Kalbinės situacijos raida pakraščių šnektose

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXVIII (1989) LANGUES COMMUNICATIONS IR INTERACTIONS KAZIMIERAS GARSHVA LINGUISTIQUES SITUATIONS RAIDA La langue lituanienne est la langue officielle de la (114000 Lituanie (en lituanien : Lietuvos Respublika). 1572—1861 m. diminué 23000 km? o Au cours du siècle suivant — encore environ 26 000 Comment? (Poche 1968, 449). La langue lituanienne est la langue officielle de la République iš de Lituanie, mais la į majorité de ir la population parle le lituanien. už Dans le iš sud-ouest į de la ir Lettonie, le lituanien est parlé par des 10 minorités autochtones. (centres) — Vadakstis, Ukrai, Skyrėnys, Nėretos, Aknysta, Garšvinė, Subačius, Daugpils sud, Ciskodas, Uodegénai), en Biélorussie — 8 (Apsas, Kamėjys, Gervėčiai, Laziinai, Zietela, Varenavas, Pelesės — Rėdūniai apyl., Pérvalkas), en Pologne — 2 (Séniorj— Appel de l'appel. ir (Vidéo). La majeure partie de la Lituanie mineure (Est) Prusse, 9000 km?) La 1944 m. population s'est retirée ou vo buiškelti į actuelle VFR, ainsi que RDA, mais jusqu'à ce qu'au moins à Smaliniūkų Les langues lituaniennes sont parlées par les Lituaniens de Kaunas, mais on ne peut pas dire qu'elles ir aient disparu. Depuis un siècle, les linguistes de différents pays s’intéressent aux dialectes de la région lituanienne. En raison de leur position géographique, elles ont ir des contacts su plus actifs avec d'autres langues et présentent à la fois des caractéristiques archaïques ir et des innovations. Be Par conséquent, les snifs périphériques devraient être examinés pour leur « disparaît rapidement, dans de nombreux endroits, seuls les grands-parents parlent le lituanien, c’est pourquoi les dialectologues lituaniens ont une tâche importante à accomplir pour — enregistrer les données de ces dialectes très nécessaires à la science » (Zinkevičius 1978, 82). Petites Littérature lituanienne Portail de la littérature 1843 m. 100 mg une fois par jour pendant 12 semaines F. Kuršaitis ir 1882—1885 m. — A. Becquerel (premiers textes publiés — 1579 m. J. Les écrits de Bretkūn ir t. t.). Histoire de la Biélorussie — 1886, 1888, 1893—1896 m. E. Walters. Histoire de la Lettonie po 1911 m. K. Bougues Cisco APL. textes écrits plus étudier seulement à 1977 partir de l'année, les — Lituaniens polonais à partir de 1963 m. (A. Thèse de doctorat ir t. t.). Jusqu'à présent Littérature biélorusse Portail de la littérature 50 Portail de la Biélorussie 10. Lituanie — 15, 1. Pologne ir Lettonie — po 10. Descriptions des dialectes jusqu'à environ 1960 m. ne Tout à fait précis pourrait être en raison de la faible utilisation d'enregistrements sur bande magnétophonique, des études instrumentales, į statistiques. Ne Tous les dialectes sont décrits en détail, il y a des régions ar presque totalement inexplorées: des vestiges de dialectes lituaniens dans le Latgale, Aina, Obelci, Narutis, Alsena, ir Žiuprena, Smurgainiai, V$yšniavo dans d'autres régions, etc. La région de Kaliningrad, les villages de Gauru, Germanevičiai, Dymanovas, Sofijsko, ir Litvinka et de nombreuses autres colonies lituaniennes. Les œuvres de l'artiste peuvent encore être vues dans la galerie. Beaucoup plus pourrait être fait si ces sites étaient étudiés plus activement Les linguistes o de Klaipėda, les — lituaniens 12 de Šiauliai, de Riga, de Daugavpils, les étudiants. Avant qu'il ne soit trop tard, les textes pourraient être enregistrés sur des bandes magnétiques par des personnes de différentes spécialités. Il existe de nombreuses références à ce sujet dans les sources. La presse lituanienne en a particulièrement beaucoup parlé entre 1905 et 1913 et entre 1956 et 1967. On peut distinguer quatre types de locuteurs périphériques : 1) la majorité de la population (Pūnskas, Gervėčiai), 2) une grande partie de la population (Pelesa), 3) une minorité de personnes âgées (Apso, Daūgpilio apylink., Subačius, Aknysta, Nėretos, Skyrėnys, Lazūnai) et 4) ceux qui peuvent encore se parler entre eux (Uodegėnai, Zietela, Ciskodas). Dans le premier, et en partie dans le second groupe de locuteurs, le lituanien est également parlé par les jeunes gens et les enfants. La langue maternelle ici, et parfois dans le troisième groupe, est mieux maîtrisée que la deuxième langue, la nationalité lituanienne est indiquée dans les documents. Les membres de la quatrième catégorie ne parlent généralement plus le lituanien depuis plusieurs décennies, même à la maison, et déclarent être de nationalité polonaise, biélorusse ou lettone. La langue maternelle est de moins en moins utilisée et les générations plus âgées ne la transmettent plus aux plus jeunes. Sur les quelque 7 000 anciens Lituaniens de Lettonie qui parlaient leur langue maternelle, il en reste environ 150 : plus de 50 dans les environs méridionaux de Daugavpils, 10 à 20 dans les environs de Subačiai, Aknysta, Nėretas, 2 à 5 dans les environs de Ciskodas, Krūslava, Skyrėnai, Ūkrėnai, Vadakstičės. En comparant les données de la carte d'O. Chominski de 1928-1933 avec les données approximatives actuelles, il apparaît qu'en 50 ans, la population autochtone de langue lituanienne de la RSS de Biélorussie est passée de 2 000 à 4 000 personnes autour d'Apsa à environ 300 personnes, de 300 à 500 personnes autour de Kamėjis à 10 personnes, de 3 000 à 5 000 personnes autour de Gervėčiai à 1 500 personnes, de 1 500 à 2 000 personnes autour de Laziinai à 10 personnes, de 390 personnes autour de Zietela à 2 personnes, au lieu de 5 000 à 7 000 personnes autour de Rodūniai, Pėlėsai, Varenavai à plus de 1 000 personnes. I. LES PRINCIPALES CAUSES DE LA DÉCLINATION DE LA LANGUE LITUANIENNE 1. Germanisation de la Petite Lituanie Dans les pays étrangers, les Lituaniens n'avaient pas les conditions nécessaires pour maintenir leur nationalité et leur langue maternelle, et l'administration tentait même souvent de les détruire. Le pouvoir et les biens appartenaient principalement à des étrangers (Polonais, Allemands): par exemple, dans la région de Vilnius occupée par la Pologne entre 1919 et 1939, 91,9 % des domaines (883 sur 969) étaient détenus par des Polonais. Le lituanien, qui a acheté un palivark, un magasin ou un moulin, et selon la langue, ne voulait pas se différencier de la plupart des seigneurs. Le lituanien était parlé par les couches les plus pauvres, les plus analphabètes, les plus opprimées, dont les moins résistants, pour échapper à la misère, abandonnaient leur langue maternelle. Dans l'église, on parlait d'abord la langue des seigneurs, le polonais et l'allemand. Les plus grandes zones de langue lituanienne ont disparu au cours des XVIIe—XIXe siècles, en particulier entre 1861 et 1904 (à Vilnius, jusqu’en 1939), en raison des relations capitalistes avec la communauté traditionnelle, de l’interdiction de l’enseignement de la langue lituanienne dans les écoles russes en 1865 et allemandes en 1866 et 1872. ir t. t. ! C'est l'un des plus grands chercheurs de la littérature biélorusse moderne. 13 Portail de la Lituanie Portail 300 des années 1990 (en millions de dollars É.-U.) XVI à Au XIXe a. siècle, la ville connaît un essor important qui a influencé le développement de la ville. Le premier livre en langue lituanienne est publié en 1547, la première grammaire en 1653, un hymne, un poème et un recueil de chansons. (1666), (1818), (1823), (1825). En Russie, la presse lituanienne en alphabet latin est interdite, mais un tirage d'un million 1840 d'exemplairkų es de 5,5 publications lituaniennes est publié en Petite-Lituanie. (Tout cela a aidé les Lituaniens à choisir la langue commune que nous avons maintenant). Les autorités prussiennes furent les seules des autorités étrangères à publier des écrits d’État (en plus de l’allemand) en lituanien : rien qu’en 1578, le moins d’écrits 1831 m. de ce genre furent publiés. 108. Le polonais est la seule langue officielle du Grand-Duché de Lituanie depuis 1697. Les statistiques allemandes les considèrent comme des Lituaniens. Les habitants de la Petite Lituanie qui parlaient le lituanien comme langue maternelle (dont «est le plus facile à utiliser» ir que l’on pense). De nombreux Lituaniens ayant servi dans l'armée allemande ont ir appris l'allemand moins bien que les Lituaniens, ce qui leur a ne permis už d'écrire leur langue maternelle, l'allemand. 1858 m. En Prusse, il 139 780 est écrit en lituanien, 1861 — 139 428, 1864— 152000, 1867 —146 000, 1890—117 637, 1900—106 230 (plg. Pakarklis 1935, 8— 10). Mais 1890 m. La langue maternelle des villageois 237 était le lituanien. ir 8 La majorité de la population des manoirs (en allemand, — respectivement 45 ir 35) Dans le comté de 124 Klaipėda, les villages ir 10 Domaines (en allemand) — 60 ir 13) — Les villages de la région 126 de Šilutė ir 9 Domaines (allemand) k. — 83 ir 35) — Dans le cercle. Dans les régions 3 limitrophes, le kų nombre de lituaniens 2,6 est plus important. o — 2,2 Dans les domaines et les villes, la langue allemande (dans l’est, le polonais) était utilisée par les seigneurs, l’administration, l’église et les écoles. En 1902, la ville de Klaipėda est incluse dans la zone de langue lituanienne sur la carte de Tetzner. ir Les collines, les champs, les champignons, les champignons, les champignons, les champignons, les champignons, les champignons, les champignons. Mais XX a. Portail de la Lituanie Portail de l’Antiquité į "Qui êtes-vous?- ", répondaient-ils. « Je suis catholique o », Mažojoje 1. Lituanie — « je suis un Lituanien », « je suis un Lituanien ir į lę (enseigne) en marchant » (Il est 1935, 6). connu que 1309 m. Le maître de l'ordre interdit aux Prussiens de parler leur langue maternelle et de se marier. L’inégalité o sociopolitique des Lituaniens — a été confirmée ir XVII18ème siècle: ils sont interdits de s'installer dans les villes, de faire du commerce, d'apprendre l'artisanat; Les mercenaires étaient moins bien payés, les prisonniers lituaniens devaient travailler plus 4 longtemps que les colons allemands ir t. t. - Oui. 1739 m. L'enseignement de la langue į allemande ir est obligatoire dans les écoles polonaises. Les élèves sont formés à l'allemand par des professeurs de langue už allemande. Les prêtres allemands, les enseignants et les fonctionnaiir res, qui ne connaissaient pas le lituanien, qui leur était étranger et qui les empêchait ir de travailler correctement, pensaient que la langue lituanienne freinait le « progrès culturel » parce qu'elle devait être mise hors ir circulation. to iš À partir de 1873 m. L'enseignement de l'allemand dans les écoles primaires est interdit, et l'allemand est la seule langue officielle de l'État. La culture o 1876 m. lituanienne de la Petite-Lituanie a été pratiquement détruite en huit décennies. ir ir iš (1862—1944) En cas d’insuffisance rénale, le traitement doit être interrompu et le patient doit être hospitalisé. 1709—1711 m. Beaucoup Petite En 1864, la moitié des 14 Lituaniens (150 000) meurent en Lituanie, et après l'interdiction des écoles lituaniennes, le nombre de Lituaniens diminue de plus de moitié (78 000) entre 1864 et 1925 (Kymnep 1951, 194-278). À en juger par la disparition des cultes lituaniens, entre 1719 et 1902, un territoire d’environ 100 km de long et 50 km de large a été en grande partie germanisé. Les demandes des lituaniens de ne pas persécuter leur langue maternelle, envoyées jusqu'en 1904 au roi et au ministre de l'éducation (27 773 personnes ont signé en 1869), n'ont pas cédé aux plans impérialistes allemands (en 1879, 1895, plus de signatures ont été recueillies dans le comté de Tilžė que dans les comtés de Klaipėda et Šilutė). En 1930, la Petite Lituanie comptait 450 000 personnes d'origine lituanienne, dont seulement un tiers parlait le lituanien en 1825. Dans la partie septentrionale (comtés de Klaipėda, Šilutė et Tilžė, où en 1736 il y avait 95% de Lituaniens), le nombre absolu de Lituaniens a commencé à diminuer à partir de 1890 et entre 1825 et 1910 il est passé de 50 à 3894 (1,3 fois), dans la partie centrale (comtés de Ragainė, Lankė, Labguvds, Pilkalnis), après avoir chuté depuis 1858, il est passé de 42 à 1094 (4,2 fois), et dans la partie méridionale (comtés de Gumbinė, Darkiemis, Stalupėnai, Įsrutiė, Geldape) — de 15 à 0,64, (25 fois) (Encyclopédie soviétique de Lituanie 1987, t. 3, p. 27; Vileišis 1935, 149—153, 165). Le nombre d’élèves parlant le lituanien dans leur famille a diminué de 53 à 4794 dans la partie nord de l’île entre 1886 et 1911, et de 22 à 10% dans la partie centrale. Entre 1736 et 1837, 36 % de la population est tuée en trois générations. En 1890, il y avait environ 70 femmes pour 1 000 habitants de langue maternelle lituanienne (Vileišis 1935, 149-153). Entre 1387 et 1687, les Lituaniens furent baptisés par des prêtres polonais, qui ne parlaient pas le lituanien et ne voulaient généralement pas l’apprendre. Les évêques de Vilnius sont principalement polonais depuis 1408. En 1526, le premier synode de Vilnius a décidé que les matières religieuses dans les écoles paroissiales devaient être enseignées en lituanien et en polonais. Il a également été utilisé dans la lutte contre la tuberculose (en particulier contre la tuberculose pulmonaire). Le quatrième évêque de Vilnius, Matthias de Trakai (1421-1453), ordonna aux prêtres d'apprendre la langue des gens. Depuis le début du XVIe siècle, les nobles, en construisant des églises, exigeaient souvent que le lituanien soit utilisé dans ces églises (à Žiežmarių, Alytus, Eišiškės et ailleurs). De 1593 à 1644, il devait en être de même à Stakliškės, Pūnskas, Pajevonyje, Prienai, Rūdninkai, Lavoriškės. En 1685, il est proposé que les bénéfices de l'église ne soient accordés qu'aux Lituaniens. Jusqu'en 1569 (en fait jusqu'en 1697), le gouvernement de la Grande-Duché de Lituanie a strictement restreint les colons polonais, comme d'autres étrangers: seuls les prêtres qui n'avaient pas de famille et quelques artisans ont été admis. Le chapitre IV du premier statut de Lituanie (1529) contient un article spécifique interdisant aux parents qui donnent des nobles en mariage en Pologne de donner une dot de domaines pour éviter qu'ils ne deviennent propriété des schlekts polonais. En 1588, le Troisième Statut de Lituanie (sect. III, $ 12) a été adopté, ce qui contredit l'Union de Lublin. ($ 14). | 15 16e édition : 1999 : La Tour de l'Horloge, La Tour de l'Horloge, La Tour de l'Horloge, La Tour de l'Horloge, La Tour de l'Horloge. Les noms de barons sont encore peu de vrais polonais. Les inventaires des XVIIe et XVIIIe siècles, les actes de visite des églises de 1828 indiquent encore que dans les paroisses de Šalčininkai, Mėdininkai, Lavėriškiai, Buivydžiai, Nemenčinė, Dubingiai et d'autres (jusqu'au Nemunas) « les gens parlent lituanien, les enfants et les femmes ne parlent pas polonais » (cf. Pakarklis 1987, 384). b. La persécution de 1687 à 1863 Au fil du temps, la polonisation s’est de plus en plus répandue dans les églises. Entre 1737 et 1900, la langue lituanienne disparut des églises de Vilnius. L'université de Vilnius a été ouverte en 1803 et a été le foyer du nationalisme polonais jusqu'à sa fermeture en 1832. Les universitaires étaient forcés d'ajouter une terminaison polonaise à leur nom de famille ou d'adopter simplement un nom polonais étranger d'une autre famille (VVLKB, 36; 18-42). À l'école primaire, les enfants qui parlaient accidentellement le lituanien recevaient un panneau sur le cou qui indiquait qu'ils parlaient mal le polonais. Les prêtres et les nobles considéraient les Lituaniens comme des sujets polonais, et les paysans qui se sont infiltrés dans les couches supérieures ont caché leur origine « basse ». L’assimilation naturelle et forcée des régions de langue lituanienne de l’est et du sud s’est encore intensifiée après l’insurrec20, 28). tion de 1863, lorsque les fonctionnaires du tsar ont renforcé la politique de russification des Lituaniens et de dénigrement de l’orthodoxie (cf. Garšva, Gudavičius, Nikžentaitis et al., 1987, 5). Le but principal de l'Église polonaise n'est pas la propagation de la foi, mais l'appartenance à la nation polonaise. En raison de l'opposition avec l'orthodoxie slave orientale, la religion catholique est appelée polska wiara, la langue polonaise est appelée katolicki jezyk et les catholiques sont considérés comme des Polonais, bien qu'une grande partie des « polonais » de Lituanie ne connaissent pas le polonais ou parlent un mélange de biélorusse, polonais et lituanien (po prostu, po prostemu- ). En décembre 1905, l'évêque E. Ropas fonde le Parti démocrate catholique, qui « s'occupe de transformer les Lituaniens et les Goths en Polonais », publie un quotidien polonais et deux hebdomadaires (VVLKB, 56). La lutte pour l'influence entre les fonctionnaires du tsar, qui parlaient le russe et l'orthodoxie, et les prêtres et les nobles polonais d'orientation orthodoxe, opprimait doublement les paysans lituaniens. Dans cette situation, de nombreux Lituaniens ont choisi le biélorusse comme langue de communication avec les prêtres polonais, les nobles et les fonctionnaires russes. En 1906, dans de nombreuses églises à l'est de Gelvonai, à Jiezna (Kliukščionysė, Gervéčiai, Lazūnai, Žirmūnai, Benekainys, entre Ašiūžia et Pariélés), le polonais était utilisé. Le pape ordonne alors que, sans son accord écrit, personne ne puisse modifier l'ordre et la langue du culte dans l'église (jusqu'alors, les prêtres lituaniens utilisaient la langue maternelle des paroissiens, si nécessaire). Lorsque des prêtres polonais écrivaient des articles contre les prêtres lituaniens dans les journaux panpolonistes, des prêtres polonais furent élevés dans les anciennes paroisses lituaniennes de Kaišiadorys, Gėlvonų, Kernavės, Maišiagalos, Butrimonių, Varėnės, Kliukščionių, Benekainių, Asavds, Rėdūnios (VVLKB, Après 1904, lorsque les Lituaniens commencèrent à se soucier davantage des droits de la langue maternelle et à l’utiliser, les 58—126). Polonais d’Asavojė, Gervėčiai, Butrimonysė, Varenavė, Bene16 Les prix ir ailleurs ont provoqué une bagarre (1906, 1910, 1911, 1913, 1915, 1925 m.). Ils sont principalement des prêtres de l'Église ir orthodoxe polonaise. Par exemple, le curé de Videniškis a proclamé aux auditeurs iš lituaniens: « Si vous, les imbéciles, ne voulez pas entendre le discours civilisé polonais, allez à l’église » to z (LK LB, 17, 23). La langue lituanienne. «païen», «barbare, be culturel», «chaman», dont le dieu n'obéit pas; Les paysans étaient to honteux de parler lituanien en public. Les Polonais ont encouragé les gens ordinaires à écrire en polonais dans de nombreux endroits, en mentant que si les sermons en lituanien ir continuaient, le tsar rétablirait la peine de mort et transformerait les églises en églises. (comme Šumske, Paberze, Dūkštose) et ainsi de suite. Les prêtres, qui ont le droit de choisir leur religion, sont plus nombreux que les religieux. Portail de la langue lituanienne Portail de la littérature lituanienne — 3000 ir 1000 Il jure de ne plus — parler le français à la maison. (VVLKB, 100, 112). Gintautas (Gintowt), doyen de Rėdūniai, a supprimé la langue lituanienne iš Les églises de Rodūniai, Nočiai, Butrimoniai, Varenavo, Asavds (VVLKB, 92, 110, 114; 78, 82, 98). Dans les environs (également Eišiškės, Kernavė, N. Vilnius, Vileikė ir ailleurs) n'a pas aidé ir 1909 m. Les deux langues sont utilisées dans les paroisses mixtes de l'évêché de Vilnius. 1911 m. La circulaire a déjà autorisé l'utilisation à la maison de la ne langue parlée par les gens, mais préférable. Le nombre de lituaniens dans jų l'ancienne gouvernorat de Vilnius a diminué. (1861 m. — 63 Of 1897 m. — 24%, 1916 m. — 10%, 1919 m. — 7%), o « polonais — » au pluriel (respectivement 12, 8, 30, 54 %) (Recensem1986, 17-22). 1897 m. ent de 2001) ↑ l’Algérie Portail de la Lituanie Portail de la Lituanie 69 %, Švenčionių — 43.94, Vilnius — 32 94, Lydds — 1494, Lames — 794. Les Polonais ont dominé seulement Dans la ville de Vilnius (83 9%); Le reste de la région était habité par des (46 %) ir Lituaniens biélorusses. (40 9%), Il n'y avait que des Polonais. 1494 (plg. VVLKB, 48). d. Dépassement 1919—1939 m. Les principaux moyens de polonisation étaient l'église, le manoir; Pendant l'occupation bourgeoise de la Pologne, l'État, l'école obligatoire, l'armée et la presse ont également contribué. Lituanie, Biélorussie ir Les Polonais de la frontière lettone sont apparus principalement Dans la a. seconde moitié du XX a. XIXe iš siècle, les Lituaniens, au début, ont souvent adopté le biélorusse. La langue polonaise n'est pas une langue officielle de la Biélorussie, į mais elle ji est parlée par les Polonais de Biélorussie et les su Lituaniens de Biélorussie. Les Polonais autochtones n'ont ir pas leur propre Les noms de iš famille sont souvent d'origine jų lituanienne: Bolądz, Bovszis, Bumbul, Butrim, Czywil, Dowgiallo, Gaidel, Garnisz, Gintowt, Gražul, Norkun, Sabas, Songailo, Tarwid, Trinkun, Voiszel, Vojsznis rat: Le Saint-Sièir ge en Lituanie. Le Matin, association d'aide aux personnes âgées. po 1920 m. dab. Le paradis de Breslau. Les 12 écoles primaires privées lituaniennes ont été créées, Pastovų raj. — 1, Le paradis d'Astrava. — 12, Le paradis d'Yves. —3, Le paradis de Varenavo. — 37, Zietelos ir Le paradis de Gaftdino. — po 1 (total 67). Pilsudski 1925 —1938 m. (maximum 1927— 1936 (en milliers de dollars É.-U.) Closed 195 Écoles privées de langue lituanienne à Vilnius. 1936 m. Au lieu de jų cela, il y avait encore des 150 bibliothèques lituaniennes. Le village de l'aube (Région de Breslau.) École maternelle (par an) po 50 100 élèves) ont été actifs. 1925 —1932 m., Miciūnų m., 2. 678 17 (Astravo raj., jusqu'a80 ux enfants) — 1912—1932 Pelegrindds (jusqu'a40 ux — enfants) 1933 jusqu'à m., — 1915—1932 Rimdžiūnų m., Bieliūnų (Varenava raj., 20—25 étudiant- — 1926—1933 s) m., Bilius (plus que les 25 élèves) — 1928—1931 m., Paliūnų (voïvodie de 70 Suvalki, ir les (35 enfants) Žagarių enfants) écoles — 1928—1933 m. ir t. t. (Écoles lituaniennes dans la région de Vilnius 1934, VI-— XI). 1934/35 m.m. La plupart des écoles publiques 1 de l'État sont des écoles privées. kų Les élèves sont répartis (2 en classes : 105 1re classe, 2e classe, 3e (3 classe, 4e 185 classe, 5e classe, 6e classe, 7e classe, 8e classe, 9e classe, 10e classe, 11e classe, 12e classe, 13e classe, 14e classe, 15e classe, 16e classe, 17e classe, 18e classe, 19e classe, 20e classe. Rēdūnią — Dans les années 1990, Sen. Dans les villages de Drūskininkus, Dubiniuose, (2 Pelesojė kl., 113 mok.), Pliks, Paditvyjė ailleurs, où la ir langue lituanienne est I encore autorisée dans les sections ir (plg. Makowski 1983, 237—240), 1936 m. Il y a eu des émeutes à Saint-Lô. 43 La Société des Amis de l'Église — 30, Breslau — 26, Il y avait — 19, aussi des librairies et des librairies lituaniens. En 1939, les autorités soviétiques ouvrent une école lituanienne de sept ans pour les enfants de Pelesojė. (150 V. Classes : 4 Classes de l'école. Dubiniuose, Pavalakėjė, Paditvyjė, Plikiuose, Ramaškonysė ir t. t. Dans les écoles publiques polonaises, les Lituaniens ont été convaincus qu’ils étaient des Polonais, to parce qu’ils ne savaient même pas parler polonais. Le lituanien est parlé par ir une minorité de Lituaniens et de Lituaniennes, mais le nombre de Lituaniens ir et de Lituaniennes dans les statistiques officielles est faible. Étonnamment, l'église a réussi à instaurer des traditions de flexion florissantes ir La Lettonie, qui n'a pas appartenu à la Pologne pendant 200 ans, a été gouvernée par son propre gouvernement. Littérature sud-africaine En Lettonie, ir les villes ont été ne lettonisées, les Biélorusses ar ont été russifiés et les Lituaniens ont été lituanisés. Les recenseurs ne pouvaient pas toujours distinguer les Lituaniens des Polonais. En 1925, seulement 2,8 % des Polonais de Lettonie étaient originaires de Pologne et de la ville de Vilnius, et 13,4 % de Lituanie (principalement de Telšiai, Šiauliai et d'autres districts lituaniens). En 1935, dans les municipalités de Daugavpils, Rēzekne et Ilūkste, qui faisaient autrefois partie de l'État lituano-polonais, on comptait respectivement 11 579, 4 655 et 4 148 Polonais (en 1860, dans le comté d'Ilūkste, on comptait 5 023 Lituaniens et 3 828 Polonais, et en 1897, 6 986 Lituaniens et 11 380 Polonais). Après la libération de la région de Vilnius de la Pologne des nobles en 1939, certains Lituaniens ont continué à écrire et à parler en polonais parce qu’ils étaient de « foi polonaise », qu’ils vivaient auparavant dans « la Pologne », qu’ils fréquentaient des écoles polonaises, qu’ils voulaient conserver la possibilité d’émigrer en Pologne, qu’ils évitaient les moqueries des gens qui les entouraient, etc. En outre, la langue polonaise est devenue plus courante dans la vie quotidienne parmi les jeunes Lituaniens et Biélorusses, en raison de l'influence des écoles et de l'environnement, ce qui explique pourquoi les linguistes d'aujourd'hui distinguent une période de polonisation d'après-guerre (voir Vidugiris 1983, 58). En 1942, il y avait encore beaucoup de Lituaniens dans les communes de Vidžių (24 %), Kiemėliškių, Varnionių, Kučionif}, Graužiškių, Surviliškių, Geranainių, Trakėlių et Žirmūnų (Pakštas 1968, 445). Entre 1942 et 1947, entre Gervėčiai et Pelesai, les Lituaniens furent pillés, battus et tués par les partisans polonais blancs (Armia Krajowa). Pour le soutien de la langue lituanienne nuL'ancien ministre de l'Intérieur, Jacques Chirac, est assassiné. De 1945 à 1958, environ 8 000 personnes de langue lituanienne ont émigré en Pologne : environ la moitié (400 à 500 personnes) de la région de Lazūnai, et environ 10 000 personnes de la 18 région de Zietela. Le village de Zasėčiai — environ 50 (il reste 48), etc. L'évêché de Vilnius appartient encore à l'archevêché de Lodz. Dans les régions lituano-biélorusses, certains catholiques continuent de parler fanatiquement le polonais (par exemple, à Rodūnia), bien que la plupart des paroissiens ne le comprennent pas. Parmi toutes les républiques de l'Union soviétique, la minorité nationale polonaise a les meilleures conditions culturelles en RSS de Lituanie. Il y a des écoles polonaises, des émissions de radio, de télévision, la presse, la littérature, la faculté de langue et de littérature polonaises de l’Université de Varsovie et d’autres groupes spécialisés, des groupes d’auto-formation. C'est également le cas de certaines communautés d'autres pays. Par exemple, en 1986, 289 exemplaires du magazine « Kobieta radziecka » et 207 exemplaires du journal « Czerwony sztandar » étaient abonnés en Biélorussie, en 1987 — 304 et 265 exemplaires. ; En 1981-1982, 2,594 % des élèves de 54 écoles purement polonaises et de certaines écoles mixtes étudiaient en polonais, soit 12 863 élèves sur l'ensemble de la République. 110 000 personnes vivent dans le district de Vilnius, 3111 personnes dans la ville de Vilnius, 2835 personnes dans le district de Šalčininkai, 980 personnes dans le district de Trakai, 406 personnes dans le district de Švenčionys, 110 personnes dans le district de Sirvintis et 10 personnes dans le district de Varėna. Les écoles polonaises ont été créées après la guerre dans certains villages lituaniens (par exemple, dans le district de Švenčionys et dans la commune de Jaciūnai, dans la commune de Strūnaičiai, dans la commune de Rėpiškės, etc.), où des écoles et des bibliothèques lituaniennes ont fonctionné même pendant l'occupation bourgeoise de la Pologne (jusqu'en 1937). En 1953, une école polonaise a été ouverte à la limite sud de la région de Šalčininkai, entre Kalesnifiky et Milkūnai, dans la zone de langue lituanienne et biélorusse, à la place de l'école lituanienne. Chansons d'automne. —Dainavds sept ans et Gilviniškių, Cėžionių école primaire, dab. Les œufs sont blancs. —Gėrviškių septynmetė, Kaniūkų pradinės mokyklos, dab. Les Dauphinois. —Daučiūnų, Didžiūjų Sėlių écoles primaires, Butrimonių septième année, Dievėniškių village. —Jurgelionių septynmetė, près de Pabarės. —Miežionių pradinė, Poškonių apyl. —École primaire des charpentiers, village de Milkūnai. —Sept ans de Šaūrkaičiai, Pagaujény pradiné®. En 1979, seuls 11,1 % des élèves de la République de Pologne parlaient couramment le lituanien. En 1979, la Lituanie soviétique comptait 247 000 personnes (7,3 % de la population) qui se considéraient comme polonaises, en Biélorussie : 403 000 personnes (4,2 % de la population) et en Lettonie : 63 000 personnes (2,5 % de la population). La majorité des Polonais vivaient dans les districts de Vilnius, Šalčininkai, Trakai, Astrava, Ašmena, Varendė, ainsi que dans les parties méridionales des districts de Daugavpils et Kraslava. Le polonais est la langue maternelle depuis des siècles dans les régions de Vilnius et de Švenčionys, à la frontière entre Pabėržė, Nemenčinė et Pabradė. Il s'agit d'un dialecte de la langue biélorusse, de la langue lituanienne et de la langue lettone (Studia nad polszczyzna kresowa, 1982, 19-145). ? A. Informations de moyenne. 19 II. GIMTOSIOS KALBOS' OPÉRATIONS 1. Littérature lettone Littérature lituanienne Il s'agit de la première rencontre entre deux langues baltes vivantes. — Dans le ir sud-est de la — Lettonie, la langue lituanienne peut être étudiée dans des conditions de ir multilinguisme maximal : c’est là seulement que notre langue fonctionne simultanément avec iš toutes les langues voisines de la 4 république – le letton, le biélorusse, le russe et le — polonais. ir Les Lituaniens autochtones de Lettonie ont longtemps été peu étudiés, on pensait qu'ils étaient des colons récents. Parce que la plupart des Lituaniens į Riga, Liepaja, Jelgava ir autre Les régions de 1880—1914 Lettonie ont été élevées en: 1897 m. jų Enregistré 26 033, 1914 — ~95000, 1920 — 25588, 1925 — 23 192, 1930 — 25885, 1935 — 22913, 1959 — 32383, 1970 — 40 589, 1979 — 37 818, 1989 —34 630. Mais 1925 m. Half Les Lituaniens de Lettonie sont nés En ir Lituanie, ils ne sont pas o considérés comme des citoyens lettons, beaucoup d'autres ont des parents immigrés (plg. Garshva 1984, 83—91; 1985a, 118—126; 1985b, 38). A. Bylenstein (1892, 13—459), environ 1924 m. K. Bougainville (1961, 563—583) Il a décrit de nombreux endroits. En Lettonie, la langue lituanienne est iš encore parlée. ar 1921 m. en passant par la frontière des républiques, Ilūkstės, Aknystos, Skyronių, ir Ūkrų autres régions km? ), (290 anciennement détenues par Le château est échangé. į La plage ir de Palanga (182 km? ), 1819 m. Le pouvoir du tsar Gouverneur de la Couronne. À l ' ouest jusqu ' à Au XVIIIe a. siècle, les Liégeois habitent le village. entre Rūcavos Nycos ir Les habitants tų de la région étaient des Lettons, des t. y. Lituaniens et des Lettons. XVII a. La frontière est passée. Rivière de Bartuva (du village sacré 50 km į 100 mg une fois par jour pendant 4 semaines (voir rubrique 4. 4). Tarp Rūcavos ir Littérature lituanienne Portail de la Littérature ir XX a. Au début de l'année. À partir de XIII a. La Lituanie a officiellement appartenu à Ūkrai (dab. Dudbelés raj. ), à partir de 1473 m. — Les ir villages voisins. Le paradis des serpents. Dans les environs de Brno. Carte de la Lituanie. 1914 m. Le château de Breslau, au nord. į Les portes, les fenêtres ir et les autres éléments de l'édifice. Gouverneur de la province de Kaunas ir Vilnius, Évêché po to de Žemaitija, à partir de 1919 m. Août à 1920 m. Octobre — République de Lituanie. ; 1889 m. Il y avait des fermes 30 lituaniennes à ir Aknystės valsčius. 100 po 1850 m. situées dans des exploitations lettones. La frontière ethnographique est passée La rivière. Article détaillé : Ancienne paroisse ir d'Auxerre. Le quartier de l'Église (rue de l'Église). En savoir plus sur 1913 m. L'école d'Aknysta, où l'enseignement était dispensé en russe, offrait quelques cours de lituanien. L'école primaire lituanienne a fonctionné ~ 1920—1944 m. À cette époque, les sections lituaniennes des sociétés « Šviesa », « Rūta » organisaient des fêtes, des spectacles, des chorales et même un journal. La langue lituanienne est de moins ir en moins parlée par la jeune génération, et le dialecte traditionnel n'est plus parlé que dans quelques villages. Acrylate acrylique. Dans les villages: Liūobose (K. Urbonūvičius, g. 1903 m., ir J. Mačiūko, g. 1902 m., villages isolés; Auparavant, il y avait sept fermes), Ryūkosė (P. Mikénas, P. Mikčnienė, g. 1904 m.), Skaifdupyje (L. Murelienė, m.), g. 1909 Kraukaliuose (S. 1999 : Chez S. nous ir (Chez nous). Aknysta (A. Urbonžvičienė, A. Gasiūnienė, m., g. 1906 Šinkūnienė, O. Neniškytė) E. (plg. 20 Kivonys Vaikūnai A 100 km. 76 A Sen. C'est le G! ; = Sklodonys O RODŪNIA ; Jucidnai O A Jotautai O Kurke «O Piliakalnis d «Aytažeikiai 0 Nuliai Vignys Chemise à O manches courtes. Sen. Sy GARDINA Paškovičiai Tolkūnai D Dubiniai O ! . nų . A Lipkūnai Gudeliai D Liliaceae © Balčiški Les A châteaux © d'Altaï et de Pavalke ei Os (ih : ans ©2 As @ Sen. Druskininkai gs 57 © Paditvys schéma. La langue de 2 l'arrière-pays de la Rhénanie. Villages où le lituanien pouvait être parlé: 1987 m. 1 — 60—70 9% % de la population 2 — 40—48 %, 3— 27%, 4 — 10-18 %, 5 — 1-5 %. Les villages qui ont cessé de parler le lituanien: 6 — XX a. dans la première moitié, 7 — XIX a. Fondue: Povilaitytė 1970, 1—10, Vidugiris 1988, 21-34 ir kt. 1890 m. Rédactionnel. était 70 % 2000) et de la — 82 % (1421 iš 1723 population (env. 100 000 habitants). Jusqu'à 1914 m. Varenavo, Rėdūnios, No&ids, Asavds, Armoniskiy parochies ont des habitants parlant 3/4—2/3 lituanien, Benekainiy, Geranainiai, Kaulėliškių — 1/3—1/2, Trakėlių, Žirmūnų, Zėbalatės — 1/4—1/3 ir t. t: La langue maternelle des habitants est le lituanien. 1950 m. entre Benekainių ir Armenian, Varenavo ir Ostéopathique, environ Asava et Netsia; Dans les régions séparées de Rēdūnai apyl. Dans les — villages 1975 jusqu'à o m., Pelesas apyl. (Pépinières, jardins, jardins d'enfants, etc.) (Aujourd'- hui en — ruines). 1970 m. Dans Pelesa, il y 340 avait des (1986 m. — 253), résidents illi27 vies — seulement environ 35 (Povilaitytė 1970, 3). Dans certains endroits, le lituanien de l'auteur de l'article (voir le schéma) est plus présent que celui de T. Sudnik (cf. Vidugiris 1988, 24), probablement parce que les habitants locaux ont répondu dans la langue dans laquelle ils ont été parlés. Dans la partie orientale de la région de Varna, sur les 18 villages lituaniens du début du XXe siècle (sur une superficie d'environ 13 km de long et 7 km de large), la langue lituanienne est mieux préservée dans les villages de Stanišai, Tusamonys, Ramaškonysė, Navaséduos, Bieliūnai, par des individus isolés —Biliuosė, Parabiské, Cesliūkiškė, Dainavojė, Romūčiai, Padvariškės. Sur les 8 000 à 12 000 personnes qui parlaient le lituanien entre 1928 et 1933 (cf. Vidugiris 1988, 29, 27-32), en 1970, 1 234 Lituaniens étaient officiellement inscrits dans le district de Varendva, en 1979, seulement 939 (563 (60,9 %) considéraient leur langue maternelle comme leur langue nationale, 351 (37 945) comme la langue biélorusse, 24 (3 94) comme la langue russe). Parmi eux, 313 (33,94 %) parlaient couramment le biélorusse comme deuxième langue, 307 (32,94 %) le russe et 78 (8,94 %) la langue de leur nationalité. En 1930, il y avait encore 6 000 Lituaniens à Astrau. En 1970, il y en avait 2120. 1979 : 16 % de la population. Le lituanien était la langue maternelle de 1448 (8 794) Biélorusses, 172 (10 945), le russe de 35 (2 %), et 1 032 (62 9,) parlaient couramment le biélorusse, 388 (23 9,) le russe, 80 (5 945) le lituanien. En 1970, il y avait 177 Lituaniens dans le raïon de Gaidino (138 en 1979, 184 dans le raïon de Pastovų), 73 dans le raïon de Smurgainiai, 52 dans le raïon d'Amends, 42 dans le raïon de Ščiūčino, 24 dans le raïon de Lydds, 22 dans le raïon d'Yvijės, 12 dans le raïon de Zietela, 10 dans le raïon de Slonimo et Naugarduko. La majorité des lituaniens y sont inscrits, apparemment, comme atsikéléliai. La langue lituanienne est la langue officielle de la République socialiste soviétique de Lituanie jusqu'en 1990. Cela est probablement dû aux conditions sociales — certains seigneurs au XIXe siècle et l’école, l’église, les sociétés culturelles lituaniennes, la presse au XXe siècle. Dans les années suivantes, de nombreuses œuvres d'art ont été découvertes. À propos 1923 m. L'école lituanienne ouvre ses portes au public Dans les rues 1925 — Dans les mines (enseignants) — J. Les autres sont : à l'intérieur, à l'extérieur, dans les arbres, dans les arbustes, dans les fleurs, dans les plantes. Les villages lituaniens ont été détruits. La bibliothèque possède une collection ir d'ouvrages de littérature po 200 générale ir (environ 200 livres). Les plus connues sont : « La Maison de l'agriculteur », « La Maison de l'agriculteur K. », « La Maison de l'agriculteur », « La Maison de l'agriculteur ». Dans les fleurs ir Section de la Société culturelle (l'organe de l'amitié a été Le mot « ville ». Les américains, dans la salle de bains, « savent ce qu'ils font ». ir t. t. Dans les écoles publiques polonaises, il n' y avait que po 2—6 Les élèves. Jusqu'à 1933 m. Après la fermeture de toutes les écoles 1934— 1936 m. lituaniennjų es, Le Matin de la Société. Article détaillé : Liste des professeurs de lycées en France. — A. Bubulis, Giriose — V. Krėčius, Rimdžiūnuose — Selyla ir autres (ceux-ci étaient les plus actifs). Les parents de l'élève qui ne parle pas le polonais sont obligés de l'envoyer à l'école polonaise. ir o 1934/35 a réussi à réclamer que L'enseignement est dispensé en langue lituanienne (lietuvių kalba). 1988. No. 1, 2). L'école de langue lituanienne a été créée à Peles. 1908—1917, 1922—1932 m. Approximativement 1926 m. Société lituanienne d'éducation de la région de Vilnius "Rytas" (son siège était dans les actuels Les écoles de langue ir lituanienne ont été créées à Dubiniai, Pavalakėjė, Piliūnai, Drūskininkai, Paditvejė, Leliūšiai, Kargau28 Tableau 2. Le nombre de lithographies est plus important. Total de la population lituanienne en 1985 2e Nr 1 C'est ça. "nom numéro 1985 m. | 1987 m. | | 96 ci-dessous 1. Gervėčiai 479 128 27 2. Girios 240 - 265 195 81 101 3. Rimdžiūnai 232 231 151 65 80 4. Galčiūnai 205 203 r 74 90 5. Mėckos 173 201 148 85 100 6. Miciūnai 180 195 126 70 60 7. Giliūnai 128 145 119 93 80 8. Knystūzkės 87 104 80 92 55 9. Gaigaliai 73 86 37 51 40 10. Pelegrinda 60 65 43 72 35 11. Gudiniūkai 64 57 28 42 25 12. Milcéjos 51 48 40 78 23 13. Pėtrikai 40 \ 36 90 20 14. KerplaSina 24 28 19 79 12 15. Gibifdé 7 21 2 29 16. Ūžupis 10 10 6 60 6 Données tirées de: Romančuuk 1986, 241, Valeika 1988 et conseils de quartier. La vigne, le raisin, le raisin, le raisin, le raisin, le raisin, le raisin, le raisin. En plus des écoles lituaniennes, il y avait des écoles polonaises dans chaque village. En 1933, les écoles lituaniennes sont fermées et remplacées par des salles de lecture lituaniennes jusqu'en 1936. En 1940, les Allemands envahissent la Pologne et l'Église catholique polonaise est fortement touchée. Dans l'ancienne église en bois de 3—7). Gervėčiai, vers 1898-1903, Mikas, Kipras Petrauskas et leur père ont fondé un chœur et un orchestre de trompettes. Après 1924. Les visites de J. Matulevičius dans l'église de Gervėčiai ont introduit les prières en polonais et en lituanien, qui ont subi de nombreuses épreuves. Les prêtres qui ont travaillé dans l'église de Gervėčiai peuvent être divisés en neutres par rapport aux langues, c'est-à-dire ceux qui parlaient à la fois polonais et lituanien (A. Dalinkevičius, Buivys, S. Chodyga, actuel), les polonais (Alšiauskas et surtout Romeika, Malinauskas — « Édikas », J. Trochimas et autres) et les lituaniens (A. Jakavonis, J. Gylys). La terreur spirituelle des oppresseurs s'est souvent transformée en terreur physique, en particulier entre 1927 et 1946, lorsque le village de Sakalaičiai a été dénationalisé par la force par les propriétaires Struckai. En 1980, le 28e anniversaire de l'attentat à l'explosif est célébré. Les habitants de Sakalaičiai, Damučiai, Gudaičiai, Kurmeliai, Maučiai, Skyručiai, 25 Šauliai, Tvoragaliai et d'autres ont adopté la langue polonaise et ont même commencé à battre les lituaniens (girgūnai). ir ir C'est à cette époque que l'armée polonaise 29 crée le ir régiment de tireurs 1927 m. d'élite. 1927 m. Octobre La nuit iš 4 i 5 d. nombreuses Personnalité lituanienne de la Première Guerre mondiale (comprenant Les griffons. A. Jakavonis) ont été arrêtés, ir emprisonį nés ou exilés į Lituanie. 1930 m. Pour le sermon en lituanien, les tireurs polonais ont frappé les Lituaniens je dans l'église de Gervėčiai avec des bâtons de bambou. ir jų už į Vilnius (Luxembourg) ir Prison de Varennes. En 1990, la 3 langue polonaise est — remplacée ir par le latin. ir 1988. No. 1-2). Il n'y a pas de langue maternelle officielle, mais des dialectes locaux. (en 7 particulier dans les zones rurales) — Les villages de Pelesos, Dubiniai, Piliūnai, Pavalakės, Paditvio, Drūskininkai, Leliūšiai) 1917 — 1918 m. ont créé une paroisse séparée, o 1927 m. Pelesojë a commencé à construire une église séparée, qui a fonctionné à partir de 1935 m. jusqu ' à 1950 m. ir a joué un rôle important dans la préservation de la langue lituanienne (1988 m. Octobre 16 d. ji retourné aux croyants). Maintenant en Biélorussie Les Lituaniens de la RSS de Lituanie peuvent être officiellement admis dans la seule église de leur langue maternelle. — Dans Gervčėčiai, qui depuis Pelesds est d'environ už 200 km, à ir Peles (depuis l 1989 ' année) 1939—1941 m. Les œufs sont blancs. En russe enseigné en ir biélorusse, 1942 m. commencé en lituanien. 1940 m. Juin Première moitié Apso, Gervėčiai, Pelesos ir d'autres Lituaniens ont été officiellement annoncés que ceux qui le souhaitent seront transférés į Lituanie. Lorsque la plupart des jų voitures ont été į chargées, le rapatriement a été annulé. 1942—1943 m. Un lycée lituanien a été ouvert à Gervėčiai ir Galčiūnų (en savoir plus) S. Mouche Mouche Mouche (en savoir plus) B. 1999 : Les Géants. (en savoir plus) J. (Pétersbourg). (en savoir plus) B. Les fleurs, les fleurs, les fleurs, les fleurs, les fleurs. Les enseignants étaient très peu nombreux, donc les habitants les plus instruits ont été invités à travailler (après avoir terminé l'école d'artisanat à Vilnius). ir t. t.). 1939—1944 m. L'école polonaise est remplacée par l'école lituanienne. Il n'y a pas d'école dans le village, car il n'y a pas d'enseignants. Après avoir traversé le front, les anciens Les œufs sont blancs. Enseignants dans les écoles lituaniennes (S. La Tour-de-- J. Salvagny, La Tour-de-Salvagny,. A. Mileišis) est allé chez lui Le président de l'Assemblée nationale est le président de la République (lituanien : Prezidentas). iš (Références : études ir de cas, études de cas.) Après avoir entendu que les anciens enseignants souhaitaient continuer à enseigner en lituanien, le président a répondu que de tels Les «fascistes» doivent o être arrêtés, formés, ir nommés russes biélorusses. Groseille ir Pelesds apyl. Les délégations de la population sur l'église de ir l'école 9 lituanienne à plusieurs reprises į Moscou, Vilnius ir Minsk, les représentants d'autres institutioir ns du ministère de l'Éducation de la RSS de Biélorussie ont d'abord ti ne už proposé aux autochtones de o voterdispuž osition à l'école dans la langue maternelle, seulement ses leçons (Option) 1988. No. 3). Oui 1956 m. Le paradis d'Astrava. École secondaire, huit ans. ir Écoles primaires de Rimdžiūnai, Gėliūnai ir 1957 m. Le paradis de Varenavo. Pelesos ir Au cours des huit ans suivants, L'enseignement du russe dans les écoles primaires est interdit. ir Les cours de langue maternelle (lituanien ou biélorusse) sont — introduits à partir de la troisième année. Dans les Gervėčiai enseigné Šironas, A. Grikpėdis, A. Vaičiulienė, A. Giriose Šaknys, — B. Kaltinaitė, D. Augulytė, O. Čiulada, A. Greimaitė, R. Pelesoje — J. Riauba, O. Babarskytė, R. Bugailiškytė, Dubiniuose — L. Grabauskas, Pavalake — O. Les ir autres. 30 En raison de la diminution du nombre d'élèves, de l'agrandissement des écoles, du manque d'enseignants de langue maternelle, de l'insuffisance de la prise en compte des besoins de la population locale, les écoles de Gėliūnai, Dubiniai et Pavalakė ont été supprimées entre 1972 et 1984, et les cours de langue lituanienne dans les écoles primaires de Paditvis (depuis 1981) et Rimdžiūnai (depuis 1987) ont cessé. Elles n'ont pas été introduites non plus dans les écoles secondaires de Balčiškis, Rėdūniai et Varena, où étudient des enfants lituaniens (il y en a encore environ 10, et les cours de biélorusse sont donnés à un élève par classe à Girai et ailleurs). ILNIŲ - A Grdodiškė |, —— ĮVILNIŲ - 50 km. Karinis D ę= A Varnionys Gaigaliai A Sakalaitiai se Miciūnai 0 ; six Gerveties O Gudiniūkai D )Gėliūnai Čafniškės(A [=] Mockos © : eNRimdžiūnai , Ag inion Galčiūnai (4) Kerpla int S Pėtrikai A Mielaišiūnai Pe Je ne sais h pas. Girios A Treigiai R10 Maman. Jokintonys A Kngstuskes a Miltiades ASTRAVAS A Oui. Jokintonys ~~ ~~ S T Dans les neiges Ša SY X SI ®1 Oo ~~ 02 A7 Nng)/sdlos O3 AS SN a e, A9 : 2 e; Récipiendaires A Figure 3. Les langues de la région. En 1985, les villages comptant entre 195 et 19 lituaniens étaient les suivants : 1 : 90-93 %, 2 : 78-85 965, 3 : 70-54 %, 4 : 65 %, 5 : 42,51 %, 6 : 27 %. Les villages, les quartiers qui ont cessé de parler le lituanien: 7 —première moitié du XXe siècle, 8 —début du XXe siècle, 9 —fin du XIXe siècle. Sources : Romanciuk 1986, 241 ; T'aywac, Buayrupuc 1983, 38, 48 ; Benopycckas CCP 1973. 31 En 1978, 162 élèves fréquentaient les cours de langue et de littérature lituaniennes à Gervėčiai, 74 en 1987 (51 élèves des classes III-X), 60 à Pelesa en 1970, 25 en 1987 (56 élèves des classes IX-X). En 1943, l'école comptait 127 élèves, en 1962, 156, en 1965, 130, en 1987, 48 (dont 35 lituaniens, dont 30, soit 88 %, apprenaient la langue lituanienne depuis la troisième année). Les autorités lituaniennes interdisent les classes lituaniennes. 1970/71 et suivants Les noms des élèves qui ont suivi des cours de langue lituanienne à l'école de Pelesds (la même racine n'est pas répétée)*: Adamonis, Balnevičiūtė, Čaplytė, Čiuika, Doda, Dudavičiūtė, Galvelė, Geležinytė, Grišelytė, Ivaška, Kanevičiūtė, Kauzaitė, Kračytė, Kruopys, Mindziulis, Ladišiūtė, Lingė, Pakulis, Rameika, Selyla, Stanišauskas, Šimelionytė, Šimelevičius, Šiškaitė, Tunkelis, Valiukevičius, Varanauskas et d'autres. 1976/77 et suivants Les noms des élèves de l'école de Gervėčiai : Aleksa, Atminis, Augulis, Bazytė, Čepukaitis, Gražulytė, Gudaitis, Gulbinavičiūtė, Jankevičius, Jaskaitis, Karmazaitė, Kiškelytė, Lukša, Lukoit, Mažeika, Meškys, Mileiša, Petravičius, Petrikaitė, Pliauga, Puiša, Pukštaitė, Ravaitytė, Reketis, Remys, Sysas, Skerla, Šėmis, Trepšys, Vaičiulytė, Valeika, etc.. En 1987, le nombre de cours de langue maternelle et de littérature lituanienne a été réduit de 23 à 18 leçons hebdomadaires à Pelesojė (10 leçons hebdomadaires prévues, la littérature lituanienne ayant été supprimée et la langue lituanienne ayant été désignée comme « langue étrangère »), et de 22 à 18 leçons hebdomadaires à Giriai (4 leçons hebdomadaires dans les classes III-V, 3 leçons hebdomadaires dans les classes VI-VIII). Il est élève de l'école secondaire de la ville d'Odessa, où il apprend le russe et la langue des signes. Il y a 28 écoles maternelles dans la ville. Pour obtenir un enseignement secondaire dans leur langue maternelle, les enfants lituaniens d'Astrau, de Varenau, du district de Wrocław essayaient d'entrer dans l'école-internat de Vilnius dans la rue Dzūkų (actuellement l'internat VLKJS 50-mečio, enseigné en russe), dans le district de Vilnius. Mariampolio, Ignalinos raj. La vigne, le raisin, le raisin. Juknény et d'autres écoles secondaires. Dans le meilleur des cas, on ne pouvait rentrer chez soi qu’un dimanche, à 100 km ou plus. En 1967, il y avait environ 300 de ces élèves dans la RSS de Lituanie: 14 étaient venus de l'école de Girių, etc. La majorité des habitants de la ville écoutent la radio et la télévision lituanienne. En 1956, le groupe se sépare pour former le groupe 135 (1956-1960), qui se compose de 135 musiciens, dont 100 danseurs, 100 danseuses et 100 danseurs, et qui se réunit en 1960 pour la première fois. mų 3. Lituaniens de Pologne (voïvodie de Suwałki) La frontière polonaise (près des régions de Lazdijai et de Kapsukas) comprend environ 60 localités lituaniennes plus compactes, qui sont limitées à l'ouest et au sud-ouest par la ligne de Budziskas, Veseldvas, Klevai, Morkiškė (cf. Aleksaitė 1985, 9). Cette zone a une longueur de 40 km et une largeur de 10 à 15 km au milieu (elle fait partie de la voïvodie de Suvalki- * Données de l’enseignante de l’école de Pelesds, T. Povilaitytés, ci-après — l’enseignant de l’école de Gervėčiai, A. Grikpėdis. Article détaillé : Littérature lituanienne. V., 1985. D. 1,2. 32 'ofoppAyjoui: 2foygpjua] sojowed sog[ey hianjor sour "opeanIdau — [1 " egpey tianjorf elewoIsop sopjAyowr — (de :59301AUSALS SOI —6 «%ST—S — 8 ‘% 0E-ST — L*% 0S—0F — 9 ‘% 09=0¢ = $%0L—09 — V “945 08-0L — € ‘%06— 08 — € «hana 9 001 —06—1 :9)58814 oysung — hujag Sopjdug soqrey hianjayy ‘ewoyos {4 soyolyyoa any OE © Savanes 6 Saysiuguoy JuLSIDy + IYNIZS © a UY o sara, DUAL G) ; Données Gy EN DIU ® yizpng YT oun: mus, „0 FHS savam O 1 Aor» 1) Ėė 1onaying a 'o spysung! TR į > id [THIageyuy 1onnizoin 1DU31/3. Y @ piuodoA © jauibz SOYUZ, ; ? Mugs, / au Io mgs = TT - Non. «SAR inn I ® o dė — ouvert 10igondwny hain Sin IYSIYAON aygisnant ĖS e / IUIgIN i, oDivers oH tg J IDYVIUDIS : aygljaponp 10y04ng > io / «oe D saygygung Sélection TET SY, 7 S se oRfusng 'Zd 0/SnpODY 08 Quwopny @ 40 Je 0 ; 60 20 vriazv1@ 20 Ie 3 678 dijos Les murs sont de ir pierre de taille. Iš approximativement 850 Punsko ir 4700 Les habitants des murs sur 680 ir 800 (80 94 ir 19 %) Ils sont lituaniens. Les plus grands villages lituaniene ns avec plus de po 1—2 Familles polonaises — Aguikiai, Būrbiškės, Didžiūliai, Kampuččiai, Naviniūkai, Vaitakiemis, Vidūgiriai; lietuvių 90—95 9, gyvena Dans les bois, dans les champs, dans les prairies, dans les prairies. 1919 m. 1er août 1999 - Qu'est-ce que c'est? Le triangle de Suwalki séparé de Littérature lituanienne Littérature lituanienne Bērzninko ir Vižainio (sud) Les élèves de l'école de l'arrière-pays sont confrontés o à des difficultés d'accès à la po 1975 m. télévision, à l'internet, etc.. ir La plupart sont devenus bilingues. Pendant l'occupation hitlérienne, environ la moitié Les ir jo lituaniens des environs de Pūnsko ont été élevés į 1. Lituanie (à partir de Les plus belles villes du monde nų k. — 72—9095); po La guerre ne est revenue. La langue lituanienne est enseignée dans les écoles primaires de Naviniūkai, Pristavonia1951/1952 i, - Vaitakiemio, Vidūgiriai et de Punsko. o 1953—1959 m. ta 1956 m. Le lycée de Punsk, en grande partie lituanien, est ouvert en automne (le polonais est enseigné en parallèle jusqu'à la 8 classe, puis seulement la — littérature polonaise, l'histoire, ir l'éducation physique, l'entraînement militaire). Diplômés de lycée chaque année po 20—30 Diplômés (1985 m. jų était 525). 1967 m. Dans cette région, il y avait encore des écoles 9 primaires lituaniennes, huit ans 1978 m. — 4 ir 2 Initial; La langue maternelle est 12 enseignée comme matière dans les écoles lituaniennes suivantes : Arddninkuose, Klevuosė, Krasnagrūdojė, Krasnavė, l'école agricole de Pinsk, le lycée de Seinų dans les écoles de huit ans, Smalėnai, Suvalkai, Šimanovizna, Žabariškiai ir 2 (1967 m. On le trouve dans les eaux douces, les marais, les rivières, les étangs. L'enseignement est dispensé dans la langue be maternelle jusqu'à l'âge de huit ans. 4 (École de Naviniukai, Pristavonyse, Pūnske, ir 4 Vaitakiemi) Au milieu. || 1957 m. La Société culturelle publique polonaise-lituanienne a été créée, 1984 m. a eu des 1800 membres ir 48 Chapitre: Suwałki voïvodie, aussi À Białystok, Gdansk, Słupsk, Szczecin, Varsovie, Wrocław, où 1945—1958 m. Une partie des Lituaniens a déménagé iš 10. Lituanie TSR. L'association s'occupe de l'éducation des compatriotes, à partir de 1960 m. Publie le magazine Aušra, gère les bibliothèques, les activités artistiques, maintient les relations su 10. Lituanie TSR ir t. t. 1956 m. La maison de la culture, le chœur « Dzūkija », l'ensemble jų vocal instrumental « Punia », la chapelle rurale « Klumpė », l'ensemble chorégraphique « Jotva », l'ensemble des filles « Ulbuonėlės » sont installés à Pūnsk. (plg. Encyclopédie de l'Union soviétique. 1986. T. 2. P. 512, 561; 1987. T. 3. P. 469, 644—655). Le lituanien est largement utilisé dans la vie publique de la municipalité de Punske, ainsi que Églises, cloîtres, églises paroissiales, églises paroissiales. 1904 m. Les chants lituaniens ont brièvement existé tous les deux dimanches ir La moitié de la population de la commune est composée de (3000 Lituaniens. už Mais alors les į Mozours, qui regardaiiš ent la langue lituanienne d'un œil élevé, ont pensé que « La Lituanie veut perdre la foi ir polonaise », immédiatement «Dix-huit ir Juifs blessés ont ir été [...] dénombrés, dont quatre iš ypatas avec des têtes percées ont su à peine survécu» (LKLB, 38). Maintenant, l'opinion générale est que La colonie est colonisée par les Amérindiens. — Les lituaniens des ir environs de Punids sont assez tardifs — Fin du a. XVIe siècle ir XVII a. Šį L'approche, semble-t-il, beaucoup stimulé par 1921 — 1944 m. les chercheurs allemands qui ont eu besoin de 34 prouver que ir Les Lituaniens de la Petite — ne Lituanie sont d'anciens autochtones, mais po 1422 m. (Paix noire) les colons eux-mêmes installés par les Allemands (plg. Pakarklis 1935, 44—68). Il est possible que certains des lieux de culte de l'époque soient encore visibles aujourd'hui. X a. Mat Signaux — Le territoire de la commune est divisé en ir deux parties : la partie se nord-ouest, ou la partie į sud-ouest. — (sur les 40 villages), ir les villages de Kaunas de l'ouest, (9 la frontière va au sud į de (Récits). Sud-ouest de l'île de Pâques. (Les 30 villages sont encore séparés par les (8 villages de Seine), qui n'ont pas d'accent sur les c, consonnes douces dz. Si ces Lituaniens avaient déménagé seuls il y a 300 seulement un an iš Merkinės — Punids des environs, ils parlent d'une seule voix (et seulement ne « caps »). Entre les doigts Vižainio ir Seinū est une zone de langue lituanienne (environ entre Vilkaviškio ir Les ouvriers continuent. La plupart des villages mentionnés sont situés à seulement 1—5 km du mur, qui est tiré même à travers eux. Les habitants de la partie sud de l'ancienne province de Suvalkija, ir située à proximité de la province de Lomza, ont été peuplés par les Lituaniens avant 1200. XI— 1939 : guerre a. de Lituanie avec la Pologne (1939-1940). Au début du XXe siècle, la population de l'île est de 12 habitants (2001). La chasse de Jogaila en 1418 près de Vygrių peut en témoigner: si la forêt n’avait pas été habitée par des gens (qui ont servi les croisés lituaniens pour une rémunération), ir ar į Les croisés y seraient entrés, et les Lituaniens les auraient connus*. D'après les historiens J. Totoraitis et V. Vileišis (1935, 104-106), les habitants de la Petite-Lituanie ont fui vers Sūduva au milieu du XVIe siècle. De nombreux noms d'origine lituanienne entre Suvalki et la mer Baltique montrent que cette région était encore une extension de la Petite Lituanie jusqu'à environ 60 km au sud jusqu'au XVIIIe-XIXe siècle (environ jusqu'à la route Augustów- -Olsztyn). D'est en ouest, on trouve les villages suivants : Szurpily, Klaipeda, Skaizgiry, Zytkiejmy, Mieruniszki, Motule, Dubeninki, Rogajny, Rogojny, Pluszkiejmy, Jurkiszki, Mažucie, Juchnajcie, Surminy, Straduny, Meldze, Szarejki, Kaliszki, Wydminy, Wierciejki, Grodzisko, Budry, Wajsznory, Gatvuny, Kiemlawki, Warnikajmy, Krelikiejmy, Moltainy, Gierkiny, Korsze, Lankiejmy, Wozlawki, Gatajny, Krykajny, Burdajny. Il existe également des noms de villages similaires (avec le second composant -kiemis «-villais», etc.). Les Lituaniens s'installèrent très tôt dans la partie nord de l'ancienne région des Jotvingis, jusqu'au cours supérieur de la rivière Bebra. En amenant les nobles et les soldats lituaniens vers des localités stratégiquement plus importantes, dans la voïvodie actuelle de Balstoge (jusqu'à Bugo), des îlots de langue lituanienne sont apparus à Raigardo, Goniondzo (à partir de 1501, le lituanien était utilisé dans l'église), Knišino, Odelsko (une paroisse pour les Lituaniens a été créée en 1492), Tikocino, Suprasle, Balstoge, Suražo, Bransko, Belsko, Drogičino, Kamenec et d'autres environs, qui ont été plus fortement maintenus jusqu'en 1520 (Zinkevičius 1987, 229—230). Jusqu'au début du XXe siècle, les voïvodies de Suwałki ont conservé des locuteurs de lituanien dans les villages de Bėrzninkas, Gibū, Krasniepolio, Vygrių, Suvalkų, Augustavo, Jeleniavo, Vižainiai et d'autres (cf. LKLB, 36). 5e édition du Musée de l'Homme de Genève. 3* 35 III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES COMPARAISON DE LA SITUATION LINGUISTIQUE DE TOUS LES Iš LANGUAGES PÉRIPHÉRIQUES už 10. Lituanie Les limites de la RSFSR, jusqu'à présent le mieux préservé Seinų — Les lituaniens de la région de Kaunas. Cela semble être dû en grande partie à une plus jų grande autonomie culturelle (écoles, sociétés, presse, église ir t. t.). Les jeunes de cette région sont beaucoup plus susceptibles de rester ir dans les fermes de leurs parents, héritent į traditionnir ellement de la culture; La migration vers le nord-est est bloquée par les frontières. La population de l'île est presque identique à celle des îles voisines. Les meilleures conditions pour maintenir votre culture jusqu'à 1865 m. Les Lituaniens de la Petite Lituanie, 1921—1946 m. — Histoire de la Lettonie (1919—1936 ir 1939—1944 m. — ir Littérature biélorusse 1953 m. — Littérature polonaise. Pour la presse, les organisations et l'éducation 9000 Seinų — Les lituaniens de la région de Punsk ont maintenant des conditions similaires à celles 1940 m. turėjo 23000 Littérature lituanienne. Ensuite, iš à peu près 3500 Les enfants lituaniens de Lettonie ont suivi des cours de langue maternelle 674 (19 94): 107 Les enfants ont étudié Au lycée lituanien de Riga, dans onze 446 — écoles primaires lituaniennes; L'enfant a suivi 121 des cours de lituanien dans des écoles primaires frontalières 6 lettones. En Pologne, les cours facultatifs de lituanien sont également limités à une zone autochtone plus compacte où 1986 m. Les enfants 725 ont assisté aux cours: 115 — Le lycée de Punsk, en 411 — quatre années de huit ans (ou primaires) dans six ir 159 — écoles primaires et École d'agriculture de Punsk ir Au lycée de Seine (plg. Paransevičius 1986, 9—12); En Lettonie, avant la 43 guerre, les enfants fréquentdu aient encore les jardins o d'enfants lituaniens, maintenant En Pologne, il y en a un). Cours de lituanien qualifiés dans des lieux de vie o compacts (p. ex. Dans les — ir collines) au moins l'enseignement primaire dans la langue maternelle préfère maintenant ir Astravo, Varenavo, Riga, Liepaja, Bauska, Saldus, Sovetsko, Krasnoznamensko (Kaliningrad sr.) Lithuaniens des régions. 10. Lituanie Ensembles de la RSFSR, poètes, même į presse à l'étranger — La Pologne LR — tombe aussi plus souvent que certaines régions des républiques į voisines du même État. La dépendance de la dynamique du nombre de locuteurs lituaniens aux circonstances politiques, culturelles, sociales et démographiques est visible en comparant les données de Pūnsko, Rēdūnija ir Développement des quartiers d'Apso à partir de 1910 m. Au début, le lituanien était parlé par un nombre à peu près égal de personnes dans ces trois régions. — po 10000. Environ jusqu'à 1950 m. Les conditions culturelles dans iš ces régions — n'étaient pas iš fondamentalement différents tous ils appartenaient à l'origine à la tsar La Russie, territoire ir occupé temporairement par les Piłsudski. Contrairement à La ville, peuplée d'agriculteurs et de pêcheurs, a connu un essor important au début du XXe siècle. (L'exception était seulement le quartier Kadariškių, qui finit de se dénaturer, ainsi que les plaines à į l'ouest du ir sud-ouest de Populati- — iš on (populati6500 on totale). (Kymmep 1951, 27—30). Dans les années d'après-guerre, lorsque les enfants ont ar commencé à fréquenter les écoles biélorusses dans la langue d'enseignement russe, Apso, ainsi Les Lituaniens des environs de Rėdūnai ont commencé à s'éloigner massivement: les Lituaniens (plus de personnes âgées) sont restés respectivement environ 10 %. 1000 ir 300. Pendant ce temps Seinų —Dans la région de Punsk, il y a encore 9000 environ des Lituaniens. Ancien comté d'Ilūkste en Lettonie (entre 1990 et 2000) Daūgpilio ir Le nombre de locuteurs de la tą langue est en diminution depuis quelques années. 6 000 jusqu ' à 100. Après l ' élimination des terres 36