constante con los oyentes. Él era el único que llamaba constantemente la atención de sus estudiantes sobre la fuente inagotable de vida de la lengua escrita: el lenguaje de los padres, de los ancianos, de la gente común. El diccionario de la lengua lituana nunca se agotaba en la cartera del profesor. A cada uno de sus alumnos se le enseñaba cómo y qué palabras debían pronunciarse. La colección de palabras no era solo una tarea para el vocabulario, sino también un contacto vivo e ininterrumpido de los estudiantes con la lengua viva, el desarrollo de una relación activa con ella. Solo a aquellos que no le escuchaban, a los que no querían mejorar su propio dominio de la lengua y la literatura lituanas para convertirse en especialistas, escritores o editores, científicos o maestros, no les gustaba el profesor. Ellos solo difundieron rumores acerca de las extravagancias del profesor, se burlaron de los temas de sus escritos o incluso se indignaron por aquellos que no comprendieron el deseo más grande de ese noble hombre y maestro apostata de enseñar a sus alumnos el lenguaje más correcto, el más hermoso, el más vivo, el más vivo, para quienes el estilo de los periódicos o de los escritos parecía como el único ideal lingüístico que se podía alcanzar. Hubo estudiantes que no aprendieron nada o casi nada de J. Balchikoni y solo recuerdan el temblor de la puerta del auditorio, donde el profesor daba las clases o los exámenes, o el golpeteo del cuaderno de estudios en la mesa: ven la próxima vez. Pero, ¿no deberíamos deducir de esto qué tipo de pedagogo era J. Balčikonis? ¡Cómo olvidar que era muy discreto, nunca imponía su opinión a nadie! Incluso para los estudiantes. Pero siempre hay estudiantes que son más inteligentes que cualquier profesor. El profesor Balčikonis dijo que los estudiantes no tienen que pensar necesariamente de la misma manera que él piensa y interpreta. Sin embargo, es necesario saber probar la exactitud de su pensamiento. El profesor trató de apoyar sus explicaciones con pruebas detalladas y evidentes. Siempre será un ejemplo de honestidad, de defensa de la propia opinión, de abnegación y, al mismo tiempo, de exigencia, de rigurosidad justificada y de principios. El maestro de la escuela, Baltasar, estaba muy contento con los resultados de sus estudiantes. En 1999, se le concedió el título honorífico de Doctor Honoris Causa por la Universidad de Salamanca. Como miembro de la Academia de Ciencias de la URSS, fue a menudo invitado a participar en 63 conferencias. Muchos de los estudiantes tenían mucho miedo de estas lenguas, ya que el profesor exigía de todos un buen dominio de la lengua materna. Fue especialmente exigente con los lingüistas que deseaban obtener un título. Como un mandamiento, hoy suenan estas palabras del profesor: "El candidato de las ciencias filológicas debe saber expresar su opinión exacta sobre cada escritura, decir si el lenguaje de esa escritura es bueno, qué le falta. Para poder decir esto, él mismo debe no cometer errores en su lenguaje, hablar con vivacidad"* y "los lituanos primero deberían escribir correctamente, con vida y fluidez". En el legado creativo de J. Balčikonis hay también artículos sobre la enseñanza de la lengua materna, así como reseñas de libros de texto, De ellos se ve claramente la seriedad con la que el profesor miró las cuestiones de la enseñanza de la lengua y a los propios maestros y su formación (¿Puede ser maestro de lituano cualquiera que sepa distinguir las letras de las azadas? —no sin burlarse preguntó J. Balčikonis en el artículo publicado en 1927 “La lengua lituana en nuestra universidad”), Su propia actividad pedagógica junto con esos artículos es una página brillante de la pedagogía y metodología práctica lituana, importante y significativa para las diferentes escuelas de hoy en día. Para mejorar y mejorar la enseñanza de la lengua materna, la experiencia de los mejores profesores debe ser estudiada a fondo y tenida en cuenta. En este sentido, parece que la metodología actual podría tomar mucho del legado pedagógico de J. Jablonski y J. Balčikoni. Muchas de las generaciones más jóvenes y jóvenes de la ciudad de Buenos Aires se consideran a sí mismas como estudiantes de la Universidad de Buenos Aires. Es la mejor evaluación del trabajo del maestro. Por lo general, los maestros que han aprendido mucho se merecen esta evaluación. El profesor de lenguas extranjeras de la Universidad de Chile, José María Balbín, explicó que el objetivo de la enseñanza de las lenguas extranjeras es que los estudiantes aprendan las lenguas extranjeras de manera más efectiva y efectiva que las lenguas nativas. Como escritor y como pedagogo tuvo un papel destacado. Fue el primer lingüista profesional lituano y fue un puente que unió el legado de la lingüística lituana de principios de siglo con la ciencia lingüística actual. La relación entre las generaciones, el respeto por el legado de su campo de estudio y su cuidadosa evaluación científica, la transmisión de las mejores tradiciones, parecen haber sido entre las cosas más importantes que han garantizado el rápido crecimiento cualitativo de la lingüística lituana en la actualidad. Durante toda su vida se dedicó a la investigación de la vida de J. J. Bach. Su amor por la lengua y la literatura le llevaron a ser el más leal de sus discípulos, y a ser el más fiel y consecuente de sus seguidores. En la actualidad, el nombre de J. Balčikonis está inscrito en la historia de la ciencia de la lengua lituana junto a los nombres de los más famosos trabajadores de esa ciencia, los compañeros del profesor. ¢ Balčikonis J. Rinktiniai raštai, t. 1, p. 302. 7 Ibíd., pág. 362. 8 Ibíd., pág. 61. 64 Durante casi cuatro décadas J. Balčikonis continuó K. Fue el fundador de la revista "La Voz de Galicia", de la que fue redactor jefe y director durante más de 30 años. La obra to se convirtió en la obra más ir importante de Balzac. La historia de este diccionario tiene una característica especial que todo el — tiempo obliga a los jo editoresapresúrese, lo mi antes posible, para dar, como se suele decir, al público un trabajo terminado. A principios de la década de 1920 entre K. Los apremiantir es de los convocantir es de la boda eran los mismos J. Balcón. Más tarde, desde 1930 m. Al final se puso al timón de esta obra de lituanística, el mismo J. El balcón de la casa ir también se abrió para que pudieran entrar los demás. Sin embargo, se trata de una — ampliación importante de la base de datos de vocabulario. (de hecho, su creación, ya que la anterior, la de Bogha, K. fue superada varias veces), la creación de las bases para la preparación del diccionario (el diccionario que J. Balčikonis comenzó a preparar era de un carácter completamente diferente al recién comenzado de Bogha, por lo que no hay verdad en iš lo que dice). ir jo Continuación; K... El diccionario de Bóga es solo el origen del gran “Diccionario de la lengua lituana”) y la escritura del diccionario mismo, la edición, la lectura de las montañas de correcciones —requirió mucho más esfuerzo y tiempo que el que al principio tuve yo mismo como editor jefe. El primer volumen del diccionario duró una década. La ir obra fue publicada en dos volúmenes, el primero en 1941 y el segundo en 1947. A partir de ese momento, el grupo se volvió a reunir para grabar un nuevo álbum, pero la banda se disolvió en 1983, y el nuevo álbum, titulado The New Yorker, fue lanzado en 1984. Se han publicado 14 volúmenes del Diccionario de la Lengua Española. El diccionario ha sido durante mucho tiempo la obra más grande, impresionante e importante de la lingüística lituana, que ha ganado un amplio reconocimiento no solo en Lituania, sino también más allá de sus fronteras. Es un honor para los diccionarios asegurarse de que los lectores reciban el último volumen del diccionario académico de este siglo. El término y el término de la obra son inseparables, y el trabajo de muchos años ha dado buenos frutos. En la historia de la lingüística lituana, J. Balčikonis ha entrado como uno de los más grandes lexicógrafos, organizador, director y editor de un gran diccionario. Por lo tanto, es simbólico y legítimo que cada uno que entra en la gran sala del Departamento de Diccionarios del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas sea recibido por un retrato de J. Balčikonis. También fue el más leal compañero de Jablonski y su continuador después de su muerte. En la actualidad, no se conocen más de 5000 especies de algas marinas, y se han descrito aproximadamente 5000 especies de algas marinas. No obstante, no se puede olvidar el trabajo de desarrollo de la lengua literaria y de la cultura de J. Balčikonis. Durante toda su vida, fue el guardián del idioma lituano literario y, sin duda, el mejor profesor de lengua popular. Como el resto de los miembros de la banda, el vocalista de la banda, Joey Ramone, siempre ha sido muy crítico con el uso de drogas y alcohol en sus trabajos, tanto en el estudio como en la vida real. Al igual que su padre, el rey Jaime I de Castilla, tuvo una larga carrera política. Sin embargo, nunca bajó la bandera, siempre luchó hasta el final y con honor. * Escritos de Jablonski /Editado por J. Balčikonis. —K., 1932-1936, t. 1-5. 3. 1835 65 La corrección lingüística es un trabajo complejo y exigente. En la historia de la lengua literaria lituana actual, muchos se han ocupado de esta tarea de una manera u otra. El lenguaje fue corregido por lingüistas de gran experiencia, que hoy se pueden considerar con seguridad clásicos de la normalización del lenguaje literario, y por lingüistas principiantes, y por gente no lingüística, conocedora e incompetente. Aún hoy existen varias variantes. Como en cualquier trabajo, es fácil equivocarse. Por otra parte, no se han incorporado todas las propuestas de los correctores, que son muy buenas. Esto se aplica tanto a la actividad de J. Jablonski como a la de los lingüistas que se reunieron después de su muerte: la "Lengua Nativa". Este es el destino de las enmiendas del señor Balčykonis. Su estilo de escritura fue muy apreciado por los estudiantes y por los profesores. Gente que expresa activamente su opinión sobre diferentes temas. De hecho, debían parecer extrañas las propuestas de empezar a cambiar en el léxico del lenguaje literario formado, por ejemplo, la cebolla por cebolla, el pájaro por pájaro, el paraguas por paraguas o el kolkhoz por kolkhoz. Las críticas a la interpretación de la película de John Carpenter han sido muy diversas. Sin embargo, los críticos no han sido capaces de mantenerse objetivos en todos los aspectos. Ahora, más de un cuarto de siglo después, esto es mucho más fácil de percibir y evaluar. El tiempo y en este sentido es el mejor juez. En la actualidad, tanto los lingüistas como todos los interesados en el tema de la lengua tienen fácil acceso a las obras de Balchikoni dedicadas a la cultura lingüística. Estos se encuentran recogidos en las "Colección de estas escrituras". Y de ellas se desprende claramente que la mayoría de estas enmiendas son muy valiosas y necesarias. Cada una de ellas está sujeta a la aprobación de la Comisión de Normalización Lingüística. El uso de la lengua de signos no se limita únicamente a los países de habla hispana. En 1931 publicó su primer libro de poesía titulado La vida y la muerte, y en 1933 publicó su primer libro de relatos titulado La vida y la muerte de un poeta (1934). Pero lo más importante es que para todos los niños lituanos J. Balčikonis es el famoso abuelo de los cuentos de hadas. De hecho, se convirtió en ese abuelo en su juventud y lo siguió siendo toda su vida. Desde hace varias generaciones los lituanos admiran los cuentos de H. K. Andersen, los hermanos Grimm, V. Hauf, S. Per, contados en lituano por J. Balčikonis. También ha traducido al árabe las Mil y una noches, La vuelta al mundo en ochenta días de Jules Verne, y El viaje de Chihiro de Akira Kurosawa. El libro de Swift "Viajes de Gulliver", sin mencionar las traducciones de la juventud de algunos poco conocidos A. Chekhov, G. de Mopassan, L. Tolstoi y otros autores. Las traducciones de J. Balchikoni son una excelente escuela de lengua materna, que hoy en día probablemente pase cada niño. Los lingüistas, al seleccionar; Para sus obras más variadas utiliza material de la lengua viva, las clases de literatura lituana, el folclore y otras fuentes, sin olvidar las traducciones de J. Balčikonis. Estas traducciones tienen incluso una ventaja muy importante sobre muchas otras fuentes: no se puede dudar de la popularidad, de la corrección de ninguna palabra, de ninguna frase. Si el profesor, después de nueve repeticiones, corta la décima, entonces el dicho es: o de la lengua viva, o está totalmente de acuerdo con ella. 10 Para más detalles, véase : Consejo de lingüistas. —Estudiante soviético, 7 de mayo de 1959 66 Con sus propias traducciones J. La lingüística ha desempeñado un papel importante en la formación de la cultura lingüística. Iš La escuela más importante de la cultura lingüística son las correcciones ir lingüísticas, las ne enseñanzas de los lingüistas sobre cómo no escribir y decir ir como se debe, los ejemplos de lenguaje ir impecable, los textos completos. o Esto fue bien entendido por los famosos profesores lituanos J. Jablonskis ir J. Balcón. A este respecto, J. Balchikony superó a ir sí mismo J. Jablonski. Así que solo añadienį do una pila directa de sí mismo J. Trabajo pedagógico de Balchikony (especialmente en la formación de profesores de literatura ir lituana), traducciones, jo correcciones lingüísticas, trabajos de lexicografía (También en la organización y ir preparación de la primera edición del "Diccionario de la lengua lituana contemporánea", que salió en Vilna en 1990), la normalización del nomenclátor, la 1954 preparación de la publicación de los escritos de J. Jablonski, se puede comprender ir cuán productivamente trabajó el profesor para el desarrollo de la lengua ir literaria y su cultura. En la historia de la lingüística ir lituana en este sentido, el nombre siempre se escribirá junto con los ir nombres de sus trabajadores jo más famosos. Un montón de tiempo su J. La mayoría de los libros de la colección están escritos en lituano, aunque ir algunos han sido traducidos al inglés. jų Publicó varios artículos sobre ir este tema. En el caso de los hombres, el profesor se encargaba de enseñar a los demás a hacerlo. En ir todos los casos, se da prioridad a las variantes de nombres locales utilizados por la gente, y se opone jo activamente a los nombres artificiales recién creados. Señaló que Casarse en Vilna į El nombre de la ciudad de Seúl es no Seúl. Vilnia, o ne La villa que está cerca El nombre de la ciudad en Vilna es ne Maišidcgala, bet Maišiagala ir y otros. J. El nombre de la i localidad es una ir ne traducción literal del nombre de la localidad lituana de Balčikonis, aunque en ir todos los ne casos las propuestas jo fueron aceptadas be con reservas, o algunas de ne las cuales incluso fueron criticadas. Teniendo en cuenta que "Cada nombre de lugar es un monumento de nuestro pasado, un documento dejado por las generaciones pasadas", una vez ha planteado que la primera ne tarea de la toponimia es recopilar todos los nombres de lugares, desde los más grandes hasta los más pequeños. Los investigadores del Instituto de Literatura Lituana, con sus numerosos colaboradores, ya están terminando su ir trabajo. su tą J. El filósofo era un gran conocedor de la ir lengua. Se interesó por la historia de la escritura lituana, escribió ir artículos sobre los lingüistas lituanos, las contribuciones de los científicos rusos a la ciencia de la lengua lituana. En varias ocasiones į escribió sobre los estudiosos de otras naciones relacionados con la lituanística, se alegró de cada nuevo trabajo sobre la lengua lituana, uno de los cuales su presentó favorablemente al público. Inolvidable ne jų J. La lengua de los muertos: un monumento a la memoria. J. «Las lenguas lituanas antiguas» (en lituano). I. Texty dawne» (Varsovia, 1957) en la reseña se dice claramente: "Para conocer bien nuestra lengua actual, tenemos que conocer su historia. En general, ahora conocemos muy poco de nuestra antigua lengua. Entre otras razones de la falta de reconocimiento está la falta de textos fácilmente accesibles, sobre todo la ausencia de o komentary! ?, — Al darse cuenta de esto, ya antes de la guerra preparó una fotografía M. La primera versión de la traducción al español de la Biblia, en la edición de 1911, de la Biblia de la Iglesia Católica, pp. 117. 12 Asimismo, en los p. 278. 3 67 jų últimos años, se ha producido un incremento de la ir traducción al español y de la traducción al castellano. Además, sobre los monumentos individuales de la lengua, especialmente... jų En las nuevas ediciones, J. Balčikonis ha publicado algunos artículos. En la filosofía de la ciencia, el lugar de la teoría es importante. Al igual que ir muchos: los filólogos de la vieja generación, J. Balchikonin ne solo apreciaba el folclore, lo ją usaba en sus trabajos científicos en la ir actividad pedagógica, pero ir recogía. En una entrevista con la revista Rolling Stone, el cantante ir declaró que la canción es "una de las mejores canciones de la L. historia de la música". En este sentido, el texto de la Constitución de 1978, en su artículo 1, apartado 1, dice: «La Constitución de 1978 es la única ley de la nación que no se ha modificado ni modificará, ni se iš modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se ir modificará, ni se modificará, ni se “3, modificará, ni se modificará, ni se ir modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará, ni se modificará». 1997: La lengua a. de los sueños, de A. Fortuny, — A. Ed. F. F. Las obras K. de J. Leskynas, Brugman, Jablonskis y otros —el interés por el folclore lituano— dieron buenos frutos. Posteriormente, esta línea de trabajo fue abandonada. Por lo ir tanto, en este sentido, el Prof. J. «Las canciones de la banda de rock 'n' roll son un ejemplo de la importancia de la música en la vida de las personas». Vertinti J. La actividad ir de las obras de Balchikoni ir es necesario, como es habitual en la ciencia, en particular en lo que fue ir ką Su trabajo ha sido de gran importancia ar jo para el ir progreso de la ciencia y la práctica lingüística ir actual. jų ir Ahora, casi dos décadas después, po J. La muerte de Balčikonis, sin jo embargo, hizo evidentes los ir extraordinarios méritos de la lingüística lituana en sí misma. Es cierto ne que todo se hace exactamente como se sugirió J. El balcón ar fue jo diseñado inicialmenir te. En su libro de 1967, "Las lenguas de la historia de la humanidad", el filósofo y lingüista polaco Stanisław Lem escribió: "Las lenguas de la historia de la humanidad no son las mismas que las lenguas de la antigüedad, ni las lenguas de la antigüedad son las mismas que las lenguas de la antigüedad". Académico El "Diccionario de la lengua lituana" se edita ne completamente de acuerdo con los principios de cómo se inició jį Balcón. Jo Las traduccioiš nes, siendo verdaderos ejemplos de la lengua ne popular, tal vez siempre reflejan con precisión el estilo del original. No obstante, esto no significa que no se puedan aplicar los principios de la teoría de la relatividad general a la teoría de la nų relatividad especial. — ir La mayoría J. La literatura de la lengua rusa se ha į convertido en una parte integral de la literatura lituana. Su obra principal es La gran obra. El proyecto "Diccionario de la lengua lituana" — continúa con éxito. El legado científico y ir lingüístico de J. Balčikonis tiene un valor incuestionable, ha ayudado y ayuda a desarrollar los estudios de la lengua lituana, a desarrollar y mejorar el propio lenguaje literario. Su contribución a la formación de profesores de lengua materna y a la formación y el desarrollo de la lingüística lituana moderna nunca será olvidada. 13 Sauka L. Prof. «Las canciones de los Balcanes». - Kn. Categoría:Canciones de los Beatles J. Balčikonis, p. 7. 14 Ibíd. p. 8. 15 Sąbaliauskas A. Historia del estudio de la lengua española. 1940—1980 m. — V., 1982, p. 42. 68 El profesor ir era un hombre muy importante. J. La vida de Baltasar. Siendo un gran aficionado apicultor, toda su vida él ir mismo it ta Abeja trabajadbe ora de ruido, ir constantemente dedicado a trabajar por el bien de la lengua materna. El símbolo era ir jo El último viaje es el — regreso a la į tierra natal, de la que su había crecido sin separarse nunca. ir Blancos como las ropas de una reina de cuento de hadas, caminaban por los iš caminos de su tierra natal La Universidad de Valencia su cuenta con un gran número de estudiantes ir de todas las edades. Su padre era un profesor de lenguas y su madre una į jo profesora de matemáticas. "Allí, con sus padres, parientes, vecinos, deseaba volver para siempre. Allí, en las tumbas natales, soplando el viento de invierno, 1969 m. Febrero 8 d. Se levantó un montículo de arena, precioso en absoluto Lituania. 3HA4UEHHE HAYYHBIX TPYJIOB H JIESTEJIbHOCTH 10. BAJIbYHKOHUCA Viajamos de Viena a Roma. Akanemun Hayk JIutCCP, npodeccop FO. Banpuukonnc (1885 — 1969) Ha MPOTSKCHAM IIECTH NECATUIICTHI HEYCTAHHO H3Y4aji poJjiHONH si3bik. ITocne CMepTH A3b 'HEMAJIO M3/]aHO ero TpyjIoB (B 1972 r. m3gan COODpHHK JIKTOBCKHX ¡Gracias por la cooperación! -M MOATOTOBJECHHBIX K IIeSaTH mpodeccopoM. B 1978—1982 rr. BLOmeJi ABYXTOMHHK H3OpaHHbIX HAYYHBIX TpYJIOB, MOSBJIAIOTCS HOBbIC H3JIAHHSA MEPEBEICHHBIX HM HA JIMTOBCKHŪ S3BIK CKA3OK H Ap. IpoH3BeJIeHHH XYJJOXeCTBeHHOH 2) Tipo. B Hayunoit H Oonliectbehho-i! ojihthyeckonh Ite4aTH EN LAS COMUNIDADES DE NEGOCIOS IHeJIbIĖ Ps CTATEN, B KOTODBIX OCBAINEHA XKH3BHL H aesarensHocTh FO. Mierda. "uukKoHHca. K 100-neturo co mus poxienus si3pikopena B m3mamusx La cultura del lenguaje (,,KyasTypa pean”, 1985, Bei. 48) m "Nuestro idioma" (,Hama peus“, Nel), 1985, Omy6IMKOBAHEI CTATHH "O HEATENbHOCTH H TpyAax FO. Barrsunkonuca H BOCIOMHHAHHS €ro GIM3KMX H YYeHHKOB, cañones M31aHA B. Butkayckaca «Juozas Balčikonis» (,,FOosac Bamsumkomnc®, — Kaynac, 1985. — 112 c.). Bce ĮtaeT To BO3MOXHOCTb INTyGxe HOHSTL H OCMBICJIKTb TBOPYECKOE HaCJIeJiMe H ENHEESTEJIEHOCTL SA3BIKOBEIA. B crarbe oTMedaetcst GobITast merobraveckas, HayuHAS HK OPraHW3aTOPCKAs AeSTENLHOCTD «IO. Eansyungromuca, Haununas ¢ Hacia el XX cronocentrismo. A Potencia Benmkoil OTeYeCTBEHHON BOKHEL Ha ero IUICYH JIerJjia OpraHH3Al[HS HAY4HEIX HCCIICOBAHMI IIO JIATOBCKOMY SI3BIKY B BOCCTAHOB/ICH= HOM pecrtyGimkancKoi AkajieMun Hayk (m0 1952 r. on Gun mupekTopoM VIHCTATYTA JIMTOBCKOTO s3bIKA), jieT 15 aKTHBHO OH Y4aCTBOBAJI B HOJTOTOBKE YHTENEH DONHOTMO S3BIKA B BHJILHIOCCKOM TOCYJIapCTBEHHOM YHHBepCHTeTe, BeJIKHKH €ro 3acCJIYTH B IIOJITOTOBKE HayuHLIX H HayuHO-Ire/jaTOTrH4eCKHX KAJIDOB. BOJILbIIHHCTBO JIMHTOBCKHX COBETCKHX S(3bIKOBEJIOB-JIKHTYAHKHCTOB CTADINETO H CpejiHero IIOKOJIEHHH SBJIISIOTCH yueHHKaMH Ho. Bajsunkonnca, B cBoeit Hayunol nestensrocty FO, BajisLunkoHHc NpOKOJIXHJI paboTy, Ha4aTYRO H3BECTEIMH JIKHTOBCKHMAH A3bIKOBeJIaMH Ū. SI6nouckucom (1860— 1930) u K. Byroii (1879— 1924). C 1930 r, IO. Bansuukonuc GUT rJIaBHbIM PENAKTOPOM, OPraHM3aTOPOM, BIOXHOBHMTENEM H - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? IIIHM JIATOBCKAM Soy un cazador de azúcar. Bnaromaps ero YcHJIiusiM Co3mana Gonbinas KaproTexa, BEIpaOOTAHbI IIpHHIHIIbI CO3AAHAS H M3JaHbI Ba MePBHIX Toma. B HacTosmee Bpems HAYaTyIo IO. BambsuukoHHCOM CnOBapHYO paboTy YCHENnIHo MODIFICACIONES JIMTOBCKHe S35IKOBeJIbI (H31aHO 14 TOMOB aKaJeMH4YECKOro CJIOBADpa), Beto ¢Boio xu3b FO. BajibunKOHHC aKTHBHO HCCJIe/ĮOBAJI JIMTOBCKHI JIMTEPATYDHBIN S3BIK, SIBJIASICH COPATHHKOM H IIDOJIOJIKATEJIEM Jieia KJIACCHKA HODMAJIM3alIHH 3TOro s3bika Wi. No es un cuco. El sacnyrax fue. Ahora, ¿qué es lo que quieres que hagamos? H ¿Quién es el invitado de la noche? OH nonroTOBHJI K w3nanmio counnenust WU. SIGnonckuca B mat Tomax (Kaymac, 1932-1936), «CaM IIHCAJI CTATLH H PELEH3HH ITO BOMPOCAM KYJIbTYDpbI DEYH H Bel COOTBETCTBYIOIIHE Dpaliuo69