LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXVIII
(1989)
KALBU
RYSIAI
IR
SAVEIKOS
JONINA
LIPSKIENE
GERVECIU
SNEKTOS
ISTIKTUKAI
Salia
sa i y
i
aizdingu
Zodziu
Ge é iy
apylinkéje,
kompak i8kiausioje
lie-
u iy
saloje
Bal a usijos
TSR
e i o ijoje,
uz a8y a
nemaza
iS ik uky.
Jais
ei3-
kiami
i ai iy
eiksniy
sukel i
ga sai,
aizdai
a
pojii iai.
De amai
i
saikingai
a -
ojami
i8 ik ukai
p a u ina
kalba,
da o
ja
gy esne
bei
aizdingesne.
Sias
is ik uky
ypa ybes
aiSkiai
jau iame
skai ydami,
pa yzdZiui,
M.
Valan iaus
,,Palangos
Juze“,
ku
jie
i in
gausiai
a ojami.
Kaip
i
ki ose
lie u iy
kalbos
Snek ose,
Ge é iy
i8 ik ukai
pagal
kilme
gali
bi i
ski s omi
j
eiksmaZodinius,
p z.:
kils
:kél i
—
Kap
ik
kils
paduska,
ai
i
él’
ék' '
|
slps
:
slys i
—
Dé,
dé
(déjo)
kédjas,
slys'
'
(g iu o)
i
mégdZiojamuo-
sius'.
Pas a ujy
uZ aSy a
zymiai
daugiau.
Jy
da yba
bei
s uk ii a
labai
j ai i,
még-
dziojan i
kokio
no s
eiksmo
sukel us
ga sus
a
aizdus,
pyz.:
blak
—
I
blak '
ugnélé
azgéso
|
klak
—
Papa edzidjo
ana
kd es,
klak
i
g i wo:
|
cak,
cak
—
cak,
cak
a béga
and.
Pagal
esmines
s uk ii os
ypa ybes
Sie
iS ik ukai
daugiausia
y a
ienskiemeniai,
be
esama
i
d iskiemeniy,
e iau
—
iskiemeniy,
p z.:
[pZ ,
u lum,
Sebu-
laik
s .
Pagal
Zodzio
galo
ga sine
sudé j
daugelj
Snek os
i& ik uky
galima
ski s y i
j
o man inius
i
ne o man inius.
Is ik ukai,
imi uojan ys
ga sus,
susijusius
su
j ai-
iais
judesiais
a
ei’kian ys
aizdus,
a si adusius
eiksmo
me u,
ne e ai
y a
iens-
kiemeniai
i
baigiasi
o man u
.
Sis
o man as
gali
bi i
po
j ai iy
p iebalsiu,
dau-
giausia
po
k,
m,
p,
s
(p z.:
mak ,
plidm ,
cap ,
kli is )
a ba
po
p iebalsiu
samp-
laiky
ks,
ki,
mp,
ms,
nk,
p
(p z.:
iks ,
pyks ,
pimp ,
k ams ,
dzink ,
i p ).
Nemaza
Siy
is ik uky
iS eiskia
ne
pa j
eiksma,
be
ik
papildo,
pa ySkina
i
pagy ina
jo
sukel a aizda,
ga sa,
pojii j,
plg.:
S ak ’
a sis éjo
i
sako
|
Anas
az
bi eliaus
iF
plidm :
,,Igé sim“
|
Cap
az
uodegos
i
pagd é
|
Tép
bdéba
kap
kli s’ ’
[ e dan&iu
andeniu],
ai
i
i
nusmiko
paiis is
(plaukai)
|
Anas
iks '
iF
nubégo:
|
P}ki '
o q azlauzé
|
Pimp
'
obuoljs
i
nuk i o
|
As
a
dés q
k ams '
|
Dzink ’
ndsin,
i
ankdndo
bi élé
|
Vilkenyéia
( ilké)
i
Fp ’
pé soko...
Ka ais
Salia
kai
ku iy
i8 ik uky
su
o man u
lygiag e iai
y a
a ojami
um-
pesni
jy
a i ikmenys
be
,
p z.:
Ekél'
mano
ge klé
né
kuoli
azkis a,
né
a :
azsuk a,
ai
aS
Smi s’
si
pa selin
|(plg.
Anas
Smi ks
idu i)
|
I?
puk§,
i
neu ilipé
dan-
gun
(plg.
Lipé,
lipé,
pupa
—
piks ,
i
k i o).
*
Rem asi
medZiaga,
au o és
uZ asy a
1970
m.
ekspedicijoje
i
ink a
i§
Lie u iy
kalbos
i
li-
e a ii os
ins i u o
Tau osakos
ondo
kai
ku iy
pasakojamosios
au osakos
inkiniy.
118
Is ik uky
be
o man o
uZ a’y a
maZiau.
Jie
daZniausiai
baigiasi
j ai iais
balsiais,
d ibalsiais
a
p iebalsiais
i
ne e ai
imi uoja
abzdZiy
bei
ki y
gy iny
balsus
a
daik y
ga sus:
Kone
isada
as
pa s
i8 ik ukas
y a
ka ojamas
du,
is,
ne
ke u is
ka us,
siekian
pa ySkin i
eiksmo
ga so
asq.
Kai
ku ie
ne o man iniai
iS ik ukai
ne e ai
ik
papildo
eiksma
i
a ojami
ada,
kai
no ima
s ip iau
nusaky i
a ba
a -
lickamo
nes aigaus
eiksmo
ilgesne
ukme,
a ba
s aigesnio
eiksmo
ga sus
bei
po-
ja ius,
aizdus,
p z.:
Bi-bi-bi
—
and
subijdjo
—
neina
|
Biu-bi-bix
kap
é&mé
lapa io ie
|
Bzp,
bzy
—
bi élé
lékia
|
T iu- iu- i i i,
i - id- i ii,
a
ne-
egéjo
meski,
b iedziy,
ldpiy,
ilki?
Sk e ida
bi élé
zizy,
zizy
nuo
gélés
an
gélé
lés
|
Sako
b éliuo
—
ik
eina
é
ugnélé
i
—
Zi -Ziu,
Ziu-Z2i
|
Aii-ai,
aii-ai
léja
kalj é
|
Ba¥,
ba¥,
ba¥
paba skino
me giokdi é
(me gai é)
—
sugi do
dnys
|
Cak,
cak,
cak
lékia
:
,.Panu eS,
pa éZ
(nu ezk,
pa ezk)“
|
Mu?,
mu F
—
né
laiko,
édu
lasinius
|
E
pel é
azbégo
a%
pé iaus
—
dzi-li ’,
dzi-lin',
dzi-lini’
|
Tap,
ap,
ap
—
eina
Gnas
idu
|
Gaidjs
él'
u i,
ui,
u
(subeldé).
Snek oje
uz aSy a
mégdZiojamyju
ne o man iniy
iS ik uky,
suda y y
ien
iS
p a isai
a iamy
p iebalsiy.
Jais
ei8kiami
ga sai,
ku ie
labiausiai
asocijuojasi
su
gi dimu
ga su,
a ian
a
a
ki a
p iebalsj
a
ju
jungini,
p z.:
Ku as
(kaukas)...
bik
ai
kap
kokia
Z aigidé
2222
i
a ajo
|
Pagi do
Gnys
—
222
i zia,
a a
médias
(miskas)
|
Tik
g i i ie
[aZuolas],
pFFF
i
niléké
I onélis
|
Tada,
kap
nusgandaii,
as
a klys
ik
FF*
i
p apiolé.
Tai
g upei
g eiéiausiai
aip
pa
p iklauso
i8 ik ukas,
suda y as
i8
ilgiau
a iamo
balsio,
esan io
a p
d iejy
p iebalsiy,
p z.:
biiiiiich
:
E
bé ias
ik
bi ii ich
—
nug ii o.
P ie
ne o man iniy
eikiausiai
p iski ini
jau
miné i
is ik ukai
be
o man o
¢,
analogiskai
a ojami
kaip
o man iniy
iS ik uky
pakai ai,
p z.:
Plas,
plas
pask idé[
jo]
pai ks is
iF
k i o
(plg.
Pakilo,
plas ’,
plas ’,
plas ',
plas ’
i
nidéké)
|
Pé léké
pe*
dudbe,
pa iiodé,
pa iiodé,
skik
nuSoko,
Zinai,
kiaiilés
|
(plg.
To
pely é
ik
skik '
niléké
—
nepa diké
pely ei
[meska]
|Tap,
ap
apmyné
2é-
me
(plg.
Tap ’,
dp ’
eina
meska
pi kién).
Us aiy a
is ik uky,
bidingesniy
Ge é iy
Snek ai
bei
lie u iy
kalbos
plo o
y-
inei
daliai.
Vie oj
bend inés
kalbos
i8 ik uky
S/idkS ,
Sli kS ,
idkS
cia
sakoma
—
sliks ,
k iduks ,
kuks( ),
p z.:
Tada
i
él'
kdp
§likS
ilku
(|
il-
kuo)
i
a iko
[a i iko],
i
su
s ulpa
niléké
médzian
(miSkan)
|
K iduks' '
i
nuliiZo
Saka
i Suii
( i 8uje)
|
AX
a3
o és
kik
§
pdgali,
ni,
sakail,
dausin
(mu iu).
Vienos
pasakos
kon eks e
a ojami
sa i i
i
jdomis
i8 ik ukai
Samaks ,
Sebu-
ldiks ,
ku ie
a i inka
bend inés
kalbos
Sas ,
3makS ,
p z.:
Anas
Samaks' '
j@
pé iun
|
Sebuldiks' '
pééiun
i
uns iedé,
abuslai e
(k osniadang e)
azdengé
|
(plg.
da
aizdZius
s aigaus
éjimo
iS ik ukus:
Anas
ik
Smi k’
pi kién).
Ges anéios
ugnies
aizdas
bei
judesys
Snek oje
nusakomas
is ik uku
5/ak ,
ku j
a i inka
bend inés
kalbos
plis ,
plup ,
p z.,
IF
blak ’
ugnélé
azgiso.
Nedidelio
gy ulio
s aigiam,
ik iam
judesiui
nusaky i
(s ik ,
s pk )
a o-
jami
skik,
skik ,
s i p ,
iks ,
i p ,
p z.:
Pa siikai
pa iode,
pa iodé,
ik
skik,
skik,
skik
—
ik
kas
juos
i
egéjo
|
Visi
pa si kai
iFp ’, iFp ',
iFp ’
pé sokinéjo
dudbe
|
Vilkenyéid
( ilké)
s i p '
pé soko,
&
as
kap
apusés
laks as
119
(lapas)
d ebu
|
Anas
iks' '
i
nubégo
|
Medindja
ozka
(s i na)
bi o,
g azi ékia
—
iFp ',
i p '
ana
lékia.
Tuo
paciu
is ik uku
ne e ai
i8 ei8kiami
keli
aizdai
a
ga sai,
a si ade
konk e-
iy
dinamisky
eiksmy
me u,
a ba
juo
nusakomas
pa s
eiksmas:
Pyk5' ’
o q
azlduzé
|
P}ks' ’
sida é
bo agh.
Tik
Siis' '
a éle
a uosan
|
S is' '
péciun
i
unS6 e
(iki8o)
|
T ak ’
—
and
gdili
a si akindj ',
gali
ei ie
iuosan
namuiosan
|
B ie-
dis
ak '
—
pi myn,
pi myn
béga.
Pi majame
sakinyje
i8 ik uku
pyks
eiskiamas
lauziamos
o os
ga sas,
an ajame
—
bo ago
ki is.
Ki ose
lie u iy
a mése
a
eikSme
labiau
bidingi
ki i
iS ik ukai,
p z.,
idks
—
kalban
apie
o a,
pliduks
—
apie
bo aga.
Sakinio
kon eks e
kai
ku ie
is ik ukai
a si
ne
isada
sa o
ie oje
a ojami,
p z.,
Anas
lap ,
ldp
i
su
Zqsinu
sk enda.
IW ik ukas
lap
bene
labiau
ik y
éjimo,
bégimo
eiksmui
nusaky i.
Sk idimo
judesiai
nusakomi
iS ik ukais
plas ,
plis .
Pas a ieji
Snek oje
a ojami
i
be
o man o
:
Plds,
plas
pask idé{jo]
(pa-
sk ido)
paiiks é
iF
k i o
|
Pas'kélé
paiiki és
—
plas ',
plas '
i
nuléke,
Apylinkéje
labai
sa i ai
i
aikliai
nedidelés
ugnies
judesj
yskina
iS ik ukas
i p ,
p z.:
Vi p ',
i p '
ugnélé
i
eina,
eina
|
(Da
plg.:
Sako
b élio:
(|
b é-
liuo)
—
ik
eina
é
ugnélé
i
Zin,
Zid,
Zi )
|
Eina
ugnis
ép ',
ép ’
i sun
endi
pas'kélé
p é
man
(mane).
Kaip
i
ki ose
lie u iy
kalbos
a mése,
i& ik ukai,
eiSkian ys
konk egius
eiks-
mus,
gy iy
a
daik y
bidingus
ga sus,
ne e ai
pakei ia
i ai iy
(daugiausia
bii ojo
ka inio)
laiky
eiksmaZodiius
i
sakinyje
a lieka a inio
unkcija:
Anas
b iks' ’
dal'gi
pu ésan
i ésan
|
AS
cidp ’
az
pusinés
(Sluo os)
—
okis
s ékas
apémé
|
Anas
pamazi ,
pamazn
i
éinp '
j@
az
uodegés.
Man
peF
baFzdqa
d dms'
'...
Meska
ik
dulum
pies a
|
Kap
ik
kils' '
paduska,
ai
iF
ék '
|
Tép
béba
kap
kli is' ’
[ e dandiu andeniu],
ai
i
i
nusmiko
paiis is
(plaukai)
|
Ta é
kndp '
i
nunésx
Sd ka
|
Knap '
dz
6
be niéko
i
ninesé
|
Tada,
kap
k
op ’
az
lenci i o,
iF
pasakiaii
|
Kap
k i iks ’,
iF
unki? o
gdl q
|
AX
@
médy
1p2 ',
man
peF
baFzdq
ys '
|
Kap
link' ',
ép
dil'g' ',
iF
sépa
[nuga a]
|
Kap
délipé,
iF
mak '
on
skylén
|
Ka é
6p ’
iF
s é i
|
Anas
da
a ciai
pas:éjéjo
(paéjo),
ana
jdm
s ¥s' '
kasnélj
blyno
|
Ka i e
—
ladi e...
kdse
édé
s ubuFks
papecén
|
Kap
iuk ',
iF
iS e é
i a
kélma
|
Kap
ik
aiskambino
é
meska,
kap
u
lum,
iF
azdauzé
pies i
nég
pé iaus
|
Sléps' '
[i
Zeme]
kojelé,
Slép ’
Sluo elé
|
And
kojelé
ép ’,
Sluo elé
léps' '
|
Ka a
s uk,
ki a
ka q
s i k,
éciq
ka¥ a
s iuk
—
sédi
[numi élis].
Ki i
Sios
Snek os
i8 ik ukai
y a
a ojami
g e a
j ai iy
laiky
eiksmazodziy
i
su
jais
y a
jungiami
a ba
jung uku
i ,
a ba
p ie
jy
Sliejasi
be
jung uko.
Tada
i8 ik-
ukas
y a
a si
eiksmaZodziu
eiskiamo
eiksmo
sukel y
ga sy,
aizdy
a
poji-
ciy
ilius acija
i
d auge
su
juo
suda o
a inj,
p z.:
B ink ’
peilis
isk i o
|
Cap
az
uodeg6s
pagd o
|
Ak
g
déi a
k éms '
kandu
|
Boba
kli is' ’
ikpylé
éndenj
|
AS
q
diiong
k éms '
kéndu
i
isliiZo
dan }s
|
Mak '
p anciizas
i
pémi é
|
Pimp '
obuol§s
iF
nuk i o
|
S ak
a sis éjo
iF
sako.
Siekian
s ip esnio
jspiidzio,
ne e ai
is ik ukas
y a
ka ojamas
du,
is,
ne
ke-
u is
ka us
( oks
a ojimas
gal
maziau
biidingas,
kai
iS ik ukas
ienas
be
eiksma-
120
yodzio
a lieka a inio
unkcija),
p z.:
Meska
dudu i,
dudun,
dudu
kuoli
du-
ysan
(|
du ysun)
|
K ak ’,
k ak '
jaii
apk akséjo
i d
iS a,
eik é
(eiki e)
eiz-
dé '
kiauSiniy
|
Link ',
link '
gdl a
i
apsniido
|
Ka inas
a i
pédiaus
sédéjo,
nuiéko
i
lidz ',
lihé '
uodegq
d me é
i
iksibaigé
(nusibaigé)
|
Visi
delniiosan
plap ’,
plap ',
plap ’
p adéjo
pliauksé i
(plo i)
|
Cap,
cap
pag ebdja
(pag aibo),
Zii é
(Zi i éki e)
—
y a
|
Lapé
s ukéna
(beldZia)
lopelé
—
s k,
s uk
|
Tap,
ap
eina
meska
pi kion
|
Vilkas
ps ',
ys ’
iS iedé
is s
oZeli s
|
T ik
ik
‘ iai,
i
i
i
eik é
(eiki e)
isi
|
Kéjom
gaidélis
u ,
un,
u
béldzia
(s uksi).
Tame
pa iame
sakinyje
g aziai
i
da niai
elpa
ne
keli
ski ingos
s uk i os
is ik ukai,
p z.,
Vienas
a as
[pa ep as
kazléku]
ékia
6
j6
joi,
oki as
—
a
ja
ja,
o
dd
ki as
,
j,
,
0
ke i as
—
ku ik
—
Ci ik.
Pi mieji
du
i8 ik ukai
p i-
mena
jaus ukus,
a¢iau
¢ia
kalbama
apie
menkai
pa ep y
a y
gi gZdesj.
IS ik ukai
ka ais
a lieka
a daZodzio
unkcija,
p z.,
Diiok
gi,
e iile,
bu b
(Sako
pe
sekmi-
nes
a éje
aikinai.
Jiems
eikia
duo i
gabaliuka
s ies o
a
ko
ki o,
kad
me an
j
jy
a sine’ a
qso j
su
pienu
pasigi s y
ga sas,
p imenan is
bu b ).
Uz asy a
iS
is ik uky
i& es y
momen iniy
eiksmaZodzZiy
su
p iesagomis
- e/ ,
- e ,
eiskianéiy
umpa,
in ensy y
eiksma
a
umpalaike
akimi kos
bisenq’,
p z.:
bim el i
(:
bum )
—
Reikéjo
Zi a
(g ei ai)
sp agilu
i ém
ba ondiciu
(|
ba o-
ndidiuo)
bim el' ’
|
éiup el i
(:
éixp )
—
Sédi
panélé
a i
duks o
kalnélio
s
audéna
kepu di e,
kas
eina,
as
Ciup elia
|
dilg el i
(:
dilg )
—
Té u
(|
é uo)
dilg elé>
gal én
nuei
[pas
aikus]
|
d iédks e i
(:
d idks )
—
Ka ais
i
mao
debesi iko,
kad
d idks e i(a),
kad
e ika
[lie aus]
|
du s el i
(:
du s )
—
Kap
du s e siu,
ai
pé du siu
|
diis el i
(:
dis )
—
Paiiki é
dis elé
diiko
(k apo)
sd
(sa o)
—
onds
né a
|
mos el i
(:
més )
—
Tik
més elé:
anka
i
neliko
|
plidukS el i
|
pliduks e i
(:
plidukS )
—
I
kap
plidukS elé-
[ enké
Zaibas],
ai
niekdm,
ik
ijém
dii iom
(Zmoném)
ijpu j
paskddijo
|
PlidukS e i
(suploja)
ik
a ikom
i§
dZiaiigsmo
|
s uk el i|
s iuk e i
(:
s uk )
—
Paémé
dil'ges
i
s iuk elé
—
i
d lika
lancii y
a dauzé
|
Reikia
@
ugnéle
s ik el i
azéncium
( ozan iumi)
a
pé zeg-
no ie
|I
s uk e é
pé
dika
langa i
su
p iii kais
( i balais)
|
S i ks el ]
S i kS e
(:
§ i ks )
—
S i kS elé
(su8 ilpé)
iF
a léké
pas
J@
a klys
|
Ana
i?
S i kS e i(a),
iF
a ikom
plidukS e i(a)
|
Ka ais
kai
ku ie
iS ik ukai
suda o
iena
aizdingo
pas o aus
posakio
kompo-
nen q.
Jo
démeniu
is ik ukas
daZniausiai
ampa
ada,
kai
Salia
esan is
azeologi-
zuojamasis
Zodis
y a
daik a a dis,
p z.:
“2
Ta
is ik uky
ypa ybe
jau
pas ebéjo
A.
Leskynas,
plagiau
Z .
jo
s aipsnj:
Schallnachahmungen
und
Schall e ba
im
Li auischen
//
Indoge manische
Fo schungen.
1902.
Bd.
13,
S.
165-212.
121
ding
gal én
,,p isimin i*
:
Man
ding '
gal én
—
pienq
palika
laukuosa
(plg.
Gal én
ding elé-
—
méku
da
d i
giesmes)
|
du s
a kq
,, umpai
padi bé i*:
Anas
ik
di s' '
a ka
i
éel'
dai os
gé ie
(plg.
Vy as
cia
a ika
du s e i,
i
di s e i,
kokis
i
j6
da bas
—
ink-
dosi
i¥
inkdosi)
|
kys
kéjq
,ei i,
Zeng i*:
AS
idui
kdjq
k¥s' '
—
Gnas
Zi a
(g ei ai)
laukai
(plg.
Tik
kdéjq
kys' '
[pas
aika]
—
pyks a
[ma i]
|
S ik&S
ski én
,,suduo i,
smog i*:
Moma
jdm
ski én
s iks' '
(plg.
As
jdm
ge ai
ski én
S iks e iau).
ONOMATOPOEIC
INTERJECTIONS
OF
THE
GERVECIAI
DIALECT
Summa y
The
mos
cha ac e is ic
peculia i ies
o
onoma opoeic
in e jec ions
o
he
Ge é iai
dialec :
o igin,
wo d
endings,
s uc u e
and
usage
peculia i ies
a e
desc ibed
in
he
pape .
Some
mo e
cha -
ac e is ic
onoma opoeic
in e jec ions
a e
used
only
in
his
dialec ,
e.
g.:
skik ,
s i p ,
Sebulaiks ,
i p .