Uodegėnų šnektos fonetika, morfologija ir leksika dvikalbystės sąlygomis

dialectos de Galios (Krudslauka = Kriėslauka, stiostija = stdstija* «contó» o del lituano estándar (muoki*tiojis «maestro», Zmiona bd'ba = «esposa- », compárese también briolanas «borėlėnas», pamuotie «madrastra»»). Todos Las vocales del habla de Uodegėnai a, e, en lugar de los cuales en la lengua estándar se encuentran a, a, e“, tanto e, tónicos como átonos, ir son únicamente breves, por ejemplo: adatu «Adatą», aki's «akys», ataina «ateina», avinas, avi's, galas, katinas, padivie, praša'm, ragis, saka, isajis, nidarwis, nigali, nuvarie, pavasaris, d'iašaras «dešras», k'ali, k'apiem, kévelviem, mėdzis, augana «augėna», gi"v'ana, etc. Como puede verse, las vocales breves tónicas 4, e suelen encontrarse en la primera y segunda sílaba de la palabra. En la tercera sílaba de la palabra estas vocales aparecen con mayor frecuencia en el sufijo -elis, -ė (la vocal e en este es siempre breve), cf.: lapėlei «lapėliai», suwnėl'a', debesėlei «debesėliai», garbinél'a’, kaunieralis y similares. Las vocales breves o semilargas a, e son el primer componente de los diptongos de comienzo firme, por ejemplo: darbas, karvie, galvas, kalnas, valgie, k'almas, kd.rstas, šd.ltas, g'd.rt. La a“ larga se pronuncia en lugar de la vocal o de la lengua estándar: g'altd"nas «geltėrnas», nibijak.nebijo-k“ etc. La vocal e átona a menudo se convierte en i, por ejemplo: dadgil «daugel»«, iskipie «iškepė», nūdigie «nudegė», nūvidie, pardivie ~ pardevė «pardavė- », sin'aū «seniau», smaginai «smegenys», ūndin'a' «vandenio- », (v)uodiga «uodega», (V)uodigienai «Uodegėnai», su biti“"ti «bityte». Probablemente debido a la influencia de las lenguas eslavas, el prefijo átono en el habla de las personas mayores a menudo se pronunciaba nie-, y en la de las más jóvenes, ni-: niedudk | niduok «neduok», niemdkam | nimdkam «nemėkam(e)», niesūpruntu [nisupruntu «nesuprantu», nieZsinai [nifeinaii «mežinau- ». La vocal e átona también puede conservarse, pero esto ocurre algo más a menudo ante vocales posteriores (g'altanas «geltonas- », isv'aléji «išvelėji», nigerai «negerai», nuperka, m'argeitie «mergaitė», sumelioti, s'ist’alsigjam «siūstelėjam»“) y con menor frecuencia ante vocales anteriores o palatalizadas: di.d'alis «didelis», nūp'arki, sū.dedi, visel'tot «veseliuoti». En lugar de las vocales i“, i de la lengua estándar, en el habla, después de consonantes duras, aparecen sr’, br: rorta «ryto», skreisu «skrisiu». De manera similar se pronuncian la e en posición final abierta y cualquier ę: palm «pelė» (pero p'alas «pelės»), di.d'aler «didelę», piolers «pūolęs». En las posiciones mencionadas, e y ę primero debieron transformarse en i (i“), y posteriormente, al endurecerse /—en 51 (hr). Mientras tanto, el primer componente del diptongo en se estrechó ya después del endurecimiento de / en sílabas abiertas, cf.: linta «lenta», pero g'alužsinis «geležinis- ». Antes del endurecimiento de las consonantes, en lugar de ė ya había, al parecer, ie; por ello ie (< ie, ė) se convirtió en ste: Seténu «Šieng", luiékie «lėkė», sdulwis «saulė» (en la sílaba final breve de los verbos, en lugar de ė también se pronuncia &, cf. prisésk «prisėsk»- “). A diferencia del diptongo en de terminación abierta, en otros lugares en su lugar está ir e a (ei ai): > ladas, ldides «Jeidžiasi», vaflai, racei «retai», kraivas, sanas «senas», maišalis «maišelis», šaimi"na «šeimyna», Zamie «Žemė». Vocales posteriores w, w, a», a po las consonantes endurecidas ya no se convierten en anteriores, cf. : Zu'riet «Žiūrėti», bisu «būsiu», gra'v'ūs «griovius», apara «aparia». La vocal breve se conserva a en la terminación del nominativo singular de los nombres (pieva, baltdja ~ baltoja «baltoji», d.na «ana, ji», viena, visa, pinkta «penkta»), en las terminaciones de los verbos (kalba, miegduna «miega»). La vocal en el a habla se reduce en mayor o ar menor medida. La acentuada puede a pronunciarse con una gran mezcla de su sonido £ 76 (išartė «išarta», marmė «mama», salė «sala (kaimaš)- »), y el no acentuado —con mezcla del sonido bi: bdlteis «baltas», bul'beis ~ būlbas «bulves», d.nas ~ danas «jis», groūzmos, jdunas, maišūkon, pilnos, išdugo, pavérds. En la terminación absoluta de la palabra, a la vocal breve a en ciertas formas le corresponde u (tanto acentuada como no acentuada): vns. in. su ruijku «ranka», dienu «diena», salu «sala», los adverbios radu, «tada», kadū «kada», niekūdū «niekada» y otros. Después de las consonantes palatalizadas, en lugar de la vocal a puede aparecer i (y į., į'): kdji «kėją», kėli «kelią», kirci «kūčią», su dū.kteri ~ dūkteria «dukterimi», juokis «juokiasi», kraūčis, riécis, svėcis, viėjis (pero v'ark'a, etc.). Las correspondencias diferentes de esos mismos sonidos muestran varias capas de la evolución del dialecto. La a de la lengua común en la raíz y en la terminación corresponde regularmente a u', 0 8—i' (br): nū.- Sula «nušąla» (pero nusa.lvr- 's «nušalęs- »), raskū'st «atkąsti, prakąsti- », trūša's «trąšos, mėšlas», ūžuolas «ąžuolas- », babu: «bobą, žmoną», tvdrtu' «tvartą- », ūntru' «antrą», ki'sk «kęsk», švi"st «švęsti», atajis «atėjęs- », izdz'ūrvi- 's «išdžiūvęs», manis «manęs», savi's «savęs», geriesni' «geresnę», puoler's «puolęs», did'aler «didelę». Los diptongos mixtos acentuados y no acentuados, de acento inicial y final, am, an, em, en, en el dialecto normalmente se transforman en um, un, im, in, por ejemplo: tūnkas «tankus- », sutrumdie «sutramdė», tumsas «tamsūs- », ufritru* «antrą», dunksc'i «daūgčių- », kumpan «kampai- », pri.prunta «pripranta», u(n) naktiés «ant naktičs», gi-vinkit «gyvėnkit», tifi «teš» (y ti“, ti), instimpta's ~ įtemptos «įstemptos», sū.timsta «sutėmsta» y etc. Saludos permanece como diptongos de origen secundario am, an: 1) tónicos y átonos— a) en el dativo singular de los nombres y pronombres, en el dativo plural de los nombres (en femenino —también en el instrumental): gerdm, jdm, man, tdm, visam[vi.- sui, platieja- 'm ~ platiejams «a los anchos», rufika'm «a las manos, con las manos», stalim «a las mesas»; b) en el ilativo singular masculino: kumpaii «a la esquina», peil'an «al cuchillo», ri“"taii, tvartan. 2) Átonos —en la primera persona del plural del presente: kalbam, Sirlam «nos enfriamos», v'afp'am «tejemos», mė.tam «lanzamos», mi'l'am «amamos» (es decir, en el diptongo de origen secundario am). El primer componente de los diptongos descendentes ai, ei y, especialmente, au puede estrecharse: maiša“ «mezcla- », ka'pi'stai «coles», beikt ~ beigti «terminar», mažoū «menos», susirgoū «enfermé» ir etc. De manera similar a En Ciskode, en la posición absolutamente final de la palabra, el diptongo ai suele cambiarse por -ei. Así ocurre en el nominativo singular de género masculino de las formas adjetivales pronominales (con el formante -asai «asis»), en los adverbios de modo y en otros casos, cf.: ma.žasei «el pequeño», naūjasei «el nuevo», lietū.viškei «en lituano», bla'gei «mal». Ši la propiedad pertenece a la morfología. Segmento de palabras polisilábicas -djau(i), -ajaū contraído po por la consonante suave į -du(i), -aū. Por ejemplo, puede abreviarse en una sílaba la terminación de la primera y segunda persona de los verbos en tiempo pasado simple ir (cf. nune- §'djau [nunes'd.u «llevé», nuneš'd'jai nuneš'd.i «llevaste»), dejando solo la « última vocal, el — rasgo más importante de esta persona, que la jį distingue de la segunda persona 17 dz'a «lanza», vadz'dja ~ vadžiojo «transportaba», svėc'a' «del huésped», kafc'a's «amargas», pac'a's «las mismas», gafdz'a's «deliciosas- », ~ šma'c'ūkais šmočiukais, gaid'zūkas «pollito», dunc'ū" «de los dientes», svec'ū' «de los huéspedes», En lugar de č, dž más comúnmente se £', d' pronuncian suaves en los siguientes casos: 1) é, ia, en el i genitivo plural de los temas, por ejemplo: bit'u“ „bičių“, karvi"t'u' „karvyčių“, paukst’i „paukščių“, nakt'ū" „nakčių“, šwrd'ū' „širdžių“; en el dativo 2) i singular del tema, por ejemplo: ndktei „nakčiai“, piftei „pirčiai“, širdei „Širdžiai“; 3) (i)ia en el nominativo plural del tema, cf. cierva «alces», etc. ; ir en la tercera 4) persona y la primera persona del singular de los verbos en tiempo presente, por ejemplo: put'ū «soplo» ~ «respiro», gird'ū «oigo», išlaid'u «dejo salir», dod'a «olfatea- », žerd'a ~ žydžia «florece»; en 5) la terminación de la primera persona del singular del tiempo pasado simple, por ejemplo: dud'au «tejí», mdud'aus «me bañé», ved'aū «conduje», skait'aū «leí», mat'oū «vi». | En el habla pueden endurecerse casi todas las consonantes, excepto j, la que no tiene correspondiente duro. Según la frecuencia del ir endurecimiento, se distinguen tres grupos de 1) r, consonantž, es por su posición: s, š, que a menudo se endurecen delante de todas las vocales anteriores (i, ie, i, e) ar anteriorizadas (ir, it, dr, vocales, cf.: daršrsi d) «harás», k'aturs: «cuatro», šwėnas «heno», ragieja' «vio», k'aturi- «de cuatro», nig'drsu «no beberé», grdža's «hermosas- », šdša.s «seis», sasariės seserės ~ «de la hermana», madi «más ir pequeño» etc. (en su mayoría hay ejemplos en los que se endurecen r, š, ž antes i, e, ū ir abreviatura de «panašiai» ); 2) I, en las palabras antiguas del dialecto siempre es duro antes de e, ė: ldidz'a «Jeidžia», galsieja «galėjo», p'dleic «pelė» ir etc., pero kalieda's «kalėdos» (por analogía su pripi'lai «pripylei» ir etc. se dice ir pripi“lau „pripyliau“, prisikielau „prisikėliau“); de 6d pág. D. y, 2, también b, g, k, m, n, a veces se endurecen antes de i, e, d, a veces ir ū, cf. : Vincantas, kurca „sorda“ (bet c'a „čia“, Kosc'a, wlic’as), čdiscoinkas, pécwin, acu „ačiū“, pečūkas, grėnča'j ~ griūčioj „gryčioj“, pietniča „pėtnyčia“, duslis „dišlius“, sa-dfa's „sodžios“, apsišdie „apėdė“, apės „apės“, pėnsija.s, storklai, stsipra „stipri“, daiktalis, tasla's „tešlos“, Tėkl'a, nivėrksu „neverksiu“ (bet viergdama), Savėras „Ksaveras“, Juzépka „Juzepa“; kalbsist „kalbėti“, Gėl'a „Gelia < Helena“, kielau „subí“, vekus „vikius“, moisliju, mičnesis „mesis“. A veces las consonantes son duras, las o vocales todavía no han cambiado de manera perceptible; compárese: pasižina, ragiejau. A ir menudo se conservan ¢’, &, las ir consonantes palatalizadas r',s' y otras; compárese: g'erci, traci, pac'ws „ellos mismos“, dunc'ūs ~ dančiūs „diente“, minkščinkas, čiėsu, tūočies, bažni“č'aj, tris dikteri's, durim, pridieja „comenzó“, ritini „la bicicleta“, grieba't „rastrillar“, nūmirie, ričkie|rmiškie „cortó, gritó“, susimaiša, pakasie, s'ašasd'ašwmm „sesenta“, siediekit „sentaos“, s'ana, sen'oū „antes“, s'ašsr „seis“, etc. ir (s generalmente se endurece solo antes #). Las características mencionadas muestran que las consonantes (excepto que /) el endurecimien- — to es un fenómeno no muy antiguo, que hasta ahora se ha ido formando episódicamente debido a la influencia de otras lenguas. Consonantes r, s, š, z, y otras cosas por el estilo. pueden ser duras en grupos ir consonánticos ante una consonante palatalizada, compárese: miftie, marškin'alei «camisitas», geriesn'ū", pjdustie, šn'u'rai, tri.zd'ašwimt «treinta», ba¥ni-da's pan. ir Como en ir otras hablas alto-lituanas 79 Las diferencias de los tonos tampoco son grandes ni constantes dentro de un segmento de la palabra; por ello se entiende por qué los tonos de la habla se distinguen poco mediante la audición y la autoobservación. Al igual que todas las demás diferencias cuantitativas, las diferencias de duración de los tonos fueron más marcadas en el habla de la locutora G. (excepto la duración de la vocal acentuada del par kd'šsxe—- kūa'šsre y la duración de las palabras del par tievas —diévas). Al juzgar la duración de 4° de la vocal circunfleja a partir de la palabra kū'šwie (321 ms), en 4 palabras la duración de d' aguda superó respectivamente la duración de a: (Id'jam, vagdja-, kdarja'- m, vagdja) en 360, 338, 333 y 331 ms, y en 4 palabras (geltarnas, nd-si's, nd-sis, kdršbie) no fue mayor (260, 288, 291, 310 ms). Por ello se comprende por qué las agudas se transcriben a menudo como circunflejas. Las parejas siū*da—sū'da y sū"dai—siūūdai «recipientes» se distinguieron bastante bien: la duración total de ū' fue de 289 ms, y la de #, de 312 ms (n=14 y 17). En la palabra daužaū «golpeé», el diptongo final (360 ms) fue incluso 60 ms más corto que el mismo sonido en la palabra daužaū «golpeé» (420 ms). Las mediciones de la palabra tievas «padre» muestran que la ė diptongada no se diferencia de la ie auténtica. En una parte de las palabras, al medir la distancia desde el inicio del sonido acentuado hasta el máximo de intensidad, de cinco pares, solo las palabras su'da y tievas fueron «más de inicio firme» que las circunflejas. Por tanto, difícilmente tampoco este rasgo sería un indicador distintivo más claro de los tonos. Las duraciones medidas de los componentes de algunos diptongos posacentuales indicarían que estos sonidos, como en muchas hablas lituanas, tienen el acento en el segundo componente: la duración de los componentes del diptongo final de la palabra Ild:jam es de 70 y 190 ms, la de vaga"jam —143 y 170 ms (excepción: kūja"m, 177 y 87 ms), la de kd“šbie —85 y 135 ms, y la de kū“šbie —90 y 175 ms. II. MORFOLOGÍA A la subdialecto de Uodegény le son características las formas del ilativo singular de los nombres, que se emplean no solo para expresar dirección, sino también lugar. Por tanto, los significados del ilativo y del locativo están mezclados, cf.: aik graičarj grorūičan y otros. En los paradigmas de los nombres femeninos son algo más frecuentes las formas del locativo singular. El ilativo se emplea muy a menudo en lugar del locativo: pdcis pirmasei aina rita da Krieslaukai; ragiejau sapanaūii tievu; par dukteri daržalin miegduna; kitu miSkan prireiSa par pu.sSe; gulšieja" žamien, kai kur'anoū p'ačūku:; čikėlw „plaukus“ išmazgė'ja“ pirtiūi. A veces el ilativo se emplea en lugar del acusativo: dunt'alin skdudž'a. El locativo también se emplea en lugar de construcciones preposicionales con ilativo, p. ej.: indietas tama'j skrūm'a'j; na būrna's burndj kalbu pierdavie; ašai ali"'vuos tamuės ir nenli'stumai „meįlįsčiau“. ar Ne no solo sustantivos, sino también ir otros nombres de género masculino (adjetivos, numerales, pronombres ir t. etc.) en el caso dativo del singular tiene una terminación — nominal -wi, p. ej., : gilui «giliam», žal'ui «žaliam», geriesn'ui «geresniam», g'arajui «gerajam», jdunajui «jaunajam», d.nui «anam», kitui «kitam», ššitui «Šitam», visui «a todo», ir etc. Excepció- — n: los pronombres jdm, tdm, mdn, tdu, sdu. Debido al dialecto local latgaliano ši La peculiaridad del dialecto de Uodegėnai no pudo surgir, porque aquí los letones tienen en todas partes la terminación -am, compárese: vienui lūngui «a una ventana» — ltg. vi"nam 1 li gam, pac'ui „a sí mismo“ —posam y etc. 89 Terminación ir del acusativo singular de los pronombres personales posesivos -im (manim «a mí», tavim «a ti», savim «a sí mismo») su coincide con la terminación del instrumental singular. Esta peculiaridad tampoco pudo influir en el dialecto latgaliano (cf. me «a mí» — ltg. me). Las terminaciones de las formas mencionadas -ui, -im probablemente surgieron por analogía ir hace bastante tiempo (antes de ellas las terminaciones -am, quizá -e no ir existían). | Los numerales ordinales desde «undécimo» hasta «decimonoveno» se usan en el habla con el sufijo su -likis, -likie: vienuolikis, vienuolikie, devi'n'a'likis, ..., devi'n'a'likie. Son populares las formas pronominales de los adjetivos y de los numerales ordinales, p. ej.: kalnas, kur didz'a’s’a’s pū.ški's; ti, md. Zasei, aik grsiūčan; ek pirmasei mi.rie vi“riesniesei bra'lis ir t. t. El acusativo y el instrumental ir singular de las formas masculina y femenina de los adjetivos pronominales ir coinciden; el dativo su femenino tiene la terminación ir -/i)Jajei: g'drajei ma"mūti" «a la buena mamá», pirmajei vaiku“ «al primer niño», g'arajei brū'li su «con el buen hermano», su g'drajei sasari «con la buena hermana». La terminación del dativo plural masculino de las formas de los adjetivos pronominales es -(ie)jam, -(ie)jiem: didiejam ~ didiejams «a los grandes», platiejam ~ platiejams «a los anchos», jauniejiem ~ jauniejiems «a los jóvenes». Esta forma se forma añadiendo la terminación del dativo singular -am, -iem al tema del nominativo plural de ese género (didiej-i, platiej-i, jauniej-ie). Al igual que en las hablas nororientales vecinas (en torno a Daugpilis, Indrica), en Uodegėnai no existe la forma simple del grado superlativo de los adjetivos. En su lugar aparecen formas analíticas, compuestas por los pronombres pats, pati y adjetivos de grado positivo o comparativo (generalmente pronominales- ), por ejemplo: pdcis maZasei, pats geriesnisei, pats seniesnisei, paci didz'd'ja. También se encuentran construcciones sinónimas: baltiesnie par visdm, viel maZeiesnis, viel pati baltd ja. El nominativo singular masculino de los adjetivos, así como el participio de pasado, se emplea a menudo en lugar del neutro de los adjetivos: Pli‘ta kurinas, šaltas, a vakarai —šalta |šaltas. Bū.va' limpios rápidamente, se han lavado. Había un pequeño pan. Zman'iipilnas. C'a es difícil vivir, oscuridad. Cuántas cd strūka ragietas, ah, dievūlis. En el nominativo singular, los adjetivos del tema xwx tienen las terminaciones -as, -a (aštras, aštra, gi.las, -a, riėbas, stinigras, surikas, tumsas, etc.) y en singular se declinan según el paradigma del tema a. En el género neutro se han conservado las antiguas terminaciones acentuadas, cf.: lingvū «ligera», gilū, tumsū. En el nominativo plural, los adjetivos masculinos de los temas a, ia (a veces también ijd), así como los participios del tiempo pasado simple de la voz pasiva, en lugar de la terminación -i normalmente tienen la terminación del tema «, por ejemplo: g'aru's «buenos», mū.štu's «golpeados», s'anu's «viejos», svėtimu's «ajenos», nujaūktu's «derribados». La terminación -ūs de estas formas probablemente procede de la terminación más plena -uos, y la terminación de los verbos (Véase más adelante) -is, de la más plena -ies. La terminación no abreviada -uos (en parte también -ies) todavía se usaba con bastante frecuencia entre los hablantes más antiguos del dialecto (pero ya con menor frecuencia que las terminaciones abreviadas -us, -is), cf.: gi"vuos «vivos», jdunuos, smūlkuos, supjdusti'tuos «Cortar», na‘'rsietuos «se desearía», ais mazgd'tuos, važvinietuos, etc. El habla latgalia local, en lugar de la terminación lituana -iis/ -uos, tiene -i: ilgus «largos» —ltg. gari, su.ktu's —salikti y similares. 90 En lugar de las terminaciones -i de los adjetivos pronominales, adverbios y verbos (especialmente reflexivos), puede haberse conservado la terminación más plena «ie, cf.: seniejie «los viejos», jauniejiems «a los jóvenes», artie «cerca» (pero ta'li), unkscie, klausi ties, etc. Acusativo plural de los pronombres personales muri, jum. — La misma terminación ir del instrumental plural (mum, jum). Así pues, las terminaciones del dativo, acusativo e instrumental plural de los pronombres aš, tu, al igual que en otros ir dialectos orientales, son ir idénticas. Fonéticamente coinciden las terminaciones del acusativo y del instrumental singular de ir todos los nombres (solo en el acusativo pueden ser más largas), por ejemplo: sing. posiblemente : mesa“, públicos*, día“, mi boca-, p'a.lbr', Zma-gu-, ojo", agua“, sasari“, gi.lu', verde", mejores“, más anchos, por mí; sing. incl.: mesa, público, día, madre, p'a.lsr, persona, ojo, agua, hermana, profundo, verde, mejor, ancho, conmigo. Asimismo coinciden las terminaciones del dativo y del instrumental plural de género femenino de los sustantivos de las raíces 4, ia, ė, i, p. ej.: pl. usado : las mañanas, las tardes, las noches; pl. instr.: ruūka'm, marc’a'm, biti‘tiem, naktim. En el habla se encuentran restos de conjugación atemática de verbos, p. ej.: aci(pri-, sū-) gulsta, mirsta, pakl'i'sta, pista, sūpsta, skaūsta, (ap)siésta, etc. Se conjugan así: (ėš) gdustau «atrapo», sdirkstū «estoy enfermo», (tū) gaustai «atrapas», svrksti «estás enfermo», (anas, ani's) gdusta «atrapa», svirksta «está enfermo», (mėš) gaustam «atrapamos- », sūrkstam «estamos enfermos», (jūs) gaustat «atrapáis», sūširkstai: «estáis enfermos». En el habla no se conoce la partícula «tegu». El modo desiderativo se forma a partir de lei|lai (cf. letón) y de la tercera persona del presente o del futuro: lei gausta, lei pajima, lai paswils. En el habla sigue vivo el supino (también puede sustituir al infinitivo), cf. : Raik'a nait padabd'tu'. Brd'lis ais mazga'tu's [mazgd-tuos. Ve al bosque por bayas y retuerce. Ve a cribar zanahorias. Iré a sembrar patatas. El habla local latgalia en este caso solo tiene el infinitivo, cf.: aja dionas prašvitu" —guūoja maizeites praseit. Los verbos bisilábicos cuyos infinitivos terminan en la combinación -sti, -§ti (mėsti, dusti, nėšti, etc.), en el tiempo futuro tienen el formante doble -ss-, -ŠŠ-: m'd.ssu, v'd.ssu, d.ussu, n'a.ššu, m'a.ssi, etc. De este modo, el habla de Uodegėnai conserva, al menos formalmente, la antigua formación del futuro de los verbos: el final del tema del infinitivo y el sufijo -s-: mes-ti + si-u —> messiu, neš-ti + si-u —neššiu, etc. La primera persona del singular del modo condicional tiene la terminación -um, mientras que la segunda -im:: eš sviestum, siedintum, mdudi*tumuos tu sviestim, siedintim, mdudi‘timies. 91 ras-(slaviškos kilmės, šnektoje dažnas priešdėlis): rassvdidyt ~ išsvaidyti „Atiduoti“, raskūndu „prakandu- “, razimudaū ~ rassimudaū „prabudau- “; pri-: pridiet „pradėti“ (nors šnektoje yra priešdėlis pra-, tačiau reikšme „pradėti“ vartojamas veiksmažodis pri-diet); pritėks, vartojamas reikšme „užteks“. b. Dialektizmų klasifikacija Šnektoje yra nemažai reikšmės (semantinių) dialektizmų: dionkepé „duonkubilis“, léva „plautai“, latūkas „varveklis- “, eiliūotas „dryžuotas“, pamdigyti „pagūžčioti“, taika „ramybė“, miltūotas „miltingas“, tiesigji (ranka) „dešinė“, dulkiūotas „Susidrumstęs“, patrinti „aptepti“, pažandė „pasmakrė- “. Raiškos dialektizmai skirstytini į kelias grupes: 1) leksiniams dialektizmams priklauso žodžiai, kurių neturi bendrinė kalba: lébas „duoba, slėnys“, driginė „vaivorykštė“, gryžė „griežlė“, kdnduolas „riešuto branduolys- “, tūlė „karvė be ragų“, karpinykas „voras“, gyvé „gyvenimas“, alsinéti „lekuoti“, pakentuėlis „abstinentas“, mindiklinė „pintinė šiaudams“. 2) morfologiniai dialektizmai nuo bk skiriasi kamienu, afiksais, gimine ir panašiai: ilginis „išilginis“, ariaminis „ariamas“, paklotūvė „paklodė“, inkstjs „inkstas“, ašarduti „ašaroti“, kalbingas „kalbus“, virtas „virintas“, kąsnys „kąsnis“, laSuoti „lašnoti“, piFtė „pirtis“, pavardys „pavardė“. 3) fonetiniai dialektizmai nuo bk skiriasi garsais: ankstymas „ankstyvas“, ežgys „ežys“, sūpanas „sapnas“, paskuitinis „paskutinis“, žulvitis „Žilvitis“, mėgžti „megzti“, dėšara „dešra“, skieda „skiedra“, morkva „morka“, keiridji (ranka) „kairioji“, skregždė „kregždė“, pabeiga „pabaiga“, žagarė „Žagrė“, pinegas „pinigas“, kalniniai „kailiniai“, skrūdelė „skruzdėlė- “. 4) dialectismos acentuales: piliakalnis, brolėnas, pintinė, rytinis, paukštis, braūktuvė, vėdinti. c. Clasificación de los préstamos. El entorno geográfico del habla y sus estrechos contactos con las lenguas eslava y letona condicionan que una parte considerable del léxico esté constituida por préstamos e híbridos. La comparación de los letonismos y eslavismos más antiguos que forman parte del fondo principal del habla mostraría que esta existe desde hace mucho tiempo en la margen derecha del Daugava y que mantuvo contactos más intensos con los latgalos: hay menos eslavismos (además, cerca de la mitad de ellos también se conocen en otros dialectos lituanos, cf. adyna «hora»; čėsas «tiempo», etc.) y en su mayoría son nombres de objetos llegados junto con realidades adoptadas (una parte llegó también a través de los letones); en el habla lituana también aparecen préstamos del bielorruso (por ejemplo, ridlia «pala»), que no existen en el habla local latgala. Mientras tanto, entre los letonismos antiguos hay bastantes adjetivos, verbos y adverbios, y los sustantivos designan también partes del cuerpo (mūgara «espalda», žandas «barbilla»), conceptos de parentesco (zniltas «yerno»), etc. 95 indica que los contactos más numerosos se produjeron con el habla latgala local. Las palabras gyvé «vida», kidumalas «cáscara- », §pkstas «elástico» y otras probablemente fueron tomadas en préstamo cuando los latgalos ya tenían las consonantes dz, č, s. 14. Son interesantes los dialectismos del habla: ankstymas «temprano», kosuolys «tos», lipjnės «escalera», mdiglis «dispositivo para prensar quesos», mindiklinė «cesta para transportar paja», plaūkti «lavar», pldutas «en pendiente suave», riestūvis «huso», pri-tulzti «hincharse», vėžėlis «hueso que sobresale del tobillo», etc. Algunas de ellas (por ejemplo, kėltava «ganado», trąša «estiércol») también se conocen en las hablas vecinas de Ciskodas y Apsas. K. TAPIIIBA, P. AIĮKYTE, 3. FONÉTICA, MORFOLOGÍA Y LÉXICO DEL HABLA DE VOJIATEJAN EN LAS CONDICIONES DEL BILINGÜISMO. Resumen. En el dialecto periférico lituano de Šalčininkai de los antiguos vojnsrėgai (distrito de Krasnava, RSS de Lituania) existen 6 fonemas vocálicos: i, i, w', u, a’, al; 4 HX BapHAHTA ABAAOTCH JOJITHMAH (I, 51', U*, a") 8 —KpaTKHMH! : i, bi, U, €, £, J, €, a. Ilepejn Boxanu3MOM Taira į cOorjiacHbIe ¢’, dž" B IuanexTe mpespamaiTcs B oC“, dz“, a Gojnee MOJIOBHHBLI 3BYKOB d“ H 0co0enHO !' —B dz’, ¢’. Las frecuencias y las amplitudes de los detalles de la señal se distinguen en tres grupos de componentes: a) r, 5, §, ž, O) Iu B) b,c, &, d, dž,g, k, m,n, p, t, v. La raíz indoeuropea a menudo se distingue de la raíz no indoeuropea por los sufijos af-, is-, né-, si-. Ocumutorpadudecknit AHAJIH3 DE"H INOKA3bIBASCT, YTO MO CPABHEHHIO C YJADHBIMH TJIACHLIMH Las vocales cuantitativas con acentos agudo y circunflejo se diferencian en el segmento de la palabra. En el caso genitivo se emplean el numeral, el plural, algunas formas del dativo del complemento comparativo, las formas verbales -šs-, -šš- (tiempo futuro), los sufijos -ėlis, -ė «élis, -ė»“, -énti «inti», „ūiti "Yti', muchas palabras dialectales. A diferencia de los eslavismos, los préstamos del dialecto letón local abarcan no solo sustantivos, sino también adjetivos y verbos. H T. I. K. GARSVA, R. JACKUTE, E. VENSKAUSKAITE FONÉTICA, MORFOLOGÍA Y VOCABULARIO DEL DIALECTO LITUANO DE UODEGENAI EN UN ENTORNO BILINGÜE Resumen El dialecto de Uodegénai (en letón, Vodigéni) existe en el distrito de Kriaslava de la RSS de Letonia, a 60 kilómetros del territorio principal de la lengua lituana. Hay fonemas 6 vocálicos (i“, ww, i, a“, u, a) in el dialecto. Tres grupos de of consonanteas s: (a) r,s, š, ž,(b) l y (¢) b, ¢, č, d, d%, g, k, m, n, p, t, v, pueden endurecerse. En comparación con las vocales tónicas, las diferencias cuantitativas de los pares mínimos con acentos silábicos agudo y circunflejo son más perceptibles en una palabra. In el caso ilativo, el supino, las formas de la conjugación atemática, of formantes -ss-, «šš, el tiempo of futuro del verbo, los sufijos -ėlis, -ė „ėlis, -ė““, -énti „inti“, -diti „yti“, muchas palabras dialectales 105