Dėl LKŽ žodžių „įmislė“ ir „įžaistis“

Dé A acepção da ir palavra «įmislė» no LKZ é «įžaistis asta» Ska E a og a 1. A palavra «įmislė» (LKZ IV 68: jmislé? (orig. imiesle) sf. ocasião, oportunidade) foi iš retirada da novela «Visita ao velhinho», do escritor e didata Petras (1853). Gomalevskis. Aqui, foi usada no du caso — acusativo do singular. acusatiir vo plural com formas do genitivo: 0 wienok rejk cze pasymyslity, nes cze turem gera imiesle ant pagelbieima artyma; as pessoas procuram tal ocasião, para que, por meio da LE dádiva de ajuda ao próximo, pudessem aumen- = | tar as boas obras suas... (p. 40). O autor da narrativa šį explicou a palavra na nota de ya rodapé em polaco: okazya, isto é, ocasião, motivo, oportunidade. SBE P. A palavra imiesle, de Gomalevski- — s, é um claro latinismo, cf. lat. iémesls prickal®. tas; pretekstas“; K. Miūlenbachas no seu dicionário (ME II 44) iš da fonte escrita „Lat i golas A palavra “dar” também indica a forma iemesle „causa“. P. Gomalevskis šį empregou a palavra por fr acaso. ne Durante seu longo período como sacerdote na Latgale, em Tluksté, ele, be sem dúvida, deparou-se constantemesu nte com a língua letã; é o possível que a tivesse aprendido parcialmente. ir A forma da palavra na novela pode jo corresponder à pronúncia dialetal, pois uma parte considerável dos dialetos letões da região to pronuncia uma longa em vez de uma estreita ie i ir em vez de é — ditongo ie (Rudzite, 1964, p. 273, 281 etc. ). Reconstruindo a língua į padrão letã para pagarsis, temos iemėsle “repreensão; pretexto”. A palavra iemesls su também é atestada é em letão com uma raiz longa: ičėmęsis? iš Nigrandos (ver ME II 45). Dado que o longo i P. Gomalevskis assinalava com a letra i (compare jo idant ~ ydant), į nossa língua šį deveria restaurar a palavra ymieslė, isto é, jo sob forma dialetal (mas dificilmear nte sob a forma da língua letã padrão: iemėslė). 2. LKŽ IV 282 dá-se a palavra įžaistis (: įžaistis, -ies sf (?) S. Dauk. causa), como mostra o ficheiro do LKŽ, foi retirada iš publicada nos EUA S. a frase da „História da Lituânia“ de Daukantas: No entanto, em toda aquela durante o declínio do Estado polaco, a família lituana permanecia em casa; não podendo to jy conhecer a tranquilidade da ar batalha, deviam estar agora muito cansados, nas mencionadas guerras contra os ar bielorrussos, eles próprios, be não sendo atacados, não queriam iniciar uma guerra de pilhagem (História da Lituânia, 1893, p. 134). No manuscrito ir de „História samogítica“ (no original), conservado no arquivo de manuscritos da biblioteca do Instituto de Literatura e Língua Lituana, a frase citada soa assim: Wienog wisso numkarie 16 Durante o declínio do Estado, a família lituana permanecia em casa, não podendo conhecer a tranquilidade (acima desta palavra está explicado: liczaaus — B. V.) tė iu rumuma, turieię bute dide ar nuwargę dabar minaotose A guerra dos Gudos, não ar querendo começar a guerra com be um número menor (História Samogícia, Ip. 60). Como vemos, a palavra įžastis, usada com o significado de causa, de No LKŽ, difere pela grafia. É assim que esta palavra é escrita ne apenas Em “Istorijoje žemaitiškoje”, mas ir S. Daukanto J. No manuscrito da tradução da novela de Kampė, cf. Js tendo esperança, de que a costa da América não estivesse longe (Rubinatio Peluzęs Vida, p. 180). Como a palavra įžastis está du escrita da ir ne mesma forma várias vezes na mesma obra, não parece necessário jo duvidar da ir existência da representação gráfica. Outra coisa su a variante įžaistis jo apresentada no LKŽ, que até agora foi registada apenas na mencionada S. publicação de to Daukan. Continua incerto com que manuscrito da „Istorijos žemaitiškos“ a obra foi si publicada, šį mas dificilmente se tratava, ar como se tentou supor, da cópia encontrada recentemente em de Leningrado jo (Žilevičius, 1983), na frase citada, em vez desta palavra, apresenta lyčius os S ERS ia ([Istorija žemaitiška], p. 116). No manuscrito utilizado para a publicação, sem dúvida deveria constar a palavra įžastis. Įžaistim provavelmente foi introduzida consciente ou inconscientemente pelos editores, se não se trata simplesmente de um erro tipográfico. Portanto, deveríamos considerar com reservas a palavra įžaistis incluída no LKŽ. Ainda assim, dever-se-- ia basear não nos escritos de S. Daukantas publicados e editados de uma ou de outra maneira, mas numa fonte autêntica mais confiável (e não apenas numa), que dê preferência à forma com a —įžastis. A palavra įžastis, tal como priežastis, provavelmente está etimologicamente relacionada com os verbos žasti, Zosti (Lyberis, 1984, p. 74 ss.). Quanto à formação, cf. as palavras įžadas «compromisso, promessa» e priežadas «1. promessa, voto; 2. voto, promessa...». i 2 lh EM Bh Tl SEER SE BAS Br Ae FAIRS Tų Red ap a atras ec ahs Biruté Vanagiené PE ay Ow 8 RY IRE ERS a AE raio mi ka Cee ATS Rr GL Miki“ ien Sie Bra LirĖRATŪR "rr Uni Mis Gar wl a e BT ALLS BRT Si RSE tai A SU ne gen SE Istoryje Zemaytyszka [manuscrito] //Biblioteca do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. F. 1(SD)2. [História samogícia] [manuscrito] //Arquivo de Manuscritos da Biblioteca Central da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, F. 29-1056. Lyberis A. Zadas, palavra ir jų parentes // Cultura da língua. 1984, N.º 48. História da nū Lituânia desde os tempos mais antigos até escrita D. L. K. para Gediminas por 1850 m. Simanas Daukantas, Plymouth, 1893. T. I. Miilenbach K. Dicionário da língua letã. Riga, 1925—1927, TI s&jums. A vida de Rubinatio Peluzęs, traduzida do alemão para o samogício (manuscrito) // Biblioteca do Instituto de Literatura e Língua ir Lituana da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. F. 1(SD)24, Rudzite M. Dialetologia letã. Riga, 1964, wl Žilevičius L. Os caminhos do manuscrito «História samogícia» || Literatura ir e arte, nov. 1983, 19. gn Ami ey Mais uma outra palavra sobre A série de denominações de Te Ardea cinerea a i ps PE Ee T A denominação dialetal da garça-real /Ardea cinerea/, ave dos pântanos atualmente ameaçada de extinção, foi apresentada assim nas obras de linguística publicadas recentemente: lituano. gén¥é, gene „gęžė, gęšė, uma ave dos pântanos desse tipo“ (Vanagas, 1981, p. 112), gėšė, gėnšė (sên. gemšė? ); gėžė, genžė (Urbutis, 1981, p. 20). Que variantes são estes? Em que sistemas linguísticos funcionam estes factos e qual deveria ser a norma ir da língua padrão? jų Iš pelas citações agora apresentadas, vê-se que os autores parecem considerá-- los todos equivalentes, tal como sendo usados alternadamente em vários lugares. Como mostra o verbete da palavra gėnžė LKŽ III era 239, usado pelos dūnininkai K. Jauiaus (Kvėdarna), A. nos escritos de Juška (Kaltinėnai), K. de Macius, A forma g'ė.n'dž'ę foi ouvida da 1958—1976 m. boca dos representantes mais antigos das falas de Pavandenė, Pajūris, Kvėdarna, Ryškiai e Rietavas; g'č.n'dž'i foi ouvida — em Kuršėnai, Saukėnaise (aldeia de Varputėnai), em Kurtuvėnai (aldeia de Ūžkalniai). Estas são as variantes linguístiį cas que entram na chamada a zona de preservação das vogais ir nasais junto às palavras | rgn'ž'i't'eis | ron'ž'i"t'i"s rūn'dž'i-- ‘i's ~ rąžyties, b'r'ė.n'e't'e |b'r'ė.n'c't'i ~ brėsti, r'ė.n'č't'čis | r'ė.n'č"'t'i's ~réities, gr'ė.n'č't'ę | gr'eii.čti ~ gręžti turinčios g'ė.n'dž'ę | g'ė.n'dž'i como algo compreensível por si só. (Os jovens agora já não to conhecem a palavra, a menos que digam uma comparação 2167;r--Dra a EE Taa aa A i ES en REE elniais Sianio TPL LGR oer TL SA LR A | Ef, sia 5 Cy To Vila Éon A