Dėl LKŽ žodžių „įmislė“ ir „įžaistis“

Dé LKZ-Wörter-Illusion zu ir spielen asta Ska E a og a 1. Das Wort der Wahrheit (LKZ IV 68: Oder sind sie nur Verrückte? (Orig. In: SF. Der Begriff stammt aus der iš Erzählung „Der Besuch des alten Mannes“ des Schriftstellers und Didakten (1853). Peter Gomalewskis. du — Hinteracir hse dgs. Formen des Adels: 0 wienok rejk cze pasymyslity, weil cze turem gute imiesle auf helfende Nähe; Menschen, die so lieb sind, dass sie ihren Angehörigen LE helfen können, = | Ginty gute Taten sawa... (S. 10) 40). Der Autor der šį Erzählung hat das Wort in ya der Fußnote auf Polnisch erklärt: okasya, d.h. Gelegenheit, Vorwand, Lücke. SBE P. Das Wort Gomalevskij imiesle — klares Lettisch, plg. Jahre. iémesls prickal®. tas; Vorwand“; K. Mühlenbach in seinem Wörterbuch (ME II 44) iš Schriftliche Quelle „Lat i golas Words“ zeigt noch die Form cause „Ursache“. P. Gomalewski šį hat das Wort zufällig fr verwendet. ne Während seines langjährigen Fürstentums in Latgale, Tlukste, kam be er zweifellos ständig mit der lettischen su Sprache in Berührung, o vielleicht hat er sie auch gelernt. Die Form des ir Wortes in der Erzählung kann der jo dialektischen Aussprache entsprechen, da ein großer Teil der lettischen Sprecher des Landes statt to ie i ir anstelle von schmal é — Diphthong ie (Rodzite, 1964, p. 273, 281 Ta-Tä. ). Nach der Wiederherstį ellung der berühmten lettischen Allgemeinsprache haben wir im Einsatz „Vorwurf; Vorwand“. Das Wort iemesls su mit der langen é Wurzel ist auch im Lettisch verkürzt: ičėmęsis? iš Nigrandos (siehe Abschnitt 4.4) ME II 45). Da der lange i P. Gomalevsky nach Markerbuchstaben i (Bd. jo idant ~ ydant), in į unserer Sprache šį sollte das Wort ymieslė wiederhergestellt werden, d.h. jo in Dialektform (aber kaum in ar lettischer Alltagssprache: iemesle). 2. LKŽ IV 282 Das Wort wird gegeben, (: um zu spielen zu spielen, -ies sf (?) S. Dauk. Ursache), wie gezeigt Die Karten sind genommen. iš Ausgegeben in den Vereinigten Staaten S. Der Satz aus Daukantos „Geschichte Litauens“: Litauische Familien flüsterten zu Hause; Kann nicht die Ruhe des Spiels kennen, musste jetzt sehr to jy müde sein, in den Minen ar In den Kriegen ar der Guten wollten sie selbst be nicht den Krieg beginnen (Geschichte Litauens, 1893, p. 134). In der Handschrift ir „Istorijos žemaitiškos- “, die sich in der Bibliothek des Instituts für Litauische Sprache und Literatur befindet, lautet der zitierte Satz (im Original): Wienog wisso numkarie 16 Lankū ukes, Letuwiu gimines nupieš lindoię negal žinote ižasteis (über diesem Wort erklärt: liczaaus — B. V.) tė iu Rumuma, die in der Wohnung ar waren, sind jetzt in den Minen. Die erste, die nicht in der ar Geschichte vorkommt, ist die der be „Königsschlacht“ (Königsschlacht von Austerlitz). 60). Wie wir sehen, das Wort Ursache in der Bedeutung von Ursache verwendet von Die Schreibweise unterscheidet sich. Ja, dieses Wort wird nur geschriene ben In der „Zemaitischen Geschichte“, aber ir S. Daukanto J. Übersetzung ins Englische, Bd. Js Haben Sie in der Wohnung gewesen, Willteis, iog Land Amerikas netoley (Rubinatio Peluzės Giwenimas, p. 180). Da das Wort Ursache in demselben du Werk ir ne mehrmals gleich geschrieben ist, scheint es nicht nötig, die Existenz des jo graphischen ir Bildes zu bezweifeln. Was sonst noch? su Die von LKŽ vorgelegte jo Variante, die bisher nur in der erwähnten S. Veröffentlicto hung. Es bleibt unklar, in welchem Das Manuskript der „Geschichte si der šį Semgallen“ unterstützte die ar Veröffentlichung des Werkes, aber es war kaum, wie versucht wurde zu erraten, eine de kürzlich in jo Leningrad gefundene Abschrift (Žilevičius, 1983), wo im zitierten Satz anstelle dieses Wortes os S ERS ia geschlecht steht ([Istorija žemaitiška], S. 116). Das Manuskript, das für die Veröffentlichung verwendet wurde, musste zweifellos das Wort Ursache enthalten. Wahrscheinlich wurde er von den Organisatoren absichtlich oder unbeabsichtigt gemacht, wenn es sich nicht nur um einen Schreibfehler handelt. Deshalb sollten wir das Wort "spielen" im LKZ mit Vorsicht betrachten. Man sollte sich jedoch nicht auf die veröffentlichten, auf die eine oder andere Weise bearbeiteten Schriften von S. Daukantas stützen, sondern auf eine zuverlässigere, authentische (und noch nicht eine) Quelle, die der Form mit a — Ursache den Vorzug gibt. Das Wort Ursache, wie die Ursache, ist wahrscheinlich mit den Verben žasti, Zosti (Lyberis, 1984, S. 74 usw.) verbunden. Zur Wirkung vgl. die Worte Versprechen „Versprechen, Wort“ und Versprechen „1. Versprechen, Versprechen, Versprechen 2. Gelübde, Gelübde...“. i 2 lh EM Bh Tl SEER SE BAS Br Ae MESSEN Tų Red ap a atras ec ahs Biruté Vanagiené PE ay Ow 8 RY IRE ERS a AE Strahl mi ka Cee ATS Rr GL Miki“ ien Sie Bra Literatur "rr Uni Monat Gar wl a e BT ALL BRT Si RSE oder A SU ne Gen SE [Handschrift] //Bibliothek des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der LTSR MA. F. 1 (S. 2). [Handschrift] //Bibliothek der Deutschen Akademie der Wissenschaften, Berlin. F. 29-1056. Lyberis A. Zad, das Wort ir jų Verwandte // Die Kultur der Sprache. 1984, Nr. 48. Die Geschichnū te Litauens von den ältesten Zeiten bis An D. L. K. Gediminas geschrieben 1850 m. Simano Daukanto, Plymouth, Vereinigtes Königreich 1893. T. I. Miilenbacha K. Die Geschichte der deutschen Sprache. Riga 1925—1927, TI s&ums. Rubinatio Peluzęs Giwenimas iszgėlditas isz Teutonū katbos i Žamaijtiū (Handschrift) //LTSR MA Litauische Sprache Literaturinstitut Bibliothek. ir F. 1(SD)24, Rudzite M. Deutsche Dialektologie. Riga 1964, wl Žilevičius L. Die Wege des Manuskripts „Geschichte der Semgallen“ || Literatur ir Kunst, Nov. 1983, 19. gn Ami ey Noch ein weiteres Wort über Ardea cinerea Te a i ps PE Ee T Der Dialektname des jetzt ausgestorbenen baltischen Reihers /Ardea cinerea/ ist in neu erschienenen sprachwissenschaftlichen Werken wie folgt angegeben: lit. gén¥é, gene "Geschwätz, geschwätz, so ein Pfützenvogel" (Vanagas, 1981, p. 112), Geesch, Gensch (sen. - Was ist los? ); Gänsehaut (Urbutis, 1981, p. 20). Was sind diese Optionen? In welchen Sprachsystemen funktionieren diese Fakten, was sollte die ir Norm der allgemeinen jų Sprache sein? Iš Aus den hier angeführten Zitaten geht hervor, daß die Autoren sie alle wohl als gleichwertig betrachten, wie sie an den verschiedenen Stellen verwendet werden. Wie zeigt der Artikel des Wortes Geranium LKŽ III es 239, wurde von Moorarbeitern verwendet K. Jauiaus (Kvėdarna), A. Juškos (Kaltinėnai), K. in Maciaus Schriften, Form g'ė.n'dž'ę 1958—1976 m. gehört, als die ältesten Vertreter der Pavandenės, Pajūrio, Kvėdarnos, ryškių, Rietdvo Schnekts sagten, g'č.n'dž'i — nugirsta Kuršnuose, Saukénuose (Varputėnų d.), in Kūrtuvėnai (Königsberg). Dies sind die Schnecken, die in į vad eintreten. die Zone für axiale Vokale neben den ir Wörtern rgn'ž'i't'eis ron'ž'i"t'i"s | rūn'dž'i-- | 'i's ~ rąžyties, b'r'ė.n'e't'e |b'r'ė.n'c't'i ~ brėsti, r'ė.n'č't'čis | r'ė.n'č"'t'i's ~réities, gr'ė.n'č't'ę | gr'eii.čti ~ gręžti habenden g'ė.n'dž'ę | g'ė.n'dž'i als selbstverständliche Sache. (Die Jugend kennt das Wort jetzt nicht mehr, to es sei denn, sie sagt den Vergleich 2167;r--Dra a EE Taa aa A i ES en REE elniais Sianio TPL LGR oer TL SA LR A | Ef, sia 5 Cy To Vila Äon A