Kalbinės situacijos raida pakraščių šnektose

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVIII (1989) LINGUE COMUNICAZIONI IR INTERACZIONI CAZIMIER GARZA LINGUAGGIO SITUAZIONI RAIDA La lingua lituana (liet. lietuvių kalba) è la lingua (114000 ufficiale della Lituania. 1572—1861 m. Diminuito 23000 km? o Nel secolo successi- — vo ancora circa 26 000 Come? (Rifiuto) 1968, 449). La direzione dell'assimilazione linguistica è stata verso iš il centro della į periferia, le ir isole di lingua lituana che sono sopravvissute più a lungo ora si trovano principalmeuž nte entro i confini della repubblica. Nella parte iš orientale į della ir Lettonia si parlano le lingue lituane. 10 (i loro centri) — Vadakstis, Ukrai, Skyrėnys, Nėretos, Aknysta, Garšvinė, Subačius, Daugpilio pietinės apylinkės, Ciskodas, Uodegénai), in Bielorussia — 8 (Apsas, Kamėjys, Gervėčiai, Laziinai, Zietela, Varenavas, Pelesės — Rėdūnios apyl., Pérvalkas), in Polonia — 2 (Seinij— Atti del convegno. ir (Visualizza). La maggior parte della Lituania Minore (Oriente) Prussian9000 o, km?) La 1944 m. popolazione si è ritirata o vo buiškelti į attuale VFR, anche DDR, ma fino a quando almeno a Smalti (Jūrbarkas raj.), a Kaunas ci sono parlanti lituani, ma non si può dire che siano scomparsi. ir Da un secolo i linguisti di varie nazioni si interessano ai dialetti lituani delle periferie. A causa della loro posizione geografica, ir hanno un contatto su più attivo con altre lingue e presentano caratteristiche sia arcaiche che innovative. ir Be Di conseguenza, gli sniffer periferici devono essere esaminati per la loro "si sta estinguendo rapidamente, in molti luoghi solo i nonni parlano lituano, quindi i dialettologi lituani hanno il compito importante di riuscire a registrare i dati di questi dialetti molto — necessari per la scienza" (Zinkevičius 1978, 82). Piccole Lingua lituana 1843 m. 1000 mg/ die F. Curzola ir 1882—1885 m. — A. Becquerel (i primi testi pubblicati — 1579 m. J. La letteratura di Bretton Woods ir t. t.). Federazione calcistica della Bielorussia — 1886, 1888, 1893—1896 m. E. Walter. Città della Lettonia po 1911 m. K. Bocche Cisco Apl. Testi scritti più studiati solo dal m., 1977 polacchi lituani dal — 1963 m. (A. Tesi di Laurea ir t. t.). Fino ad ora Lituani bielorussi studiati sui linguisti, 50 piccoli Lituania — 15, Polonia ir Lettonia — po 10. Descrizioni dei dialetti fino a circa 1960 m. ne Molto accurato potrebbe essere dovuto al scarso utilizzo di registrazioni su nastro magnetofono, strumenti, studi statistici. į Ne Tutti i dialetti sono stati descritti in dettaglio, ci sono ar resti di dialetti lituani in Latgale, Aina, Obelci, Narutis, Alsena, Žiuprena, Smurgainiai, V$yšniavo e in altre zone. ir Nella regione di Kaliningrad, Gaurai, Germanevičiai, Dimanovai, Sofijsk, Litvinka e ir molte altre colonie lituane. Il dialetto di Klaipėda è ancora possibile trovare nel distretto di Šilutė. Molto di più potrebbe essere fatto se queste aree fossero oggetto di ricerche più attive Linguisti di Klaipėda, o lettoni lituani, — linguisti di 12 Šiauliai, Riga, Daugavpils, studenti. Prima che sia troppo tardi, i testi potrebbero essere registrati su nastro da persone di diverse specialità. Per alcune periferie, si è già parlato di dati significativi. La stampa lituana scrisse molto su di loro negli anni 1905-1913 e 1956-1967. Secondo la diffusione della lingua lituana oggi si possono distinguere quattro tipi di parlanti periferici: 1) la maggioranza della popolazione parla lituano (Pūnskas, Gervėčiai), 2) una grande parte della popolazione (Pelesa), 3) una minoranza di anziani (Apso, Daūgpilio apyl., Subačius, Aknysta, Nėretos, Skyrėnys, Lazūnai) e 4) gli uni possono ancora parlare con gli altri (Uodegėnai, Zietela, Ciskodas). Nel primo, in parte nel secondo gruppo di parlanti, il lituano è parlato anche dai giovani Žmonės, dai bambini; La lingua madre qui, e talvolta anche nel terzo gruppo, è meglio conosciuta della seconda lingua, la nazionalità lituana è indicata nei documenti. I rappresentanti del quarto tipo di parlanti non parlano più lituano da decenni, nemmeno a casa, e dichiarano di essere di nazionalità polacca, bielorussa o lettone. Poiché le aree di utilizzo della lingua madre si restringono sempre più, le generazioni più anziane non trasmettono più la loro lingua ai giovani. Dei circa 7000 lituani che parlavano la lingua madre, ne sono rimasti circa 150: circa 50 nei dintorni meridionali di Daugavpils, 10-20 nei dintorni di Subate, Aknysta, Nēretas, 2-5 nei dintorni di Ciskoda, Krūslava, Skyrēni, Ūkri, Vadakstiči. Confrontando i dati della mappa di O. Chominski del 1928-1933 con i dati approssimativi attuali, si vede che in 50 anni della popolazione autoctona della RSS di Bielorussia di lingua lituana di 2000-4000 persone intorno ad Apsa sono rimasti circa 300, di 300-500 persone intorno a Kamėjis — 10, di 3000-5000 persone intorno a Gervėčiai — 1500, di 1500-2000 persone intorno a Laziinai — 10, di 390 persone intorno a Zietela — 2, invece di 5000-7000 persone intorno a Rodūniai, Pelės, Varenavas — più di 1000. I. LE CAUSE PRINCIPALI DELLA DISCESA DELLA LINGUA LITUANICA 1. Germanizzazione della Piccola Lituania Nei paesi stranieri i lituani non avevano le condizioni per mantenere la propria nazionalità e la propria lingua madre, e l'amministrazione spesso cercava persino di distruggerla. Il potere e la ricchezza appartenevano principalmente a stranieri (polacchi, tedeschi- ): ad esempio, nel 1919-1939, nella regione di Vilnius occupata dalla Polonia, il 91,9% delle tenute (883 su 969) erano possedute da polacchi. Un lituano che acquistava un palazzo, un negozio o un mulino non voleva essere diverso dalla maggior parte dei signori neppure per la lingua. La lingua lituana era parlata dagli strati più poveri, analfabeti e oppressi, tra i quali i meno resistenti, per sfuggire alle difficoltà, rinunciavano alla loro lingua madre. Anche nella Chiesa si parlava prima la “lingua dei signori” – polacco, tedesco. Le aree più vaste della lingua lituana sono scomparse nel XVII—XIX secolo, specialmente nel 1861—1904 (a Vilnius — fino al 1939), a causa dei rapporti capitalistici con la comunità tradizionale, nel 1865 con il divieto di insegnare la lingua lituana nelle scuole russe e nel 1866, 1872 con il divieto di insegnare la lingua lituana nelle scuole tedesche. ir t. t. ! Si basa sui dati del più famoso studioso bielorusso-lituano A. Vidugiris. 13 Lituani della Lituania Minore 300 (da XVI fino al La metà a. del XIX secolo) ha sviluppato la propria cultura, che ha avuto un'influenza decisiva sullo sviluppo della nostra nazione. Nella Lituania Minore fu pubblicato il primo libro in lingua lituana (1547), una grammat- (1666), ica (1653), (1818), un inno, (1823), un poema, un giornale, un cantico. (1825). Dopo il divieto della stampa lituana in caratteri latini in Russia, nella Piccola Lituania 1840 furono kų pubblicate 5,5 pubblicazioni lituane con una tiratura di un milione di copie (Tutto questo ha aiutato i lituani a scegliere la lingua comune che abbiamo ora). Il governo prussiano fu l'unico tra gli stranieri a pubblicare anche i documenti di stato (oltre al tedesco) in lituano: solo nel 1578 fu pubblicato il minor numero di tali 1831 m. documenti. 108. Dal 1697, la lingua ufficiale del Granducato di Lituania fu il polacco. Le statistiche tedesche consideravano questi come lituani. Gli abitanti della Lituania Minore che parlavano il lituano come lingua madre (con “è il più facile da usare” che ir si pensa). Molti lituani che avevano frequentato scuole tedesche e ir prestato servizio nell'esercito lituano conoscevano il ne tedesco už peggio dei lituani, quindi era facile per loro scrivere in tedesco "nativo". 1858 m. In Prussia è stato 139 780 scritto in lituano, 1861 — 139 428, 1864— 152000, 1867 —146 000, 1890—117 637, 1900—106 230 (Pg. Aggiungi al carrello 1935, 8— 10). Ma... 1890 m. La lingua lituana era la lingua 237 madre dei villaggi ir 8 La maggioranza della popolazione (in tedesco, rispettiva- — mente 45 ir 35) Klaipėda regione, 124 villaggi ir 10 Tenuta (in tedesco) — 60 ir 13) — Città e villaggi della 126 provincia di Šilutė ir 9 Tenuta (in tedesco) k. — 83 ir 35) — Intorno al circolo. Nelle regioni 3 sud-orientali, invece, kų la popolazio2,6 ne era più numerosa. o — 2,2 Una volta in meno: nelle tenute, nelle città, si adottava più rapidamente la lingua tedesca (nella parte orientale — polacca) usata dal signore, dall'amministrazione, dalla chiesa, dalla scuola. La mappa di Tetzner del 1902 assegna la regione di Klaipėda all'area di lingua lituana ir Labguvos, Pakalnės, Tilžės, Ragainės, Pilkalnio, Stalupėnų, Įsručio vicinanze. Ma... XX a. Storia della Lituania Storia della į Lituania antica "Chi sei?", rispondevano "Sono cattolico", o a Mažojoje In Lituania — "Io sono un lituano", "Io sono un lituano che ha imparato la ir į lingua lituana" lę (insegna) camminando» (Il 1935, 6). commento è noto che 1309 m. Il Magistero dell'Ordine proibì ai prussiani di parlare la loro lingua madre e di sposarsi se non conoscevano il o tedesco. Confermata la — disuguaglianza socio-politica dei lituani ir XVII — XVIII secolo: vietato di stabilirsi nelle città, di commerciare, di imparare l'artigianato; I mercenari venivano pagati meno, i carcerati lituani dovevano lavorare più giorni dei coloni tedeschi 4 ir t. t. Già. 1739 m. Per ordine del re di Prussia, le į scuole ir polacche lituane dovevano essere in lingua tedesca. Ai coloni fu proibito di imparare la lingua lituana, e gli insegnanti už ricevettero "sussidi" per la germanizzazione. I sacerdoti tedeschi, gli ir insegnanti e i funzionari, non conoscendo la lingua lituana, che era loro estranea e ir rendeva difficile svolgere correttamente il lavoro, credevano che la lingua lituana frenasse il "progresso culturale" ir perché to doveva uscire dalla iš circolazione. A partire da 1873 m. Solo la religione poteva essere insegnata in lituano nelle scuole elementari inferiori, il tedesco fu dichiarato l'unica lingua o 1876 m. ufficiale della Prussia, da usare nelle riunioni scolastiche, nella corrispondenza e nelle assemblee dei villaggi. La ir cultura lituana della Piccola ir Lituania è stata praticamente distrutta in otto decenni). iš (1862—1944) Se il paziente ha un' insufficienza renale cronica, la somministrazione del farmaco deve essere interrotta. 1709—1711 m. Molto In piccolo Circa la metà 14 (150.000) dei lituani in Lituania morì, quindi dopo il divieto delle scuole lituane solo tra il 1864 e il 1925 il numero dei lituani si ridusse di più della metà (78.000) secondo i dati ufficiali (Kymnep 1951, 194—278). A giudicare dal declino dei culti lituani, tra il 1719 e il 1902 un territorio di circa 100 km di lunghezza e 50 km di larghezza fu in gran parte germanizzato. Le richieste dei lituani di non perseguitare la loro lingua madre, inviate fino al 1904 al re e al ministro dell’istruzione (nel 1869 furono firmate da 27.773 persone) non fecero cessare i piani imperialisti tedeschi (nel 1879, 1895 solo nel distretto di Tilžė furono raccolte più firme che nei distretti di Klaipėda e Šilutė). Nel 1930, nella Piccola Lituania c'erano 450.000 persone di origine lituana, di cui solo un terzo parlava lituano nel 1825. Nella parte settentrionale (nei distretti di Klaipėda, Šilutė e Tilžė, dove nel 1736 c’era il 95% di lituani) il numero assoluto di lituani cominciò a diminuire dal 1890 e tra il 1825 e il 1910 si ridusse da 50 a 3894 (1,3 volte), nella parte centrale (nei distretti di Ragainė, Lankė, Labguvds, Pilkalnis), dopo essere sceso dal 1858, si ridusse da 42 a 1094 (4,2 volte), e nella parte meridionale (nei distretti di Gumbinė, Darkiemis, Stalupėnai, Įsrutiė, Geldape) — da 15 a 0,64 (25 volte) (Enciclopedia sovietica della Lituania 1987. Il numero degli alunni che parlavano lituano nelle loro famiglie è diminuito dal 1886 al 1911 da 53 a 4794 nella parte settentrionale, dal 22 al 10% nella parte centrale. Tra il 1736 e il 1837 (in tre generazioni) il 36% della popolazione fu decimato. Le donne parlavano meno spesso il tedesco, per cui nel 1890 su 1000 abitanti di madrelingua lituana ce n'erano circa 70 in più degli uomini (Vileišis 1935, 149—153). Dal 1387 al 1687, i lituani furono battezzati da sacerdoti polacchi che non conoscevano e non volevano imparare la lingua lituana. Dal 1408 i vescovi di Vilnius erano per lo più polacchi. Già nel 1526 il primo sinodo di Vilnius decise che le materie religiose nelle scuole parrocchiali dovevano essere insegnate in lituano e polacco. C'è sempre stata opposizione alla polonizzazione (soprattutto per non danneggiare la materia). Il quarto vescovo di Vilnius, Matteo di Trakai (1421-1453), ordinò ai sacerdoti di imparare la lingua dei popoli. Dall’inizio del XVI secolo i nobili, quando costruivano le chiese, spesso esigevano che in esse (a Žiežmaris, Alytus, Eišiškės e altrove) fosse usata la lingua lituana. Dal 1593 al 1644 lo stesso avvenne a Stakliškės, Pūnskas, Pajevonyje, Prienai, Rūdninkai, Lavoriškės. Nel 1685 a Vilnius fu proposto di concedere i benefici della chiesa solo ai lituani. Fino al 1569 (in realtà fino al 1697), il governo del Regno di Polonia aveva severe restrizioni per i coloni polacchi, come per gli altri stranieri: solo i sacerdoti che non avevano una famiglia e alcuni artigiani potevano entrare. Nel capitolo IV del Primo Statuto della Lituania (1529) fu inserito uno speciale articolo 9, che vietava ai parenti che mandavano le nobili in Polonia per sposarsi di assegnare una dote di proprietà, in modo che non diventassero proprietà dei nobili polacchi. Il Terzo Statuto della Lituania del 1588 (sezione III, $ 12) era quindi in contrasto con l'Unione di Lublino ($ 14). | 15 Tra le glorie del XVI secolo Vilnius, Trakai, Ašmena, Maišiagala. I nomi nobiliari sono ancora pochi veri polacchi. Negli inventari del XVII-XVIII secolo, negli atti delle visitazioni delle chiese del 1828, è ancora indicato che nelle parrocchie di Šalčininkai, Mėdininkai, Lavėriškiai, Buivydžiai, Nemenčinė, Dubingiai e altre (fino al Nemunas) “la gente parla lituano, i bambini e le donne non parlano polacco” (cfr. Pakarklis 1987, 384). Nel corso del tempo, la polonizzazione si diffuse sempre più nelle chiese. Dal 1737 al 1900 la lingua lituana scomparve dalle chiese di Vilnius. L'Università di Vilnius, dove le lezioni venivano tenute in latino fino al 1812, divenne poi (fino alla sua chiusura nel 1832) il focolaio del nazionalismo polacco dal 1803 al 1812. Gli studenti furono costretti ad aggiungere al loro cognome una terminazione polacca o semplicemente ad assumere un cognome polacco di un’altra famiglia (VVLKB, 36; 18-42). Nelle scuole elementari, ai bambini che parlavano accidentalmente in lituano, l'insegnante metteva al collo un cartello speciale che indicava che il bambino punito parlava male il polacco. I sacerdoti e i nobili consideravano i lituani come sudditi dei polacchi, quindi i contadini che si erano infiltrati negli strati superiori nascondevano le loro origini "basse"; “tutti si sforzarono di respingere il polacco spezzandosi la lingua e solo quelli che non sapevano parlare polacco tacevano” (VVLKB, 18— c. Lenkinimas 1863—1919 m. L’assimila20, 28). zione naturale e forzata dei confini orientali e meridionali dell’area di lingua lituana si intensificò ancora dopo la rivolta del 1863, quando i funzionari dello zar rafforzarono la politica di russificazione dei lituani e di esclusione dell’ortodossia (cfr. Garšva, Gudavičius, Nikžentaitis e altri 1987, 5). Il compito principale della Chiesa polacca non era più quello di diffondere la fede, bensì quello di diffondere la polacchezza. In contrasto con l'ortodossia slava orientale, la religione cattolica fu chiamata polska wiara, la lingua polacca — katolicki jezyk e i cattolici furono considerati polacchi, anche se una grande parte dei "polacchi" lituani non conosceva il polacco o parlava un misto di bielorusso, polacco e lituano (po prostu, po prostemu- ). Nel dicembre 1905 il vescovo E. Ropas fondò il partito democratico cattolico, che “si preoccupò di trasformare i lituani e i gudi in polacchi”, pubblicando un quotidiano polacco e due settimanali (VVLKB, 56). La lotta per l'influenza tra i funzionari dello zar, che parlavano russo e erano ortodossi, e il clero e i nobili di orientamento polacco, oppressero doppiamente i contadini lituani. In questa situazione, molti lituani scelsero il bielorusso come lingua di comunicazione pubblica, che potevano usare anche con i sacerdoti polacchi, i nobili e i funzionari russi. Nel 1906, in molte chiese a est di Gelvonai, Jiezna (Kliukščionysė, Gervéčiai, Lazūnai, Žirmūnai, Benekainys, tra Ašiūžia e Pariélés) si parlava polacco. Allora il vescovo Ropas ordinò che senza il suo consenso scritto nessuno potesse cambiare l'ordine e la lingua delle funzioni nella chiesa (fino ad allora i sacerdoti lituani, se necessario, usavano anche la lingua madre dei parrocchiani). Quando i sacerdoti polacchi scrivevano articoli contro i sacerdoti lituani sui giornali panpolonisti, nelle ex parrocchie lituane di Kaišiadorys, Gėlvonų, Kernavės, Maišiagalos, Butrimonių, Varėnės, Kliukščionių, Benekainių, Asavds, Rėdūnios furono elevati sacerdoti polacchi (VVLKB, Dopo il 1904, quando i lituani cominciarono a preoccuparsi di più dei diritti della lingua madre e cominciarono a usarla, i polacchi di Asavojė, Gervėčiai, Butrimonysė, Varenavė, Bene58—126). 16 I prezzi ir altrove hanno sollevato una rissa (1906, 1910, 1911, 1913, 1915, 1925 m.). La maggior parte di loro furono incoraggiati dai sacerdoti ir polacchi, odiati. Ad esempio, il parroco di Videniškis ha proclamato ai suoi iš ascoltatori lituani: "Se voi, pazzi, non volete ascoltare il linguaggio civile polacco, andate in chiesa" to z (LK LB, 17, 23). Lingua lituana "pagano", "barbaro, be culturale", "chamo", che il dio non obbedisce; I contadini si vergognavano to di parlare in lituano in pubblico. In molti luoghi i polacchi incoraggiarono la gente comune a scrivere in polacco, mentendo che, se i sermoni lituani fossero stati lasciati, il ir potere zarista avrebbe ripristinato la pena capitale, trasformando le chiese in chiese. (come Šumske, Paberze, Dūkštose) e così via. Costretti a scegliere tra la loro religione e la lingua dei loro genitori, i sordi si spostarono verso la religione sotto l'influenza dei sacerdoti. Parrocchie di lingua lituana — 3000 ir 1000 I bielorussi — giurarono di non parlare più lituano, nemmeno a casa (CECAF, 100, 112). Gintautas (Gintowt), decano di Rēdūnija, ha rimosso la lingua lituana iš Chiese di Rodūniai, Nočės, Butrimoniai, Varenavos, Asavds (VVLKB, 92, 110, 114; 78, 82, 98). Nella zona menzionata (si veda anche sezione 4. 4). Eišiškės, Kernavė, N. Vilnius, Vileikė ir altrove) non ha aiutato ir 1909 m. Il vescovato di Vilnius ha ricevuto l'ordine di usare entrambe le lingue nelle parrocchie miste. 1911 m. La circolare ha già permesso l'uso a casa della lingua ne parlata dalla gente, ma preferibile. Il numero dei lituani nell'ex governatorajų to di Vilnius diminuì costantemente (1861 m. — 63 Of 1897 m. — 24%, 1916 m. — 10%, 1919 m. — 7%), o “polacc- — o” al plurale (rispettivamente 12, 8, 30, 54 %) (Makowski 1986, 17-22). 1897 m. censimento I lituani erano una minoranza in Lituania. 69 %, Festeggiamenti — 43.94, VilniusCity in Lithuania — 32 94, Suono — 1494, Lame — 794. I polacchi hanno dominato solo Hotel a Vilnius (83 9%); Il resto della contea era abitato da bielorussi lituani (46 %) ir (40 9%), C'erano solo polacchi. 1494 (Pg. VVLKB, 48). d. Sorpasso 1919—1939 m. I principali mezzi di polonizzazione erano la chiesa, il maniero; Durante l'occupazione polacca da parte dei nobili borghesi, lo stato, la scuola obbligatoria, l'esercito e la stampa contribuirono. Lituania, Bielorussia ir I polacchi di confine lettoni sono apparsi principalmente Nella a. seconda metà del XX a. XIX iš secolo, inizialmente lituani, prima di adottare spesso il bielorusso. A causa della novità, il polacco locale non ha avuto il tempo di į dividersi in ji dialetti: è una variante del polacco comune con su elementi di dialetti lituani e bielorussi. I polacchi locali non hanno il ir loro (non tradotto iš dalla lingua originale) racconti jų popolari, cognomi spesso di origine lituana: Bolądz, Bovszis, Bumbul, Butrim, Czywil, Dowgiallo, Gaidel, Garnisz, Gintowt, Gražul, Norkun, Sabas, Songailo, Tarwid, Trinkun, Voiszel, Vojsznis rat: La città di San ir Pietroburgo. "La mattina di un uomo" ^ Trad. po 1920 m. 100 mg/ 250 mg Il paradiso di Breslavia. Fondazio12 ne di scuole elementari private lituane, Pastovų raj. — 1, Il paradiso di Astrava. — 12, Il paradiso di Yvie. —3, Il paradiso di Varenavo. — 37, Aggiungi ai preferiti ir Il paradiso di Gaftdino. — po 1 (totale 67). Pilsudski 1925 —1938 m. (massimo 1927— 1936 m.) chiuso 195 Vilnius scuole private lituane. 1936 m. Invece, jų c'erano ancora lettori 150 lituani. Il villaggio di Zabarninkai (Regione di Breslavia) Scuola elementare 100 mg una volta all’ anno) po 50 100 pazienti) 1925 —1932 m., Miciūnų m., 2. 678 17 (Astravo raj., fino ai 80 bambini) — 1912—1932 Pelegrindds (fino ai 40 bambini) — fino a m., 1933 Rimdžiūnų m., — 1915—1932 Bieliūnų (Raion di Varna, 20—25 studenti) — 1926—1933 m., Bilius (più di alunni) m., 25 Paliūnų — 1928—1931 (voivodato di Suvalkija, bambini) 70 Žagarių ir vaikai) (35 scuole — 1928—1933 m. ir t. t. (Scuole lituane nella regione di Vilnius 1934, VI-— XI). 1934/35 Mim. La maggior parte delle scuole 1 statali obbligatorie di Gervėčių kų valsčius funzionavano Galčiūnuose, Gėliūnuose (2 klasės, 105 mokiniai), Gervėčiuose (3 kl., mok.), 185 Giriose, Pelegrindojė, Pėtrikuose, Rimdžiūnuose, apie Riso — Nel 1000, il ca. Drūskininkuose, Dubiniuose, Pelesojė kl., (2 mok.), Plikiuose, 113 Paditvyjė altrove, in cui è ancora ir permesso insegnare la I lingua lituana ir (Pg. Makovskij 1983, 237—240), 1936 m. La contea di Lydds era St. 43 Sezioni della Società di Casimiro, Suvalkai — 30, Breslavia — 26, Gafdino, che — 19, ha ancora mantenuto le letture lituane e le librerie. Nel 1939 le autorità sovietiche hanno aperto una scuola lituana di sette anni Pelesojė bambini, insegnante (150 V. Scuola 4 elementare Scuola media Dubiniuose, Pavalakėjė, Paditvyjė, Plikiuose, Ramaškonysė ir t. t. Nelle scuole statali polacche, i lituani erano convinti di essere polacchi, perché non sapevano nemmeno il polacco. to Rēdūni, Apsa e altre località ir sono ancora spesso scritte come polacche, e così nelle statistiche ufficiali ir diminuisce il numero di lituani e di parlanti lituano. Sorprendentemente vivaci tradizioni di piegatura la chiesa è riuscita a introdurre ir La Latgalia, che per 200 anni non è stata parte della Polonia, è stata governata da un governo autonomo. Lituani del sud-est In Lettonia le ir città erano più spesso ne lettonizzate, bielorusse, ar russificate e prima di tutto lettonizzate. I censitori non erano sempre in grado di distinguere i lituani dai polacchi; Nel 1925, solo il 2,8% dei polacchi in Lettonia proveniva dalla Polonia e da Vilnius, mentre il 13,4% proveniva dalla Lituania (principalmente da Telšiai, Šiauliai e altre contee lituane). Nel 1935, nei villaggi di Daugpils, Rēzekne e Ilūkste, che un tempo facevano parte dello Stato polacco-lituano, erano registrati rispettivamente 11.579, 4.655 e 4.148 polacchi (nel 1860 nel distretto di Ilūkste erano registrati 5.023 lituani e 3.828 polacchi, mentre nel 1897 erano registrati 6.986 lituani e 11.380 polacchi). Dopo la liberazione della regione di Vilnius dalla Polonia nobiliare nel 1939, alcuni lituani continuarono a scrivere e a parlare in polacco perché erano di "religione polacca", avevano vissuto in Polonia, frequentavano scuole polacche, volevano mantenere la possibilità di emigrare in Polonia, evitavano la derisione dei loro vicini, ecc. Tra alcuni giovani lituani e bielorussi, a causa dell’influenza delle scuole e dell’ambiente, il polacco ha cominciato a prevalere nella vita di tutti i giorni solo ora, per questo i linguisti di oggi distinguono anche il periodo di polonizzazione postbellico (vedi Vidugiris 1983, 58). Nel 1942, molti lituani erano ancora presenti nei villaggi di Vidžių (24%), Kiemėliškių, Varnionių, Kučionif}, Graužiškių, Surviliškių, Geranainių, Trakėlių, Žirmūnų (Pakštas 1968, 445). Tra il 1942 e il 1947, tra Gervėčiai e Pelesai, i lituani furono saccheggiati, picchiati e uccisi dai partigiani bianchi polacchi (Armia Krajowa). Per il supporto della lingua lituana nuFu ucciso anche l'ex sacerdote di Gervėčiai A. Jakavonis. Molti lituani terrorizzati cominciarono allora a parlare polacco o almeno bielorusso, chiamandosi polacchi (cfr. HexmoHac 1988, 45—52), tra il 1945 e il 1958 emigrarono in Polonia circa 8000 persone 18 di lingua lituana: dai dintorni di Lazūnai – circa la metà (400—500 persone), dal distretto di Zietela – circa la metà (200—300 persone). Il villaggio di Zasiečiai — circa 50 (rimane 48) e così via. La diocesi di Vilnius appartiene ancora all'arcidiocesi di Lomza. Al confine tra Lituania e Bielorussia, alcuni cattolici conservano fanaticamente la lingua polacca (ad esempio a Rodūnia), anche se la maggior parte dei parrocchiani non la capisce. Tra tutte le repubbliche dell'Unione Sovietica, la minoranza nazionale polacca gode delle migliori condizioni culturali nella RSS di Lituania. Qui ci sono scuole polacche, radio, trasmissioni televisive, stampa, letteratura, la Facoltà di Lingua e Letteratura Polacca dell'Istituto Superiore di Cultura Polacca e gruppi di altre specialità, collettivi di auto-esecuzione. Ciò ha un certo significato anche per una parte della popolazione di altre repubbliche. Ad esempio, nel 1986 in Bielorussia erano in abbonamento 289 copie della rivista Kobieta radziecka e 207 copie del giornale Czerwony sztandar, nel 1987 — 304 e 265 copie. ; Nell'anno scolastico 1981/82, 54 scuole polacche e alcune scuole miste insegnavano in polacco a 2,594% di tutti gli alunni della repubblica (12.863). Nel distretto di Vilnius erano 5411, nella città di Vilnius — 3111, nel distretto di Šalčininkai — 2835, nel distretto di Trakai — 980, nel distretto di Švenčionys — 406, nel distretto di Sirvintis — 110, nel distretto di Varėna — 10. Negli anni del dopoguerra, le scuole polacche furono fondate anche in alcuni villaggi lituani (ad esempio, nel distretto di Švenčionys e nel distretto di Jaciūnai, nell’attuale distretto di Strūnaičiai, nel villaggio di Rėpiškės, ecc.), dove anche durante l’occupazione polacca borghese (fino al 1937) funzionavano scuole e biblioteche lituane. Nel 1953, nella periferia meridionale del distretto di Šalčininkai, tra Kalesnifiky e Milkūnai, nella zona di lingua lituana e bielorussa, fu aperta una scuola polacca al posto di quella lituana: La canzone. —Dainavds sette anni e Gilviniškių, Cėžionių scuola elementare, dab. La spada di Gollum. —Gėrviškių septynmetė, Scuola elementare di Kaniūkai, dab. Il doppiaggio. —Scuole elementari di Daugiūnai, Didžiuliai Sėliai, Butrimoniai septynmetė, Dievėniškių apyl. —Jurgelionių septynmetė, vicino a Pabarai. —Miežionių pradinė, Poškonių apyl. —Scuola elementare dei carpentieri, Milkūnų apylinkė. —Sette anni di Naurkaičiai, Pagaujény pradiné®. Alcuni studenti ignoravano le lezioni di lingua lituana: in parte a causa di ciò, nel 1979 solo 11,1 su 9 studenti parlavano fluentemente il lituano. Nel 1979, nella Lituania sovietica, 247.000 persone (7,3% della popolazione) si consideravano polacche, in Bielorussia 403.000 (4,2% della popolazione) e in Lettonia 63.000 (2,5% della popolazione). La maggior parte dei polacchi viveva nei distretti di Vilnius, Šalčininkai, Trakai, Astrava, Ašmena, Varendė e nelle parti meridionali dei distretti di Daugpils e Kraslava. Il polacco è parlato come lingua madre da un secolo nel confine tra i distretti di Vilnius e Švenčionys, tra Pabėržė, Nemenčinė e Pabrada. Altrimenti è solo una seconda lingua per i bielorussi, i lituani e i lettoni (Studia nad polszczyzna kresowa 1982, 19-145). ? Informazioni di A. Vidugiris. 19 II. GIMTOSIOS LINGUA OPERATIVITÀ 1. Lituani della Lettonia Questi sono i contatti più evidenti tra le due lingue baltiche viventi, il lituano e il — lettone. Nel ir sud-est della — Lettonia, il lituano può essere studiato in condizioni di massimo multilinguismir o: solo lì la nostra lingua funziona contemporaneamente tra tutte le lingue vicine della repubblica, iš lettone, bielorussa, russa e 4 polacca. — ir Per lungo tempo, i lituani autoctoni in Lettonia sono stati quasi ignorati, pensando che fossero stati i coloni più recenti. Perché la maggior parte dei lituani į Riga, Liepaja, Jelgava ir altro La Lettonia è 1880—1914 suddivisa in: 1897 m. jų Scritto 26 033, 1914 — ~95000, 1920 — 25588, 1925 — 23 192, 1930 — 25885, 1935 — 22913, 1959 — 32383, 1970 — 40 589, 1979 — 37 818, 1989 —34 630. Ma... 1925 m. Metà I lituani lettoni sono nati In Lituania ir non sono considerati o cittadini lettoni, molti altri erano genitori immigrati (Pg. Garshaw 1984, 83—91; 1985a, 118—126; 1985b, 38). A. Bylenstein (1892, 13—459), circa 1924 m. K. Buga (1961, 563—583) ha descritto molti luoghi In Lettonia, dove i lituani vivono ancora. iš ar 1921 m. Vedant respublikos sieną, Ilūkstės, Aknystos, Skyronių, Ūkrų altre ir località km? ), in precedenza (290 appartenenti a Il governo di Kaohsiung è stato scambiato. į Palanga ir tratto di costa (182 km? ), 1819 m. Assegnato dal potere dello zar Il governatore di Curlandia. A ovest fino a Nel XVIII a. secolo i Lituani probabilmente vivevano nel Regno di Liepāja. tra Ruvo di Puglia Nycos ir Bartos: per i tų lettoni, gli abitanti dei dintorni erano lettishi, t. y. leitišnieki, lituani, diventati lettoni. XVII a. Il confine del DDR è passato Il fiume Bartuvo (dal Sacro Insediamento 50 km į 100 mg una volta al giorno per via endovenosa (100 mg una volta al giorno per via endovenosa) o per via endovenosa (100 mg una volta al giorno per via endovenosa) (vedi paragrafo 4. 4). Tarp Ruvo di Puglia ir La lingua lituana. ir XX a. Inizio del trattamento A partire da XIII a. La Lituania possedeva ufficialmente Ūkrai (dab. Il duello. ), dal 1473 m. — Villaggi ir vicini Il paradiso dei serpenti Nelle vicinanze. Mappe della Lituania fino a 1914 m. La città di Breslavia, il capo di Aknysta a į nord. Altre città, villaggi e villaggi ir vicini furono distrutti. Governatorato di Kaunas ir Vilnius, Diocesi po to di Žemaitija, da 1919 m. Da agosto a 1920 m. del mese di ottobre — Repubblica di Lituania. ; 1889 m. Nella valle di Aknysta 30 c'erano fattorie ir lituane circa 100 po 1850 m. aziende agricole lettoni. Il confine etnografico è passato Il fiume di congiunzione. Parte della parrocchia di Aknystė ir La città di Rocca di Mezzo (it. Altro su 1913 m. Nella scuola russa di Aknysta c'erano alcune lezioni di lituano. La scuola elementare lituana ha funzionato ~ 1920—1944 m. In quel periodo le sezioni delle società lituane “Šviesa”, “Rūta” organizzavano feste, spettacoli, avevano cori e persino un giornale. La generazione più giovane si ir è dispersa parlando sempre meno lituano, ora il dialetto tradizionale è conservato solo in pochi Aggiungi al carrello nei villaggi: Liūobose (K. Urbonūvičius, g. 1903 m., ir J. Mačiūko, g. 1902 m., villaggi; In precedenza c'erano sette fattorie), Riūkosė (P. Mikénas, P. Mikčnienė, g. 1904 m.), Skaifdupyje (L.) (EN, ES) Lara Croft, su g. 1909 Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. (S.) (EN, ES) S. Chichi, su ir Silent Era. Acne (A. Urbonžvičienė, A. Gasiūnienė, m., g. 1906 Šinkūnienė, O. Neniškytė) E. (Pg. 20 Chiesa di Sant'Antonio Abate 100 km. 76 A sen. Il mio g! ; = Scatola O RODÚNIA ; Jucidnai O A Giotauti O Cetrioli «O Piliakalnis d «Aytažeikiai 0 Nuliai Vigne Camicia a O maniche lunghe - No, no, no. Sy GARDINA Pasquale Tolkūnai D Bottiglie O ! . nų . A Adesivo Guglielmo D Specie di gigli © Balchi Castello di A Altis in © Pavalke ei Os (ih: anni) ©2 As @ - No, no, no. Druskininkai gs 57 © Paditvys schema. Pelesds— 2 Situazione linguistica dei dintorni di Rodinia. Villaggi in cui si poteva parlare lituano: 1987 m. 1 — 60—70 9% per 100 abitanti, 2 — 40—48 %, 3— 27%, 4 — 10-18 %, 5 — 1-5 %. Villaggi che hanno smesso di parlare lituano: 6 — XX a. nella prima metà, 7 — XIX a. Fondi: Povilaitytė 1970, 1—10, Vidugirislithuania_ municipalities. kgm 1988, 21-34 ir kt 1890 m. Redattore a capo. era 70 % 100000 abitanti). — 82 % (1421 iš 1723 Fino a 1914 m. Varenavo, Rēdūnios, No&ids, Asavds, Armoniskiy parrocchie parlavano lituano, Benekainiy, 3/4—2/3 Geranainių, Kaulėliškių — 1/3—1/2, Trakėlių, Žirmūnų, Zėbalatės — 1/4—1/3 ir t. t: La principale lingua domestica della lingua lituana era circa fino a 1950 m. tra Beneventano ir In armeno, Varenavo ir Osseo, circa Asava, Netsia; In alcuni casi, il trattamento può essere sospeso. 2000 - La — città di 1975 Peles. o (Pavalakėjė, Pelesojė, Dubiniuose, Sen. Ancora oggi (ca. — 1970 m. In Pelesa c'erano 340 abitanti (1986 m. — 253), non27 vių —solo circa 35 (Povilaitytė 1970, 3). In alcuni luoghi si sono trovati più lituani dell’autore dell’articolo (vedi schema) che T. Sudnik (cfr. Vidugiris 1988, 24), probabilmente perché gli abitanti locali hanno risposto nella lingua in cui sono stati parlati. Nella parte orientale del distretto di Varena, dei 18 villaggi di lingua lituana all’inizio del XX secolo (l’area era di circa 13 km di lunghezza e 7 km di larghezza), la lingua è stata meglio conservata a Stanišai, Tusamonyse, Ramaškonyse, Navaséduose, Bieliūne, da singoli individui —Biliuosė, Parabiské, Cesliūkiškė, Dainavojė, Romūčiai, Padvariškės. Delle 8.000-12.000 persone che parlavano lituano tra il 1928 e il 1933 (cfr. Vidugiris 1988, 29, 27-32), nel 1970 erano ufficialmente registrati 1.234 lituani nel distretto di Varendva, nel 1979 solo 939 (563 (60,9%) parlavano la lingua della propria nazionalità, 351 (37.945) parlavano bielorusso, 24 (3.94) parlavano russo). Di questi, 313 (33,94%) parlavano fluentemente il bielorusso come seconda lingua, 307 (32,94%) il russo, 78 (8,94%) la lingua della propria nazionalità. Nel 1930 c'erano ancora almeno 6.000 lituani nella regione di Astrava. Nel 1970 erano 2120. (6% della popolazione totale), nel 1979 — 1655. Il lituano era la lingua madre di 1.448 (8.794) bielorussi, 172 (10.945) russi, 35 (2%), mentre 1.032 (62,9%) parlavano fluentemente bielorusso, 388 (23,9%) russo, 80 (5.945) apslavéjusiy lituano. Nel 1970, nel distretto di Gaidino c'erano 177 lituani (nel 1979 - 138, nel distretto di Pastovų - 184), nel distretto di Smurgainiai - 73, Amends - 52, Ščiūčino - 42, Lydds - 24, Yvijės - 22, Zietelos - 12, Slonimo, Naugarduko - 10, ecc. La maggior parte dei lituani si è iscritta qui, probabilmente, atsikéléliai. La lingua lituana si è conservata meglio nel territorio dell'URSS al di fuori della RSS Lituana, a Gervėčiai. Ciò è stato probabilmente determinato dalle condizioni sociali — alcuni nobili nel XIX secolo e la scuola, la chiesa, le società culturali lituane, la stampa nel XX secolo. In molti luoghi, anche in epoca zarista, i dorak insegnavano segretamente. A proposito 1923 m. La scuola lituana inizia a funzionare pubblicamente In giro per il mondo 1925 — Miciù (insegnanti) — J. Naminskaitė e J. Kardelytė), Mockosė, Gėliūnuose, Galčiūnuose, Pelegrindojėje, Giriose, Knystūškėse, Rimdžiūnuose, Pėtrikuose. Nelle città lituane si è stabilita la Santa Sede. Sezioni della Società Casimiro, che ir avevano piccole librerie po 200 (circa ir riviste di libri). Poi la maggior parte delle letture "Agricoltore Consigliere- ", "Camino", K. "Terra", Maironis, Binkis scritti. In fiore. ir Sezione della Società Culturale (l'organo dell'amicizia era "La parola di Dio"). "L'America nella sauna", "Il cieco conoscerà, lo stupido capirà" ir t. t. Nelle scuole statali polacche, allora, c'erano solo po 2—6 Gli alunni. Fino a 1933 m. Dopo la chiusura di tutte le scuole 1934— 1936 m. lituane, jų La sala di lettura del mattino. Gli ex insegnanti lituani sono rimasti come direttori delle aule di lettura: Miciūnuose — A. Bubulis, in Giriose — V. Ristoranti a Rimini — Selyla ir altri (i suddetti sono stati i più attivi). I genitori del villaggio di Girių consigliarono ai bambini di parlare meno polacco e di non cantare nella scuola polacca obbligatoria, i bambini di Miciūnai ir nel 1939. o 1934/35 è riuscito a rivendicare che Scuola elementare Scuola media Scuola secondaria di primo grado Scuola secondaria di secondo grado 1988. No. 1, 2). Scuola elementare di Livorno 1908—1917, 1922—1932 m. Circa 1926 m. Istituto Superiore di Sanità (la sua sede era nell'attuale Istituto di lingua e ir letteratura lituana) sono state fondate scuole a Dubiniai, Pavalakėjė, Piliūnai, Drūskininkai, Paditvyjė, Leliūšiai, Kargau28 Tabella 2. Il numero di lingue parlate è molto elevato. La popolazione totale della Lituania nel 1985 Secondo Nr 1 Questo. "nome 1985 m. | 1987 m. | numero | 96 Questi 1. Gervėčiai 479 128 27 2. Girios 240 265 195 81 101 3. Rimdžiūnai 232 231 151 65 80 4. Galčiūnai 205 203 r 74 90 5. Mėckos 173 201 148 85 100 6. Miciūnai 180 195 126 70 60 7. Giliūnai 128 145 119 93 80 8. Knystūzkės 87 104 80 92 55 9. Gaigaliai 73 86 37 51 40 10. Pelegrinda 60 65 43 72 35 11. Gudiniūkai 64 57 28 42 25 12. Milcéjos 51 48 40 78 23 13. Pėtrikai 40 \ 36 90 20 14. KerplaSina 24 28 19 79 12 15. Gibifdé 7 21 2 29 16. Ūžupis 10 10 6 60 6 Dati tratti da: Romančuuk 1986, 241, Valeika 1988 e Consiglio del distretto. Duosė, Vigonysė, Rackūnuose, Plikiuose, Piliakalnyje, Sklodonysė, Smilginiuose. Oltre alle scuole lituane, in ogni villaggio c'erano anche scuole polacche. Nel 1933 le scuole in lingua lituana furono chiuse e sostituite da sale di lettura lituane fino al 1936. Durante l’occupazione polacca borghese, anche la Chiesa visse un periodo difficile dal punto di vista nazionale. Nella vecchia chiesa di 3—7). legno di Gervėčiai, costruita tra il 1898 e il 1903, si trovano gli organi di Mikas, Kipras Petrauskas e il loro padre, che fondò un coro e un’orchestra di trombe. Dopo il 1924. Durante la visitazione di J. Matulevičius nella chiesa di Gervėčiai furono introdotte le messe in lingua lituana accanto a quelle in lingua polacca. I sacerdoti che hanno lavorato nella chiesa di Gervėčiai possono essere suddivisi in quelli che parlavano sia il polacco che il lituano (A. Dalinkevičius, Buivys, S. Chodyga, l’attuale), in quelli che parlavano il polacco (Alšiauskas e soprattutto Romeika, Malinauskas – “l’Edicolante”, J. Trochimas e altri) e in quelli che parlavano il lituano (A. Jakavonis, J. Gylys). Il terrore spirituale degli oppressori spesso passava al terrore fisico, specialmente nel 1927-1946 il villaggio di Sakalaičiai fu denazionalizzato con la forza dai proprietari del maniero Struckai: coloro che parlavano lituano nei suoi confini venivano fustigati con la frusta. Già nel 1928, l'ottantenne Atminis di Miciūnai ricevette un bisonte per questo. Perciò, la 25 gente del villaggio di Sakalaičiai Damučiai, Gudaičiai, Kurmeliai, Maučiai, Skyručiai, Šauliai, Tvoragaliai e altri passarono alla lingua ir polacca e iniziarono persino a picchiare i parlanti ir lituano ("girgūnai"). A tal fine, il vicario di Gervėčiai, comandante 29 della polizia, ir creò un'organizza1927 m. zione militare sciovinista di fucilieri polacchi. 1927 m. ottobre Notte iš 4 i 5 d. Molti Persone legate a Vilnius (include Il Signore degli Anelli. A. Jakavonis) è stato arrestatir o, į incarcerato o esiliato į Lituania. 1930 m. A causa di un sermone in lituano, i tiratori polacchi hanno colpito i lituani con bastoni di je bambù nella chiesa di Gervėčiai. ir jų už į VilniusCity in Lithuania (Luigi) ir Le prigioni dei Varniani. In questo 3 periodo, la lingua polacca fu — sostituita ir dalla lingua lituana. ir 1988. No. 1-2). Non potendo chiedere la preghiera nella loro lingua madre, le ex parrocchie di Rēdūnai (sopratt7 utto nelle aree rurali) — Pelesos, Dubiniai, Piliūnų, Pavalakės, Paditvio, Drūskininkų, Leliūšių) i lituani hanno 1917 — 1918 m. fondato una parrocchia separata, o 1927 m. Pelesojė cominciò a costruire una chiesa separata, che ha funzionato da 1935 m. fino a 1950 m. ir Ha avuto un ruolo importante nel preservare la lingua lituana (1988 m. di ottobre 16 d. ji restituito ai credenti). Ora in Bielorussia I lituani della RSS di Lituania possono essere ufficialmente serviti nell'unica chiesa nella loro lingua madre — A Gervčėčiai, che dal Pelesds si trova a circa km, už 200 Peles ir (a 1989 partire dall’ anno) 1939—1941 m. La spada di Geralt. Insegnato in russo in ir bielorusso, 1942 m. iniziato in lituano. 1940 m. Giugno La prima metà Apso, Gervėčiai, Pelesos ir altri lituani è stato ufficialmente annunciato che coloro che lo desiderano saranno trasferiti į Lituania. Dopo che la maggior jų parte di essi avevano į caricato i vagoni, il rimpatrio fu annullato. 1942—1943 m. È stata aperta una scuola elementare lituana a Gervėčiai ir Galzignano (insegnamento). S. (EN, ES) Mosconi, su Mosconi (insegnamento). B. (EN, ES) Giardini di Giardini (insegnamento). J. (EN, ES) Pelliccia, su petpedia.org. (insegnamento). B. I fiori, le rose, i fiori di scuola. Gli insegnanti erano molto scarsi, quindi furono chiamati a lavorare i cittadini locali più istruiti (che avevano terminato la scuola di artigianato a Vilnius). ir t. t.). 1939—1944 m. Anche la scuola lituana fu aperta a Pelesojė al posto di quella polacca. In altri villaggi non c'erano scuole a causa della mancanza di insegnanti. Dopo aver attraversato il fronte, l'ex La spada di Geralt. Insegnanti delle scuole lituane (S.) Atti del convegnJ. o, Vol. A. Miley) è andato a Presidente del Comitato Esecutivo di Astravo Padelj (lituano, originario iš (EN) (EN) (FR) (IT) (IT) ir (FR) (IT) (FR) (IT) (IT) (IT) (FR) (IT) (IT) (IT) Sentendo che gli ex insegnanti volevano continuare a insegnare in lituano, il presidente ha risposto che I "fascisti" devono essere o arrestati, addestrati a nominare ir russi bielorussi. Moriche ir Atti del convegno. Per le delegazioni di cittadini per la chiesa della scuola ir lituana 9 į Mosca, Vilnius ir Minsk, i rappresentanti di altre istituzioni ir del Ministero dell'Istruzione della BSSR hanno offerto alla popolazioti ne už ne locale in primo luogo il votodispoo sizione už della scuola nella lingua madre, solo le sue lezioni (Scelta 1988. No. 3). Sì 1956 m. Il paradiso di Astrava. 8 anni di scuola superiore ir Scuole elementari e medie ir 1957 m. Il paradiso di Varenavo. Pelliccia ir Paditvio in otto anni e Dubiniai, Pavalakės scuole elementari hanno iniziato a insegnare il russo da ir Le lezioni di lingua madre (lituana o bielorussa) sono state introdotte — dalla classe III. In Gervėčiai insegnato Šironas, Grikpėdis, Vaičiulienė, A. Giriose A. Šaknys, A. Kaltinaitė, Augulytė, — B. Čiulada, D. Greimaitė, O. Pelesoje A. R. — J. Riauba, O. Babarskytė, R. Bugailiškytė, Dubiniuose — L. Abruzzo, Palermo — O. Gli altri. ir 30 A causa della diminuzione del numero di alunni, dell’ampliamento delle scuole, della mancanza di insegnanti di lingua madre e della scarsa considerazione delle esigenze della popolazione locale, le scuole di Gėliūnai, Dubiniai e Pavalakė furono chiuse tra il 1972 e il 1984, mentre nelle scuole elementari di Paditvis (dal 1981) e Rimdžiūnai (dal 1987) non ci sono più lezioni di lingua lituana. Non sono state introdotte neppure nelle scuole secondarie di Balčiškiai, Rėdūniai e Varenai, dove studiano bambini lituani (e ora ce ne sono circa 10, mentre le lezioni di bielorusso a Girai e altrove vengono insegnate anche a uno studente per classe). CERVO - A Grigioni |, —— ĮVILNIŲ - 50 km. Militare D ę= A Varese Gagliardi A Sacalaiti se Michiana 0 ; sei Girasole O Cuccioli D )Gėliūnai Čafniškės(A [=] Mockos © : eNRimdžiūnai , Ag inione Galciuni (4) Kerpla int S Pietri A Miele Pe Io non lo h faccio. Girio A Treghe R10 - Mamma. Il fiume A Aggiungi al carrello a Milza ASTRAVAS A L'ho fatto. Il fiume ~~ ~~ S T Nella neve Ša SY X SI ®1 Oo ~~ 02 A7 Nng)/sdlos O3 AS SN a e, A9 : 2 e; Destinatari A Schema 3. La situazione linguistica dei dintorni di Gervėčiai. I villaggi dove nel 1985 c'erano da 195 a 19 lituani: 1 — 90-93%, 2 — 78-85 965, 3 — 70-54%, 4 — 65%, 5 — 42,51%, 6 — 27%. Insediamenti, quartieri che hanno smesso di parlare lituano: 7 - prima metà del XX secolo, 8 - inizio del XX secolo, 9 - fine del XIX secolo. Fonti: Romanciuk 1986, 241; T'aywac, Buayrupuc 1983, 38, 48; Benopycckas CCP 1973. 31 Nel 1978 a Gervėčiai le lezioni di lingua e letteratura lituana erano frequentate da 162 alunni, nel 1987 da 74 (51 dei quali appartenevano alle classi III-X), nel 1970 a Pelesė da 60, nel 1987 da 25 (56 dei quali appartenevano alle classi IX-X). Nel 1943 la scuola di Girių contava 127 alunni, nel 1962 — 156, nel 1965 — 130, nel 1987 — 48 (di cui 35 lituani; 30 alunni, ovvero l’88%, studiavano la lingua lituana dalla terza classe). L'amministrazione locale continua a vietare le classi in lituano. 1970-1971, pag. Cognomi degli alunni che frequentavano le lezioni di lingua lituana nella scuola di Pelesds (la stessa radice non si ripete)*: Adamonis, Balnevičiūtė, Čaplytė, Čiuika, Doda, Dudavičiūtė, Galvelė, Geležinytė, Grišelytė, Ivaška, Kanevičiūtė, Kauzaitė, Kračytė, Kruopys, Mindziulis, Ladišiūtė, Lingė, Pakulis, Rameika, Selyla, Stanišauskas, Šimelionytė, Šimelevičius, Šiškaitė, Tunkelis, Valiukevičius, Varanauskas e altri. 1976-1977, pag. I cognomi degli studenti della scuola di Gervėčiai sono: Aleksa, Atminis, Augulis, Bazytė, Čepukaitis, Gražulytė, Gudaitis, Gulbinavičiūtė, Jankevičius, Jaskaitis, Karmazaitė, Kiškelytė, Lukša, Lukoit, Mažeika, Meškys, Mileiša, Petravičius, Petrikaitė, Pliauga, Puiša, Pukštaitė, Ravaitytė, Reketis, Remys, Sysas, Skerla, Šėmis, Trepšys, Vaičiulytė, Valeika e altri. Nel 1987, le 23 lezioni settimanali di lingua madre (lituana) e letteratura previste nel piano di studio della scuola di nove anni a Pelesojė furono ridotte a 18 (le 10 previste, eliminando la letteratura lituana e definendo la lingua lituana “lingua straniera”), mentre a Giriuose furono ridotte a 22 (dalla III alla V classe rimasero 4 lezioni settimanali, dalla VI alla VIII classe 3 lezioni). Per insegnare la lingua lituana a Pelese è stata trovata un'insegnante proveniente da una famiglia mista, che ha frequentato la scuola secondaria di Šalčiniūkai con insegnamento in russo. Alla scuola secondaria di Gervėčiai erano rimaste 28 lezioni settimanali di lingua madre. Per ottenere l’istruzione secondaria nella loro lingua madre, i bambini lituani di Astravo, Varenavo, Breslavia cercavano di entrare nella scuola-congiornato di Vilnius in via Dzūkų (oggi il collegio VLKJS 50-mečio con insegnamento in lingua russa), nel distretto di Vilnius. Mariampolio, Ignalinos raj. Mielagėnų, Tverėčiaus, Utends raj. Juknény e altre scuole secondarie. A 100 o più chilometri di distanza, era possibile tornare a casa, nella migliore delle ipotesi, solo la domenica. Solo nel 1967, nella RSS di Lituania c'erano circa 300 studenti di questo tipo: 14 provenivano dalla scuola di Girių e così via. Molti lituani della RSS Bielorussa guardano la televisione della RSS Lituana e ascoltano la radio. Solo nella regione di Gafdino nel 1987 sono stati abbonati 135 esemplari del “Gazzetta dei contadini” (a Giri — circa 30), 52 esemplari della “Donna sovietica” ecc. Nel 1956-1960 a Giri c’era una sezione di attori, un circolo di danza, e tuttora esistono gli ensemble etnografici di questo e di Pavalakė. mų 3. Lituani della Polonia (voivodato di Suwalki) Al confine con la Polonia (nei distretti di Lazdijai e Kapsukas) ci sono circa 60 località abitate da lituani, che da ovest e sud-ovest sono delimitate approssimativamente dalla linea Budziskas, Veseldvas, Klevai, Morkiškė (cfr. Aleksaitė 1985, 9). L’area è lunga 40 km e, al centro, si allarga fino a raggiungere una larghezza di 10-15 km (entra nel voivodato di Suvalki- * Dati dell’allora insegnante della scuola di Pelesds T. Povilaitytés, qui di seguito — dell’insegnante della scuola di Gervėčiai A. Grikpėdis. Voce principale: Lituania separata. V, 1985. 1,2,3. 32 'ofoppAyjoui: 2foygpjua] sojowed sog[ey hianjor sour "openId" — [1 «egpey tianjorf elewoIsop sopjAyowr — (o :59301AUSALS SOI —6 “%ST—S — 8 ‘% 0E—ST — L*% 0S—0F — 9 ‘% 09=0¢ = $%0L—09 — V “945 08-0L — € ‘%06— 08 — € «hana 9 001 —06—1 :9)58814 oysung — hujag Sopjdug soqrey hianjayy ‘ewoyos {4 soyolyyoa any OE © Savana 6 Saysiuguoyphilippines. kgm JuLSIDy + IYNIZS © a UY o Sara, il doppio G) ; Dado Gy EN IUD ® yizpng YT oun: mus, „0 FHS savam O 1 Aor» 1) Ėė 1onaying a 'o spysung! TR į > id [THIageyuy 1onnizoina 1DU31/3. @ E' molto © bello. SOYUZ, ; ? tazze, / au Io mgs = TT - Ciao. «SAR inn I ® o dė — aperto 10igondwny hai Sin IYSIYAON aygisnant ĖS e / IUIgIN i, Varie oH tg J IDYVIUDIS : aygljaponp 10y04ng > io / «oe D saygygung Selezione TET SY, 7 S se oRfusng 'Zd 0/SnpODY 08 Quwopny @ 40 Je 0 ; 60 20 vriazv1@ 20 Ie 3 678 diapositive (EN, ES) Il castello ir di Schönbrunn, su Silent Era. Iš circa 850 Pugliaitalyprovince. kgm ir 4700 La popolazione delle pareti circa 680 ir 800 (80 94 ir 19 %) sono lituani. I più grandi villaggi lituani con più di ne po 1—2 famiglie polacche — Aguikiai, Būrbiškės, Didžiūliai, Kampuččiai, Naviniūkai, Vaitakiemis, Vidūgiriai; Lietuvių 90—95 9, gyvena Dusnytė, Juodėliškėje, Kreivénuose, Ožkiniuose, Pristavonysė, Žagurėse. 1919 m. Agosto Che cosa? Il triangolo di Suvalki separato da Lituania, ex lituani bilingue tra Barbone ir Vizianagaram (sud) La lingua è stata abbandonata a causa delle scuole, o dell'influenza della televisione, po 1975 m. ecc. ir Sono diventati per lo più bilingui. Durante l'occupazione hitleriana circa la metà I lituani ir jo della zona di Pūnsko sono stati sollevati į Lituania (da 1 a 10) La mia vita, il mio sogno, il mio sogno nų k. — 72—9095); po La guerra è ne tornata. Nella contea di Punskas, la lingua lituana è stata nuovamente insegnata come materia nelle scuole 1951/1952 elementari - di Naviniūkai, Pristavoniai, Vaitakiemio e Vidūgirių. o 1953—1959 m. ta 1956 m. In autunno fu aperto il liceo di Punsk, in gran parte in lingua lituana (il polacco viene insegnato in parallelo fino 8 alla classe, poi solo in — lingua polacca la letteratura, ir la storia, l'educazione fisica, l'addestramento militare). Liceo si diploma ogni anno po 20—30 Laureati (1985 m. jų era 525). 1967 m. In quella regione c'erano ancora 9 scuole elementari lituane, otto 1978 m. — 4 anni ir 2 iniziale; La lingua madre è stata 12 insegnata come materia nelle scuole lituane di: Arddninkuose, Klevuosė, Krasnagrūdojė, Krasnavė, nella scuola agricola di Pinsk, nel liceo di Seinų nelle scuole di otto anni, in Smalėnai, Suvalkai, Šimanovizna, Žabariškės ir 2 (1967 m. Ancora insegnato a Juodėliškė, Lumbiuosė, Paliūnuose, Radziūčiuose, Šlynakiemyje). Dopo l'espansione delle scuole, be licei, ora ci sono scuole di otto anni di 4 insegnamento in lingua madre Scuola elementare (Naviniukai, Pristavonyse, ir 4 Pūnske, Vaitakiemi) Nel Medioevo. || 1957 m. Fondazione della Società Culturale Polacco-Lituana, 1984 m. aveva 1800 membri ir 48 Sezione: Voivodato di Suwalki, anche A Bialystok, Danzica, Slupsk, Szczecin, Varsavia, Breslavia, dove 1945—1958 m. Una parte dei lituani si è trasferita iš Lituania TSR. L'associazione si prende cura dell'educazione dei compatrioti, da 1960 m. Pubblica la rivista "Aušra", gestisce le biblioteche, l'arte spontanea, mantiene i contatti su Lituania TSR ir t. t. 1956 m. A Pūnske è stata fondata una casa di cultura, presso la quale jų operano il coro "Dzūkija", l'ensemble strumentale vocale "Punia", la cappella del villaggio "Klumpė", l'ensemble coreografico "Jotva", l'ensemble femminile "Ulbuonėlės" (Pg. Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc. 1986. T. 2. P. 512, 561; 1987. T. 3. P. 469, 644—655). La lingua lituana è ampiamente utilizzata nella vita pubblica della parrocchia di Punske, così come Chiese di Punsk, Seinas, Smalény, Žagūrai. 1904 m. I canti lituani hanno vissuto brevemente ogni seconda domenica ir Bėrzninke, perché allora la metà della popolazione della parrocchia) era (3000 costituita da lituani che vivevano più lontano už dalla città. Ma poi, i Mosori, į che consideravano la iš lingua lituana come un bene, pensarono che "Lituania vuole zgubič fede polacca", ir subito "Diciotto ir giucani giucani ir feriti sono [...] stati contati, di iš cui quattro ypata con le teste su forate sono a malapena sopravvissuti" (LKLB, 38). Ora l'opinione prevalente è che Seinil—la regione di Punsk fu colonizzata da Merkinės — I lituani del quartieir re di Punids piuttosto tardi — Alla fine a. del XVI ir XVII a. Šį L'approccio, a quanto pare, è stato 1921 — 1944 m. fortemente stimolato da scienziati tedeschi, che avevano 34 bisogno di dimostrare che ir I lituani della Piccola Lituania — ne sono antichi indigeni, ma po 1422 m. (Pace nera) coloni auto-insediati dai tedeschi (Pg. Aggiungi al carrello 1935, 44—68). Si può supporre che una parte dei lituani nell'attuale voivodato di Suwalki sia sopravvissuta almeno da X a. Matrimonio Segnale — Il dialetto lituano della regione di Pūnsko a sud-est a ir nord-ovest si divide in se due parti: altoatesi į meridionali, o altrimenti dzūki occidentali — (circa i 40 villaggi), i ir villaggi occidentali di (9 Kaunas, il confine va a sud di į (EN, ES) Il ghiacciaio, su Silent Era. La parte sud-orientale del dialetto dal Punski (Tra i 30 villaggi si distinguono ancora i villaggi di Senigallia), (8 che non hanno consonanti morbide dz. c, Se questi lituani solo un anno fa si fossero trasferiti 300 da soli iš Marchio — Punids del quartiere, parlano una sola parola (e solo ne “caps”). Inghiottito tra Vizianagaram ir Seine è l'area di lingua lituana (circa tra Vilkaviškis ir Il proseguimento. Molti dei villaggi menzionati sono distanti solo attraverso 1—5 km dal muro, che è disegnato anche attraverso di loro. La parte meridionale dell'ex governatorato di Suvalkai, ir adiacente al governatorato di Lomza, era stata abitata dai lituani già prima del 1300. XI — 36) e le a. guerre lituane con i polacchi (LKLB, cap. E all’inizio del XIII-XV secolo nel deserto dell’Ordine Teutonico “c’erano ancora degli abitanti” (Pakarklis 1935, 12). Lo può testimoniare anche la caccia di Jagello nel 1418 nei pressi di Vygrių: se nel bosco non fossero vissuti degli uomini (che servivano i crociati lituani per un compenso), difficilmente ir ar į I crociati vi sarebbero entrati, e i lituani ne avrebbero saputo*. Secondo J. Totoraitis, V. Vileišis (1935, 104—106), dalla metà del XVI secolo gli abitanti della Piccola Lituania fuggirono a Sūduva. Numerosi insediamenti di origine lituana tra Suvalki e il Mar Baltico mostrano che questa zona era un'estensione della Piccola Lituania fino a circa 60 km a sud fino al XVIII-XIX secolo (circa fino alla strada Augustów- -Olsztyn). Da est a ovest, ci sono Szurpily, Klaipeda, Skaizgiry, Zytkiejmy, Mieruniszki, Motule, Dubeninki, Rogajny, Rogojny, Pluszkiejmy, Jurkiszki, Mažucie, Juchnajcie, Surminy, Straduny, Meldze, Szarejki, Kaliszki, Wydminy, Wierciejki, Grodzisko, Budry, Wajsznory, Gatvuny, Kiemlawki, Warnikajmy, Krelikiejmy, Moltainy, Gierkiny, Korsze, Lankiejmy, Wozlawki, Gatajny, Krykajny, Burdajny, ecc. Si usano anche nomi di luoghi di residenza simili (con la seconda componente -kiemis "-vaimis" e così via). I lituani si insediarono presto nella parte settentrionale dell'ex territorio dei Jotvingi, fino all'alto corso del fiume Bebro. Con l'arrivo dei nobili e dei soldati lituani nelle località più importanti dal punto di vista strategico, nell'attuale voivodato di Balstogė (fino a Bug) a Raigardo, Goniondzo (dal 1501 la lingua lituana era usata nella chiesa), Knišino, Odelsko (parrocchia per i lituani fondata nel 1492), Tikocino, Suprasle, Balstogė, Suražo, Bransko, Belsko, Drogičino, Kamenec e in altre località apparvero isole di lingua lituana, che rimasero più forti fino al 1520 (Zinkevičius 1987, 229—230). Fino all'inizio del XX secolo, la lingua lituana rimase parlata nel voivodato di Suvalkija, in Bėrzninkas, Gibū, Krasnėpolis, Vygrių, Suvalkų, Augustavo, Jeleniavo, Vižainė e in altri villaggi (cfr. 5 ^ Il museo del cinema, pag. 3* 35 III. CONFRONTO DELLA SITUAZIONE LINGUISTICA DELLE Iš LINGUE PERIFERICHE di tutte le lingue periferiche už Lituania I confini della RDT, finora meglio conservati Pareti — I lituani di Punsk. Ciò è stato probabilmente dovuto principalmente alla jų maggiore autonomia culturale (scuole, associazioni, stampa, chiesa ir t. t.). I giovani di questa regione sono molto più propensi a rimanere nelle fattorie ir dei genitori, ereditando tradizionalmente la į cultura; La ir migrazione verso nord-est è bloccata dai confini nazionali. La compattezza dei lituani è quasi pari a quella del distretto di Gervėčiai. Le migliori condizioni per mantenere la vostra cultura fino a 1865 m. avevano i lituani della Piccola Lituania, 1921—1946 m. — Città della Lettonia (1919—1936 ir 1939—1944 m. — ir Lituani della Bielorussia), da 1953 m. — I polacchi in Lituania. Sia per la stampa e le organizzazioni che per l'istruzione 9000 Pareti — I lituani della regione di Punsk ora hanno condizioni simili a quelle 1940 m. turėjo 23000 Lettone lituano. Poi circa iš 3500 I bambini lituani in Lettonia hanno frequentato lezioni di lingua madre 674 (19 94): 107 I bambini hanno imparato Il ginnasio lituano di Riga, undici scuole 446 — elementari lituane; Il bambino ha frequentato 121 lezioni di lituano nelle scuole elementari lettoni di frontiera. 6 Anche in Polonia, le lezioni facoltative di lituano sono disponibili solo nella zona autoctona più compatta, dove 1986 m. I bambini hanno 725 frequentato le lezioni: 115 — Al liceo di Punsk, in 411 — quattro anni e mezzo (o elementari) scuole ir 159 — in sei scuole elementari e Scuola di Agricoltura di Punsk ir Al liceo di Seine (Pg. Parrocchiale 1986, 9—12); In Lettonia, prima della 43 guerra, i bambini frequentdu avano ancora gli asili lituani, o ora In Polonia c'è uno). Lezioni di lituano qualificate in luoghi compatti o (ad es. Colline) — ir almeno l'insegnamento iniziale nella lingua madre ora desidera ir Astravo, Varenavo, Riga, Liepaja, Bauska, Saldus, Sovetsko, Krasnoznamensko (Kaliningrad sr.) I lituani dei distretti. Lituania Ensemble della RSFSR, poeti, anche į stampa all'estero — La Polonia LR — cade anche più spesso di alcune aree delle repubbliche į confinanti dello stesso stato. La dipendenza della dinamica del numero dei parlanti lituano dalle circostanze politiche, culturali, sociali e demografiche è mostrata dal confronto tra le popolazioni ir Lo sviluppo del distretto di Apso da 1910 m. Inizialmente, in queste tre aree, il lituano era parlato da un numero approssimativamente uguale di persone — po 10000. Circa fino a 1950 m. Le condizioni culturali in queste iš aree non erano — fondamentalmente iš diverse. La Russia, il territorio ir temporaneamente occupato dagli hitleriani di Pilsudski. A differenza di Il territorio di Apso, nei dintorni di Rēdūnai, a Punskas all'inizio del secolo era diventato meno popoloso (L'eccezione era solo la fine di denaturalizzare Kadariškių distretto, così come le pianure a ovest a į sud-ovest di ir Popolazi- — iš one: 1.000.000 6500 abitanti (Kymmep 1951, 27—30). Negli anni del dopoguerra, quando i bambini hanno iniziato a ar frequentare le scuole bielorusse in lingua russa, Apso, così come I lituani dei dintorni di Rėdūnai cominciarono a emigrare in massa: i parlanti lituano (più anziani) rimasero rispettivamente circa 1000 ir 300. Nel frattempo Pareti —Nella regione di Punsk ci sono 9000 ancora circa lituani. Città della Lettonia (tra Castello di Daugavpils ir Neretū) parlanti lituano nel corso tą dello stesso periodo è diminuito di circa 6 000 fino a 100. Dopo l'eliminazione della terra 36