Dėl LKŽ žodžių „įmislė“ ir „įžaistis“

Dé LKZ word conjecture to ir play asta Ska E a og a 1. The word insinuation (LKZ IV 68: I'm sorry. (orig. imiesle) sf. It is based on the novel "The Visit of iš the Old Man" by Peter Gomalevski. (1853). du — rear dgs. ir noble forms: wienok rejk 0 cze pasymyslity, nes cze turem dobra imiesle on pagelbieima artyma; people jeszka such imieslu, idant for dawyma helps artymuj, LE galietut padau- = | ginty good deeds sawa... (p. 40). The author of the šį short story explained ya the word in Polish in the footnote: okasya, i.e. occasion, pretext, occasionality. SBE P. Gomalevski- 's word imiesle clear — Latvianism, pgl. lat. iémesls prickal®. tas; a pretext’; K. Mühlenbach in his dictionary (ME II 44) iš written source ‘Lat i golas Words" also refers to the form "cause". P. Gomalevski šį used the word by chance. fr While he was a ne long-time prince in Latgale, Tlukste, he doubtless encountered be the Latvian language, possibly he su had learned it. The form of o the word in the story may correspond to the dialect ir pronunciation, because a large part of jo the Latvian speakers of the region pronounce the long to ie i ir instead of narrow é — diphthong ie (Rudzite, 1964, p. 273, 281 tt. ). Having restored the į well-known Latvian common language, we have in the interjection “reproach; a pretext’. The word iemesls su with long root is é also paliuded in Latvian: ičėmęsis? iš Nigrandos (see section 4.4). ME II 45). Since the long i P. Gomalevskis marked by letter i (plg. jo idant ~ ydant), į our language šį the word should be restored ymieslė, i.e. jo in dialect (but hardly in ar Latvian common language form: iemesle). 2. LKŽ IV 282 given the word to play to (: play, -ies sf (?) S. Dauk. cause), as shown in LKŽ kartoteka, is taken iš Issued in the USA S. The sentence of Daukanto- 's "History of Lithuania": Lithuanian families were flying at home; can't know the play's calm, must have been very tired now, in the to jy mines ar In the wars of ar the Gods, they themselvbe es did not want to start a war of equals (Lithuania's history, 1893, p. 134). The sentence quoted in the ir manuscript of „Istorija žemaitiskas“ (original) in the library of the Lithuanian Language and Literature Institute is as follows: Wienog wisso numkarie 16 Lankū ukes, Letuwiu gimines perempuan lindoię negal žinote ižasteis (above this word explained: liczaaus — B. V.) tė iu rumuma, had in the apartmear nt didy nuwargy now minaotose The first is a non-fiction ar novel by the same author, The be Unforgettable Fire (jap. 60). As we see, the word cause used in the meaning of cause from There is a difference in writing. So this word is written only ne "In the history of Žemaitija", but ir S. Daukanto J. Translation of the manuscript, pg. Js had to get out wilteis, iog kraštas amerikos netoley had to get out of the apartment (Rubinatio Peluzęs Giwenimas, p. 180). Since the word „cause“ is du written the ir ne same way in the same work, there is no reason to doubt the existence of the jo graphic ir image. What else su The version presented jo by LKŽ, which has so far been recorded only in the mentioned S. Publication. It to remains unclear in what The manuscript of „Žemaičių istorijos“ si supported šį the publication of the work, ar but it was hardly, as it was guessed, a recently found Leningrastas transcriptide on jo (Žilevičius, 1983), where in the quoted sentence instead of this word os S ERS ia there is gender ([Istorija žemaitiška], p. 116). The manuscript used for the publication must have contained the word reason. It was probably deliberately or unconsciously made by the organizers, if it is not just a proofreading error. Therefore, the word “play” included in the LKŽ should be viewed with reservation. Nevertheless, we should not rely on published, somehow edited, S. Daukanto writings, but on a more reliable authentic (and not one more) source, which prefers the form with a —cause. The word cause, like the cause, is probably related to the verbs žasti, Zosti (Lyberis, 1984, p. 74 etc.). The word is derived from the words "promise, promise" and "promise 1". a pledge, a promise; 2. vow, pledge..." i 2 lh EM Bh Tl SEER SE BAS Br Ae FAIRS Tų Red ap a atras ec ahs Biruté Vanagiené PE ay Ow 8 RY IRE ERS a AE ray mi ka Cee ATS Rr GL Miki’ ien Sie Good LITERATURE "rr Uni Month Gar wl a e BT ALL BRT Si RSE or A SU ne gen SE Istoryje Zemaytyszka [manuscript] //Library of the Institute of Lithuanian Language and Literature, MA, LTSR. F. 1(SD)2. [Istorija žemaitiška] [manuscript] //Lithuanian Academy of Sciences Central Library Manuscript, F. 29-1056. Lyberis A. Zadas, the word ir jų relatives // Language culture. 1984, No. 48. History of nū Lithuania from the oldest gadyny to Written D. L. K. to Gediminas 1850 m. Simano Daukanto, Plymouth, 1893. T. I. Miilenbacha K. The Latvian language. Riga, 1925—1927, TI s&us. Rubinatio Peluzęs Giwenimas iszgėlditas isz Teutonū katbos i Žamaijtiū (manuscript) //LTSR MA Lithuanian Language and Literature Institute ir Library. F. 1(SD)24, Rudzite M. Latvian dialectology. Riga, 1964, wl Žilevičius L. The paths of the manuscript "Žemaitiška istorija" || Literature ir art, Nov. 1983, 19. gn Ami ey One more word about Ardea cinerea name list Te a i ps PE Ee T The dialectal name of the now extinct Baltic heron /Ardea cinerea/ is presented in newly published works of linguistic science as follows: lit. gén¥é, gene "guzzling, guzzling, such a puddle bird" (Vanagas, 1981, p. 112), gēšē, gēnšē (sen. - What's the matter? ); Goose, grey goose (Urbutis, 1981, p. 20). What are these options? In which linguistic systems do these facts function and what should be the norm ir of common language? jų Iš from the quotes now given, it is clear that the authors consider them all to be equal, as well as the mixed ones used in various places. As shown by the article of the word genzhe LKŽ III it was 239, used by mudmen K. Jauiaus (Kvėdarna), A. Juškos (Kaltinėnai), K. in Maciaus writings, Form g'ė.n'dž'ę 1958—1976 m. heard saying the oldest Pavandenė, Pajūrio, Kvėdarna, ryškių, Rietdvo spoken representatives, g'č.n'dž'i nugirsta — Kurščnuose, Saukénuose (Varputėnų k.), in Kūrtuvėnai (K.K.). These are the snickets entering į vad. axial vowel retention zone next to the ir words rgn'ž'i't'eis ron'ž'i"t'i"s | rūn'dž'i-- | 'i's ~ rąžyties, b'r'ė.n'e't'e |b'r'ė.n'c't'i ~ brėsti, r'ė.n'č't'čis | r'ė.n'č"'t'i's ~réities, gr'ė.n'č't'ę | gr'eii.čti ~ gręžti having g'ė.n'dž'ę | g'ė.n'dž'i as a matter of course. (Young people now don't know the word, unless they to tell the comparison 2167;r--Dra a EE Taa aa A i ES en REE elniais Sianio TPL LGR oer TL SA LR A | Ef, sia 5 Cy To Vila Eon A