Dėl LKŽ žodžių „įmislė“ ir „įžaistis“

Dé La palabra «įmislė» ir en el LKZ, «įžaistis asta» Ska E a og a 1. La palabra «įmislė» (LKZ IV 68: jmislé? (orig. imiesle) sf. ocasión, oportunidad) tomada del iš relato «La visita al viejecito» del escritor y didacta Petras Gomalevskis. (1853). Aquí se emplea veces en singular. du — acusatiir vo plural con formas de genitivo: 0 wienok rejk cze pasymyslity, nes cze turem gera imiesle ant pagelbieima artyma; las personas buscan tal recurso para poder multiplicar LE las buenas obras propias mediante la prestación de ayuda al prójimo... = | mentar las buenas obras propias... (p. 40). El autor de la šį narración, tras explicar en ya la nota el término en polaco: okazya, es decir, ocasión, motivo, oportunidad. SBE P. La palabra imiesle de Gomalevskis — es un claro latvianismo, cf. lat. iémesls prickal®. eso; pretexto“; K. Miūlenbachas en su diccionario (ME II 44) iš de una fuente escrita „Lat i golas La palabra “words” también indica la forma iemesle «causa». P. Gomalevskis šį utilizó la palabra por fr casualidad. Al ne desempeñar durante bastante tiempo el cargo de párroco en be Latgale, en Tluksté, sin duda se su encontró constantemeo nte con la lengua letona; es posible que hubiera ir aprendido sus rudimentos. La forma de la jo palabra en la narración puede corresponder a la pronunciación dialectal, ya que una parte to considerable de los dialectos letones de la ie región pronuncia en lugar de un diptongo largo i ir en lugar de uno estrecho é — diptongo ie (Rudzite, 1964, p. 273, 281 etc. ). Habiendo restablecido į para el oído la lengua letona común, tenemos iemėsle «reproche; pretexto». La palabra iemesls su también está é atestiguada en letón con una raíz larga: ičėmęsis? iš Nigrandos (véase ME II 45). Dado que la vocal larga i P. Gomalevskis la marcaba con la letra i (compárese con jo idant ~ ydant), en į nuestra lengua šį habría que restituir la palabra ymieslė, es decir, jo en forma dialectal (pero difícilmear nte en la forma de la lengua letona estándar: iemėslė). 2. LKŽ IV 282 se da la palabra įžaistis (: įžaistis, -ies sf (?) S. Dauk. causa), como muestra el fichero de LKŽ, ha sido tomado iš publicada en los Estados Unidos S. la frase de la «Historia de Lituania» de Daukantas: Sin embargo, en toda aquella en la guerra polaco-sueca, en las casas de la estirpe lituana se ocultaban; no podía conocer la to jy tranquilidad del enemigo, ar debían de estar ahora muy cansados, en las mencionadas guerras contra los ar bielorrusos, ellos mismos, al be no ser atacados, no querían comenzar la guerra de todos modos (Historia de Lituania, 1893, p. 134). En el manuscrito ir de «Historia samogitia» (original) conservado en el archivo de manuscritos de la biblioteca del Instituto de Literatura y Lengua Lituanas, la frase citada reza así: Wienog wisso 16 numkarie Lankū ukes, Letuwiu gimines numei lindoię negal gyvate ižasteis (arriba de esta palabra se explica: liczaaus — B. V.) tė iu rumuma, teniendo una gran ar fatiga en la casa, ahora en los pensamientos A los guerreros de ar Gudia, ellos mismos, sin aferrarse, no be queriendo, les permitió comenzar la guerra (Istorje Žemaytyszka, Ip. 60). Como vemos, la palabra įžastis, usada con el significado de causa, se diferencia de la que figura en el LKŽ por su escritura. Así se escribe esta palabra solamente en la «Historia samogitia», pero ne también en el manuscrito de la traducción de la narración de Daukantas ir S. de Kampė, cf. het. prz. „Kampės apysakos vertimo rankraštyje, plg.“.}]}.annotations? Wait output invalid due insertion. Need exact six strings. First source weird. Translate literally. Last item J. likely Js habiendo dejado la esperanza de que la costa de América no estuviera lejos (Rubinatio Peluzęs Vida, p. 180). Dado que la palabra įžastis du aparece ir ne escrita de manera uniforme en la misma obra, no parece que deba dudarse de jo la ir existencia de su representación gráfica. Otra cosa su la variante įžaistis jo presentada por el LKŽ, que hasta ahora solo está registrada en la mencionada S. publicación de to Daukantas. Sigue sin estar claro cuál Al publicar la obra basándose en el si manuscrito šį «Istorijos žemaitiškos- », ar difícilmente se trataba, como se ha intentado suponer, de la copia encontrada de recientemenjo te en Leningrado. (Žilevičius, 1983), donde en la frase citada aparece lyčius en lugar de os S ERS ia esta palabra ([Istorija žemaitiška], p. 116). En el manuscrito utilizado para la publicación, indudablemente debía figurar la palabra «įžastis». Probablemente los organizadores lo hicieron intencionadamente o inconscientemente, si no se trata simplemente de un error de corrección. Por lo tanto, deberíamos considerar con cautela la palabra įžaistis incluida en el LKŽ. Sin embargo, habría que basarse no en los escritos de S. Daukantas publicados y editados de una u otra manera, sino en una fuente auténtica más fiable (y no en una sola) que dé preferencia a la forma con a —įžastis. La palabra įžastis, al igual que priežastis, probablemente está relacionada etimológicamente con los verbos žasti, Zosti (Lyberis, 1984, p. 74 y ss.). Sobre la formación, compárese las palabras įžadas «promesa, palabra dada» y priežadas «1. promesa, compromiso; 2. voto, promesa...». i 2 lh EM Bh Tl SEER SE BAS Br Ae FAIRS Tų Red ap a atras ec ahs Biruté Vanagiené PE ay Ow 8 RY IRE ERS a AE rayo mi ka Cee ATS Rr GL Miki“ ien Sie Bra LirĖRATŪR "rr Uni Mis Gar wl a e BT ALLS BRT Si RSE eso A SU ne gen SE Istoryje Zemaytyszka [manuscrito] //Biblioteca del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. F. 1(SD)2. [Historia samogitia] [manuscrito] //Sección de Manuscritos de la Biblioteca Central de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, F. 29-1056. Lyberis A. Zadas, palabra ir jų parientes // Cultura de la lengua. 1984, N.º 48. Historia de nū Lituania desde los tiempos más antiguos hasta escrito D. L. K. para Gediminas por 1850 m. Simanas Daukantas, Plymouth, 1893. T. I. Miilenbach K. Diccionario de la lengua letona. Riga, 1925—1927, TI s&jums. Rubinatio Peluzęs Giwenimas iszgėlditas isz Teutonū katbos i Žamaijtiū (manuscrito) //Biblioteca del Instituto de Literatura y Lengua ir Lituana de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. F. 1(SD)24, Rudzite M. Dialectología letona. Riga, 1964, wl Žilevičius L. Los caminos del manuscrito de „Istorijos žemaitiškos“ || Literatura ir y arte, 1983, noviembre. 19. gn Ami ey Otra palabra más al respecto Sobre los nombres de Ardea Te cinerea a i ps PE Ee T El nombre dialectal del ave de pantano en peligro de extinción actualmente, la garza /Ardea cinerea/, se presenta así en las obras de lingüística publicadas recientemente: lit. gén¥é, gene «gęžė, gęšė, una ave de pantano así» (Vanagas, 1981, p. 112), gėšė, gėnšė (ant.) gemšė? ); gėžė, genžė (Urbutis, 1981, p. 20). ¿Qué clase de variantes son? ¿En qué sistemas lingüísticos funcionan estos hechos y cuál debería ser la norma de la ir lengua común? jų Iš De las citas que se presentan ahora se desprende que los autores consideran que todos ellos son prácticamente equivalentes, al igual que los emplean indistintamente en diversos lugares. Como muestra el artículo sobre la palabra gėnžė LKŽ III se 239, empleaba entre los dūnininkai K. Jauiaus (Kvėdarna), A. en los escritos de Juška (Kaltinėnai), K. y de Macius. La forma g'ė.n'dž'ę se oyó 1958—1976 m. pronunciar a los representantes más antiguos de los dialectos de Pavandenė, Pajūris, Kvėdarna, Ryškiai y Rietavas; — g'č.n'dž'i se oyó en Kuršėnai, Saukėnai, se (pueblo de Varputėnai), en Kurtuvėnai (pueblo de Ūžkalniai). Estos son los dialectos que į entran en la llamada zona de conservación de las vocales nasales, junto a las palabras rgn'ž'i't'eis ron'ž'i"t'i"s rūn'dž'i-- ‘i's rąžyties, b'r'ė.n'e't'e |b'r'ė.n'c't'i ir brėsti, r'ė.n'č't'čis r'ė.n'č"'t'i's | ~réities, | gr'ė.n'č't'ę gr'eii.čti gręžti que tienen g'ė.n'dž'ę g'ė.n'dž'i como algo que se da por sentado. (La ~ juventud ahora ya no conoce la ~ palabra, a menos que | diga la comparación | 2167;r--Dra ~ a EE Taa aa A i ES en REE elniais | Sianio TPL LGR oer Ef, sia to TL SA LR A | Vila 5 Cy To Eon mayúscula y minúscula? מה.ч? }]} blablabla? need valid. A