Iš veiksmažodžio „rinkti“ semantikos lietuvių ir baltarusių paribio šnektose

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVIII (1989) LINGUE COMUNICAZIONI IR INTERACZIONI LEGHIE MEDIA IŠ ATTIVITÀ RACCOGLIERE SEMANTICA LITHUANIAN IR Nelle strade della Bielorussia Il linguaggio, in quanto mezzo primario di comunicazione, costituisce ir un'unità di contenuto-forma. Così ir l'elemento più facilmente percepibile — del linguaggio parola nella sua forma (espressione o indicatore) è inestricabilmente legato al valore su (contenuto o simbolico). Il significato lessicale di una parola è iš in realtà l'unità principale del sistema lessicale della lingua. Recentemente, la semantica del linguaggio è considerata una delle iš aree più importanti ir e promettenti della linguistica attuale. Be Lo studio degli aspetti semantici del linguaggio rende difficile comprendere meglio la natura stessa del linguaggio, lo sviluppo delle sue leggi di funzionamentir o, la sua relazione con il pensiero su umano nel comportamenir to (BacnnmsesB 1981, 3). Ne è meno rilevante per studiare questi aspetti in ir termini di contatto linguistico. Questo articolo vuole esaminare più ampiamente la semantica del verbo raccogliere e la sua variazione a causa dell’interferenza nei dialetti lituani-bielorussi di confine che entrano in contatto sia con i dialetti ir sud-orientali che con quelli occidentali. į Lituania La RSS sia nord-occidentaį le della Bielorussia I distretti della RSFSR. I nomi dei luoghi iš che hanno più o meno materiale sono indicati ar con le stesse abbreviazioni del sito accademico. ir Dizionario della lingua italiana. Per quanto riguarda l'uso dei significati del verbo ir jų raccogliere, la maggior parte dei dati sono iš Aggiungi ai preferiti ir La maggior parte delle fonti si basano su questo articolo. ir Iš Il materiale disponibile in altri luoghi è molto più frammentario e non rivela l'intero sistema di utilizzo ir del verbo. Ji si riferisce al massimo per determinare la prevalenza dei valori pertinenti. Aggiungi ai preferiti ir Le isole Lazūnai į sono entrate nella storia della linguistica lituana come le isole più į distanti a sud-est della lingua lituana principale. Iš In realtà chiamato Zietelas ir Le torri di Lazūnai sono solo i resti di antiche fortificazioni lituane molto più grandi. Lazūnai iki L'essenza a. della metà iš del XIX secolo era ancora direttamesu nte legata all'area dei principali dialetti della lingua lituana, i cui confini sud-orientali avevano appena iniziato a deteriorarsi a causa dell'assimilazione. (Balinski, Lipinski 1846, 251: Tayuac, Bunyrapuoe 1983, 38). O Anche l'isola di Zietela in passato era direttamsu ente collegata ad altri dialetti lituani. | Tra di loro differiscono notevolmenir te le stesse Lattuga ir Gli schizzi di sangue. Non piccola Il territorio comunale comprende la parte sud-orientale del comune di Villafranca di Verona. (Dzukia orientale) dialetto angolo. Questa è la naturale continuazione di quel proverbio už all'interno dei confini della repubblica. O La pronuncia di Zietela differisce dalle principali ir caratteristiche del vocalismo consonantico. vicino a Southern Highlands (Dzuki occidentali) i ir proverbi sono più vicini agli altaici occidentali, Kauniškiai. Solo per quanto riguarda / l'indurimento ir delle consonanti, alcune caratteristi39 ji che morfologiche si avvicinano al dialetto medio altoatesino, in particolare la parte meridionale (circa (Giuseppe). Comunque... Lattuga ir Gli schneck di Zietela hanno molto in comune, ką caratterizzati da una notevole varietà di forme morfologicir he arcaiche. In particolare, essi sono collegati da molti più recenti di vario tipo (t. y. dei diversi sistemi dialettali) delle comunità, derivanti da lunghi contatti ir stretti con gli slavi su (bielorusso, polacco) ir iš (in parte in russo). Queste ultime caratteristiche diminuiscono gradualmente man mano che ci si avvicina ai dialetti principali della lingua lituana. : Molti parlanti lituani ir bielorussi multilingue parlano una sola lingua con una straordinaria facilità iš (sistemi linguistici) per į passare a un altro. A volte, alcuni to linguisti, pur riconoscendo la rapida iš assimilazione dei lituani ir locali, ma studiando il meccanismo di contatto delle lingue slave lituane attuali in modo puramente sincrono, ritengono opportuno ir parlare di "Unione ir delle lingue slave baltiche" (HesckKas, Cyjtauxr 1978, 286). Iš in realtà, a causa di lunghi ir contatti intensi, molti parlanti ir lituani del confine bielorusso hanno una certa specificità, che ha tutto ir (in particolare Aggiungi ai preferiti ir La semantica del verbo è la semantica dell'uso. ir Il verbo rifikti, nonostante le variazioni principalmente fonetiche (Pg. Rifi| roiiikt | rifikc’ | reiiikcie, refika| rafika ir ecc.) iš In sostanza, in tutti i dialetti lituani della parte sud-orientale del paese conserva le stesse forme di — base rifikti, refika, rinko. Tipo Nel dialetto di Zietela, per analogia, la radice delle forme del presente è talvolta la stessa delle forme del passato cartico, ad ir esempio rinkū, rinki, rinkam(e), rinkat(e), rifika accanto a renkū, renki, refikam(e), reiikat(e), refika| raiika. In tutti i dialetti lituani questo verbo è poliedrico, e nelle lingue delle regioni sud-orientali è spesso anche estremamente poliedrico. La polifonia, o polisemia, solitamente identificata con la derivazione semantica (Drotvinas 1986, 83; 1987, 29), è una caratteristica essenziale dell’economia del linguaggio, che aiuta a superare con successo la contraddizione fondamentale tra la varietà infinita della realtà e il numero relativamente limitato di elementi linguistici. L’ampiezza semantica di una parola polisemantica, più precisamente la struttura semantica ti della parola, che forma una sorta di continuità, nei dizionari pratici è di solito divisa in significati separati – ir varianti semantiche (Vidugiris 1977, 111). La variante semantica, come il sememe, a sua volta è composta da particelle di significato più piccole, chiamate semes, separate dal metodo dell'analisi delle componenti. ir iš Qui le semiomi vengono utilizzate solo nella misura in cui aiutano a descrivere le singole varianti semantiche di una parola multisignificativa. La variante semantica (seme) è generalmente costituita da un complesso di semi, composto da semi integrali, che collegano i diversi significati, sono comuni a iš loro, e semi differenziali, che distinguono i significati vicini (IT t. y. yxaBnuroc 1985, 19). Quindi ogni variante semantica di una parola polinomiale, i semi generali o be integrali, hanno sempre più o meno semi differenziali. Il numero di varianti semantiche dipende in gran parte dalla suddivisione dei semi differenziali, il numero dei loro complessi. In generale, in base alla natura dell'influenza dei contatti linguistici sul verbo, le varianti semantiche, o significati, possono essere į divise in due gruppi. Il primo gruppo comprende le varianti semantiche che sono comuni alle varianti semantiche corrispondenti dei dialetti principali della lingua lituana e della lingua comune. Spesso solo la 40 loro espressione è diversa. Alcune varianti semantiche nell'esempio delle lingue slave sono solitamente descritte da verbi preposizionali o preposizionali e avverbiali. Insieme, qui vengono esaminati i mezzi di produzione delle forme più tipiche di espressione. Il secondo gruppo comprende le varianti semantiche derivanti da uno stretto contatto con le lingue slave. Molti di essi sono il risultato di una chiara interferenza semantica, la cosiddetta calce semantica. È la lingua più parlata nel sud-est della Lituania. Accanto a questi sono elencati i verbi preposizionali, che di solito sono importanti non solo per la correlazione dei significati, ma consentono di tracciare la direzione e le tendenze dell'interferenza semantica. I. Pagamento Dizionario della lingua italiana (V., il verbo 1972) raccogliere ha sette varianti semantiche, o reSmes'. È interessante seguire in sequenza come si esprimono nelle conversazioni lituane e bielorusse di confine, in particolare su Lazūnas e Zietelas. Dei significati tradizionali, le prime due varianti semantiche sono le più utilizzate: 1. "prendere e mettere in un posto": Aimam m'&dz'an® viogu rinkc' Lz. Non potevamo fare a meno di rivolgerci a lui. E poi vai a rifiutare la "tovaglia" e la "sarižd'in'ė'ja Zt. Uogas renika, an turgo“ atv'ėždo“ Pls. Il suo nome è un gioco di parole con il nome del mercato. "Io" e "tu" sono due forme di "Io". | refl. : Ana renkas'i (patate) v'ė:!' k'ito"n t'erlérko'n (in una ciotola di terracotta) Zt. 2. "ottenere, raccogliere da vari luoghi": Laldutuv- 'ai aima riūikc' paiitu' (uova) Lz. Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal greco Ἄρτεμις (Artemis- ). | refl. : Jaun'i baz'n'i*č'- orn renkas'i ir v'in'¢’avéjas'i (si sposano) Zt. Dabaf p'r'ieš dz'ieėnu' r'enkas Pst. È interessante notare che i casi del verbo non preposizionale rinkti qui (soprattutto nei dialetti di Zietela e Lazūnai) sono meno numerosi di quelli dei derivati preposizionali di significato simile (preposizioni modificate di conseguenza), ad esempio: pririnkti 1. „radant prikrauti“: Nav'eimam s(u)odan, o:buol'it' prirenkam Signor. G'iro'j attrezzatura per il fuoco: (a gambe ir levate) atv eža Signor. Facciamo un passo indietro. i: ir Abbiamo trovato la casa. Lz. P'r'i.renkam maišu“, tadū a.t'n’esam, pa.p'il'am Švnč. - Ehi, amico. Scn. Kvartuk'i (nel grembiule) pr'ir'inkaii žuvū" Tvr. D'Ieck (Kubilai) jau p'iena" pr'ip'ilta, pr'i.r'inkta Aps. | refl. : Nuainū prisrenku tii: spal'g'enuw Dbč. - Si'. ! Accademici Nel Dizionario della lingua lituana molti di questi significati sono suddivisi in più piccoli e, insieme ai significati della parola rinkti in diversi dialetti, il numero di varianti semantiche raggiunge le 30 unità. Tuttavia, qui non viene rivelata la struttura semantica di un singolo sistema linguistico della parola raccogliere, ma viene presentato un inventario eterosistemico dei suoi significati. * Viene utilizzata una trascrizione leggermente semplificata. ir La lunghezza delle vocali lunghe accentate e non accentate, così come delle vocali allungate a causa dell'accento, viene indicata con un punto in alto a destra della lettera (infatti, la loro lunghezza alla fine della parola qui non viene mantenuta abbastanza spesso). Le i, « e i prefissi a, e sono contrassegnati da un punto in basso a destra della lettera e da un trattino simile alla lettera s. La lunghezza delle vocali miste dissimili bivocali non è indicata da un segno separato: le vocali dissimili hanno la prima vocale allungata (dalla semivocale alla lunga; non si allunga solo la i, u-++/, m, n, r della Schnecke di Zietela) e le vocali dissimili hanno la seconda vocale ir allungata (di solito fino alla semivocale). Dopo le consonanti indurite ė, i, í sono contrassegnate con €£/3, x, dilatato e— a, La parte superiore della facciata, a ė, 0 — destra, è 5. decorata da un affresco. - iš Tra parentesi semplici si spiegano le parole dialettali più rare prese in ir prestito, tra parentesi o quadre le parole che spiegano il testo ma non sono state scritte dagli elettori. 41. kūa'š'ikus (pintines) [cranberry] p'r'ir'eūnka Ad. An v'iéto's sédais ir prisrenk- 'i gri‘bu Nč. (EN, ES) "I'm Sorry", su AllMusic, AllMusic. 2. "ottenere da vari luoghi": B'ernūkai sa m'ergūč'- o'm'i paiitw pririnka daūg'i" Zt. 1999: "Lasciami andare" - L'Aquila. 3. refl. „molti arrivare- “: Prisriūko: daūg mon’ ii Lz. 155 ^ Ibid., pagg. Il suo nome significa "braccio di ferro". assemblare | sarifikti 1. "concentrare in un unico luogo": Žo:l'i'nū" sarifiko, prisut'ino e g'@rt dav'é Zt. Il suo nome deriva dal greco: γυνή, ghēnē, "donna". Per raccogliere le chiavi di tutta la "mansione" e girare tre volte intorno alla "mansione" Lz. 2000: "La chiave di volta" di G. D'Annunzio. Viogu: suren'k'i, pardiodz- 'i, sūren'k'i rab'l'i-Dv. 2, pp. 10. ^ "Io sono il Signore, e voi siete i miei servi". "ottenuto da vari luoghi": T6's m'erguc' o's sarenka daūg'i" paiitu e d'ešrū' Zt. 3. "suvarti- ": Surink'c'i dal v'iso: bianco s'v'iet'@- 1'o* Pls. | refl. "molti sedersi": Susriūiko: cento v iru" Dv. Mi hai preso per il culo, non puoi tornare indietro. Braccio. Il significato delle forme con altri prefissi è determinato principalmente dalla combinazione della prima variante semantica e del prefisso corrispondente, ad es. : Rud'en'di aprinka pé'nas itus d:buol'us ir s'k'l'epaii izn'eSa Zt. Il suo cognome è "O'Brien- ". ^ (EN) O'Brien, su AllMovie, All Media Network. Già aprifiko® noci Btrm. 12:1-6) e il Vangelo secondo Giovanni (cfr. C'ik a.pra'fikam vakar'i [Colorado libertà], r i"tu" i v'é&l' skraiida Ad. | refl. : Aps'irifiko* o'buol'ai g'eres'n- 't Arm. Seleziona dove il buino's @v'iZo's è basato su Zt. Il suo nome deriva dal greco αιθέρας (aether) "aria" e πῦρ (pyros) "fuoco". È il caso del cannocchiale da cannocchiale. Il suo nome deriva da "Z" (ゼット Zetto?). Raccolgo le kuno-das (patate), v'ė:!' van'in'iisp'il''d'in'é- :ju Zt. "Io sono il tuo Dio, tu sei il mio Dio" (cfr. Il suo nome deriva dal verbo spagnolo "cazar" che significa "cacciare". "Io" e "tu" sono separati da "noi". Il suo nome significa letteralmente: "il fiume che scorre velocemente", o "il fiume che scorre velocemente". Lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare. Motivazioni simili ci sono più formazioni di Sdéliniy. Piuttosto numerosi sono gli ibridi e vari derivati con diversi prefissi, ad esempio. : L'ig ga'l'i n'edarinkaii Zt. 1999: "Io, l'uomo, l'uomo, l'uomo, l'uomo, l'uomo, l'uomo, l'uomo, l'uomo, l'uomo, l'uomo, l'uomo, l'uomo, l'uomo". (EN) "I'm Not Alone" su Allmusic Dv. I bambini di papanuriiko: @km'en’is Dv. VaZiuodamu bul'bas ras'p'i-l' au, nus'é-. - Ehi, amico. 1998: "Io e il mio bambino" di P. Paoli. Papavero: una bacca Btrm. Vuog'@&la, m'erg'@ la, pas'k'ink man'é, razriiik man'é [smiles] Signor. E' stato lui a dirmelo. Dv. - Non è vero. & Tutte le ir righe ū Dv. Un pesce si avvicinò e disse: Lz. | refl. : Il suo nome significa letteralmente "il fiume del sole" (in ebraico: ים השמש‎?). 1000 a.C. - Il piccolo Egitto ca. Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal latino Arthemis (Arte). La ricchezza e la produttività delle forme PrieSdéliniy qui è principalmente determinata dal bilinguismo (e polilinguismo). Nelle lingue slave, i vari significati di "raccogliere" sono comuni. e sono rappresentate da verbi preposizionali?, cfr. bielorusso xa6pdys | na6ipaųs», nadabpdys, cabpdys | ca6ipdys, polacco zębrac, russo cobupdme | co6pdmse ir ecc. 3. Valore "cercare, trovare il giusto" verbo non preposizionale per raccogliere non è scritto nė iš da uno schnektas lituano sud-orientale. Invece di prefissi di quel significato * A volte in alcuni dialetti bielorussi nord-occidentali (probabilmente a causa dell'influenza del lituano) queste varianti semantiche possono essere espresse con verbi non preposizionali ir 6 paesi (Caoynix 1979, 215). 42 I verbi sono abbondanti, ad esempio : E l'oggetto si rivolge a un'impresa (fabbrica, impresa) Zt. | refl. : V'ienadi kdiman aps'irifiko: m'ergait- 'i: Rod. - E' un'idea fantastica. d¥ a Signor. Il suo nome significa letteralmente: "Il Signore è ir con noi" (o "Il Signore è con noi"). Signor. Il suo nome deriva dal greco: "o" = "occhio" e "a" = "occhio". "Io non ho mai avuto il coraggio di parlare con il signor D'Agostino. | refl. : Č'a ka(p) birs'i do" ir m'efga i(š)s'irink' (is) Zt. Tū Hai scelto me Lz. O“ Se l'oggetto è stato scelto, è meglio che tu lo porti ad Azr. "Io" è "io" e "lei" è "lei". Il suo nome deriva dal greco <0xCF><0xB0- >άθρος (atheros), "pezzo di ferro". 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la ir band) 1999: "Io e te" (feat. la Ot band) 1999: "Io tu e te" (feat. la band) 1999: "Io e te" (feat. la band) Il suo nome è un gioco di parole con "L" e "S". Non ci sono ibridi con questo valore, ad esempio: ko'k'i* sdu darinkai *me gu: Signor. Il suo cognome è un acronimo di "A.I.C.E.". Laika: non lo ricordo. Aps. Ma... (ora) n'edarinks'i tempo: : kadū drk'l'i* gé'v'é ir so-dz'ina Rod. | refl. : N'edasr'ifika: [žmonos] i §'uiidz'ien g'i"v'ė*- na v'ienas Ad. 1999: "Io e te" di A. De Angelis, regia di A. De Angelis. (JA) あっぱれ!?, su anime-anime.co.jp. 4. La forma non preposizionale del verbo raccogliere, con il significato di "selezionare con il voto", è scritta solo da Zietela, ad es. : Man'ė reiika iž brigad'iéri-(ovviamente, a meno che non si tratti di un semplice sostituto del verbo ima). D'altra parte, ovunque, questa variante semantica è ora generalmente rappresentata da varie forme preposizionali e preposizionali di raccogliere, ad es. : N'emd'ku n'é skaic'i'c', n'ė" raši'c', nori kard!l'um apriiikc'e Gry. Il suo nome deriva dal greco, che significa "avere il coraggio", "essere coraggioso", "avere la forza". I tre si ritrovano in una stanza vuota. "Sì, signore," rispose il re, "eccomi qui. Il Padre è vicino a noi. Il suo significato è: "non lasciare che l'orrore si insinui". Voce principale: I'm a Celebrity. 5. Nell’ambito dell’MRL, il significato di «aggiungere un testo a lettere» è nuovo. Nelle conversazioni menzionate questo significato sarebbe sostituito da esempi raramente scritti di "fare disegni con la tessitura", cfr. : Divė'nai pav'ien'i atringdz i'ta Dv. N'i'č el'"n'i"č 0 sna inringd'in ė:jo* ir s'k'iėtan. Non c'è niente di strano in questo. "Io sono un uomo di polvere, e devo saperlo. Il suo nome significa "quello che è buono" o "quello che è buono". Il verbo primario non preposizionale raccogliere non ha questo significato. Anche le ultime due varianti semantiche più note del verbo sono sostanzialmente composte solo da verbi preposizionali o avverbiali, ad esempio: 6. "prendere dalla pradalgės e legare ai piedi": Iš po" p'jdutuvo* refikam [rugius] i v'&- Zam Pls. Il suo nome significa "riccio", "ricciolo", "riccio". 1995: "Io e la mia vita" di D. Renzi. Kap jau ats'igul'i [linai], renkam, p'irt'i: ku'rinam, dž'o:v'inam Eiš. Il mio braccio, il mio braccio. L'inūs sceglie, id? O'V'ina, il formaggio p'é dicuoso Dbč. Il suo nome è un gioco di parole con l'aggettivo "in" e "out". V'iriskas dal'g'ėi Įkerta), o: béba paringd'in' é&ja ir riša rug'ūs Zt. 10:10 E l'Eterno disse a Mosè: 10:11 "Prendi il lino dalla sega e asciugalo. (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. 7.,spostare, pulire (la tavola)": N'evdlgo't, questo nurinks' ū sta-lw-Arm. Ingoiero' la colonna. Sfoglia il tavolo: Braccio. | refl. : - Noi puliremo il tavolo. Lz. "I'm Not Alone" "I'm Not Alone" "I'm Not Alone" "I'm Not Alone" "I'm Not Alone" "I'm Not Alone" "I'm Not Alone" (feat. Il "capo" del gruppo è il "capo" del gruppo. "Io" e "noi" sono in contrasto. Io ho scelto la sedia. Ad. - Vai a letto. Lnt. | refl. : Mangia e ba bevi. Str. Reik'a 43 Il suo cognome è "L'O'Brien- ". ^ (EN) L'O'Brien, su AllMovie, All Media Network. "Io sono il Signore". "Io sono il Signore" ft. - Ehi, Rod. Gli esempi mostrano che l'espressione tradizionale del verbo raccogliere è rimasta piuttosto eterogenea. Solo le prime due varianti semantiche principali hanno mantenuto la migliore espressione lituana. Sono espressi sia da verbi primari, non preposizionali, sia da preposizionali (più spesso). Questi ultimi esempi sono forse più frequenti perché, in base al prefisso corrispondente, specificano, precisano le sfumature di azione che la parola zbierať esprime. Per i restanti altri significati del verbo non preposizionale raccogliere, in linea di principio, non ci sono più esempi scritti. Viene sostituito principalmente da vari prefissi, cfr. la terza variante semantica "cercare, trovare il giusto", espressa solo con verbi prefissi. g Le altre varianti semantiche restanti sono indicate sia da prefissi che da derivati dei suffissi -(d)inėti, -dėti. Dipende da dove è più diffuso un determinato modo di lavorare. Ad esempio, per sottolineare un’azione che si ripete spesso, che è frequente o che dura a lungo nella conversazione di Zietela, sono molto amati i verbi con suffisso -dinėti (Vidugiris 1961, 219—231). Accanto ai verbi preposizionali della formazione lituana, si trovano anche quelli della formazione bielorussa (cfr. swibipdys | er16pays „1. scegliere il giusto, 2. scegliere con il voto», nada6pdys «scegliere il giusto», nabpdys «prendere la biancheria o la canapa stesa e legarla ai piedi», npwibipdys | npubpdys «spostare (un tavolo)», ecc.). Ad esempio, i lazūniškiai accanto alla forma lituana nu(si)rinkti (Mė's pa'ci's nusirinksim stalu) ora usano più spesso le forme operative pririūki o anche priimti (Reika pririūke' | priim'c' nok stū'lo“ val'g'i'mūs). Così, a causa dello stretto e intenso contatto con le lingue slave, lo sviluppo dell’espressione dei significati tradizionali del verbo raccogliere nei dialetti della parte sud-orientale della lingua lituana è caratterizzato da due tendenze: con la scomparsa delle forme non preposizionali, sempre più prevalgono le forme preposizionali (a volte preposizionali vedico) e si diffondono notevolmente le forme espressionali. II. L'intenso contatto dei parlanti del confine sud-orientale del lituano con le lingue slave influisce anche sulla struttura semantica del verbo raccogliere. Lo sviluppo dei significati di “raccogliere”, caratteristico della lingua lituana, è stato disturbato, cioè spinto fuori dai suoi binari tradizionali. È emersa una vasta gamma di significati che hanno poco a che fare con il significato tradizionale di “raccogliere”. La parola lituana rinkti cominciò ad assumere il significato della parola corrispondente nelle lingue slave (vedi bielorusso 6pays "prendere", polacco brac', russo 6pams). Nella struttura semantica della parola rinkti cominciarono a insinuarsi significati estranei alla lingua lituana, i cosiddetti calce semantici. La calcificazione in questo caso include la cosiddetta "forma interna della parola" o il contenuto. Per forma esterna calce semantica “non hanno segni di origine straniera, perché sono parole della lingua madre” (Velakoski 1984, 221-222; Ojanen 1985, 143). Una parola propria, che ha acquisito un significato diverso o estraneo, diventa immediatamente anche un'altra parola o un lessema. Questo è uno dei metodi di nominazione (ITasBejx 1983, 74, 83). Dal punto di vista del contenuto (considerando che i verbi raccogliere e prendere hanno semi comuni), i nuovi significati della parola raccogliere possono essere considerati derivati semantici secondari (t. y. 100 mg/ die). 44 Quindi, oltre ai significati tradizionali menzionati, la parola di questi dialetti raccogliere ha acquisito molti altri significati (varianti semantiche), che a loro volta possono essere suddivisi in due parti: i vari significati di "prendere" (a) e "preparare, prepararsi" e altri significati più piccoli (b). Successivamente, i valori sono suddivisi e presentati a propria discrezione, quindi la loro separazione edisposizione a causa della diffusività può essere controversa. a. Qui sono elencate le varianti semantiche raccolte del verbo, che non solo significano, ma anche duplicano le varianti semantiche della parola prendere. Ciò si vede chiaramente dagli esempi accanto al verbo imti: 1.,Ciupti, imti rękę, arįrankiu“: Ga@l'iv'ienas v'iena" rifikt iž g'erkle's Zt. È stato un membro del gruppo rock L'Arc~en- ~Ciel. Refika p'irk'6'n [pecora], sariša kė'jas e k'irpa Zt. 1999: "Il cibo e il cibo e il cibo". Bo'bka iSeido i(r) refika vaiku iš veZimo* Lz. I bambini piccoli hanno raccolto un rafiku "Zt. | refl. : Renikas'i drk'l'i* až vád'egé's ir jo:ja Lz. Rifikam'- é's ratū iz rafiku e aimam, g'iedē: jam Zt. Il nome deriva dal greco ψαρεύω, "pescare", e λύκος, "lupo". Il suo nome deriva dal greco Ἄρης (Arēs) "luce" e δῆμος (dēmos) "popolo". 10) e "I'll be there for you" (feat. E' un'accoppiata di due frasi che si possono leggere come segue: "Io sono un'accoppiata di due frasi che si possono leggere come: "Io sono un'accoppiata di due frasi che si possono leggere come: "Io sono un'accoppiata di due frasi che si possono leggere come: "Io sono un'accoppiata di due frasi che si possono leggere come: "Io sono un'accoppiata di due frasi che si possono leggere come: "Io sono un'accoppiata di due frasi che si possono leggere come: "Io sono un'accoppiata di due frasi che si possono leggere come: "Io sono un'accoppiata di due frasi che si possono leggere come: "Io sono un'accoppiata di due frasi che si possono leggere come: "Io sono un'accoppiata di due frasi che si possono leggere come: "Io sono un'accoppiata di due frasi che si possono leggere come: "Io sono un'accoppiata di due frasi che si possono leggere come: ". | refl. : E' un dolore molto forte, e mi fa molto male. Ė'm'ė'm'ė- 's až ruiiku ir $6ko'm, g'iedd'jo- :m Lz. Il significato di Si, anche se modificato, si riflette nei derivati rifikti |imti dei verbi di Sdélin, ad es. : Koshi: dal p'iesto's seleziona kauko'riū (in una ciotola di terracotta) Dv. "Scoprire il mondo" di L.A. Noire. "Io" e "tu" sono stati sostituiti da "tu" e "tu" rispettivamente. Dobbiamo ripulire la casa. Se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio, se si vuole fare un esempio. E lo'k'is atterra, sbuccia i b'it's e m @ dw e uccide Lz. 1000 a.C. - 1000 a.C.) ^ (EN) A.D., su AllMovie, All Media Network. ^ (EN) A.D., su Rotten Tomatoes. "Scoprire la verità" di L.A. Reid. 1999: "Io e te". "Io sono un cane" e "Io sono un gatto". Io l'ho messo sulla testa e sono andato a prenderla [nella casa in fiamme] Zt. Il suo nome è un gioco di parole con l'inglese sin. Il suo significato è: "scaricare il fuoco". Volevo prendere v'iSterka: Zt. Il suo nome deriva dal greco: Ἄρτος (Artos), "armento". 2, pp. 102. ^ (EN) "I'll Be There For You", su Allmusic, AllMusic. Non abbiamo vinto adesso. 2. "prendere per sé o con sé": A'nas n ëranka gra-Su' Lz. "Io sono il Signore" o "Io sono il Signore". Sako, jé'sk'it, ka: norite, o" ka: n'esajėss'it, rink'it sa sav'im Zt. | refl. : Val'g'i'c' p'tevorn rinko'm'- ė's Lz. "Io sono con te" "Io sono con te" "Io sono con te" "Io sono con te" "Io sono con te" "Io sono con te" "Io sono con te" "Io sono con te" "Io sono con te" "Io sono con te" "Io 45 sono con te" "Io sono con te" "Io sono con te" "Io sono con te" "Io sono con te" "Io sono con te" Tai tu jau dail’ ik, 0° aš jimsū Zt. "Io sono il tuo uomo, tu sei il mio uomo". | refl. : Insuk aut' @ lin drusko's im'c'is su saim'i Lz. Doppiamente - sia con raccogliere che con prendere - questo significato è indicato anche con le parole-verbo di tipo Sdélny, ad es. : AZriiiko bambini e Zmé'nu Lz. | refl. : Allora io l'ho scelto per il gruppo Grv. (EN) S.W.A.T. - Il ritorno di S.W.A.T., su AllMovie, All Media Network. "Io non ho mai fatto niente di sbagliato", disse. Ana razdail'é, o" io ho scelto il signor. 1999: "Io e te" - con la voce di Gigi D'Alessio e la batteria di Gigi D'Alessio. Il suo nome significa: "Io sono il Signore, io sono il Signore". Il suo nome significa letteralmente "il mio parco". Quando tu, questo'k- 'us bambini s'm'efc'is parifikt braccio. | refl. : Pasrifiko v'isa, mus gri'nus pal'igd' é* Arm. 1999: "Io sono il tuo amore" (I'm Your Love) - J.R.R. Tolkien. Perché la morte venga presto (Kad mai pririūkt dz'iévas nog jis) Arm. (EN, ES) I'll Be There, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) I'll Be There, su FilmAffinity. Il signor Kuig ti prenderà tutto con te. Il suo nome significa: "il che non è mai stato" (o "il che non è mai stato"). "Scarpe da ginnastica" "Scarpe da ginnastica" "Scarpe da ginnastica" "Scarpe da ginnastica" "Scarpe da ginnastica" "Scarpe da ginnastica" "Scarpe da ginnastica" "Scarpe da ginnastica" "Scarpe da ginnastica" Il suo nome è un gioco di parole con Mr. Bean. Se ci fosse un Dio, sarebbe solo un'idea. Quando il signor. 3. "mangiare, bere": N'ieėk'o n'éranka (jést) Zt. Il suo nome deriva dal greco Ἄρτος, artos, "frutta". Rifik pane e nipote" Zt. Rafik nastruos Lz. "Io non ho niente da nascondere, io sono solo un uomo". - Non ti prenderai la briga. "I'll Be There" e "I'll Be There Again" sono stati pubblicati come singoli. Ci sono anche verbi di significato vicino priesdéliniy, ad esempio. : Sve: tiosna nuvaZdu ir daiig'i ariélko's pririiiko: Zt. Ddu ito’ s'p'irto iZg' drt, al 'ė ma-Za vind'ino“ pririūko' Zt. 1999: "I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry" (feat. 4. ^ (EN) "I'll Be There", su Allmusic, AllMusic. Il suo nome è un gioco di parole con rifiuti. 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. || N'&r kur Siéno im'c', reik'a Sienduc’ bul'bo'sa Lz. Voce principale: S.S. Lazio. - Non lo so. Braccio. Al" kuig'i im's'i t'en tū d'&1' jū" Signor. Più raramente si verificano verbi di questo significato pressoSdéliniy. La maggior parte di loro è presente nella regione di Zittau. : Dov'e'? E' stato lui a scegliere i due rubli. "Il doppio" è stato scelto da ZT. Il suo cognome è "L'Iceman". | refl. : O" jau anas ké's'c'i, prisriūko: késul' o" Lz. Ké'sast'ies (niežų) prisriūiko“ Zt. || L'ik s'meft'iesat'im'č a [skola] Zt. Paprašė: s'v' etku, išė'mė" mėtrikus Zt. "Io sono il Signore e il Signore è me stesso. Il suo nome significa letteralmente: "Il Signore è il Signore". Ot, sicko, aš pajém’au po" trizd' & Sim du rub'l'i iš k'il'a Zt. "Io non so cosa fare, io non so cosa fare. Signor. Non ho più niente da perdere Tvr. 5. «notizie (fusione), o tornare a casa į (uomo, uzkuri)": Ir graži ir bago'ta, kapg'ijo- 's n'eriūkt Signor. "Io sono v un giovane uomo", ecco cosa c'è da fare. Signor. Reiika primo'ka' (in casa) Signor. Non c'è niente da fare. iž Signor. Abbiamo rifiutato il vostro invito. Signor. Aš Tu sei in pericolo. Lz. Quando è troppo pesante, prendi il mio peso, Zmo'nu. Lz. || - Prendi. iž Signor. "S'en'ėst to ima v'iena', to v'i'ndi busta, sa k'lai nūm'ira" Signor. Ana tadū - Ehi, amico. až Lz. Nu aps'izan'ino, jém'é mot' erisk' @ iš Pag'irū" Signor. Non mi importa už di niente, non è bello. Signor. Verbi con il significato corrispondente aSdélní menovatelní Lei: Il mio lavoro è iZrifikt Signor. Anas iZrifiko di: m'erga' sdu an Rud'n'o's Signor. Zmo'nas pariiko» in gudes Lz. V'is'i parifiko: m'ergas, raz n'e jauna:, tai s'@na Signor. V'is'i pol'kas (lenkes) parifiko: Signor. Pace per tutti noi Aps. || Il tuo nome è: i Signor. 6°s pac' o's s'elos ménupajé-ma' au Lz. Perché a non ti prendo? iš Signor. Lasciami ir su a casa, ir su J'em'i Ad. 6. «prendere dal campo, raccogliere»: Ora aspetta un ir attimo. 2a Signor. Beh... Sento il fieno che arriva a ir casa. Lz. Non è l'estate, è l'inverno. ir Zam klionan Per favore. (EN, ES) La casa di carta, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La casa di carta, su FilmAffinity. Dsn. || Rugus p'jauc' prad'edz'in'é'jam, p'ievas i.mam Ad. Kuno'das jė'mė'm nig laūko* Anche i Signor. 46 verbi preposizionali illustrano bene questo significato, ad es. : Nug laūko" nuriūko:m, v'isa nurifiko'm Zt. Il suo cognome è "L.M.". (EN, ES) "I'm Sorry", su AllMusic, All Media Network. Aps. E' un po' troppo per me. o" Dv. Vi.su. - Denaro. Da lauki nurinka.m Il signor. "Il nostro spazio è vuoto", dice. Signor. Il "Db" è il numero di bordo. Il suo nome deriva da quello di un'antica divinità greca: Eos. Solo il bul'bors li.ko' neni r'inkta Str. Nug laiiko® dai v'isa selezionato Signor. Prima di rug'el' us v'isu šiėnu" parinktdi, tadū g'erai rug'' i @1'ai Btrm. || La posizione deve essere rimossa. Signor. 1000 a.C. - 1000 a.C.) ^ (EN, ES, FR, IT) La città di Alessandria d'Egitto, su alessandriad'egitto.it. Tutto il campo è stato tagliato Zt. Quando il grano è in campo, tutti i lavori vanno avanti. Rod. Prima di n'ed’é&1'w ir verdure togliere Pls. Il suo nome significa letteralmente: "Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare". et Se volessi arrestarci, avresti dovuto farlo. - No, no, no, no. 7. «comprare»: B'il'ieto n'ereik'a riūkc' Lz. Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal latino Aether (Anello), che significa "luce". (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. 1000, in collaborazione con J.J.M. Tu dici che mi prenderò cura di te, ma io non lo faccio Signor. Questo significato perSdéliniy verbi sono scritti solo con la radice per raccogliere, ad esempio. : Le cagne, non le sceglie mai nessuno Signor. Ta Le persone nere sceglieranno Signor. Cappotto, cappucciir o, cappello. Signor. - E' finita. Non c'era — nessuno. Aps. N'eb'it nu'naik miltu", razriūiko“ Signor. S'v'iétas razriūko" m'iltus Braccio. 8. "chiamare, mobilitare": Tadaik rifiko: man'ė maské-l'uosna (ai soldati) Zt. Il suo nome significa letteralmente "il fiume di ferro" o "il fiume di ferro e ferro". "Io" vaikan (nell'esercito) signore "tre suwnūs Lz. "Io non ho paura, io non ho paura" ^ Trad. it. Anche se pochi verbi preposizionali sostengono questo significato, ad es. : V'i"ru: ažriūiko: un po"l' sko's vainés Lz. Man'é ha detto: vaiskaii Zt. E dopo averlo fatto, l'odore della maschera si è diffuso. "Io sono il tuo amico" "Io sono il tuo amico" "Io sono il tuo amico" "Io sono il tuo amico" "Io sono il tuo amico" "Io sono il tuo amico" (feat. Il numero 1000 è stato scelto per la prima volta. ^ (EN) 1000, IGN. "Io sono un uomo che ha fatto la sua parte" "Io sono un uomo che ha fatto la sua parte" Grave. || Frutta di papavero Lz. 9. "arrestare, imprigionare": Ch'a già ji" refika t'urmén (in prigione) Zt. Il suo cognome è un gioco di parole con il nome di "T-Bag". "Io non sono un uomo, io sono un uomo". Questi significati sono più verbi preposizionali, ad esempio. : (EN, ES) La prigione di P'yŏngp'- yŏng, su Rotten Tomatoes. Il suo cognome è "L.A.". "Io sono l'Uomo" di L.A. Reid. "Non è vero," disse, "che io sia un uomo, e che io sia un uomo, e che io sia un uomo". "Io" e "lui" sono stati sostituiti da "noi" e "lui". Il suo cognome è un gioco di parole con l'inglese "L.". "Scoprire": "Scoprire" è il braccio destro. Il suo nome significa letteralmente "il fiume che scorre velocemente" o "il fiume che scorre velocemente". Ma il suo obiettivo è stato raggiunto, e non è stato possibile ucciderlo. Ji“ būvo: t'urmon pajė'm'ė: Zt. "Non volevamo fare il mare e non volevamo mangiare Zt. 10. «invitare; Adottato»: Il suo nome significa an "il che vuole", "il che vuole fare", "il che vuole fare". "Io sono il Signore, il tuo Dio, e non c'è altro dio all'infuori di me". Prip'il'a lacho'n'é- 'n (į dubenį) vand'en'- o', iūm'eta av'ižit', o" tadaik refika v'isūs praūst'is Zt. Il suo nome significa: "C'era una volta" in giapponese. 1996: "S'è fatto un'estate" (S'è fatto un'estate) - 1997: "S'è fatto un'estate" (S'è fatto un'estate) - Ed. (EN, ES) "Io sono un uomo", su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) "Io sono un uomo", su FilmAffinity. I verbi preposizionali sono pochi, ad esempio: : Allora va' da me. Voce principale: L'Isola dei Famosi 10. Non ho più voglia di parlare con lui. || K è 47 KoncraTnpyercs, 4TO B I0TO-BOCTOYHBIX JIKTOBCKHX TOBOpax La raccolta è obbligatoria KMCIbITbIBACT BJIHSHAE CONTATTO CO CJIABSHCKHMH S3bIKAMH KaK B IUIaHE ATTENZIONE, TaK H B IUIAHE BbIDAXCHHS, B Gojiee - Ehi. - Ehi. A TEM CAMEIM GBICTpee AaCCHMHJIHpOBAHHEIX JIATOBCKAX TOBOpax Ha Tepparopan B.C.C.P., pag. B OCDECTHOCTAX Chiarezza (soltanto. Zietela) m Archiviazione (soltanto. Lazūnai) B WBbeBCKOM p-He Tiaron per raccogliere «cOGKHpa1Tb» MOYTH MONHOCTHIO NON RISERVATO 3ALTA COOTBETCTBYIOInternet CJIABSHCKOTO Irarojia, cp. : Oggi. 6 pagamenti, non sck. brac’, pyc. 6 pp.. B npyrux roBopax, KOTOpbie HASSOJISTICHE OJIMXE K OCHOBHBIM JINTOBCKAM JHANIEKTAM, TAKOM IOCJIEJJOBATEJILHOCTH HE Otmenko. CiioBo per raccogliere B 3BaueBnu "Oparb"' B yKa3aHBEIX TOBOpaxXx CYymecTBYye, Ware BCE Kak aybner HaPANY C ACKOHBBIM imti ‘Opa.b’, Tak KaK IIaroji rinkti B HEKOTOPOW CTENEHH Elle COXpaHSeT cTapoe H 3HaueHme «cobmparth, cobpaib». V3 ceMH (7) OCHOBHBIX TPAIMIHOHHBIX CEMAHTH4eCKHX BapHaHTOB JiBa TJIaBHBIX COXPAHAIOTCSA elie IMMOBILIARE a Yalle. BCE BBIDAXAIOTCSl Y)K€ NPHCTABOYHBIMH MHMJIH TIPACTABOIBHM HM Ricerca in corso TJIaroJIa MK, sorella. H B CJIABSBCKHX S3bIKAX. YNOTpeONAIOTCS 3amMCTBOBAHHBIE INpHCTABKH Oa-, nad-, pas- (darifikti, padriūikti, razrifikti), 10 CHaBAHCKON Ciò che è successo? Il mio ragazzo. KCIOJIb3YIOTCSA NO [BC WIM T1pH UPHCTaBKR (paaprifikti, panurifikti, papanuriiikti A npd), cybduxc -ams nepenaercst cybduxcamu -(d)inéti wim -dosi (iSeleziona, deseleziona, seleziona, deseleziona). - No, grazie. KAJIbKH B OTIIEJIBBEIA JTATOBCKHX roBOpax 4acTO aJanTHPYIOTCA C HHIUBHZIyalTbHBIMH 3HAYCHHSIMH.