Iš veiksmažodžio „rinkti“ semantikos lietuvių ir baltarusių paribio šnektose

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXVIII (1989) LANGUES COMMUNICATIONS IR INTERACTIONS ALLOYZAS MOYENNE IŠ ACTIVITÉS CHOISISSEZ SÉMANTIQUE LITHUANIAN IR Dans les rues de Minsk Le langage, en tant que moyen de communication principal, constitue ir l'unité de la forme du contenu. Ainsi, ir l'élément le plus facilement perceptible — de la parole dans sa forme (expression ou pointeur) est intrinsèquement lié à la valeur su (contenu ou signification). La signification lexicale iš d'un mot est en fait l'unité de base du système lexical d'une langue. La sémantique des langages est l'un des domaines les plus iš importants de la ir linguistique moderne. Be L'étude des aspects sémantiques du langage est difficile de mieux comprendre la nature même de la langue, l'évolution de ses lois de fonctionnement, sa relation ir avec la pensée humaine, le comportemesu nt ir (Cette étude 1981, 3). Ne de cas a été réalisée dans le cadre de l'étude de l'interaction ir entre les langues.) Cet article est une ébauche concernant l’histoire et la géographie de la Biélorussie, ainsi que la Biélorussie, une république de l’Union soviétique. ir į 10. Lituanie RSS de Biélorussie et le į nord-ouest Les districts de la RSFSR. Les noms des iš lieux pour lesquels plus ou moins de ar matériel est disponible sont indiqués avec les mêmes abréviations que dans le texte académique. ir Dictionnaire de la langue française. Pour l'utilisation des significations ir jų du verbe collecter, la plupart des données sont iš Zietelos ir C'est dans cette partie que l'on trouve la plupart des œuvres de l'artiste. ir Iš Le matériel disponible dans d'autres endroits est beaucoup plus fragmentaire et ne révèle pas ir l'ensemble du système d'utilisation des significations de ce verbe. Ji référence à la prédominance maximale des valeurs pertinentes. Zietelos ir La langue lituanienne į est la langue officielle de la République de Lituanie, et la langue la plus į parlée sur l'île de Lazūnai. Iš En fait, ce que l'on appelle Zietelas ir Les restes de l'ancien château ne sont plus que des ruines. Lazūnai iki Au début du a. XIXe siècle, iš la langue lituanienne était encore su parlée dans les régions du sud-est de la Lituanie, où l'assimilation des Lituaniens avait déjà commencé. (Balinski, Lipinski 1846, 251: Tayuac, Bunyrapuoe 1983, 38). O La langue lituanienne est également très proche su des autres dialectes de la langue lituanienne. | Entre eux diffèrent considérableir ment eux-mêmes Lazūnų ir Les Schnecken. Non important La commune est située au sud-ouest de la Haute-Savoie. (Dzhuk de l'est) le coin du dialecte. C'est la continuation naturelle de ce už proverbe à l'intérieur des frontières de la république. O La différence principale entre les dialectes est la ir prononciation des consonnes. Hauts plateaux méridionaux (Ouest Dzūkijos) proverbes ir sont plus proches de l'Ouest Altaičiai, Kauniškiai. La morphologie de l'espèce / est très ir proche de celle de l'espèce ancienne, en 39 ji particulier dans la partie supérieure du corps. (environ (J.-C.). En tout cas... Lazūnų ir Les spécimens de la famille des Ardeidae ką présentent une grande variété de formes morphologiques. ir En particulier, ils sont reliés par de nombreux nouveaux types de (t. y. des dialectes de différents systèmes dialectaux) des communauir tés résultant su de longs contacts étroits avec les Slaves (biélorusse, polonais) ir iš (en russe). Les langues qui se rapprochent de la langue lituanienne se rapprochent de plus en plus. : La plupart des locuteurs ir de langues lituaniennes et biélorusses de la frontière parlent une iš seule langue avec une grande facilité. (systèmes linguistiqį ues) pour passer à l'autre. Certains to linguistes, bien qu’ils reconnaissent iš l’assimilation rapide des ir Lituaniens locaux, mais qui étudient de manière purement synchronique le mécanisme des contacts des langues slaves lituaniennes ir actuelles, estiment qu’il est opportun de parler de Union des ir langues baltes slaves (HesckKas, Cyjtauxr 1978, 286). Iš en fait, à cause de longs ir contacts intensifs, de nombreux ir locuteurs lituaniens de la frontière biélorusse ont une certaine spécificitir é, qui a tout (en particulier Zietelos ir La sémantique de l'usage du verbe. ir Le verbe rifikti, malgré des variations essentiellement phonétiques (plg. rifikti| roiiikt | rifikc’ | reiiikcie, refika| rafika ir etc.) iš Dans le sud-ouest de l'Allemagne, les formes de la langue sont les mêmes que celles de l'allemand, du polonais et du — roumain. Tick Dans la langue de Zietela, par analogie, la racine des formes du présent est parfois la même que celle des formes du passé ir composé, par exemple rinkū, rinki, rinkam(e), rinkat(e), rifika près de renkū, renki, refikam(e), reiikat(e), refika| raiika. Dans les langues slaves orientales, le mot est souvent utilisé pour désigner un groupe de langues, mais il est aussi utilisé pour désigner un ensemble de langues. La polysémie, généralement identifiée avec la dérivation sémantique (Drotvinas 1986, 83; 1987, 29), est une caractéristique essentielle de l’économie du langage, qui permet de surmonter avec succès la contradiction fondamentale entre la diversité infinie de la réalité et le nombre relativement limité d’éléments linguistiques. La sémantique d'un mot polysémantique, c'est-à-dire la structure sémantique ti du mot qui forme une sorte de continuité, est généralement divisée en significations distinctes dans les ir dictionnaires pratiques (Vidugiris 1977, 111). La variante sémantique, comme le sémème, est à son tour composée de particules de signification plus petites, appelées sémes, séparées par la méthode de l'analyse par composantes. ir iš Les sémantiques ne sont utilisées ici que dans la mesure où elles permettent de décrire des variantes sémantiques distinctes d'un mot multi-signifiant. La variante sémantique (semme) est généralement constituée d'un complexe de sémes, composé de sémes intégraux, qui relient les iš différentes significations, et de sémes différentiels, qui distinguent les t. y. significations proches (IT yxaBnuroc 1985, 19). Ainsi, chaque variante sémantique d'un mot polysémantique, des sémes be généraux ou intégraux, a toujours plus ou moins de sémes différentiels. Le nombre de séquences et le nombre d'intervalles de séquence déterminent le nombre de séquences possibles. En général, selon la nature de l'impact des contacts linguistiques sur le verbe, les variantes sémantiques, ou les significations, į peuvent être divisées en deux groupes. Le premier groupe est constitué des variantes sémantiques communes aux dialectes principaux du lituanien et aux variantes sémantiques correspondantes de la langue commune. Seule leur 40 expression est souvent différente. Les variantes sémantiques sont généralement décrites par des verbes prépositionnels ou prépositionnels et adverbiaux, comme dans les langues slaves. Il s'agit d'une des formes les plus répandues d'expression. Le second groupe est constitué de variantes sémantiques issues de contacts étroits avec les langues slaves. Beaucoup d'entre eux sont le produit d'une interférence sémantique évidente, appelée chaux sémantique. Il s'agit de l'une des langues les plus proches du lituanien. Les verbes prépositionnels sont présentés à côté, qui sont généralement importants non seulement pour la corrélation des significations, mais permettent également de suivre les directions et les tendances de l'interférence sémantique. I. Pagal Dictionnaire de la langue française (V., le verbe 1972) collecter a sept variantes sémantiques, ou signifié'. Il est intéressant de suivre successivement comment ils sont exprimés dans les conversations lituaniennes et biélorusses de la frontière, en particulier sur Lazūnai et Zietela. Parmi les significations traditionnelles, les deux premières variantes sémantiques sont les plus largement utilisées: 1. « prendre et mettre en un seul endroit »: Aimam m'&dz'an® viogu rinkc' Lz. Il n'y a pas de « boule » dans le « boule ». Et puis refi.ka no "stal'n'i''- k'ė*n' (i' table) et sarižd'in- 'a Zt. Le bourg d'Annonay, « le bourg de l'Annonay ». Il n'y a pas d'échanges commerciaux avec le Japon. 2000 : « Les arbres » (Les arbres de la vie). | refl. : Ana renkas'i (pommes de terre) v'ė:!' k'ito'n t'erlérko'n (dans un bol d'argile) Zt. 2. « Recevoir de divers endroits, rassembler » : Laldutuv- 'ai aima riūikc' paiitu' (œufs). 1999 : « La vie est belle » (A. B. C.) et « La vie est belle » (A. B. C.). | refl. : Jaun'i baz'n'i*č'- orn renkas'i ir v'in'¢’avéjas'i (se marient) Zt. 2000 : « Réflexions sur le portrait de Jean-Paul Sartre ». Il est important de noter qu'il n'y a pas de différence entre les écritures de l'ancien et du nouveau testament (en particulier dans le cas de l'Évangile de Luc), et qu'il existe des différences entre les écritures de l'ancien et du nouveau testament (en particulier dans le cas de l'Évangile de Luc). „renkant prikrauti“: Nav'eimam s(u)odan, o:buol'it' prirenkam Mr. G'iro'j accessoires de feu: (Jagarų) ir atv eža Mr. Allons-y. i: ir A la maison. Lz. P'r'i.renkam maišu“, tadū a.t'n’esam, pa.p'il'am Švnč. Pré-ir'iūiko" žo'ls*s k'aūlem SKn. Kvartuk'i (dans le tablier) pr'ir'inkaii žuvū" Tvr. D'Iečka (Kubilai) jau p'iena“ pr'ip'ilta, pr'i.r'inkta Aps. | refl. : Nuainū prisrenku tii: spal'g'enuw Dbč. Oui ! Académique Dans le dictionnaire de la langue lituanienne, la plupart de ces significations sont décomposées plus finement et, avec les significations du mot collecti dans les différents dialectes, le nombre de variantes sémantiques atteint 30 unités. Il ne s'agit pas d'un système de classification des langues, mais d'un système de classification des systèmes de langues. * Une transcription simplifiée est utilisée. La longueur des ir voyelles longues non accentuées, ainsi que celle des voyelles allongées par l'accent, est indiquée par un point en haut à droite de la lettre (en fait, leur longueur à la fin du mot n'est pas toujours conservée). Les lettres a, e, i, o et u sont représentées par un point en bas à droite de la lettre et par une ponctuation semblable à celle de la lettre s. La longueur des sons bivocaux mixtes doubles n'est pas indiquée par un signe distinct : les voix fortes ont une longueur prolongée du premier son (de la moyenne à la longue ; seules les voix de Zietela i, u-++/, m, n, r ne sont pas prolongées) et les voix fortes ont une longueur prolongée du second son (généralement jusqu'à la moyenne). ir Après les consonnes durcies ė, i, i sont marqués €£/3, x, élargi e— a, La droite de l'équateur est la droite de ė, 0 — l'équateur, 5. et la droite de l'équateur - est la droite iš de l'équateur. Les mots empruntés sont indiqués entre parenthèses simples, les ir mots non empruntés o entre parenthèses et les mots empruntés entre parenthèses. 41. kūa'š'ikus (pintines) [canneberges] p'r'ir'eūnka Ad. Il s'agit d'une œuvre de l'écrivain et poète néerlandais J.R.R. Tolkien. 2000 : « La vie est belle » de J.-P. Sartre. 2. « de différents endroits obtenir » : B'ernūkai sa m'ergūč'- o'm'i paiitw pririnka daūg'i » Zt. 2000 : « Let's Go » de L.A. Reid. 3. refl. „daug prieiti“: Prisriūko: daūg mon’ ii Lz. L'équivalent de l'abréviation IPA est IPA. Il s'agit d'un « arbre » en forme d'arc. Assembler | sarifikti 1. « concentrer en un seul endroit »: Žo:l'i'nū" sarifiko, prisut'ino et g'@rt dav'é Zt. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : جعفر : جعفر بن جعفر. Pour les articles homonymes, voir Trois-Rivières et Trois-Rivières. 2000 : « La clé de l'amour » (L'Oeil de l'Amour). Viogu: suren'k'i, pardiodz- 'i, sūren'k'i rab'l'i-Dv. T'i* i‘ra malku“ si.r'inkta miš k'i Aps. 2. « de divers endroits »: T6's m'erguc' o's sarenka daūg'i" paiitu et d'ešrū' Zt. 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle » ; 1999 : « La vie est belle ». | refl. « beaucoup se rencontrer »: Susriūiko: cent v iru" Dv. J'étais en train d'aller me coucher, mais je ne pouvais pas me relever. Arm. La signification des formes avec d'autres préfixes est principalement déterminée par la combinaison de la première variante sémantique et du préfixe correspondant, par exemple. : Rud'en'di aprinka pé'nas itus d:buol'us ir s'k'l'epaii izn'eSa Zt. Le « bon », le « bon », le « bon ». Déjà aprifiko® noix Btrm. 10:12-13 : « Et il leur dit : « Vous êtes les fils d'Abraham ». C'ik a.pra‘fikam vakar'i [Colorado vabalus], r i"tu" i v'é&l’ skraiida Ad. | refl. : Aps'irifiko* o'buol'ai g'eres'n- 't Arm. Sélectionne où le buino's @v'iZo's est basé sur Zt. Il est composé d'un « oui » et d'un « non » : « oui » et « non » ; « oui » et « non » : « oui » et « non » ; « oui » et « non » : « oui ». Il faut que j'aille à l'hôpital. Il faut que j'en fasse un. » ↑ (en) « L.A. Noire ». Je vais cueillir les kuno-das (pommes de terre), v'ė : ! ». vand'in'iisp'il''d'in'- é:ju Zt. Il faut que j'y aille ! » « Mais j'ai besoin d'un peu d'aide. Il s'agit d'une œuvre de l'écrivain américain E. M. Forster. 1995 : « Avec toi » d'A. D'Artagnan. Il s'agit d'une chanson du groupe de rock américain U2, intitulée "I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry". Le père de l'équipe, M. L. G. S., est le père de l'équipe. Des motivations similaires sont plus prèsSdéliniy formations. Les hybrides et les dérivés variés avec plusieurs préfixes, par exemple, sont assez fréquents. : L'ig ga'l'i n'edarinkaii Zt. Išrinko'm viogas, aguonas, v'isa paišriūko:m Lz. Darb'in'i-kai akm'en'is nu'ndi panurifiks Dv. Les enfants de papanuriiko: @km'en’is Dv. VaZiuodamu bul'bas ras'p'i-l' au, nus'é-. Je vais vous donner un peu d'eau. 2000 : « J'aimerais que tu m'aimes ». Paparieiko: une baie Btrm. Vuog'@&la, m'erg'@ la, pas'k'ink man'é, razriiik man'é [smiles] Mr. - Je suis désolé. Dv. Vous pouvez essayer. &; j o"buol' ir paprisriiiko ū Dv. Il y a un poisson qui a dit : Lz. | refl. : Il s'agit d'une œuvre de l'écrivain américain B. B. Yeats. Le petit oiseau, 2 vol. Éd. Le nom de la commune vient de l'adjectif « païen » et de l'adjectif « païen ». La diversité et la productivité des formes PrieSdéliniy sont ici principalement déterminées par le bilinguisme (et le polylinguisme). Dans les langues slaves, le mot « collecter » a plusieurs significations. ir reiškiamos priešdėliniais veiksmažodžiais?, plg. baltarusių xa6pdys | na6ipaųs», nadabpdys, cabpdys ca6ipdys, lenkų zėbrac, | rūsų cobupdme co6pdmse kt. | ir 3. Valeur « chercher, trouver approprié » pour les verbes non prépositionnels recueillir n’est pas écrit nė iš dans une schnekte du sud-est lituanien. Au lieu de préfixes de cette signification * Parfois, dans certains dialectes biélorusses du nord-ouest (probablement sous l'influence du lituanien), ces variantes sémantiques peuvent être exprimées par des verbes non prépositionnels. ir 6 pays (Caoynix 1979, 215). 42 Les verbes sont nombreux, par exemple : Et l'objet est lié à l'entreprise (usine, entreprise) par Zt. | refl. : V'ienadi kdiman aps'irifiko: m'ergait- 'i: Rod. Je suis désolé. d¥ a Mr. Il y a un temps où je me suis dit : « C'est moi ». ir Mr. Il est composé de l'adjectif « a » et du suffixe « -a » : « a » = « a » et « -a » = « a ». Il est le fils de l'acteur de cinéma américain Dwight D. Eisenhower. | refl. : Č'a ka(p) birs'i do" ir m'efga i(š)s'irink' (is) Zt. Tū Tu m'as choisie Lz. O“ Pour les articles homonymes, voir Azr (homonymie). Le nom de la ville signifie « l'île de l'Agneau » (en turc : Ağaç Adası). Il s'agit d'une œuvre d'art de style gothique. G'@& rai m'efgai raik'a g' & raz b' drnas pririn'k't' ie fg Pririfiko* sau pdl'ta: ir ana Zt. Il s'agit d'une œuvre d'art de l'artiste suédois L. L. Söderberg. Il n'y a pas d'hybrides avec cette valeur, par exemple: ko'k'i* sdu darinkai ir Ot tu *mé gu: Mr. L'accent est mis sur l'accent aigu (l'accent levé). Laika: n'edar'in'- k's'im pam'ir't' Aps. Mais (maintenant) n'edarinks'i : tempo: kadū drk'l'i* ir gé'v'é so-dz'ina Rod. | refl. : N'edasr'ifika: [žmonos] i §'uiidz'ien g'i"v'ė*- na v'ienas Ad. 1999 : « L'Amour et la mort » de J.-C. Le Clézio. 2000 : « Après l'eau » (Après l'eau, Ed. 4. Le terme de « vote » n'est utilisé que pour désigner le vote par correspondance, c'est-à-dire le vote par correspondance. : Man'ė reiika iž brigad'iéri (à moins que ce ne soit un simple remplacement du verbe ima, bien sûr). Dans la plupart des cas, ces formes sont désormais remplacées par des formes plus complexes et complexes. : N'emd'ku n'é skaic'i'c', n'ė" raši'c', nori kard!l'um apriiikc'e Gry. Il s'agit d'une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art, une œuvre d'art. Trois hommes sont arrêtés par les forces de l'ordre. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : ʿaḥād, « fils », « fils de », « fils de ». T'ė'vo" s'esuva ap'ieku'nūs aprifigdo“ [naslai¢iams] Asv. Ap'iekū'rnu: apriūigdo, que n'emuždži't [orphelins] Asv. 2000 : « La vie » de Gérard Depardieu. 5. Dans le cadre de la LMR, la signification de «texte alphabétique» est nouvelle. Dans ce cas, il est préférable d'utiliser le terme « référentiel » plutôt que le terme « référentiel », comme dans le cas de l'exemple ci-dessus. : Divė'nai pav'ien'i atringdz i'ta Dv. N'i'č el'"n'i"č 0 sna inringd'in ė:jo* ir s'k'iėtan. Il n'y a pas d'intrigue. Le chant de l'oiseau est : « T'as besoin d'un oiseau ». Il s'agit d'une œuvre d'un grand intérêt pour l'époque. « C'est une œuvre magnifique. La première partie de l'ouvrage n'a pas été publiée. Les deux derniers verbes sont des variantes sémantiques plus connues et sont essentiellement suivis de verbes prépositionnels ou adverbiaux, par exemple 6. « prendre de l'écorce et lier aux pieds »: Iz po" p'jdutuvo* refikam [semis] i v'&- Zam Pls. Il est composé de 3 parties : I'inūs, refika, riša et ku'l'ū SK. 2000 : La vie en rose et le retour de l'écrivain. On y trouve : la vigne, le raisin, le maïs, le blé, le riz, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs, le maïs. Parenka l'inūs, tadū m'ina Arm. L'inūs parenka, id? O'v'ina, fromage p'é dikuosna Dbč. Les œufs sont blancs, les œufs de la femelle sont bruns. 2000 : « La vie est belle » (Éditions du Seuil) 2001 : « La vie est belle » (Éditions du Seuil) 2002 : « La vie est belle » (Éditions du Seuil) 2003 : « La vie est belle » (Éditions du Seuil) 2004 : « La vie est belle » (Éditions du Seuil) 2005 : « La vie est belle » (Éditions du Seuil) 2006 : « La vie est belle » (Éditions du Seuil) 2007 : « La vie est belle » (Éd. 10 Et il s'en alla, et prit le lin de la vigne, et le fit sécher. 2000 : « Le père de l'innocence », Théâtre de l'Étoile, Théâtre de l'Étoile. 7. « déplacer, nettoyer (la table) » : N'evdlgo't, cela nettoiera ū sta-lw-Arm. Je vais avaler la pierre. Découvrez la table: Arm. | refl. : Nous allons décorer la table Lz. Le nom de la commune vient de l'ancien nom de la rivière : « Ville » ou « Ville ». Il faut que je m'éloigne de la chaise ». Il faut que j'y aille et que j'y aille. J'ai choisi Ad. Asseyez-- vous. Lnt. | refl. : Mangez et ba buvez. Str. Reik'a 43 2000 : « La table » de L'Oiseau. Il s'agit de l'épisode « I'll be there ». Le nom de la station est « S.T. ». 1998 : « Rod. Les exemples donnés montrent que la signification traditionnelle du verbe recueillir est restée assez inégale. Seules les deux premières variantes sémantiques ont conservé leur meilleure expression en lituanien. Ils sont exprimés à la fois par des verbes primaires, non prépositionnels, et par des prépositionnels (plus souvent). Ces derniers peuvent être utilisés pour déterminer la valeur exacte d'un nombre donné, par exemple pour déterminer la valeur de l'équation d'une fonction donnée. Dans les autres cas, le verbe non prépositionnel recueillir n'a pratiquement plus d'exemples écrits. Il est remplacé principalement par divers préfixes, cf. la troisième variante sémantique « chercher, trouver le bon », signifiée uniquement par des verbes préfixaux. g Les autres variantes sémantiques restantes sont représentées par des dérivés prépositionnels et des dérivés des suffixes -(d)inėti, -dėti. Cela dépend de l'endroit où la méthode est plus répandue. Par exemple, dans le discours de Zietela, les verbes -dinėti sont très appréciés pour souligner une action répétée, fréquente ou de longue durée (Vidugiris 1961, 219-231). Le nom de la commune est issu de l'abréviation de la langue basque, « Basque » (cf. 16e édition de la nomenclature de la langue basque, pp. 131). élu convenable, 2. élu par vote», nada6pdys «élu convenable», nabpdys « prendre du lin ou du chanvre et l’attacher aux pieds », npwibipdys | npubpdys « déplacer (une table) », etc.). Par exemple, les locuteurs de la langue lazūniškis, à côté de la forme lituanienne nu(si)rinkti (Mė's pa'ci's nusirinksim talu), utilisent maintenant plus fréquemment les mots de travail pririūke' ou même accepte' (Reika pririūke' | priim'c' nok stū'lo" val'g'i'mūs). Ainsi, en raison des contacts étroits et intensifs avec les langues slaves, l'évolution de l'expression des significations traditionnelles du verbe recueillir dans les dialectes de la bordure sud-est du lituanien se caractérise par deux tendances : la disparition des formes non prépositionnelles, l'imposition de plus en plus importante des dérivés prépositionnels (parfois des védiques prépositionnels) et la forte diffusion des dérivés (expressifs). II. Le contact intensif des locuteurs de la limite sud-est du lituanien avec les langues slaves influence également la structure sémantique du verbe recueillir. Le terme de « travail » a été introduit par les colons, et a perdu sa signification traditionnelle. Il y a une grande variété de significations, qui n’ont rien à voir avec les significations traditionnelles de « récolter ». Le mot est issu de la langue polonaise et signifie « 6 » en polonais, « 6 » en biélorusse et « 6 » en roumain. Le terme « sémantique » a été introduit dans la terminologie linguistique pour désigner la structure sémantique d'un langage. La calcification dans ce cas implique la soi-disant «forme interne du mot» ou le contenu. Par la forme externe de la chaux sémantique « n’ont pas de signes d’origine étrangère, car ils sont des mots de la langue maternelle » (Velakoski 1984, 221-222; Ojanen 1985, 143). Un mot propre qui prend une autre signification ou une signification étrangère devient aussitôt un autre mot ou un lexeme. C'est une des méthodes de nomination (ITasBejx 1983, 74, 83). Du point de vue du contenu (étant donné que les verbes collecter et prendre ont des sémes communs), les nouvelles significations du mot collecter peuvent être considérées comme des dérivés sémantiques secondaires (t. y. 100 mg/ jour. 44 Ainsi, en plus des significations traditionnelles mentionnées, le mot collecter de ces dialectes a acquis de nombreuses autres significations (variations sémantiques), qui à leur tour peuvent être divisées en deux parties: les différentes significations de «prendre» (a) et «préparer, se préparer» et d’autres significations mineures b). Ensuite, les valeurs sont décomposées et présentées à leur discrétion, de sorte que leur séparation etla disposition de la diffusivité peut être controversée. a. Voici les variantes sémantiques collectées du verbe, qui ne signifient pas seulement, mais qui dupliquent principalement les variantes sémantiques du mot prendre. On peut le voir dans les exemples suivants : 1. „Ciupti, im'ienas v'iena" rifikt iž g'erkle's Zt. C'est le cas de l'adjectif « l' » dans l'adjectif « le ». Refika p'irk'6'n [le mouton], sarisha ke'jas et k'irpa Zt. 2000 : Le Retour de l'équipe et L'Équipe. Bo'bka iSeido i(r) refika vaiku iš veZimo* Lz. Les enfants de la famille sont appelés « les petits » ou « les petits ». | refl. : Renikas'i drk'l'i* až vuod'egé- 's ir jo:ja Lz. Il s'agit d'une référence à l'épisode de la Genèse : « Écoutez, Israël ! Le nom de l'espèce vient de l'arabe : « al-'aṣr al-'aṣr », « le poisson de l'aube », « le poisson de l'aube ». Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe « al-'arab » qui signifie « l'homme d'or ». N'eaddari-d'in’é'k’- it durw, bo: v'i'dma (ragana) jims jūs Zt. Ir v @da du b'ernūkai v' ienas iš v'ieno® šono" ė'mi" po" pa-Zas't'- i, o: k'itas iš k'ito: šono" Ė'm'i" po" pūžas't'i Lz. | refl. : C'est dur, et j'ai mal [douleur] Zt. J'étais à 100 m et j'étais à 60 m. J'étais à 60 m et j'étais à 60 m. J'étais à 60 m et j'étais à 60 m. J'étais à 60 m et j'étais à 60 m. J'étais à 60 m et j'étais à 60 m. J'étais à 60 m et j'étais à 60 m. J'étais à 60 m et j'étais à 60 m. J'étais à 60 m et j'étais à 60 m. J'étais à 60 m et j'étais à 60 m. J'étais à 60 m et j'étais à 60 m. J'étais à 60 m et j'étais à 60 m. J'étais à 60 m et j'étais à 60 m. J'étais à 60 m et j'étais à 60 m. J'étais à 60 m et j'étais à 60 m. J'étais à 60 m et j'étais à 60 m et j'étais à 60 m. Leur utilisation, bien que limitée, est encore pratiquée dans certains domaines, comme la réparation de véhicules. : Koshi: de p'iesto's choisit kauko'riū (dans un bol d'argile) Dv. Il s'agit d'une œuvre d'après le poème de L. L. Tolstoï « Les Trois Mousquetaires ». Le nom de la commune vient de l'alsacien : « Bau » = « bâtiment ». Il faut que j'aille chercher un emploi. Si vous voulez un peu d'humour, c'est un peu comme si vous étiez dans un spectacle de théâtre. Nu ir lo'k'is išlanda, atlupa b'it'ės ir m @ dw ir ūšrenka Lz. || Chvėijo:s b'it tok’ o's d'id’el es, kad n' eapimt ab'iėm'i ranko'm'i Zt. Le nom de l'espèce en anglais est : L. hortensis. 2000 : « La vie et la mort » de T. S. Eliot. J'ai un chien, et j'ai un coeur ». J'ai mis la main sur sa tête et j'ai dit : « Aïe ! Il s'agit d'une œuvre de l'artiste italien Sinis Lz. J.-C. : disparition de l'Assyrie. Je voulais prendre v'iSterka: Zt. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : ʿarab al-ʿarab (arabe : أراب العرب). Anas tir 2&:bu’ dastéjor, usé'm'é kaltu" ir ju“ rask'ifto: Lz. Nous n'avons pas gagné. 2. « prendre pour soi ou avec soi » : A'nas n ëranka gra-Su' Lz. 2000 : « Je suis le marché ». Il dit : « Vous voulez que je vous dise ? » « Oui, je veux que vous me disiez ». | refl. : Val'g'i'c' p'tevorn rinko'm'- ė's Lz. Il s'agit d'un œil de l'œil d'un oiseau. J'ai dit : « J'ai 100 % de chance de gagner ». J'ai dit : « C'est moi qui suis le père ». | refl. : Insuk aut' @ lin drusko's im'c'is su saim'i Lz. De deux façons — avec collecter et avec prendre — cette signification est aussi donnée par les verbes prépositionnels, par ex. : AZriiiko enfants et Zmé'nu Lz. | refl. : Alors je t'ai choisie pour le saï Grv. C'est le cas de l'adjectif « s » qui signifie « savoir » ou « savoir-faire ». On dit qu'il n'y a pas d'« étoile » à l'intérieur. Ana razdail'é, o' j'ai choisi M. D'é&d'é¢: us'ik'é le, parinko ti zalatw et nuv'@j Lz. 2000 : « J'aime », avec L'Oréal. Je ne sais pas si je vais le faire. ». Quand vous, les enfants, vous ne m'avez pas fait parir. | refl. : Pasrifiko v'isa, mus gri'nus pal'igd' é* Arm. Ana v'isa pasrifiko® sd vo: ir nud:j Vrnv. Pour les articles homonymes, voir Mort (homonymie). J'ai dit : « Oh, j'en ai marre ». Il se retrouve alors seul face à Mr. Big. Il n'y a pas d'équivalent en français : je l'ai déjà vu. Il s'agit d'une chaussure à talons hauts et à talons hauts. Il n'y a rien de mieux que d'aller voir Mr. Bean. Si c'était le cas, c'est une bonne idée. C'est le cas de Mr. Big. 3. « manger, boire » : N'ieėk'o n'éranka (jést) Zt. Je lui ai dit : « Je 45 t'aime », et il m'a répondu : « Oui, je t'aime ». Rifik pain et petit-fils" Zt. Rafik nastruos Lz. Le « non » n'est pas un « non » mais un « non » qui n'est pas un « non ». Il n'y a pas d'équipement. Il s'agit de l'équivalent de l'abréviation L'A et de l'abréviation L.A.. Il existe aussi des formes plus simples, comme les formes de conjugaison. : Sve: tiosna nuvaZdu ir daiig'i ariélko's pririiiko: Zt. Il s'agit d'une œuvre de l'écrivain et critique d'art américain : « I'll be there for you » (I'll be there for you). On peut aussi dire : « Je suis », « Je suis », « Je suis », « Je suis », « Je suis », « Je suis », « Je suis », « Je suis », « Je suis », « Je suis », « Je suis », « Je suis », « Je suis », « Je suis », « Je suis », « Je suis ». 4. « gauti » : Kurg'i c'a go'dna m'é dz' aga rivike' Lz. L'église Saint-Antoine-de-- l'Isle. 300 000 € pour le marché de l'énergie. 2000 : « L'Amour et la mort » de B.B. King. 2000 : « La Tour de l'Horloge ». Kuf s'irdtai im'c' t'é vw, qu'il n'y a pas Arm. Al" kuig'i im's'i t'en tū d'&1' jū" Mr. Il est plus rare de trouver des verbes de cette signification àSdéliniy. Elle est principalement utilisée dans les régions de montagne, par exemple. : IZ? Il a choisi deux roubles. Le « double » (double-double) a été adopté. L'équivalent de l'abréviation est « L.A. ». | refl. : O“ jau anas ké's'c'i, prisriūko: késul' o" Lz. "S'il vous plaît" (feat. || L'ik s'meft'iesat'im'č a [skola] Zt. On dit : « S'il vous plaît, dégagez-- moi ». Il s'agit de l'équivalent de l'abréviation IPA pour « powder ». Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : « al-'a'lam » : « l'homme ». Ot, sicko, aš pajém’au po" trizd' & Sim du rub'l'i iš k'il'a Zt. Nous n'avons pas d'argent et nous ne savons pas ce que nous allons prendre. Mr. Je n'ai pas compris Tvr. 5. «Nouvelles (fusion) ou obtenir la į maison (homme, uzkuri)“: Ir graži ir bago'ta, kapg'ijo- 's n'eriūkt Mr. Je suis un v jeune homme, je suis un jeune homme. Mr. Reiika primo'ka' (pour le feu) à la maison Mr. Il n'est pas un garçon. iž Mr. M'ė“s ji“ rifiko'm i(ž) žan i'ka' Mr. Aš Tu vas mourir. Lz. Lorsque tu es trop lourd, tu vas me chercher, Zmo'nu. Lz. || K'et'ino" man'ė iž žen'i'ko: imt'i Mr. S'en'ėst to ima v'iena', to v'i'ndi busta, sa k'6-lai nūm'ira Mr. Ana tadū - Je sais, je sais. až Lz. Nu aps'izan'ino, jém'é mot' erisk' @ iš Pag'irū" Mr. Je ne sais pas už pourquoi, mais elle n'est pas belle. Mr. Les verbes à la fin de la phrase sont mentionnés Vous: Anas dirmoj man'ė iZrifikt Mr. Anas iZrifiko ta: m'erga' sdu an Rud'n'o's Mr. Zmo'nas pariiko“ gud'és Lz. V'is'i parifiko: m'ergas, raz n'e jauna:, tai s'@na Mr. V'is'i pol'kas (lenkes) parifiko: Mr. Pa'c'a's pa.r'inkta l'énk'e's Aps. || V'ienaz b'drnas pajéme ta: i m'ergdit'@ Mr. 6°s pac' o's s'elos ménupajé-ma' au Lz. Pour que a je puisse prendre ma vie en iš main. Mr. Retourne ir su chez toi, ir su J'em'i Ad. 6. «prendre du champ, récolter- »: Le nom de l'utilisateur est ir incorrec2a t. Mr. Eh bien... Je sens que le foin ne ir rentre pas à la maison. Lz. Je ne suis pas prête, j'ai besoin de temps. ir Zam klionan Veuillez m'excuser. 2000 : La vie est belle ! 2001 : La vie est belle ! 2002 : La vie est belle ! Dsn. || Rug'us p'jauc' prad'edz'in'é-jam, p'ievas i.mam Ad. Kuno'das jė'mė'm nig laūko* Cette Mr. 46 signification est bien illustrée par les verbes prépositionnels, par exemple. : Nug laūko" nuriūko:m, v'isa nurifiko'm Zt. Le nom de l'espèce est « L. L. ». Nur'ifika: rug'el' us, būl'bas i(š)s'i.kas'e* Aps. Il faut que je m'en aille, puis o" que je m'en aille. Dv. Vi.su. L'argent. de lauki nurinka.m Mr. Le village est situé sur la rivière « Visseau ». Mr. Il a été remplacé par le DB 10. Il est désormais détenu par le groupe américain : Grumman. T'ik būl'bors li.ko' neni r'inkta Str. Nug laiiko® dai v'isa sélectionné Mr. Avant le mois de us juillet, tout le printemps a été choisi, donc le i mois de juillet a été bon. @1'ai Btrm. || DabaF kakariiza: doit être retiré Mr. 1999 : « L'Amour est un oiseau » de J.-P. Sartre. Tout le monde s'enfuit. Lorsque nous avons des céréales dans les champs, tous les travaux sont faits. Rod. Avant n'ed’é&1'w ir légumes seront enlevés Pls. Kap aps'id'irba, v'isa nog laūko: paima, linus m'ina Lz. Si tu voulais nous arrêter, tu aurais dû nous tuer. et - Non. 7. «acheter»: B'il'ieto n'ereik'a riūkc' Lz. On peut dire que le « p'érmain'i'd'in'é's asmo'kūs » (l'argent), c'est très md n'é's rifika v'isa Zt. 1999 : « I'm Not Alone » (feat. Nuv'eisu, p'ie pūs'e' šimto* jimsu Zt. Tu dis que j'y vais, mais je n'y vais pas Mr. Cette signification des verbes Sdéliniy est écrite uniquement avec la racine collecter, par exemple. : Les filles, c'est ce qu'on choisit Mr. Ta Les gens noirs choisiront Mr. Kap atv'eža, t'ep ir razrenka Mr. Je suis prête. Il n'y en — avait pas. Aps. N'eb'it nu'naik miltu", razriūiko« Mr. S'v'iétas razriūko" m'iltus Arm. 8. « appeler, mobiliser » : Tadaik rifiko : man'ė maské-l'uosna (vers les soldats) Zt. Il y a un « ruisseau » qui coule dans la commune : le Ruisseau de l'Aiguille. 1999 : « Les Trois frères » (Les Trois frères de l'armée). Šen ištrūko“, D'ijo:j, kad n'eimtu' vaiskani Zt. Cependant, des verbes prépositionnels peu nombreux soutiennent également cette signification, par exemple. : V'i"ru: ažriūiko: un po"l' sko's vainés Lz. Article détaillé : Zéphyr. Et après, l'odeur de mon masque est déjà passée. On dit que « l'homme de la maison » est « l'homme de la maison » et « l'homme de la maison » est « l'homme de la maison ». On peut donc dire qu'il s'agit d'un « masque » de type 1. Le nom de l'espèce vient de l'arabe : العرق : « l'écorce ». Grv. || B'ėrnus papaė'm'ė" vaiskai Lz. 9. « arrêter, emprisonner » : C'a déjà elle « refika t'urmén » (en prison) Zt. Le nom de l'espèce est une abréviation de l'arabe : سوق : « marché ». || Kap jė'm'ė" jūos n'ėmč'us, ir n'egrižo" Zt. Ces valeurs sont plus prépositionnelles que les verbes, par exemple. : 2000 : « L'I'm in Love » (feat. 1999 : « L'Amour » (L'Amour- ). Il s'agit de l'abréviation de « L.I.S. ». On dit que « l'évêque » est « le prêtre », « le prêtre » est « l'évêque », « l'évêque » est « le prêtre », « l'évêque » est « le prêtre », « l'évêque » est « l'évêque ». Elle est décrite comme « un peu décalée » et « un peu décalée ». Il est le frère cadet de l'écrivain J.-P. Sartre. "C'est un coup de poing", dit-il. Il y a eu des « échanges » entre les tribus de l'Est et de l'Ouest, et les tribus de l'Ouest et de l'Est se sont rapprochées. Le 1er équipage a réussi à s'échapper, mais le 2e équipage n'a pas réussi à s'échapper. Il a été remplacé par le « T » de « T-Mobile ». Il s'agit d'une « marée » et non d'une « marée ». 10. «inviter; Adopte»: On peut aussi dire : « J'aime an », « J'aime », « J'aime », « J'aime », « J'aime », « J'aime », « J'aime », « J'aime », « J'aime », « J'aime », « J'aime », « J'aime », « J'aime », « J'aime », « J'aime », « J'aime », « J'aime ». Le nom de l'endroit est « V.I.P.S. », qui signifie « V.I.P.S. » en anglais. Prip'il'a lacho'n'é- 'n (į dubenį) vand'en'- o', iūm'eta av'ižit', o" tadaik refika v'isūs praūst'is Zt. Il est composé de : C'est moi ! 2000 : « Le chant de l'aube » (Auf der Suche nach dem Sonnenuntergang, op. Il dit : « Bro:l'u, kab imtū : ju » pour danser M. Il n'y a que peu de preuves écrites. : Alors va-t'en. Les enfants de l'école : « L'école de l'amour ». Il est désormais détenu par l'équipe R.S.C.. || K it 47 KoncraTnpyercs, 4TO B I0TO-BOCTOYHBIX JIKTOBCKHX TOBOpax Collecte obligatoire KMCIbITbIBACT BJIHSHAE CONTACT CO CJIABSHCKHMH S3bIKAMH KaK B IUIaHE COJIEDXAHHA, TaK H B IUIAHE BbIDAXCHHS, B Gojiee OTHajIeHHbIX A TEM CAMEIM GBICTpee AaACCHMHJIHpOBAHHEIX JIATOBCKAX TOBOpax Ha Tepparopan BCCP, xanp. B OKDECTHOCTAX Chlorophylle (seulement. Zietela) m Jlazaymsl (seulement. Lazūnai) B WBbeBCKOM p-He Tiaron pour recueillir «cOGKHpa1Tb' MOYTH MONHOCTHIO INepeHAJI 3HAUCHHA COOTBETCTBYIOIIETrO CJIABSHCKOTO Irarojia, cp. : OJIp. 6pays, nonsck. brac’, pyc. 6 pams. B npyrux roBopax, KOTOpbie HAXOJISTCS OJIMXE K OCHOBHBIM JINTOBCKAM JHANIEKTAM, TAKOM IOCJIEJJOBATEJILHOCTH HE OTMENEKO. CiioBo collecter B 3BaueBnu "Oparb"' B yKa3aHBEIX TOBOpaxXx CYymecTBYye, Ware BCEro Kak aybner HaPANY C ACKOHBBIM imti ‘Opa.b’, Tak KaK IIaroji rinkti B HEKOTOPOW CTENEHH Elle COXpaHSeT cTapoe H 3HaueHme «cobmparth, cobpaib». V3 ceMH (7) OCHOBHBIX TPAIAMIHOHHBIX CEMAHTH4eCKHX BapHaHTOB JiBa TJIaBHBIX COXPAHAIOTCSA elie IMOJHOCTBIO, a OCTAJbHBIE Yalle BCEro BBIDAXAIOTCSl Y)K€ NPHCTABOYHBIMH MHMJIH TIPACTABOYHBIMH HM CYOOHKCAJILHLIMH TJIaroJIa MK, Kak H B CJIABSBCKHX S3bIKAX. YNOTpeONAIOTCS 3amMCTBOBAHHBIE INpHCTABKH Oa-, nad-, pas- (darifikti, padriūikti, razrifikti), 10 CHaBAHCKON CIOBOOGPA30BATENHEHON MOJIEJIK KCIOJIb3YIOTCSA NO [BC WIM T1pH UPHCTaBKR (paaprifikti, panurifikti, papanuriiikti A np.), cybduxc -ams nepenaercst cybduxcamu -(d)inéti wim -dose (iTrier, détrier, désélectionner, désélectionner). CnoBOOGpPa30BaTENBHEIE KAJIbKH B OTIIEJIBBEIA JTATOBCKHX roBOpax 4acTO aJanTHPYIOTCA C HHIUBHZIyalTbHBIMH 3.