Uodegėnų šnektos fonetika, morfologija ir leksika dvikalbystės sąlygomis

Dialectes de Galicie (Oignons verts = Krieslauka, stiostija = stdstija* « raconter » ou le langage courant lituanien (muoki*tiojis « enseignant », Zmiona bd'ba = «épouse- », voir aussi briolanas «borėlėnas», pamuotie «pamotė»). All Voix de la queue sniffer a, e, au lieu de laquelle dans le langage commun est a, a, e", les e, deux accentués et non ir accentués sont seulement courts, par exemple: adatu L'aiguille, les yeux « yeux », ataina « vient », avins, avi's, galas, katinas, padivie, praša'm, ragais, saka, isajis, nidarwis, tubus, nuvarie, pavasaris, d'iašaras « saucisse », k'ali, k'apiem, kévelviem, mėdzis, augana « pousse », gi"v'ana, etc. Les lettres abrégées 4, e sont le plus souvent prononcées sur la première et la deuxième syllabe du mot. Dans la troisième syllabe du mot, ces voyelles sont plus fréquemment dans le suffixe -elis, -ė (la voyelle e est toujours courte), par exemple: lapėlei « feuilles », suwnėl'a', nebesėlei « nuages », garbinél'a', kaunieralis, etc. La troisième syllabe du mot est plus fréquemment dans le suffixe -elis, -ė (la voyelle e est courte). Les voyelles courtes ou semi-longues a, e sont présentes dans la première composante des diphthongs fermes, par exemple: darbas, karvie, galvas, kalnas, valgie, k'almas, kd.rstas, šd.ltas, g'd.rt. Le long « a » est prononcé à la place du « o » commun : g'altd'nas « jaune », nibijak.nebijo-k, etc.. La voyelle e non kiréisée est souvent traduite par i, par exemple : dadgil « loin », iskipie « a cuit », nūdigie « a brûlé », nūvidie, pardivie ~ pardevė « a vendu », sin'aū « avant », smaginai « cerveau », ūndin'a' « eau », (v)uodiga « queue », (V)uodigenai « queue », su biti « abeille ». Le préfixe non prononcé, probablement sous l'influence des langues slaves, était souvent prononcé niedans les langues des peuples plus anciens, nidans les plus jeunes : niedudk | niduok « ne donne pas », niemdkam | nimdkam « n'aime pas », niesūpruntu [nisupruntu « je ne comprends pas », nieZsinai [nifeinaii « je sais ». La voyelle e non prononcée peut être conservée, mais elle est plus fréquemment conservée devant les voyelles de l'ordre postérieur (g'altanas « jaune », isv'aléji « tu te débrouilles », nigerai « tu n'es pas », nupirka, m'argeitie « fille », sumelioti, s'ist'alsigjam « nous suggérons ») et plus rarement devant les voyelles de l'ordre antérieur ou les voyelles consonnées : di.d'alis « grand », nūp'arki, sū.dedi, visel'tot « gagner ». Dans le langage courant, les voyelles i et i' sont remplacées par sr', br' après les consonnes dures : rorta « matin », skreisu « je vole ». On peut aussi prononcer le e et tout ę ouvert : palm « souris » (mais p'alas « souris »), di.d'aler « grand », piolers « piqué ». Dans les positions mentionnées, e et ę devaient d'abord être traduites par i (i«), puis, après durcissement, par /— en 51 (hr). La première composante de la diftongation en se rétrécit dès après la /durcissement dans les syllabes ouvertes, par exemple : linta « planche », mais g'alužsinis « fer ». Avant le durcissement des consonnes, il y avait déjà, semble-t-il, ie à la place de ė, ce qui explique pourquoi ie (< ie, ė) s'est transformé en ste : Seténu « Šieng », luiékie « a volé », sdulwis « le soleil » (dans la syllabe finale courte des verbes, au lieu de ė, on prononce &, cf. prisésk « assieds-toi »). Contrairement à l'extrémité ouverte de la ir diftongation en, ailleurs il y a e a (ei ai): > ladas, ldides « se déplace », waflai, racei « rarement », kraivas, sanas « vieux », maišalis « sac », šaimi"na «šeimyna», Zamie La Terre. Les voyelles de l'ordre arrière w, w, a), a po Les consonnes durcies ne sont plus contraintes, p. ex. : Zu'riet Regardez, bisous "je serai", gra'v'ūs "griovius", apara "aparia". La voyelle courte est a conservée à la fin du dénominateur singulier des noms (pieva, balttja ~ baltoja) «blanc», d.n.a. «ana, elle», viena, visa, pinkta «cinquième»), dans les terminaisons des verbes (kalba, miegduna «dort»). La voix est plus a ou moins réduite. ar Accentué peut être prononcé avec une a grande impureté sonore su £ 76 (išartė « écarté », marmė « mère », salė « île »), et non prononcé — avec le son bi : bdlteis « blanc », bul'beis ~ būlbas « pommes de terre », d.nas ~ danas « il », groūzmos, jdunas, maišūkon, pilnos, išdugo, pavérds. Dans la langue courante, le mot est prononcé /aː/ (aussi bien prononcé /aː/ qu'/aː/). in. avec ruijku « main », dienu « jour », salu « île », les adverbes radu, « alors », kadū « quelquefois », niekūdū « jamais », etc. Après les consonnes douces, le a peut être remplacé par un i (et dans, dans) : kdji « keją », kėli « kelią », kirci « kūčią », su dū.kteri ~ dūkteria « filla », juokis « riudžia », kraūčis, riécis, svėcis, viėjis (bet v'ark'a, etc.). Les différentes variantes du même son montrent plusieurs niveaux d'évolution de la schneck. Les langues communes à la racine et à la terminaison a correspondent régulièrement à u', 0 8—i' (br): nū.- Sula « geler » (mais nusa.lvr- 's « éloigné »), raskū'st « mordre », trūša's « engrais, fumier », ūžuolas « chêne », babu: « bobę, ženą », tvdrtu' « porte », ūntru' « deuxième », ki'sk « éprouver », švi"st « célébrer », atajis « venu », izdz'ūrvi- 's « séché », manis « moi », savi's « soi-même », geriesni' « meilleure », puoler's « tombé », did'aler « grande ». Les diftonges mixtes am, an, em, en, prononcés et non prononcés, à début et à fin fermes, sont généralement traduits par um, un, im, in, par exemple : tūnkas « dense », sutrumdie « sutramde », tumsas « obscur », ufritru* « deuxième », dunksc'i « de nombreux », kumpan « coins », pri.prunta « s'habitue », u(n) naktiés « sur la nuit », gi-vinkit « vivez », tifi « teš » (et toi, toi), instimpta's ~ įtemptos « tendus », sū.timsta « fermé », etc. Les diftonges mixtes am, an, em, en, prononcés et non prononcés, à début et à fin fermes, sont généralement traduits par um, un, im, in, par exemple : tūnkas « dense », sutrumdie « sutramde », tumsas « obscur », ufritru* « deuxième », dunksc'i « de nombreux », kumpan « coins », pri.prunta « s'habitue », u(n) naktiés « sur la nuit », gi-vinkit « vivez », tifi « teš » (et toi, toi), instimpta's ~ įtemptos « tendus », sū.timsta « fermé », etc.. Les diftonges d'origine secondaire am, an restent intacts: 1) prononcé et non prononcé— a) l'utilisateur du singulier des noms et des pronoms, l'utilisateur du pluriel des noms (du genre féminin —et l'infinitif- ): gerdm, jdm, man, tdm, visam[vi.- sui, platieja- 'm ~ platiejams «pour les larges», rufika'm «pour les mains, avec les mains», stalim «pour les tables»; b) au singulier du masculin à l'iliate: kumpaii «kampan- », peil'an «peilin», ri""taii, tvartan. 2) Ne pas prononcer : la première personne du pluriel du présent : govorim, Sirlam « froid », v'afp'am « vent », mė.tam « métal », mi'l'am « aimer » (c'est-à-- dire dans le diftonge d'origine secondaire am). La première composante des diftonges ai, ei et surtout au peut être rétrécie : maiša « mélange », ka'pi'stai « chou », beikt ~ beigti « finir », mažoū « moins », susirgoū « malade », ir etc. Similaire à Dans le cas de l'adjectif, le verbe est souvent remplacé par le suffixe -a. Voici le genre masculin des adjectifs de formes nominatives (avec contrôleur - Ainsi. « celui ») nom au singulier, dans les adverbes et ailleurs, par exemple: ma.žasei « le petit », naūjasei « le nouveau », lietū.viškei « en lituanien », bla'gei «mauvais». Ši La caractéristique appartient à la morphologie. Segment de mots à plusieurs syllabes -djau(i), -ajaū consonne po molle contractée į -du(i), -aū. Par exemple, une virgule peut être utilisée pour raccourcir la fin de la première personne de la deuxième personne des verbes au ir passé composé. (plg. nune- §'djau [nunes'd.u "j'ai porté", nunes'd'jai nunes'd.i "tu as porté"), en « laissant seulement — la dernière voyelle, la caractéristique la plus importante jį de cette personne, qui la distingue de la deuxième personne 17 12h00 JST «sviežia», vadz'dja ~ vadžiojo «portait», svėc'a' «invité», kafc'a's «amères», pac'a's «mêmes», gafdz'a's «délicieuses», šma'c'ūkais ~ šmočiukais, gaid'zūkas "coq", dunc'ū" "dents", svec'ū' "invités", Au lieu de č, dž Le plus souvent prononcé £', d' mou dans les cas suivants: 1) é, ia, adjectif i du pluriel des racines, par exemple: bit'u» «abeille», «vache», «oiseau», «nuit», «cœur»; Utilisateur singulier de la racine, par ex. ndktei 2) i « nuit », piftei Pour le bain, pour le cœur «Coeurs»; 3) (i)ia dénominateur du pluriel de la racine, cf. Briedei « élans », etc. ; ir La troisième 4) personne du présent et la première personne du singulier des verbes, par exemple: put'ū pučiu ~ "je respire", j'entends „girdžiu“, išlaid'u „išleidžiu“, dod'a « odeur », « odeur ~ de fleur » «floraison»; 5) būtojo kartinio laiko vienaskaitos pirmojo asmens galūnėje, pvz.: dud'au ,audžiau“, mdud'aus „maudžiaus“, ved'aū „vedžiau“, skait'aū „skaičiau“, mat'oū „mačiau“. | Toutes les consonnes peuvent être durcies, sauf celles qui n'ont j, pas de durcissement correspondant. On distingue trois ir groupes de consonnes selon la fréquence de leur 1) r, durcissemž, ent : s, š, souvent durcies avant toutes les lignes antérieures. (i, ie, i, e) ar Précédent Suivant (I, it, dr, voyelles, plg.: daršrsi d) « tu feras », k'aturs « quatre », šwėnas « chien », ragieja' « il a vu », k'aturi- « quatre », nig'drsu « je ne boirai », grdža's « belles », šdša.s « six », sariės soeurs. ~ « sœurs », madi «mažaū», ir etc. (principalement il y a des exemples où le durcissement r, š, ž avant i, e, ū ir Monsieur. ); 2) I, Dans les vieux mots de snippets toujours froid contre e, ė: ldidz'a "Jeidžia", finsieja "pourrait", p'dleic "souris", ir etc., mais kalieda's « Noël » (par analogie su pripi'lai «pripyleiir », etc. Il est dit ir pripi"lau "j'ai versé", juré "je suis ressuscité"); de 6d j. D. c'est-à-d2, ire aussi b, g, k, m, n, durcir occasionnellement avant i, e, d, fréquence indéterminée ir ū, plg. : Vincantas, le coq «sourde» (mais il n'y a pas «čia», Kosc'a, wlic’as), čdiscoinkas, pécwin, acu „ačiū“, pečūkas, grėnča'j ~ griūčioj „gryčioj“, pietniča „pėtnyčia“, duslis "dišlius", sa-dfa's "sodžios", apsišdie "apėdė", apės « singes », pėnsija.s, storklai, stsipra « fort », daiktalis, tasla's « pâte », Tėkl'a, nivėrksu « je ne pleurerai pas » (mais en gémissant), Savėras "Ksaveras", Juzépka "Juzepa"; "parler", Gēl'a «Gelia < Helena", kielau « j’ai élevé », en vie wikius, moisliju, mičnesis «mois». Les consonnes sont parfois fortes, les o voix sont plus visibles encore, p. ex.: reconocer, crier. Les consonnes douces r', s', etc. ir restent souvent. ¢’, &, ir g'erci, traci, pac'ws « eux-mêmes », dunc'ūs dančiūs « ~ dents », minkštnkas, čiėsu, tūočies, bažni“č'aj, tris dikteri's, durim, pridieja « a commencé », rotini « vélo », griba't « gratter », nūmirie, ričkie|rmiškie « criait, hurlait », susimaiša, pakasie, s'ašasd'ašwmm « soixante », siediekit « asseyez-vous », s'ana, sen'oū « avant », s'ašsr « Six », etc. ir (s généralement durci seulement avant #). Les caractéristiques ci-dessus indiquent que les consonnes (Sauf que le /) durcissement n'est pas un — phénomène très ancien, qui s'est formé jusqu'à présent de manière épisodique sous l'influence d'autres langues. Graisses r, s, š, z, Gérard et al. Ils peuvent être durs dans les ir échantillons de consonnes avant la consonne molle, par exemple : miftie, marškin'alei « chemise », geriesn'ū", pjdustie, šn'u'rai, tri.zd'ašwimt « trente », ba¥ni-da's etc. ir Comme ir dans d'autres langues montagnardes, 79 Les différences entre les adverbes, même dans le passage de la Parole, ne sont pas grandes et constantes, et il est donc compréhensible que les adverbes de l'ouïe et de l'auto-observation soient peu distincts. Comme toutes les autres différences quantitatives, les différences dans la durée des préfixes étaient plus marquées dans le langage de la dictante G. (à l'exception de la longueur de la voyelle prononcée kd'šsxe—- kūa'šsre et de la longueur des mots tievas—diévas). A en juger par la durée de la voyelle circumflexe 4° de Zodzi kū'šwie (321 ms), dans 4 mots la durée du d' aigu dépassait celle du a : (Id'jam, vagdja-, kdarja'- m, vagdja) respectivement 360, 338, 333 et 331 ms et dans 4 mots (geltarnas, nd-si's, nd-sis, kdršbie) elle n'était pas supérieure (260, 288, 291, 310 ms). On peut donc comprendre pourquoi les d'aiguës sont transcrites comme des circonflexes. Les paires suiv*da—- sūd'da et suiv'dai—- sūd'ai « indiens » sont bien définies : ū' durée totale —289 ms, # —312 ms (n=14 et 17). La diftongation postérieure du mot daužaū « plus » (360 ms) était même 60 ms plus courte que le même son dans daužaū « daujaū » (420 ms). Le terme « parent » est utilisé pour désigner le père de l'enfant, sans distinction de sexe. Dans la plupart des cas, la distance entre le début du son accentué et le sommet de l'intensité est mesurée, et sur les cinq paires de mots, seuls su'da et tievas sont plus « firmement orthographiés » que les mots circumflexifs. C'est aussi une caractéristique qui permet d'identifier plus facilement les espèces. Les composantes mesurées de certains diftonges postérieurs montreraient que ces sons, comme dans la plupart des dialectes lituaniens, sont des diftonges : la durée des composantes du diftong postérieur du mot Ild:jam est de 70 et 190 ms, vaga"jam — 143 et 170 ms (exception — kūja"m 177 et 87 ms), kd"šbie — 85 et 135 ms, kū"šbie — 90 et 175 ms. La morphologie de l'espèce est caractérisée par des formes d'iliatif singulier des noms, qui ne sont pas seulement utilisés pour indiquer la direction, mais aussi le lieu. Les formes de l'adjectif et du prépositionnel sont donc confondues, par exemple : aik graičarj grorūičan, etc.. Dans le cas des femmes, les formes de l'adjectif sont plus fréquentes. L'iliatif est très souvent utilisé à la place du locative: pdcis pirmasei aina rita da Krieslaukai; ragiejau sapanaūii tievu; sur la fille de daržalin somnolent; kitu miSkan prireiSa par pu.sSe; gulšieja" žamien, kai kur'anoū p'ačūku:; Les cheveux de la tête sont courts. Il est parfois utilisé à la place de l'adjectif « dunkerque ». Le locutif est également utilisé à la place de l'iliate dans les constructions prépositionnelles, par exemple: indieet tama'j skrūm'a'j; na būrna's burndj kalb pierdavie; J'ai aimé. ar Ne Noms seulement, mais d'autres ir noms masculins (adjectifs, nombres, pronoms ir t. (en tonnes) L'utilisateur singulier au verbe a une terminaison substantive — -wi, p. ex. : gilui « profond », pour le vert « vert », « meilleur », « bon », « jeune », d.nui «anam», pour un autre « autre », pour l’instant Pour cela, pour tout «toujouir rs», etc. Excepti- — on pronoms jdm, tdm, mdn, tdu, sdu. Pour le schneck latgalien local ši La caractéristique du sniffleur de queue ne pouvait pas apparaître, car les Lettons ont un membre partout ici -am, p. ex.: pour une prière «guichet unique» — ltg. vi"nam 1 li gam, pac'ui « lui-même » — posam, etc. 89 Terminaison ir singulière des pronoms personnels adjectifs -im (minimum « moi », pour vous «tave», pour soi-même « save ») coïncide su avec la terminaison de l'adjectif du singulier. Cette caractéristique de la langue latgalienne ne pouvait pas non plus affecter (plg. manim «mane» — ltg. 100 mg/ m2). Membres des formes susmentionnées -ui, -im est probablement apparu par analogie il y a assez ir longtemps (avant l’injection) -ah, -e peut-êtir re que non). | Chiffres décimaux à partir de «onzième» jusqu’à Les suffixes utilisés dans la phrase "dix-neuvièmsu e" -likis, -likie: onze, onze, neuf, neuf. Les formes ..., nominatives populaires des adjectifs, des nombres transitifs, par exemple: kalnas, kur didz'a's'a's pū.ški's; ti, md. Zasei, aik grsiūčan; Pour la première fois depuis ek longtemps, ir t. t. Les adjectifs nominatifs masculins et ir féminins ont la terminaison -i : g'drajei ma"mūti « la bonne maman », pirmajei ir vaiku « le premier su enfant », g'arajei brū'li. ir su "bon frère", g'drajei sari su "bonne sœur". Les adjectifs masculins au pluriel se terminent par -iam, -iiem : didelis ~ dideliems « grands », platie ~ platiems « larges », jaunie ~ jauniems « jeunes ». Cette forme se forme en ajoutant à la racine du nom pluriel de ce genre (didiej-i, platiej-i, jauniej-ie) la terminaison de l'utilisateur singulier -am, -iem. À l'inverse de la majorité des langues indo-européennes, l'arabe n'a pas de morphèmes ordinaires de degré supérieur. Il existe des formes analytiques composées des pronoms lui-même, elle-même et d'adjectifs de degré inférieur ou supérieur (le plus souvent nominatifs), par exemple : pdcis maZasei, pats geriausiei, pats seniausiei, paci didz'd'ja. Il y a aussi des constructions synonymes : baltiesnie par visdm, viel maZeiesnis, viel pati baltd ja. Le nom de la ville est une référence à l'épisode de l'histoire de l'Égypte ancienne : le nom de la ville signifie « la ville froide », « la ville froide » ou « la ville froide et froide ». La tête est claire, écarlate. Petite maison de Duncan. Je suis plein. C'est dur de vivre dans l'obscurité. Combien de cd éclaboussant des cornes, oh, mon Dieu. Les adjectifs de la racine xwx au singulier ont les terminaisons -as, -a (aigu, aigu, gi.las, -a, riēbas, stinigras, surikas, tumsas, etc.) et sont conjugués au singulier selon le paradigme de la racine a. Le nom de la commune est formé de l'ancien nom de l'île de La Réunion : « La Grande », « La Grande », « La Grande ». Les adjectifs masculins au pluriel a, ia (parfois et ijd) des racines, les adjectifs passifs du passé composé ont généralement la terminaison de la racine au lieu de la terminaison -i, par exemple : g'aru's « bon », mū.štu's « frapper », s'anu's « vieux », svėtimu's « étranger », nujaūktu's « déplacer ». La terminaison -ūs de ces formes provient probablement de la terminaison plus complète -uos, et la terminaison -is des verbes (voir ci-dessous) de la plus complète -ies. La terminaison non abrégée -uos (en partie et -ies) était encore assez fréquemment utilisée par les plus anciens représentants de la schnekte (mais plus rarement que les terminaisons abrégées -us, -is), p. ex.: gi"vuos « vivants », jdunuos, smūlkuos, supjdusti'tuos « couper », na''rsietuos « on voudrait », ais mazgd'tuos, važvinietuos, etc.. La langue locale, le latgalien, utilise le suffixe -ius/-uos au lieu du suffixe lituanien -i : ilgus « long » —ltg. gari, su.ktu's —laisser, etc. 90 Au lieu de la terminaison -i pour les adjectifs nominatifs, les adverbes, les verbes (en particulier les verbes conjugués), la terminaison plus complète «ie, par ex.: seniejie « anciens », jauniesiems « jeunes », artie « proches » (bet ta'li), unkscie, klausi ties, etc., peut être conservée. Le nom de famille de l'auteur est Muller, Muller. — Le même nombre ir d'étoiles est attribué à l'étoile (ou aux étoiles). Le nom de l'endroit, ainsi que celui de l'un des personnages principaux, sont identiques à ceux des ir autres épisodes de la série. Le nom ir de l'espèce est dérivé de l'abréviation de l'abréviation de l'espèce en anglais, qui peut être plus ou moins courte (par ir exemple,.com). gal. : stalu“, vieji*, diėnu“, ma muti-, p'a.lbr', Zma-gu-, aki", ūndini“, sasari“, gi.lu', Žali", geriesni“, platajei, manim; vns. įn.: stalu, vieji, diénu, ma'mūti, p'a.lsr, žma'gu, aki, ūndini, sasari, gilu, žali, geriesni, platajei, manim. Taip pat sutampa daiktavardžių 4, ia, ė, i kamienų moteriškosios giminės daugiskaitos naudininko ir įnagininko galūnės, pvz.: dgs. bovin. : ruiika'm, marc'a'm, biti'tiem, naktim; dgs. 2000 : « La nuit, la nuit, la nuit ». Šnektoje pasitaiko veiksmažodžių atematinio asmenavimo liekanų, pvz.: aci(pri-, sū-) gulsta, mirsta, pakl'i'sta, pista, sūpsta, skaūsta, (ap)siésta ir t. t. Asmenuojama taip: (ėš) gdustau „gaudau“, sdirkstū „sergu“, (tū) gaustai „gaudai“, svrksti „sergi“, (anas, ani's) gdusta „gaudo“, svirksta „serga“, (mėš) gaustam „gaudom“, sūrkstam „Sergam“, (jūs) gaustat „gaudot“, sūširkstai: „sergat“. Il n'y a pas d'« étoile » dans le nom. La conjugaison de la troisième personne du présent et du futur est la suivante : lei gausta, lei pajima, lai paswils, lei gausta, lei pajima, lai paswils. Il est possible d'avoir un accès direct à l'écran (ou à l'interface utilisateur) via le clavier. : Raik'a nait padabd'tu'. Brd'lis ais mazga'tu's [mazgd-tuos. Il s'agit d'une œuvre d'art en bois. "C'est la vie" de Marc Chagall. « Aïe », « Aïe », « Aïe ». La langue locale de Latgale n'a dans ce cas qu'un communicatif, par exemple: aja dunas prašvitu : guūūē maizītes prasīt. Les verbes bicausaux dont la conjugaison se termine par -sti, -§ti (mettre, dusti, nėsti, etc.) ont au futur la double forme -ss-, -ŠŠ- : m'd.ssu, v'd.ssu, d.ussu, n'a.ššu, m'a.ssi, etc.. La conjugaison de ces verbes est la suivante : les verbes de l'infinitif ont le suffixe -i-, les verbes de l'infinitif ont le suffixe -i-, les verbes de l'infinitif ont le suffixe -i-, les verbes de l'infinitif ont le suffixe -i-, les verbes de l'infinitif ont le suffixe -i-, les verbes de l'infinitif ont le suffixe -i-, les verbes de l'infinitif ont le suffixe -i-. La première personne du singulier de la conjugaison a la terminaison -um, Oo la deuxième -im:: eš sviestum, siedintum, mdudi*tumuos tu sviestim, siedintim, mdudi‘timies. 91 ras-(origine slave, préfixe courant dans le langage courant): rassvdidyt ~ disperser «se rendre», raskūndu «se rendre», razimudaū ~ rassimudaū «se réveiller»; pri-: ajouter « commencer » (bien que le préfixe prasoit présent dans le discours, le verbe pri-diet est utilisé pour signifier « commencer »). pritėks, utilisé dans le sens de « suffisant ». Dans le schnekta, il y a plusieurs dialectismes de sens (sémantiques): dionkepé « boîte à pain », léva « poignée », latūkas « mouche », eiliūotas « rainé », pamdigyti « secouer », taika « paix », miltūotas « farineux », tiesigji (main) « droite », dulkiūotas « troublé », patrinti « traité », pažandė « pas-de-bouche ». Les dialectismes d'expression sont divisés en plusieurs groupes : 1) Les dialectismes lexicaux comprennent les mots qui n'ont pas de mots communs : lébas « fosse, vallée », driginė « arc-en-ciel », gryžė « faucille », kdnduolas « noyau de noix », tūlė « vache sans cornes », karpinykas « araignée », gyvé « vie », alsinéti « courir », padentuėlis « abstinent », mintiklinė « tressage de paille ». 2) Les dialectismes morphologiques de bk diffèrent par le tronc, les affixes, le genre et ainsi de suite : ilginis « longueur », ariaminis « arier », paklotūvė « couverture », inkstjs « rein », ašarduti « larmes », kalbingas « parlant », virtas « bouilli », kąsnys « morsure », laSuoti « goutter », piFtė « bain », pavardis « nom ». 3) Les dialectismes phonétiques de bk diffèrent par les sons : ankstymas « précoce », ežgys « hérisson », sūpanas « rêve », paskutinis « dernier », žulvitis « vieux », mėgžti « tricoter », dėšara « saucisse », skieda « éclats », morkva « carotte », keiridji (main gauche) « main gauche », skregždė « hirondelle », pabeiga « fin », žagarė « zagre », pinegas « argent », kalniniai « fourrure », skrūdelė « fourmille ». 4) dialectismes accentuatifs: colline, frère, tissage, oriental, oiseau, rampe, ventiler. c. L'environnement géographique et les contacts étroits avec les langues slaves et lettones font que le vocabulaire de la langue schneet est constitué d'une importante couche d'emprunts et d'hybrides. La comparaison des vieux lettonismes et des slavismes qui entrent dans le fonds principal de la schnekte montrerait que la langue parlée sur la rive droite de la Daugava existe depuis longtemps et qu’elle entretenait des contacts plus étroits avec les Latgaliens : il y a moins de slavismes (en outre, environ la moitié d’entre eux sont connus dans d’autres dialectes lituaniens, cf. adyna « heure » ; čėsas « temps », etc.) et la plupart des noms d’objets sont liés aux réalités acquises (une partie est venue aussi par les Lettons) ; Il existe aussi des emprunts du biélorusse (par exemple, ridlia « pelle ») qui ne sont pas présents dans le langage des Latgaliens. Parmi les vieux lettonismes, il y a beaucoup d’adjectifs, de verbes, d’adverbes, et les noms désignent aussi des parties du corps (mūgara « dos », žandikas « manche »), des concepts de parenté (zniltas « fils »), etc. 95 La plupart des contacts ont été avec le dialecte local de Latgale. Žodžiai gyvé „gyvenimas“, kidumalas „kevalas“, §pkstas „tąsus“ ir kt. greičiausiai pasiskolinti, latga- * liams jau turint priebalsius dz, č, s. 14. Parmi les dialectismes intéressants de la schnekte : ankstymas « précoce », kosuolys « toux », lipjnės « échelle », mdiglis « appareil pour presser le fromage », mindiklinė « tressage pour porter la paille », plaūkti « laver », pldutas « concessionnel », riestūvis « velenas », pri-tulzti « inonder », turšėlė « os de la cheville », etc.. Certaines espèces (comme le flétan, le flétan à tête blanche, le flétan à tête noire) sont utilisées dans la fabrication d'aliments pour animaux. K. TAPIIIBA, P. AIĮKYTE, 3. BAHCKAVCKAUTE GOHETHKA, MOPEOJIOTHS H JIEKCHKA TOBOPA VOJIATEHAH B YCJIOBUSX JBYS3bIYMA Pe3irome B mutoBckoM mepudepuitHoM AHajiekKTe epeBHxu Vojnsrėgai (Kpdcnascxmit p-H JIatsCCP) cymecTByeT 6 ritacHsIX dOoeMi Vi“, i, w', u, a', al; 4 HX BapHAHTA ABAAOTCH JOJITHMAH (I, 51', U*, a") 8 —KpaTKHMH! : i, bi, U, €, £, J, €, a. Ilepejn Boxanu3MOM Taira į cOorjiacHbIe ¢’, dž" B IuanexTe mpespamaiTcs B oC“, dz“, a Gojnee MOJIOBHHBLI 3BYKOB d“ H 0co0enHO!' —B dz’, ¢’. CorjtacH0o 4acTOTHOCTH H MMO3HIHAM JerrajiaTaJIK3AIĮKKH BbUJEJISIOTCA 3 rpymisl COT/IAaCHBIX: a) r, 5, §, ž, O) Iu B) b, c, &, d, dž, g, k, m, n, p, t, v. Ynapenue 4acTO OTTATHBAeTCA H3 HHDKYMOJIEKCHOTO KOpHS Ha CYOOHKCEI af-, is-, né-, si-. Ocumutorpadudecknit AHAJIH3 DE"H INOKA3bIBASCT, YTO MO CPABHEHHIO C YJADHBIMH TJIACHLIMH 10. Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est saisi des questions suivantes : B nMasnexTe ymoTpediiseTcs HUUIATHB, CYIHH, HEKOTODbIC QOPMBI ATEMATHYECKOTO CODAXKEHHA, TIIaroJIbHbICE OOpMAHTEI -55-, -Šš-(Oyaymiee Bpems), cydbdukcer -ėlis, -ė “élis, -&°, -énti ‘inti’, „ūiti "Yti', MHOTO JIHAJIEKTHBIX CJIOB. B OTjIH4KHE OT CIaBHIMOB, 3AHMCTBOBAHHA H3 MECTHOTO JIaTra/IbCKOro Hape4yus OXBATLIBAHOT HE TOJILKO HMMS CYN<eCTBHTEJILHOC, HO H HpH/JiaraTeIbHbIE, rjaroisel H T. I. K. GARSVA, R. JACKUTE, E. VENSKAUSKAITE PHONÉTIQUE, MORPHOLOGIE ET VOCABULAIRE DU DIALECTE LITHUANIEN D’UODEGENAI DANS L’ENVIRONNEMENT DU BILINGUISME Résumé Le dialecte d’Uodegénai (en letton Vodigéni) existe dans le district de Kriaslava de la RSS de Lettonie, à 60 kilomètres du territoire principal de la langue lituanienne. Il y a des phonèmes 6 vocaux (i“, ww, i, a“, u, a) in Le dialecte. Trois groupes de of consonnes, as (a) r,s, š, ž,(b) terre (¢) b, ¢, č, d, d%, g, k, m, n, p, t, v, peuvent devenir durs. Par rapport aux voyelles accentuées, les différences quantitatives des paires minimales avec accents syllabes aigus et circumflexes sont plus notables dans un mot. In Conjugaison des formes illatives, supinées, athématiques, of formants -ss-, «ššle of temps futur du verbe, suffixes -ėlis, -ė „ėlis, -ė““, -énti „inti“, -diti „yti“, beaucoup de mots dialectiques 105