„Lazūnų tarmės žodyno“ papildymai

LITUANA LÉXICO IR TERMINOLOGÍA PROBLEMAS LITUANA LINGÜÍSTICA CUESTIONES, XXIX (1991) ALOYZAS VIDUGIRIS, JONAS PETRAUSKAS «ADICIONES AL DICCIONARIO DEL DIALECTO DE LAZŪNAI» El habla de los alrededores de Lazūnai, uno de los dialectos más ir arcaicos y singulares de la lengua lituana en la actualidad Bielorrusia (distrito de Grodno. Vija, o distrito de Yvija) últimamente está tu desapareciendo por completo. 1890 m. según A. recopilados por Plater a través de los ancianos ir Anónimo (¿J. Rozvadovski?) los datos procesados en la llamada región de Lazūnai (que en ese momento había entrado į en la composición de los distritos de Bokštas y Jūrėtiškės del condado de Ašmena ir del municipio de Lugamčnai) se registraron personas 3559 de habla lituana. 1906 m. que había visitado este lugar Jonas El propio Jablonskis se convenció de cuánto se hablaba todavía lituano allí en aquel momento, pero al mismo tiempo se lamentaba de que ya había bastantes ir «que se volvían bielorrusos», quienes, aunque sabían lituano en las familias, especialmente en las mixtas, ya hablaban la llamada lengua común, t. y. el dialecto local de los eslavos orientales (bielorruso o «poprostu»- ). Por lo tanto, cabe pensar que en aquel momento el número total de iš personas que sabían lituano en Lazūnai, Dūdos ir iš en parte en la parroquia de Bėkštas todavía era superior a 6000. Abuelos que entendían ir lituano y aún sabían hablarlo un poco 1957 m. fueron encontrados incluso en el pueblo de Vinkšnėnai, perteneciente a la parroquia de Vija. Po Después de la Primera Guerra Mundial, las escuelas privadas ir lituanas, y más tarde las salas de lectura, intentaron establecerse en los pueblos de Bebrėnai, Daunoriai y Lazūnai, ir pero muy pronto fueron clausuradas por los funcionarios polacos. El sacerdote Gumbaragis, que había ejercido de vicario en Lazūnai y había contribuido considerablemente a la cultura lituana local, fue exiliado. Para los hablantes de lituano se creó un ambiente sumamente intolerante. B. Maknickas, g. 1908 m. iš Salinių k. ir M. Varanelytė, g. 1910 m. iš Mėgūnai k. recuerdan cómo, cuando ya eran casi adultos, les resultaba difícil empezar a hablar «poprostu». 1952—1960 m. Aquí, los lingüistas lituanos encontraron todavía a bastantes representantes de la generación mayor que sabían lituano. Por desgracia, el tiempo los segó despiadadam1988 m. ente; durante la visita aquí solo se encontraron abuelos que 5 hablaban bien lituano: Petras Žaldėkas (1903 — 1989) iš del pueblo de Bebrėnai, que vivía junto a aldea de Lazūnai, Bronius Maknickas, g. 1908 m. aldea de Saliniai, actualmente residente aldea de Daunoriai, Bronius Varanėlis, g. 1912 m. aldea de Pasaliai, Jasius Avižičius, g. 1913 m. Pasaliai k. ir la más joven, Filimona Varanelytė-Avižičienė, g. 1925 m. Pasaliai k. Hay bastantes más personas ir mayores que entienden el lituano y saben hablarlo un poco, pero han olvidado demasiado la lengua de sus padres, por lo que resultan de poca utilidad para los lingüistas. Inventariar el léxico de una lengua, o diccionario, nunca es fácil, porque es un sistema ir ilimitado, iš jų abierto a las influencias y en constante cambio. ji ir Por ello, difícilmente sea posible 160 registrar absolutamente todas las palabras existentes, pasadas y posibles de una lengua o dialecto. En el impreso „Diccionario del dialecto de Lazūnai“. V., 1985 (en adelante LTŽ) solo ingresaron las palabras recopiladas por los autores hasta 1982. Sin embargo, los autores, al visitar el lugar anualmente tanto entonces como después, recopilaron palabras o significados de estas que no habían entrado en el diccionario mencionado. Especialmente un conjunto considerable de ellos se acumuló en 1988, cuando aquí el material se recopiló durante más tiempo según el programa del Atlas lingüístico europeo, destinado a la lexicología. Las adiciones constan principalmente de formas de palabras (raíces) ya registradas anteriormente y pasi-agrastduti, papa-akéti, pri-miklyti- ), derivados sufijales (p. ej.: -audinéti, -musdyti, malkėlė sf. dem.*, mdlkinė sf., rietuvėlė sf. dem.), derivados semánticos, o de significado, (calcos) o derivados (p. ej.: Daronditis «avefría- », broliūkas «pensamiento», dėgintis «buscar sementales»). En el LTŽ faltan verbos reflexivos (p. ej.: gyvėntis, pasinorėti, tąsytis) y, a la inversa, en el LTŽ solo están registrados verbos reflexivos, pero no los no reflexivos (p. ej.: dakldusti, priskandalyti, dažinoti). Se encuentran formas de presente con otra formación, p. ej.: deriga, griista, klempa, kliūdzia, minkia, mitkia, junto a deiigia, griiva, klimpsta, minko... indicados en el LTŽ. Algún que otro verbo está registrado con prefijos no abreviados, p. ej.: apirnti (Apijama lakštūs, apijama [kolorado vabalų] kap vūogų, až raudonoz būlbos Psl.), ažušinti (Tep karty gyvuoniii pasiny ažušyniau Psl.). Debido al declive del dialecto y a los estrechos contactos con las lenguas eslavas, el tema de parte de las palabras fluctúa (p. ej.: grąžtūvas, skietys, žibankštis, cf. LTŽ grąžtūvis, skičtas, Zibaiikstė), el número (p. ej.: matavylai, salota, cf. LTZ matavylas, salétos), el género (p. ej.: ėsliai, stotyva, cf. LTŽ čėslės, stotivas). Se ha registrado un número considerable de palabras que se diferencian por la posición del acento, p. ej.: boikūs, -i adj. (4) (Oi boikūs bernūkaz būvo Psl.), čeraunykas sm. (2) (Kūnigas žinoj, što ūnas čaraunykas Psl.). dziédai sm. pl. (2) (In dziédy gi gatūvija valgyc geraii jau Bbr.), ketūrnytis sm. (1) (Ketūrnycis itai vadzinos Bbr.), merkavėti (Jaūgi jūs tep musi merkavojat Psl.), miedzis sf. (4) (Miedzis geltona, graži Psl.), pirkdyti (Aričlkų reikėj pirgdzyc, o grūšų nebūvo Bbr.), reštinis, -ė adj. (2) (Nubégo reštinis autobusas un Jūrotiškes Psl.). visokis, -ia pron. def. (4) (Rinko ir riūko mani: ir balšavykai, ir niėmčai, ir visokia chalėrija Psl.), zakristija sf. (2) (Pilna zakristija tą bobų Psl.), žvaigždė sf. (2) (Žvaigždė kūktoj Psl.). Cabe mencionar por separado formas más interesantes de palabras conocidas o su uso que no se incluyeron en el LTŽ, por ejemplo: abidvėp ad. (Manip gi abidvėp dukterėp mašinos sūvos: ir vienap, ir kitap Psl.), arkliūoj instr. (O tep arkliūoj važinėja, rovarais važinėja Psl.), tūvo ne bėda «me tavo bėda» (Tavo ne bėda, aš moku askalbéc šūnį, Sunes nelės Psl.), pribiitas, -a «que ha llegado» (Cia visi žmonės pribūci, svecimi Rbr.), jiemiem (Insūkė jiemiem Psl.), radusys «radęsi» (Visokių familijų būvo radusys Bbr.), prieg šventiemjiem (Sirgo i po tom gi nūmirė un visū švintūjų, prieg visiem švintiemjiem Psl.), tamiū in. (Aš jūmi umpilsiu poperūlin tamii vuoZuolinés karos Psl.) kaliep ! La ortografía y las abreviaturas de los ejemplos que se presentan a continuación (p. ej.: adj. dem. sl, Bbr, Dnr, Psl y otras) son las mismas que en el LTZ. Las formas de las palabras con oraciones ilustrativas que se presentan aquí en la introducción no se repiten más adelante en los complementos del diccionario. Tampoco se repiten los préstamos nuevos presentados sin oraciones. 11. Cuestiones de lingüística lituana 29 t. 161 ad. (Kaliep maski šunyciai Gud. ), sendpip al. (Sendpip ažeik, moZa ūnas tdu rassakis Psl. ). Se utilizan formas enfáticas pronominales peculiares, por ejemplo: kitasai nom. (Ir dziėdai būvo, vienas kitasai ir Uos. ), kūnigojo gen. (Hay que escuchar al sacerdote Pág. ), udavéj nom. «viuda» (Yo estuve gi de viuda tres [años] su pusi Pág. ). Cabe ir mencionar algunos fraseologismos interesantes į conjuntos fraseológicos no incluidos en LTŽ, p. ej.: visds galyės an «muy intensamente» (Jai reikia réke visos un galvos, kad ana girdėt kū Pág.); an vėjo «en vano, inútilmente» (Ot visa ir razlais vėjo un Pág.); až tomar el oído «sorprenderse mucho» (Cuando él pasó por delante de ti, entonces tu až te tomarás až de las orejas); elegir «no iš poder contener la risa» (Cuando él leyó los periódiciž os, entonces todos až Zivatij las manos Pág.); besar a los prabūjai «no encontrar nada, encontrar la puerta cerrada» (Pabuciavai ir prabūjų namo Pág.); do chalėrija «mucho, suficientemente» (Lasiij a(ž)sivedė da chalėrija Pág.); dantys mūdrascies «muela del juicio» (Duncys mūdrascies, mes sūkėm Pág.); dar prikūryti «duopyloti s, atacar insistentemente» (Duds prikūryc any [mosquitos], no podrás dormir Pág. ); La vaquita de Dios «mariquiir ta»: dūko nebūti «no ser nada» (O momoz dukterės ir dūko nėr ¡Pág.!); una bolsa entera «muchísimo» (Priūtarijau jūmi ciėlų maišų, ciély maišų priūtarijau, primelavaii Pág.); kdutis ūžvačia «dar coces» (Arklys kdunas ūžvaciu Pág.); kap čebatas «completamente» (Sakaū, durnas kap čebūtas Pág.); kap čertas «sin fin» (Partizonai gėrė kap čertai Pág.); como una urraca «torpemente» (Kam ūnas [caballo] para mí, el cuerpo se estira como una urraca Pág. ); como campanas «sonoramente» (Como fuimos En el mundo, era para nosotros como campanas Pág.); como una bestia «con ímpetu, rápidamente» (El caballo va como una bestia Pág. ); ir al establo «defecar» (La fuerza vital se agota, no irás al ir establo, así es la muerte Pág.); primera cabeza de an karkūžė «hombre de mediana edad» (Todavía no es — viejo, primera un cabeza de karkūžė Jsk. ); quitar la razón «emborrachar» (Cuando di unas palmadas en la ir cabeza, lo emborrachó, o Petrūkų i tų Pág.); desde los días de la infancia «desde pequeño, iš desde la infancia» (Tai any nug mažanū dzienij mokéj, bacios nu kalbėj Uos. ); saber la lengua «saber un idioma» (Vot kiek liežūvių turū kéturis — liežuvius — ir Pasaly sėdziu Pág.); primer polka «primer baile» (Svétu pirmoj čerka ir pirmėj pol'ka Pág.); lengua torpe cuando se habla de «Žagūnus» — los hablantes del dialecto de Lazūnai (Strūkas liežūvis miis, toli nenuveisi Jsk. ); vyžū daūžtas «aturdido, extraño» (Anas tokis kap vyžū daiistas Gud.) Debido al olvido de la lengua, en ir el contacto su estrecho con las lenguas eslavas aparecen muchos híbridos diversos, préstamos y fluctuaciones de sonidos individuales, por ejemplo: barazna sf. (4), cf. ežia (Ir itoj barazna, nėr ažės, kad būt aža o gi Pág. ), bobocka sf. (4), cf. bėba, bobūlė (Bdbočka, rassūkai mūmi skūskų Pág. ), Olena sf. (1) „hueso“, padašva sf. (4), compárese pūdas, padobniai adv., compárese padūbnas (Giema kap būciuška padobniai Psl.), ponedičinykas sm. (1), cf. panedičlnykas (Dar moZa ponediėlnykan sūkė Psl.), sūkaras, sūcharas sm., cf. cūkrus (Sakaro gi nebūvo, ito cūkro Bbr. Ašpylė vūogas sūcharu Bbr. ), saroka sf. (2), comp. šarka, susim adv., comp. sausiėm, sausim (Vo, kad pasūko, tai susim neteip, susim neteip, Psl.), sviéZickas adj. -a (3“), comp. šviėžickas (Sviežicki paiitai, gdrdiis Psl.), §Cestlyvai, ščeslyvai adv. (Jau sudzievū ščestlyvai Psl. ), udaiicas sm. (2), plg. udaii¢ius (Itai udava udaucū su apsiZanijo dar ir radaiisi juoseli aš Pág. ), zoratka sf. (1), compárese. zdaratka. Una parte jų considerable son ocasionalismos claros. Un josquinés que llevaba mucho tiempo sin hablar lituano (Samuselis), queriendo decir la palabra 162 «caballo», le añadió la raíz de «corcel», diciendo: Zirkljs ir kumėlė, pero aquí continuó después: —Nūvedė arkliūs ganyc Jsk. Los nombres de los meses ahora se usan principalmente en forma eslava, aunque parte de la gente conoce también los equivalentes lituanos, p. ej.: saūsis sm. (2) —stičnius sm. (2), vasdris sm. (2) —liūtasai sm. (2), kévas sm. (1) —mėrčius sm. (2), balaiidis sm. (2) — kviétnius sm. (2), gegūžė sf. (2) —mėjus sm. (2), junio m. (2) — julio m. (2), julio m. (1) — agosto m. (2), agosto m. (1) — septiembre m. (2), septiembre m. (1) = octubre m. (2), octubre m. (2) —padziérnykas m. (1), noviembre m. (1) — listapodas m. (2), diciembre m. (2) —grūdnius m. (2). En los suplementos se presentan relativamente pocas palabras con raíces nuevas o sus significados. De ellas, la mayor parte son préstamos y a menudo duplican los términos lituanos. Esto se ve claramente en las referencias a palabras existentes en el LTŽ o a sus significados. Las formas principales se presentan únicamente para los verbos nuevos (derivados sufijales y préstamos). Las demás formas diversas con prefijo o reflexivas, salvo alguna que otra discrepancia, son aisladas y por lo general no se diferencian de las análogas formaciones del LTŽ. En primer lugar se presenta el léxico lituano, es decir, las palabras con raíces lituanas. Asimismo, se incluyen palabras internacionales poco modificadas y préstamos antiguos incorporados a la lengua literaria. En total, esta parte del léxico constituye aproximadamente tres quintas partes de todos los complementos: abi kuris (híbr.) pron. indef. cualquiera: Atvažuėjit subaton vot abi kurén Psl. pasi-agrastauti como lk. A: Ama sédan pasagrastauc Dnr. papa-akčti todo apakėti: Žydziūnai ya papaakėjį bul'būs Dnr. Kumpuosa ya toda papaakėta Dnr. ambolatėrija sf. (1) ambulatorija: Aš ya iš ambolatorijos bėgu Psl. amėrika sf. (1) país del bien: Personas tį indignas, cionwiikai amėrika Pág. amerikdnas sm. (2) compárese amerikončius: Vaikai amerikonai, tį gimį Bbr. an praep. con gen. según: Ne sėnas, dar gražūs un jo mėtų. Pranūkas gražūs un méty jo Pág. calzado s. (2) como adv. : Te calzas, era un calzado caro Bbr. desmontar, desarmar: Se puede desollar la piel, y luego tirarla como quieras Dnr. arar un poco, arar por completo: Cuando terminó de arar anteayer, así, se agachó; le dolían mucho los hombros Dnr. acercarse arar: Le dio al ir muchacho un bocado de pan para que comiera Dnr. mirar-ūrti (híbr.) arar: No hay campo a que no sea gi campo, o así que el campo está arado tį ir tį Psl. cercano, -i adj. (2) cercano: Construyó cionwiikos tan galafi cercano Pág. papa-ūštrinti afilar todo: Kalviep papadstrino todo: cuchillos, ir pjdutuvus ir Dn. ūtomas sust. (1) átomo: Ir dt átomo, todo (la inundación) Dios está en todas partes, tampoco hace falta dispararse y quitarse los zapatos. Psl. quitarse los gi zapatos: Ya se los ké quitó, está de pie como un poste Dnr. hacer crecer, -crece, -creció; crecer. crecer demasiado, cubrirse de vegetación: Cuando las orillas estén cubiertas de vegetación, habrá un pantano Psl. volver a 1. crecer como Ik. : Nugūrina (el cuerno), hasta que su vuelve a crecer, se queda con un solo cuerno Pág. 2. como Ibíd. : Comió (los ir jardines), no había hojas, pero se Bbr. Ie 163 cubrió de 2. hollín: La chimenea se cubrió de hollín Pág. alto, adj. -a (3) 2. Indicando calidad: Harina Balci, de primera clase, de alta calidad Dnr. alcunė sf. (1) véase alcunė: Eso es que grėps aukiiném itep vo Pág. panusi-aiiti: todos descalzarse: Por el prado any d@jo panusiūvį, descalzo Dnr. papa-austi: tejerlo todo: Ik Para Pascua ya habíamos papadudį todo Dnr. avarija f. (1) cómo abreviatura de «laikančiosios konstrukcijos» : Mi hijo murió en el accidente pág. ovino, -ė adj. (1) oveja, ovejas: Carne ovina Pág. až praep. su gen. 11. después, iš detrás: Kdrves ganyc reikia aic aic karvių ir až Jsk. vagar, deambular: ISsibadzidjo pernakc, dabar miégma Dnr. ahuyentar por completo: Žtas §étdnas vištas paišbaidė Dnr. miedoso, -a adj. véase miedoso: El búho miedoso teme todo. El caballo miedoso se asustó y ir salió corriendo Pág. cenizo f. (3?) como abreviatura de «leksema» : Sūpo duds, balandds itos pág. como ensillarse abreviatura de «leksema» : El caballo está ensillado, séddi joj ir Dnr. blanco, -a adj. (3) 2. caro: Paz baltas selas sėdėjau ir savas kalbas kalbėjau Bbr., Bžm. pra-balti como lk. : Papilia un drobės pelani ir tadū un dernos, kad prabalt Bbr. baronditis s. (2) chotacabras: Barondicis siembra la hierba Pág. esparcirlo todo: Cuando no ató el saco, así esparció ir los granos por el un camino Dnr. golpear ligeramente: ¿Miraste quién llamó? tį Dnr. reñirse, regañarse refl. véase regañar: Como ella se enfadó, ahora no se reúnen en grupo ADN. quejarse 2. refl. quejarse de algo: Ella se quejó mucho po Dnr. correr como Ik. : Los niños corrieron como cabras Dnr. entrar corriendAš o: entré corriendo en la casa, ir corrimos rápidamente hacia la caseta de los gatos Psl. irse 4. corriendo, desplazarse rápidamente: El autobús expreso se fue rápidamente a Jūrotiškė Pág. pad-bégti 3. llegar en vehículo: AtveZa iš Lazūnų, un rovaro padbéga ir compra Bbr. golpear repetidamente, -ea, -eó golpear, retumbar. at-golpear repetidamente Nu retumbar, llegar ir golpeando: niėmčai adbeldinėj selaz dėgino visa Pág. bernūkas s. m. (2) 3. mozo soltero, soltero: Nebūvo žmonės nė, ne, bernukū vo tep gyvėna ir Pág. beržūkas s. m. (2) dem. véase beržys: Beržūkai ir cionwuikai yra Bbr. tirarse pedos y apestar: Cuando alguien se tira un ir pedo Dnr. véase pri-bezdėti tirarse muchos pedos: Se tiró muchos pedos, hace arrugar la nariz Dnr. pa-blaškyti nuplukti, išbrukti: Jaū visūs linus tadū būvom pablaski Dnr. prisi-bliauti kaip Ik. : Manos kdrvés prisibliaūs negirdzytos Dnr. pa-bliūznyti pakalbėti niekų: Anas no puede ser un embustero Dnr. maldad sf. (1) cómo Ik. : Ir sobreviviste toda clase de maldades Dnr. blog¥n adv. véase malo |: Nu mejor kisni, bo ne blogin aima pág. vadear como pág. : Este niño no sobrevivirá sin po vadear el agua Dnr. brizdas sm. (4) cómo Ik. : Es necesario cortar cuando se forma el surco Psl. hincharse, elevarse: La masa amasada se hinchó Dnr. 164 vadear como Abrev. : Pabreiidz' tį kysnj, pazdair, kas gul' tį Abrev. hermanito m. (2) huérfana: Broliūkai cik #ydz' daržūly Pág. bronquitis f. (2) cómo Pág. : ¿No a beberías algo para la ko bronquitis? Pág. dar un golpe, -a, -ė clavar: Nu golpear, pegar, dar un golpe, aplastarás como un tronco Pág. caracterizarse como abreviatura de «ikona» : Négaliu jo prizbūdzine, nūta miéke' abreviatura de «Dainavos nare» bulbaviena, sustantivo femenino (3) compárese bulbiena: Makryča klėjasi apaciėj kur bul'baviena abreviatura de «Bendrinė baltų raštija» burbuja (híbr.) sust. fem. (1) burbuja: Vėrda, de la burbuja saltan Pág. remolachita sust. (2) remolacha de mesa: A esas remolachas rojas las llaman «burokėliai». Bbr. an-būti pasar algún tiempo, Až permanecer de pie: vaikū neunbūs manim ito kundziūko Psl. in-būti 1. seguir vivo, sobrevivir: Tadū až nėmčų neinbūsi, a(#)strélis Psl. 2. pasar algún tiempo, soportar: Oijė, como una vaca en un callejón, no hay ningún orden, no nė se puede nė iniciar. Pág. pa-būti 3. suceder, ocurrir: Cuando se aprende, todo se vuelve confuso. Bbr. buza «sust. f.» (2) 2. boca: aquí, O digo, pronto tendré la boca llena, cuando lo pida. Pág. gruñir, -a, -ó chasquear: MoZa donde gruñe el tiempo Gud. carácter s. m. (1) como Ik. : Todos los un hijos de un mismo carácter como gorriones Psl. cikt interj. para marcar O el acento: ups i(š)stūmė ir galvų cikt man būrnon Psl. pa-ciukoti piar brevemente: Any (višteliai) lis kūsnį paciukoja Dnr. cukriné sf. (2) diabetes: Cukrini sirksta toj, kuri jaunikio až ADN. čeplys s.m. (4) cf. čepela 1: Mdika llamó čepliū, čeplys Gud. čianėj adv. Véase. aquí: Ya no quiere estar aquí, ya es vieja, trabajaré Pág. aquí mismo adv. Véase. aquí mismo: Cuando está aquí mismo, los muchachos se burlan de ella Pág. prisi-Ciunéti: callar a regañadientes: Ya me he callado dos veces Dnr. čiūnti, čiūna, čiūno tilti. pri-čiūnti: quedarse callado: Dice que al llegar a Bokštan, se quedó callado, ya no cantaba, se asustó, tenía miedo de Bokščoniū Pág. mirar 3. alrededor refl. supervisar: Dabaf reikia ir žmonų joju apzdairinée Dar. preparar: Reikia palyno iždaryc Psl. daūsos sf. pl. (4) trópicos: Žūses bėga dausū, šilto un daikto un Psl. cortar a 2. golpes: Mandm drkliu karčūs čertas papynė, reikia iškirpe, ale nékerpa, akmeniū addauždinėja (f1k.) Psl. golpear repetidamente, -ea, -e véase dauždinėti. per-daužinčti Véase. perdauždinėti: Uno le ordena al otro que no vuelva a golpear eso Bbr. an-daūžti 2. clavar, hincar: Uidauza se mete en la ir tierra y toma las riendas Psl. pain-daūžti clavar muchas cosas: Paifidauža las ir estacas; entonces camina (lanza la tela) Bbr. paaZ-dédinéti cubrir: en Un invierno hay que cubrir todas las ventanas en la tienda Dnr. insi-dėdinčti refl. véase indėdinėti: Šakėlės, kui Spulia inzdėdzinėja Psl. degas, -nti part. 2. agudo: Caballo fogoso Pág. calentar4. se por el calor corporal: Calienta la cabeza ir de todos, calienta Pág. 5. ref]. buscar sementales: La yegua se pone en celo, la Pág. 165 yegua quiere cubrirse 3. broncearse: Se bronceó toda la cara Pág. calentarse, ponerse al rojo: Así se calienta un poco en el horno (el pan), cuando el horno se calienta mucho Bbr. insi-dėgti encenderse: Stodziai reikia ištrindzinėc, bo insidėks kamini, a(ž)sidėks pirkia Psl. į paaZ-dengdinéti cubrir a menudo: Any avurkūs un nakciés paaždingdzinėja Dnr. dengti, deiiga, -ė compárese dengti 1: Tadū Saudaiz deriga Dnr. ap-diūgti cubrir: Abdenga šaudais ir kréiky padūro Dnr. až-deiigti 4. prohibir, cerrar: O kap dažinės vlūscis, da jumi aždinks ity, kapIyéy jūsių aZdinks Psl. dengtūvas m. (2) tapa: Dingtuvū koc kū apdigdzinėjam Dnr. dengtuvėlis diminutivo (2): Reikia dingtuveliū apdifige pienų Dnr.**fatal** Oops JSON malformed. Need output proper. Bbr. insi-dėgti encenderse: Stodziai reikia ištrindzinėc, bo insidėks kamini, a(ž)sidėks pirkia Psl. į paaZ-dengdinéti cubrir a menudo: Any avurkūs un nakciés paaždingdzinėja Dnr. dengti, deiiga, -ė compárese dengti 1: Tadū Saudaiz deriga Dnr. ap-diūgti cubrir: Abdenga šaudais ir kréiky padūro Dnr. poner 9. asignar: Detuvo al ser vivo (por destruir los cultivos) y le impuso multas Bbr. až-dėti 5. apagar: Eché agua y apagué el fuego Psl. pasi-déti 5. refl. mirar: Ese carretero casi se muere, yace muerto Psl. desertyras m. (2) como Ik. : Detuvo a esos desertores Psl. diémedis m. (1) como Ik. diemedėlis dem. (2): Diemedėlis creció allí Psl. dienavéti, -oja, -ojo (híbr.) pasar el día: Ya está anocheciendo y pasa el día Jsk. diėsžin adv. quién sabe: Si vendrá o no vendrá, quién sabe Psl. ¡Dios mío, abuelito! interj. (para expresar sorpresa): ¡Pero vaya, caramba, Dios mío, abuelito! Psl. paiš-dirbinėti fabricar por completo: ¡Y qué no se ha fabricado del todo para nosotros! Dnr. pėr-dirbdinėti véase perdirbinéti: Bueno, pero aquel está reelaborando poco aquí Psl. da-dirbti (híbr.) terminar de trabajar: Yo, pobrecito, trabajé, trabajé y no terminé de trabajar ni las piernas (porque cojeaba) Psl. išsi-dirbti 5. refl. ensuciarse: Kl0j la servilleta sobre la mesa para que la mesa no se ensucie Bbr. trabajar a fondo, gastar: Tomas una prenda y la desgastas trabajando Psl. dirigūotis, -ūojasi, -avosi oscilar: Los lobos, cuando rodean un árbol, así oscilan alrededor de los árboles Psl. pa-drabstyti excavar, desparramar: Quién sabe qué han encontrado, las gallinas desparramaron el estiércol Dnr. paapsi-draskyti arañarse muchos: Ellos (los niños), cuando se juntan todos en un grupo, así se arañan unos a otros Dnr. amigo m. (4) (nj.) cómo Ik. : Nu amigos jo reunidos Pág. rayado adj. (2) herramienta para cortar estrías: Con el cortador de estrías se hace una ranura y se marca el fondo Pág. hija s. (3°) véase hija: Aš po bociū hijas de Mikalė de Varanėlis Pág. paan-dūoti entregar, repartir: Jait ana dikteris paaiidau jaunikio až Pág. parazdūoti (híbr.) distribuir: Milėuskasai (la tierra) se la dio a los campesinos. Si él les sirvió, entonces se la dio a ellos Bbr. darse 3. refl. dar fruto: Entonces estos linces, cuando se da fruto, así no está bien Bbr. susi-dūoti vaidentis: Dijo: suzdavi būvo gaidzys Bbr. paaž-dūgnyti poner fondo en todas partes: Paaždūgnijo visūs kuodziūs Dnr. 166 pa-dvčsti como Ik. : ¡No, ahora una oveja! (ternero) no expirará Dnr. dvilkt intr. para expresar un movimieUn tį um nto repentino: las praderas se i marchitaron, así todos dvilkt se marchitaron (fotografiarse) Psl. gemelo m. (4) compárese gemelo: Los gemelos eran uno. Ella tenía gemelos. pág. interj. de dolor para indicar el sonido de las campanillas: ¡Ech, ya van ellos, dai dai, rápido, — como ya saben dónde están las muchachas! Bbr. beber a 3. sorbos, sorber, beber: En ir Pakysnia lo sorbimos todo, tū nuestro vino Psl. secar repetidamente, -e, -ó secar. pėr-džiovindinėti secar demasiado: No lo seques como una tabla, hay que secarlo demasiado Psl. paiš-džiovinti secar mucho, secar por completo: Ahora eso no es un problema, secó completamir ente la carga Bbr. secar de nuevo: iš Hay que volver a secar el heno que pondremos a ne secar — Pág. secar parcialmente: Secamos parcialmente ir el centeno para el molino Bbr. eh interj. para expresar admiración: Ech vaZioja anys, kui mergos yra Bbr. at-eidyti 5. išeiti: Kap ataidém iš pirkios, tep pakavolki atpjou duonos ir dau Psl. ap-eiti 6. aptekti: Kišmėlėm apėj sėdas, nieko nepadūrėm. Slyvas visas apéj, visa ¢ysta apéj kirmėlės Bbr. at-eiti 8. pasitraukti, nueiti: béba O laiida: ataiki, sūko, krūcinėn dau kulokū ir Psl. da-eit 5. nustipti: Un Velykų kap ašpjdu (kumpį), tep veisis ir daaijo. Un Ažūgavėnių aždugo, 0 un No Pascua. Ir el ternero brama Bbr. salir, comenzar, entrar: Empezamos a beber cuando terminó la guerra, cuando llegaron los bolcheviques Psl. decaer 6. moralmente: Ahora el mundo ha decaído Psl, irse a hundirse: 4. Pie fue tres. Tres niños fueron allí Bbr. pėr-eiti 5. cambiar de campamento: Estuvo allí seis días y tres noches desde los bolcheviques (con los alemanes) Psl, raz-eiti 6. suceder, ocurrir: Nu así fue, así se desmoronó Pág. completamente adv. pl. (4) véase completamente: Completamente hecho del gato Pág. | casi 2. destruidO os: los ratones se comieron ir el grano, no quedaron hojas Bbr. comer-todo comérselo todo: Ya se lo ha comido todo: ir Sieny, ir šaudūs Dnr. ficus sm. (1) cómo Ik. : En los ik labios de Zara habrá un ficus Dnr. piedad, -ad sf. (1) arrepentimiento, compasión: Donde no hay compasión, tampoco ko hay llanto Pág. recobrar la salud como pág. : No se le ocurrió nada; como ir era, así — seguirá siendo de viejo ir po Dnr. at-ganinčti atganyti: Vienas pastirus gūnė, més o kaleikų adganinėjam Jsk. už-ganyti como Ik. : radu O ciély vasary gano, pudū du užgūno Bbr. pasi-gąsdinti 2. refl. asustarse: Al ver al sacerdote, todos se asustaron y huyeron, todos se ir apresuraron Dnr. asustarse: Alne se asustó cuando cerraron de golpe la puerta Dur. atrapar2, se, reflex. enredarse: Oi de alguna manera era muy difícil, simplemente se confundía; en lituano: seguir Pág. 167 confundiéndose, reflex. véase ažgavėti: O a(ž)sigavėc un Ažūgavėnių reikia Bbr. geltonavėtas, -a (hibr.) adj. (1) geltonokas: Geltonavota morkva toj, ruda tumsėsnė geltonavota Psl. paiš-gėrti 2. beber un poco cada uno: Kap cik paižgera tep ir skdunasi Bbr. gesyti 2. dar gas, bombardear: Araplanai vis skraiida, kūsnį abdairé Zmoniij, balševykų ir géso Psl. giedodinėti, -ėja, -ėjo cantar, entonar. at-giedodinéti responder a un canto: Anas ažgiedoj, o ana adgiedodinėja jam Psl. at-giedoti responder cantando: Ir vėl ažgiema ana, o itoj adgiema jam. Kap nor tep atgiema. Kap jam papuola, tep adgiema Psl. až-giedoti 2. anunciar: A!' svabėdų ažgiedėjo balševykai, visas frontas, po visy frontų ažgiedojo i fsié Psl. pri-giedoti cantar inventando toda clase de cosas: Ir prigiema visap tį ūnas Psl. susi-giūčyti como Ik. Cualquier cosa se cicatrizó, pero junto a qué, tú misma no sabes, Dnr. pasi-gifsti 3. sentir: ¿Y qué oíste entonces? Psl. pa-gyti como Ik. Kap pagija, pats (šašas) nūslupa Psl. refl.: Cuando sana, la costra se desprende sola. La costra, cuando cicatriza, se cae sola Psl. gyvėnti 5. soportar: Es una risa, no podemos vivir de esa risa Psl. gyvėntis refl. véase gyventi 1: ¿Cómo se vive entonces, qué se oye? Psl. su-gyvėnti 3. adquirir viviendo: Con él ella adquirió hijos Psl. gyvuonys sm. (3*) véase gyvuonis: El animal no duele. Así cubrí a la criatura viva con una tela Psl. pri-gobti cubrir, envolver, tapar: Prigéb' tu jū kūoj, kad nesušatt Dnr. až-grauti 2. colocar: Nėša kū užgrovį un kūklo Psl. grazéti, -ėja, -ėjo como Ik. embellecerse como lk. : Me embellecí un poco, rejuvenecí. Psl. grąžtūvas sust. masc. (2) véase taladro: No había clavos, pero perforó con el taladro y luego clavó las estacas hasta el aliso. grebėzdas s. m. (2) cresta: Tadū ituos grebezdis primuždžinėjo Dnr. greboti, -ėja, -ėjo Zr. graboti: Aravábamos y cargábamos, porque todo estaba lleno de barro Psl. nusi-grézti girarse: El viento gira hacia un lado el soporte del pan de Agota Bbr. už-gričbti 2. tomar: Los capturaron; al final, todos los soldados huyeron, no escapó ninguno: los bolcheviques los capturaron Psl. griūti 4. caer, abalanzarse: No se puede pasar por esos caminos; las prostitutas se abalanzan directamente sobre la cabeza Psl. ap-griūti 4. acostarse, dormirse: Estabas borracho, te acostas2. te a dormir Psl. in-grifiti entrar: Había cuatro (alemanes) que entraron Psl. derrumbarse sobre muchos, caer encima de muchos: esos hoyos ya están completamente derrumbados. Dar. volver a caer, vuelve a caer; véase. volver a caer: Daf está bien allí, se levantó y no vuelve a caer; cuando vuelve a caer, se acuesta. Bbr. saquear, -a, como -ė Ik. saquear, apoderarse, tomar para sí: O Jūrikas (señor) este la saqueó y le vendió ir el toler a un Bbr. 168 pasakėrius, -ė (hibr.) smob. (2) narrador: Itai ese pasakėrus, que miente sobre todo Psl. paskrebūkas sm. (2) pagrandukas: Paskrebūkas, ya ese niño pálido Pág. ayunar-completamente permanecer ayunando: Biilo, después de ayunar completamente todos los ayunos, liš un Nos recuperamos para la Pascua Dn. pūšukos sust. pl. (1) Zr. pasukelés: Pasukos jau itai, niail, paSukos, Sukiioja ky Psl. pitalas sm. (3°) 2. karvės gimda: Mės vadzinam patalu. Biista, kdrveip patalas iSaima laukan Psl. pautaitis sm. (1) pera: Cuando sale una abeja joven, entonces la colmena se divide Pág. por la tarde adv. į por la tarde: No se puede pastorear cuando hace calor, porque se desmayará (mosquitiž os) por la mañana o por la tarde, así no tendrás, saldrá volando Pág. por encima praep. su gen. encima: En la superficie del agua flota un pájaro Pág. pėdėlis sust. (2) dem. véase 2 pėdas: 2. huella: Paméc' mdn choc savūs piedeliūs, chot savūs žodeliūs, kada pėdeliūs skaitytau momūtį iSmindzinétau aš Der. 4 abreviatura de pėf. su qué expresa la expresividad: Vaikai atvažiuoja Sei tei biega, ir žinot kas per vaikai, dabai vaikai nato... pág. pėrti, péria, péré golpear, tundir: Apmūkinam tadū ir kultuvėm pėriam abreviatura de Bbr. adv. de pėstū a pie: AZ gi ciongle aimū pėstū, o nū nuvažavaūi un révaro Pág. ap-pėšti apipešti: ¿Cómo me tu estás desplumansu do? — O cómo aš esos me despluman Pág. enojado, -a adv. (4) malo, pésimo: Este es el lado bueno, o este es el lado malo (del material) pág. až-pildinėti rellenar, cubrir, Da enterrar: mana momūlė, da mana radnickėj, jau da ašpildzinėjam gi tavi, da jaūgi neišaisi (r.) Drv. pad-pildinéti (híbr.) esparcir: Salietrū patpildzinėjam bul 'bas Dnr. lleno, adj. -a (3) 6. sin interrupciones: Veintitrés años fueron incompletos Pág. pilnickas, -a adj. (3*) lleno por completo: Así llenamos los cubos por completo (de leche) Dnr. in-pilti verter O dentro: un por la mañana vierten harina Pág. iš-pilti 3. golpear, derramar, esparcir: Y quemó y cubrió todos los rostros de costras Psl. su-pilti 2. golpear, derramar, esparcir: Cuando de repente todos los delantales se derramaron Psl. pynélé sf. (2) dem. 3. mastelė: Entonces ya trabajan los tejedores de pañuelos, trenzan trenzas Bbr. raz-pinti (hibr.) separar entrelazando: Un rėdo (skyrimu) raspyniau kasas Psl. su-pinti enredar, 3. mezclar: Galiū supinc, reikia atsilséc adzynas dzvi Psl, atsi-pifkti 2. refl. comprarse: O itas dūkart kūnigas rodas, kū nok smefcies atsipirko Psl. raz-pirkdinéti (hibr.) comprar, adquirir: Nu tadū gi visiem sūkė, kas tūri mésy raspirgdzinėc Bbr. pifgdinti 2. atrapar: Lūpė nata vištas pirgdzina Psl. at-pitkti 2. comprar: Seldj būvo šniūras tokis (žemės), būvo atpiikj (iš pono) Bbr. až-pifkti 2. comprar: El señor había tomado un recadero para entregarle todo, todo limpio, para darle lo que le correspondía así, según Bbr. 175 iš-pifkti 2. pagar el precio estableciO do: cuánto tomó (ganado), o bocia mosu mū ik vainai redime, trabaja ar tį la ropa ar tį dū Bbr. pad-pifkti (hibr.) compárese sobornar 2: Estas cosas de Gaspadinia fueron sobornadas p. cerdas, s. f. pl. véase cerdas. dedito m. (2) dem. véase dedo: Vaikiep ahora maskicki deditos Dnr. cortar en 2. partes, distribuir, medir: Itai Polščis futarūs kad išpjaudzinėjo Bbr. ap-pjauti 3. papjauti: Sugdu barondicį, appjovė, počkas isriiiko (ps.) Psl. in-pjauti 2. atpjauti: Tadū jam aš impjoviau tep kilagrūmų pie triz dūonos Pág. pjudyti, pjūdo, pjūdė como Ik. pa-pjudyti como Ik. : Él mismo comenzó a cortar jū al perro Gud. plausdinéti, -ėja, -ėjo lavar. imprimir, lavar: Irep llevamos el vo río hasta allí, in para que ya ir estuviera limpio, para que no quedara barro Bbr. chapotear, chapotea, -&o (¿híbr.?) chapotear: Chapotea, chapotea, chapotead, como la madre [hace] panecillos Lz. chapoteo s. f. pl. (2) katutés: Pliauščū pliauščū pliauščutės, képé moma bandutės Lz. pliaiiskyti 2. taskyti: Balon vaikai pliaiiskija Psl. pliikinéti, -ėja, -&o plaukioti: Anas tį plikinéj plūkinėj ir pastapijo Bbr. poniulé sf. (2) dem. Zr. señora: No, señorita, no trabajaré pág. emparejar, -ūoja, -ūvo: enganchi ar una pareja: Cuando llega la primavera, así emparejair mos los caballos Dnr. subdividir como Ik. : Ir suporavi (caballosir ), érém individuales Dnr. pdsmas sm. (2) como Ik. : había O quince soldados de infantería Pág. posición f. (1) frente, batalla: Cuando @su posición, entonces estábamos entre los árboles Esc. hilera de heno f. (3) dem. Zr. hilera: Todavía no has salido nė de la hilera, mira, mi muchacha ma vuelve pág. pristas, -a adj. (1) 5. recto: A los niños les até con una cuerda para que sus malas piernas fueran fuertes ir Pág. pra-prausdinéti lavar: Tep ana praprausdzinėja, donde hace falta Pág. at-praūsti 2. lavar, fregar: Undeniu no se puede lavar la bo caldera, grasienta Pág. pravardé sf. (3?) como Ik. : Nuestro apodo Avena Jsk. preparado sm. (2) cómo Ik. : y-qué O preparado necesitaba ella fue a otra — habitación pág. proėboba f. (1) bisabuela: Sí, todavía hay una bisabuela pág. atacar repetidamente (híbr.) caer en: Jamp kokia itai kvaraba patpuldzinėja Dnr. vejiga s. f. (2) pusvalakis: No eran pobres, tenían medio <sic> (de tierra) Jsk. soplar como Ibíd. : Como dices, quién trajo allí, el gi viento šį sopló Pág. llenar soplando: En la mañana rueda, infla la ir flecha Pág. arbusto de viburno (rt.) s. m. (3?) véase abeto: Puciniai dugo, raudonos vūuogos Pág. ragutžitės sf. pl. (1) 2. mandíbula inferior: Kap ddu per ragutdites, tep grūvo ir Pág. su-rakinti como Iniciales : Ji varė surakinį runkas ADN 176 ramūlis sm. (2) 2. margarita grande: Ramūlių kiek nori pie pirkių Pág. až-rašinėti 2. escribir į una fila: Como no está muerto, no responde ni escribe la fila (į para el apartamento) Pág. papri-raSinéti escribir mucho, añadir mucho por escrito: Jap. por todas tį partes hay paredes un llenas de inscripciones Dnr. pri-radyti 3. añadir: Mdn. has escrito mucho Pág. fermentar como lk. : Fermentamos bastantes coles, ir nos las comimos durante el invierno Dnr. arruguita sf. (2) dem. véase arruga: Jail tavimp ir raukšlūlės radés Dnr. excavar 2. por completo: Anas nuvėj, pazdairė — izrausta duobé Pág. desyerbar por completo: Zmonésa jaii visu? huertos completamente desyerbados Dnr. explorador (híbr.) véase (2) explorador, espía: Ahora, cuando entonces, así lo hiciste (niño), si lo dijeras, yo arreglaría nuestro explorador, una flechita de reconocimiento Pág. ver, divisar: Any dice, quizá entonces lo veas Pág. refl. : nos Nu lamentaremos más y luego nos recuperaremos Pág. reprender, regañar: Repréndelo, eso puede ser todo un Dnr. répti, -ia, tomar, -ė abarcar. ) ap-répti abarcar, apoderarse de: Cuando floreció el cáñamo, así se ir apoderó (gusanos) Bbr. raramente adv. 3. líquidamenIš te: primero se dibujan círculos Psl. rietuvėlė sf. (2) dem. véase rietuvė: Apilar la leña en una pequeña pila Dar. recogerse, 4. refl. desvestirse: Se desvistió y ir se acostó a dormir Dnr, ap-riiikti 5. recoger: MoZa ir dabaF jr Zoléj (escarabajos de Colorado- ), qué los aprifiks Bbr. dasi-rifikti 4. refl. obtener, tomar: Este tjsedis pide pan, ir ¿de dónde lo conseguirás?, es difícil dasrinike Pág. in-ri8ti apriSti: Skaruočū ifirisi gi cébry ir tadū ūndenį laji in ti pelanū Bbr. panu-riSti visa nuriSti: Entonces quitaré esos autos de debajo de los pies Dnr. prisi-rišti 2. refl. adherirsNu e: te quiero, iš nu quédate, me ataré gi a ti, Nu ir aš ya me até a él pág. ritinaitis m. (1) menturis: Ricindiciu boikoj dzirba sviesty pág. hacer rodar hacia algo como Ik. : Esta barrica hay que hacerla rodar hasta el cobertizo Dnr. az-rokséti sukriukti: Itai parSinga kiaiilé aZrokséj Dar. romélé sf. (2), rom@lis sm., romkélis sm. (2) avilio remelis: AZdingei ir pakorei meZ romkeéliy, romélésna pakdorei, išėmei romėlį, i(š)sukei Psl. vestidito m. (2), dem. Zr. ropa: Ir maskickdm vaiku rūbeliūs reik pirgdzinc Dnr. oxidarse, -iūoja, -idvo oxidarse. ažu-rūdžiūoti 1. oxidarse: el Až hierro se oxida amarillamente Psl. 2. enrojecer, ponerse rojo: Ažurūdzuoja gelažis tadū raudonai Pág. agriarse: Inriigsta vérda ir kisėlių Bbr. agrio, -a s. (1) como adv. : Qué agrio crece Pág. sacarina f. (2) véase sacarina: La sacarina estaba en — todo o no había gi azúcar. Así compró sacarina ir dulce Bbr. decirse unos 3. a otros refl. responder, dar noticias: Me voy a algún lugar, ir Pėlščin no responde a la llamada de la muerte Psl. at-sakinčti comp. atsisakinėti: Aš no sé responder, aš respondo a la polaca. Mientras no me respondas en lituano Psl. 12. Cuestiones de lingüística 29 t. 177 lituana in-sakinėti ordenar: Ve, tráete la vaca iš tį ir iš tį, adgrįšk, insakinėja Bbr. ordenar, mandar: Nadie le ordenó que fuera al bosque Dnr. decir de más: Le dijiste mal a MoZa, quizá lo hiciste kū mal (r.) Abreviatura de «Drav.» - ordenar como 1.ª clase : cap. de la vida Dios ordenó, nu kū confesando pág. decir una 4. vez, encargar: Cuando uno Zanytas (sería), razsakyt (el apartamento cooperativo) un suyo, žūnytas, ne nea(ž)sakinėja. Quería rasakyc cooperativas Pág. ensalada s.f. (2) véase ensaladas: Salota paséta Pág. cubrirse de musgo, -ūoja, -ūvo Zr. cubrirse de musgo. cubrirse de musgo, crecer pelos: Anas apsamanūvį visas, samanū jėmės Pág. sūmas sust. (4) šamas: Beržuonėj samūs gdudém Pág. soñar despierto como Abreviatura de «ik» (¿y qué?). : Cuando me duermo, así sueño ir Abreviatura de «dnr» (día). véase n. «sčna». viejo 2: ¿Qué se oye, qué tienes? — Toda la antigua Pág. senéti, -ėja, -ėjo como lk. an-senéti madurar: Kab jau unsenėja žolė, tai jau tadū drūtėsnė Bbr. seseris sf. (3?) véase sesudj: Ya viste, tį hermana, viste, viste al ir hermanito pequeño Pág. : sembrar para el padre, O sembrar para varios: ahora vuelve a sembrar Pág. sembradora f. (38) véase sembradO ora pequeña: cuando se la quitan Pascua, entonces llena una gran sembradora de quesos. Entonces ya come la red empujair da Bbr. pri-sifgti enfermar Aš mucho: así enfermar, débil Psl. až-siūti 2. coser: Jdm se cose una flor aquí a(ž)siūva Psl. pri-skandalyti véase escandalizarse: De algún modo, entonces, este hombre borracho ir se había escandalizado Psl. skietys s. (4) véase skietas: Tį skiecjs se había quemado por dentro. Skiecys estaba en la pelea Psl. skrad adv. compárese a través de: Ve a través del humo, a través de la tierra pág. cofrecito s. f. (2) colmena de marco: Tengo una colmena de marco de abejas pág. violincito s. f. (1) dem. Zr. violín: Kunigiep estuvo Vincusis su tocar el violín Pág. correr 3. volando: Su striel'bū nvéj, al «voló cerca, dice tep métry Sesenta moZe Pág. i de cuero, -ė (híbr.) adj. (2) de cuero: Manimp plonickas skūrinis dzirZalis dziėgorop Dnr. lazo m. (2) trampa: Pelé ifilanda ir tep jū rascisnija slūstas Pág. deslizarse, -ta, -do como Iter. : Kap la recompensa, la nieve es blanda, entonces aima fermenta bien, se desliza bien por la nieve Pág. "„arena m. (4) véase spėlys: Oi ity en la arena fue en verano Pág. mocarse, -iūoja, -idve como Cf. mocarse como Cf. : La mujer se ha mocado, ¡caramba! Pág. hocico (dj) sustantivo (4) véase hocico: El hocico del caballo es grande pág. adormecerse, -se, -ió como ant. adormecerse como Sobrino menor. : Es el abuelo, el anciano, que, al acostarse, se puso Pág. 178 a cerrar 2. la prisión: į Cuando vayas, di que vas a perder, encarcelar y sentar Pág. 3. arrear: Cuando dejó entrar en el pie (gallo) de plumas, cuando sentó al lituano Pág. plantar 5. un jardín į para cerrar la cárcel: Noréj turmén ji pasodzinc Pág. doler demasiado (híbr.) pasar el dolor: Visa vientara sopėj pakėl' peresopėj Pág. color s. f. (4) cómo p. : Defecto del matiz un de color ADN coloreado, -a (n.) adj. (1) cómo Ik: En la paleta de colores Dnr. pigmento m. (1) véase pigmento: Pigmentos verdes seleccionados Pág. spaiigelis (der.) s. (1) Véase. spalgentas: Spaiigeliai raisti duga Pág. obligar a retroceder: Any gi maskūs vaikūs a(ž)spiria, ir gūno Pág. ansi-statinčti refl. Cf. anstatinéti: Ir prūrkėlis iton šaudykiėn unsistacinėja Pág. raz-statinčti (hibr.) colocar con las patas extendidas, separar las patas: Klyšūvas arklys placiai kojas rastacinėja Psl. in-statyti insertar, introducir: Pienų išlaja, potum pienų pėčun instūto, kad nas atvifFt Psl. colocar, 11. insertar: Sūko, būtumėm institūtan mės kur jū pastūtį Psl. 12. hacer retroceder: Jaii itoj savūį avurky pastatė dzvideSime bonky Pág. pri-statyti 4. privekuoti: DzvideSime bonky avuiky pristatė Pág. fuertes, -i adj. (4) 5. duro: Bien, qué sueño tan fuerte Pág. apsi-stéti 3. refl. detenerse: Cia gi neapsistdja itos Zises, bėga toliaii. Lis cion pimpé, uncis ciondi apsistoja Bbr. ras-straigdinéti (híbr.) dispersar: kap O nesausi, tep rasstraigdzinėja dziovina tėliau ir (heno) Dnr. strolia sf. (4) un ave de este tipo, zorzal: Srrolia tokia paūkštė graži Psl. an-insert2. ar: Le sacó la ir lengua Psl. obligar a 2. salir expulsar: JO neažnorėj, ir iš Expulsó a Lazūnai (Gumbaragi) Psl. 3. asomar O sacar la cabeza i(š)stūmė (de la grieta) Psl. empujar 2. hacia delante, empujar: Cibulias boba kap ravėjį rūgi, sussūkį (culebra) kab dėšros, patstumia runkū Pág. empujar conjuntamente, empuje compárese empujar conjuntamente: Žškulia, tadū sšistuma ir vienafi galan tadū vétykli pilia Pág. hacer girar hacia delante (híbr.) rizar: Como un caballo sano, se encabrita y se levanta solo en alto pág. girar 6. taladrar: Skyldites giró las ir estacas y las levantó Uos. fijar: 3. gira de ternero a(%)suka Pág. 4. refl. enredarse: El cabello se riza en la cabeza de alguien, así se llama un mechón enredado Pág. 5. refl. marearse: La cabeza se le torció y aquella mujer pereció. Pág. išsi-sūkti: 3. desviarse, doblarse, evitar: Entonces un sacerdoir te se interpuso, pero el sacerdote se zafó. Uos. De algún modo se zafó, escapó y a ocupó el lugar. Pág. paiš-sūkt2. i: exprimir, retorcer: Estas son las válvulas que fueron desenroscadas Pág. pasi-sūkti 5. refl. tumbarse: Bulbiena (bulvienojai) passūkį, negerai šienduc Bbr. supuoklynas s. m. (3) pantano: Tep jail nemožna būvo aic, supuoklynas būvo Jsk. surdutas sm. (2) cómo Ik. : Sakail, kū tu nil apsiségi, taigi surduty kaškokį Psl. sano, adj. -a 4. firme, corpulenOi to: brat sveiki lasiai: dzideli, krūtinės va kokios Pág. El más pequeño, o muchacho sano y Pág. 12* 179 saludable, -a adj. (3?) muy sano: Que estés sanito (se dice al brindar o al despedirse) Pág. Sé sano (brindando). — GeF, ¡salud! (responde) Pág. sverdinéti, -ėja, -ėjo pesar. raz-sverdinéti (híbr.) pesar: Todo tipo de trabajos de jdmp: magazinani ra(z)sverdzinéja Pág. svetčlis m. (2) dem. véase huésped 1: Jail ir svetėliai atvaždu, reikia priimdzye Dnr. sviestis 6. tumbarse: Cuando až se le atasque la garganta, entonces ir pa arrodíllate, lánzate sobre el caballo negro Psl. pa-sviesti dejar: 74 trajo, o cuando se lo llevó por delante, al día siguiente lo dejó, (nosotros) ya habíamos estado a oscuras Psl. paiš-sviesti echar a todos: Las abejas expulsaron a todos los zánganos, pai( §)chamuscar Dnr. i%-cham2. uscar quemar: Dauroniai todos č)sta fueron i(§)chamuscados, quemados Psl. su-chamuscar quemar: O Jotautuds los diecinueve taksūvkų fueron quemados por los partisanos Psl. svotas m. (2) 2. el padre o ar los padres ar del novio o de la novia: Este es mi svdtas; nosotros somos svotai, ba nuestros hijos se casaron Psl. svotija f. (2) comitiva nupcial: Ir svotija toda la familia Bbr. Sachmitos sf. pl. (2) ajedrez: Los niños ya juegan al ajedrez Dnr. šakčlės sf. pl. (2) la rama pequeña de la rueca: Las ramas donde se insertan las bobinas Pág. congelarse, -e, -ó enfriarse. ap-congelarse gradualmente congelarse: Apšaldzinėja toda la ladū Pág. bufanda s. m. (2) dem. véase bufanda: Jap sagūtė mėlynicka, o Salikélis žūlickas Dnr. paaž-šalti visiems užšalti: Kap liš žiema, tep mūs visi lungai paa(ž)šūla Dnr. šaškos sf. pl. (2) šaškės: Ir šūškom dnas moka Zdisc Dnr. dispararse, -se, -se, escupirse: Cuando lo expulsaron del camino con ruido, un se disparó así Psl. pa-šaukdinėti llamar repetidamente, llamar: Pameéc' mdn choc savūs pėdeliūs, choc savūs žodeliūs, kad pėdeliūs skaitytau momūlį išmindzinėtau, aš momulés paSaukdzinétau da aš gi (r.) Drv. Saiikti 2. anunciar: Triskait Saitkia (la boda), el sacerdote anuncia, Zmudj no gi anunciará Bbr. až-šauti nušauti: Rasstrélys, a(ž)šaūs ir gulėsi Psl. išsi-šauti 2. refl. sobresalir: Jaip Iopetos ndta i(š)sišovį Psl. šerčkas m. (2) véase šarėkas: O nosotros be dormimos, descalzos, 0 desnudos, šerėkas, como era Pág. ; sextante m. (1) cómo Tm. : Las sombras ya se alargan un poco Pág. šėp adv. véase de otro modo: Susrinikį eso lo dijeron de una manera, de otra Uos. šešerinis, -ė adj. (2) seis: Yo, con caballos fuertes, puedo ir muy rápido Pág. in-segar segar hasta el final: ¿Cuánto ya has segado? Pág. ensuciar, contaminar, decir algo ką desagradable: La cerda gruñó: te ū( cagaré encima, te ensuciaré Pág. calentarse, -e, -ió como Ik. pa-Siltéti como Ik. : El viento giró desde el mediodía, se calentará Psl. de cien arroyos m. (2) como Ik. : A(ž)sivedė šimtakėjų daiigel' Psl. šifšna adv. da miedo, da escalofríos: (Vilkai) kab ažgiema vūkarų rūdenį, tep pirkidj širšna sėdėc Psl. 180 šiultas, -a adj. (4) véase šiltas: Nuvėj manįs, pirkiudj pieno šiulto pagéré Psl. šlūoti 2. fig. comprar al por mayor: Visa pirgdzino, visa šlūvė Bbr. šmūrkterti, -ia, -ė atravesar con una ráfaga de balas: Pastatė tan galafi, šmūrkterė i sio Psl. pa-šnekėti como lk. Atvūrė, panemiécku pašnekėj Psl. až-šokdinėti enredarse (acerca de la lengua): Jaū a(ž)šokdzinėja liežūvis Swen daugiaii Pág. paaz-Sokdinéti tropezar, confundirse a menudo: Jaii lieZuvis sugurintas, jau paa(%)sokdzinéja Pág. pad-86kti 3. levantar: Kap lis atais, pirmiej cény instatis, tai kitas nepatšoks Bbr. peinar en 3. caliente: La lana se estira con el rastrillo, se carda, o entonces Sukioc lleva Pág. pa-šukūoti peinar, limpiar: Peinaste el lino, o entonces hila Bbr. ; ap-šundinčti apestar: los O niños gi apestaban (envueltos) Pág. 'šiniojis, -i adv. (1) Perro: Vinieron de noche a mi patio a ladrar un los ir perros Pág. interj. de disparo para señalar el į disparo de la manada en el horno: Cómo mamá dispara — un manojo: Dispara al horno Gud. Sventélé f. (2) dem. Zr. fiesta: Aima Svintélé, no me será querida, me será difícil sin mi madre, hija de Zmonii be (r.) Drv. despejarse, aclararse: Se le aclaró, hay que levantarse Abreviatura de «Dnr.» Adv. «Svidsiai» su luz, sin anochecer: Aš ahora está claro Pág. fresco, -a adj. (4) 2. nuevo, otro: ¿Nuestros sacerdotes son nuevos en Vilna? ADN. entonces, por tanto adv. comp. taduikai: Jail tadūkai pieskus neprilimpa Pág. tadum adv. comp. entonces, a Tadas: Tadurm lo succionó Drv. reparar, 1. liberar: Pūrapkų estaba reparando un Kalėdū Dnr. 2. mantener: (servicios religiosos): A(t)repara las prendas del sacerdote iš Iujos ADN. aZ-reparar, preparar, cargar: Aštaisinėja las prendas in del sacerdote por primera vez: el día de Pascua nevó. Nu ella reparaba tį todas las prendas del sacerdote limpiamente Pág. iš-reparar, 3. hacer, gastar bromas: Štukas hacía bromas, era bromista Pág. corregir, 3. poner en Nu un marcha: por la mañana temprano el sacerdote fue a la iglesia, corrigió a toda la gente (casa) pág. instalar, 3. equipar: Pifkiy instaló, revistió con tablas Dnr. talmud m. (2) 1. cómo Ac. 2. cualquier libro grueso: ¿Qué es este zo talmud? Dnr. 3. prk. diversos escritos, papeles: Ar nūdavėt visūs talmudūs? Dnr. oscurecerse, -ece, -eció como Ik. oscurecerse como Ik. : Qué grande gi será mi casa, qué oscura, como era luminosa; gi entonces ya se me oscureció gi (r.) Dry. tamsickas, -a adj. (3*) tamsutis: Tu casita oscura, ventanitas pequeñas N.º de registro entre prep. su gen. 1. para señalar el lugar: Así se sientan las piernas enlifidi Pág. 2. para señalar relaciones (compárese mez): BeZimniai taip savi gudduja Bbr. arrastr7. arse refl. vivir con dificultad: Kad itai mani bécios paldidi, tep as nu vo Pasaly netysytaus, moza lingviaii gyvéntau Psl. punto m. (4) como abreviatura de página : Con puntos así te vas página casarse, 2. salir una už mujer: Nu ya una salió až como novia, se casó; página 181 compárese con alcanzar, bastar: No puedo decir cuántas patatas, a mí me bastarán patatas; Psl. tekūnas (rt.) m. (2) macho (carnero- ): Un carnero ajeno entró volando entre nuestras ovejas do Pág. tekūnūoti, -ūoja, -ūvo correr, buscar carneros: Avyré cekūmioja Psl. pa-tekūnūoti correr un poco: Jaū pacekiindu avyté Psl. tekūtis m. (2) tal ave: Tekūcis paiiksté tokia Psl. telyččlė f. (2) ternera inmadura: Būvo telyédité ir veršūlis Psl. tėnakai adv. cf. tęnaka: O kluoni tinakai lūngas stou Gud. az-tesdinéti 2. cercar: Nu itep (vadeles) ažtįzdzinėjom, kad vilkai nepėrait Pág. iš-tėsti 3. hilar: Žtų žiėmų néverpiau, navet nė vieno siūlo neištįsiau Psl. 4. vestir: Ruiikos sūrištos va cia un dratū, balcicka maninarkėlė ištįsta Pág. nu-tėsti 2. llevar: Ažrakinai mašinų, ir niėkas nenutįs Dnr. pėrsi-tęsti 2. refl. aparecer: Vilkū neragėc, ižgrūdo achotnykai, rata kur pérsitįsia Pág. raz-tésti 2. seducir: Gdl' rastįsc, gdl' —cia būobų yra mūs ity bielarūskų Pág. tfū interj. indicar el acto de escupir: Bobos laiida apsisnargliūvį, laida apsiklėojį maršku jau, ¡tfu! Pág. tiek adv. 2. tik: Lo ató a los materiales y completamente desnudo Psl. recto, -a adj. (2) derecho: Gira hacia el lado derecho Psl. tilifonūoti, -ūoja, -dvo telefonear (cf. telefonavoti): Davdi més tilifonioc Barisavan Psl. pri-tilti detenerse: La lluvia detuvo el carro, es difícil conducir Dnr. pa-tingéti como Ik. : Para no cansarse de estudiar, será Zmudj Dnr. tingulienė sf. (1) perezosa: Oh, muchacha, perezosa, te daba pereza sentarte y escardar (d.) Deriv. tūrtas sustantivo (2) como Ik. : Sabrosa tarta, tan dulce Dnr. tracht interj. šmakšt (para señalar una acción repentina): Ana jdm tracht y representa a esa muchacha Psl. transporte sustantivo (1) como Ik. : Aquí no toma nada ningún transporte Psl. pa-traukyti desgarrar: No se había oído que (los lobos) desgarraran a la gente; cuando agarran un cerdo, así lo desgarran en pedacitos Psl. ap-traukti tomar de uno mismo: Cuando terminas el trabajo, así extrae un bocado; allí dan pan, allí las mujeres lo llevan, lo dan Psl. iš-traukti 2. hacer explotar: Abrió la puerta, puso una mina y la hizo explotar Psl. nu-traukti 3. romper: La guadaña, que no sabe (segar), así también la afila; si no puede segar, la rompe o, al no saber afilarla, Bbr. 4. hacer explotar: Dos soldados hicieron explotar Psl, pėr-traukti atraer, persuadir, atravesar: Any slūžijo niėmčam, y los partisanos los atrajeron šįjaūkai Psl. raz-traukti 3. cardar: Dar rastraukia ruūikom vilnų, kad nebūt kavélky, o tadūkai šukūoc nėša Psl. trenys sm. (4) kinvarpa: Trenps insigriida mėdziagon ir kremta Psl. trijosa adv. véase trijuosa: Mės trijosa sédéjom ir neižgčrėm viends čiėrkos Psl. 182 iS-trindinéti 2. borrar: Suodziai reikia ištrindzinėc, bo a(ž)sidėks pirkia Ps. iSsi-trindinéti refl. Véase. borrarse repetidamente 1: Y se frota la falda, se desgasta el delantal (al) frotarse Bbr. až-trinti 2. mezclar: Y mezcla, y bate Bbr. desgasta3. rse al frotar, O desmoronarse: cuando ya se desgastan los lienzos, los recoges y atas en haces Bbr. frotarse 4. refl. desaparecer el registro: Cuando una vez lo escuchéis, la próxima ya se habrá borrado (cinta magnetofónica) Pág. pa-trinti 3. batir: Nu ana gi (macas) patrinta tuokia pluona būvo Psl. delgadísimo, -a adj. (3°) muy corto: Josi sukienkėlė nūta trumpicka Dnr. tener 8. deber: Sakė, kas tūri mėsų raspirgdzinėc Bbr. ap-turéti conservar: nato undudj dzidelis išūj, tep skaciny chatė kab apturécie, išvarinėj skacynų Psl. Tj paaž-turčti retener: Undenj, paažturėjo ir 1. Psl. 2. detener a todos: Arklius liš gali selés paažturėj Dnr. pa-turindinéti sostener, apoyar: 1. Ddu kélio un duonos, margarino, dešros žmonės paturindzinéjo ir Pág. 2. sujetar; fijar: Norūgai apsodinta un mėdziagos. Ragėčus kur apsodinta, o paturindzinėja gelažis tokia Psl. turklys sm. (4) como Ik. : O turkliū kiek būvo Psl. tvartčlis sm. (2) dem. véase establo: Svirndp dastūtė tvartėlį maskicky Dnr. pa-tvėrti dividir con una cerca, cercar: Tvarti patvėrta katūkai Psl. ūch interj. cf. och: ¡Invierno, ūch invierno! Bbr. ugdinti, -ina, -ino véase. ugdyti. pri-ugdinti Zr. educar: Savi avuiky ana jau priugdinį En ella fue Pág. ugi interj. ogi, he aquí: Aš reconocí, ese zorro lleva algo, ugi pez, lo a quité Lz. fuego s. f. (1) compárese fuego: Em dėkti ūgnė Pág. ui interj. ay, (para oi expresar asombro): tai Ui tį žmonės būvo negodni Pág. un interj. compárese 1 an: O sembraun tį mos ir maíz aquí o pág. ūnakai interj., unakai compárese un: Fel'ka tavas vaikščojo, tį ūnakai de ese tipo Gaganiškos surdūtu Dauronys pág. Itai gali unakai tijaiikai itus, kad pagrūdo Pág. anguila s. (3°) como adv. : No tenemos anguilas, solo lo que hay, chalėrija Pág. až-vadintis 2. denominar: Palitėusku eso se denominaba como cosas Bbr. subrayar 2. con líneas: Iteb desliza va los dedos sobre la mejilla, frunce los labios po Pág. niño pequeño m. (1) dem. niño: ity Vo many vienų vaikditį tūri tėj mergėlė (hija) Psl, caminar un poco, pasear, viajar un poco: Itai unvdikséoj daugiaū unrazumnėjo tadū žmonės Dnr. ; ap-comer comerse desde arriba: Sugavaii žūvį, mésy apvalgiau, o kaulūs pastatiaū Drv. ap-ahuyen2. tar un poco, dispersar un poco: Žukū būvo un būl'bų, alė kūsnį apvarinėjom Bbr. išpra-ahuyentar por completo, dispersar: Así la milicia expulsaba, ahuyentando, para que no se asentaran, para que no aprendieran a ahuyentar y dispersar: Bbr. 183 En el huerto había muchos de ellos (escarabajos), los ahuyentábamos. Psl. pra-varinėti: ahuyentar, dispersar: Y si no los hubieran ahuyentado, habrían aprendido, pero no se dejaron ver. (polacos) Bbr. pri-varyti 2. reunir muchos: Los sacará (del campamento), por la mañana estará lleno, los habrá reunido. Psl. varža sf. (1) como lk. : Empujamos la resistencia Pág. suvažiuodinčti suvažiuoti: Jump suvaZuodzinétumém visi Pág. at-važiuondinėti Véase atvažiuodinėti: Nu cia atvažiuondzinėja vaikai Pág. Paka Franūkas gyvėna, tai ūnas vis atvažuondzinėja manįs Pág. ir y venir en Zr. viajar hacia allí: Ažvažuondzinėja y allí mismo pasa la noche en la taberna, y bebe Psl. Aún quería viajar hacia allí, a los Valdzikai, a Vlūdzikop Psl.; recorrerlos como Ik. : Él viajaba con ella, recorrió todo el mundo Bbr. viajar por todas partes (híbr.) salir a pasear: Los niños recorrieron todo Pág. pėr-važiuoti 2. como Ik.: He aquí, yo cruzaré por allí, por el camino por el que van los jóvenes, y yo, como un montón, caeré de lado Psl. 3. trasladarse: Iré, pronto cruzaré a Vilna Pág. vėliunas m. véase vėliumas: Se necesitaba tanto vėliuno como todo lo demás Psl. dar la vuelta a la parte exterior para convertirla en interior: le doy la vuelta a la otra cara 2. del pañuelo Psl. Aš an criar vrt. 3. devolver: Kap insidiioma — aždzirba, neinsidiioma — tep savų ir grūšų névercia atgdl' Psl. 4. refl. rastis: Iš kur itai vercias visi iciej su barzdom Psl. az-veisti įversti: 2. O tį būvo akmenys ažverstas Psl. pėrsiversti refl. véase dar la vuelta 2: Esto ya está todo tį dado la vuelta Uos. ensartar, enhebrar: A uZjs pautūz dėjo: pavėrta pavėrta visa in tokiū siūlditių Psl. verščlis sm. (2) 2. toro joven: Kdarvį triskaft vadziojau veršaliop Bbr. enfadarse, reñir, discutir: Anas su visais a(ž)sivesdzinėja, tokis jaū Zmuéj Dnr. llevar repetidamente (híbr.) llevar: kap O atvaro kdrves padvezdzinéja ir Bbr. llevarse Zr. introducir 2: Lasiū hay, a(%)sivedé chalérija da Pág. introducir 5. (pág.) ensartar: Los cerdos introducen la correa para que no arañe la tierra Pág. enfriar4. se refl. desaparecer: Kazys ty estaba tan sorprendido como un corderito, pero yo… ) se casó, no hay Pág. enfriarse, 3. enviar Nu contra: až tadū ity kdrvi danas condujo a los alemanes Bbr. paiš-vėsti exterminar: Paišvedė arkliūs Bbr. razsi-vėsti 2. separarse: Anas rasivėdį su žmonu, gėra labai ariélky Psl. vestūvė (nj.) sf. (2) compárese šliūbas: Los hijos celebraron la boda Bbr. vétrinasai, -6ji smob. vėjavaikis: Él era algo así como un vėtrinasai Psl. in-vėžti nuvežti: Ki suvésc reikia vaikam invėšč Psl. papri-vėžti daug ko atvežti: Parduovdjo tai cukierkas, tai abaronkas paprivėžį Bbr. vič visa adv. visai visa: Aždauža vic visa pág. medio, mitad s. (3%) 2. interior: El sacerdoir te ya abrió la iš ventana por el medio; allí está soleado, está él mismo. pág. de una manera adv. de una iš manera, de un Ir lado: de ir una manera, Psl. 184 del otro; vi al carretero. (2) véase kaliučka: Anaz roba manzanas y [las pone] en esas kaliūškos. pág. kamanduiti, -ūja, -ūjo véase kamandavoti: El forastero dirigió toda la boda; todos los invitados obedecen pág. kambdjus (esl.) s. (2) véase cosechadora: Segamos el centeno con la cosechadora, pero ahora ya con la combinada Bbr. kambikdrmas (sl) m. (2) piensos combinados: Hiervo hierbas y luego ya añado pienso combinado Bbr. kančenia (sl.) f. (2) final, absurdo: En su corral no hay nada, qué absurdo Bbr. dasi-kančioti terminar: En cuanto a la pensión, los años ya llegan a su fin Psl. pa-kantraliavoti comprobar: Comprobó las tiendas, pero no encontró nada, todo está en orden Dnr. ]} kot. Wait invalid? Need exact JSON. finalize. нап.} emisaveniҭазаара(to=final code cdktf) Nakne? nope. 北京赛车 񟿿 **/json? **/json 久久热. kūpčius m. (2) 3. lo que se parece a un montón, hormiguero: Hay hormigas; un montón de agujas de pino Psl. (4) corteza: Aquel (alce) come la corteza en invierno; mordisquea la de roble Psl. karaladskasai, -oji (sl.) adj. colorado: Ahora ya aparecieron los escarabajos de Colorado Bbr. karauldtas m. (2) véase kalavaratas: Y entonces hilamos con kalavaratai Jsk. kafčytis, -ijasi, -ijosi (sl.) inclinarse, encorvarse. ažsi-kafčyti encorvarse, contraerse: Ana jai a(ž)sikaičijo, jau vaikščoja kap krūkėlis Bbr. karistė (sl.) sf. (2) beneficio: Anas dzirba, o karistės nė kokios Psl. kasavėti, -ėja, -ėjo (sl.) destruir. až-kasavėti anular: Ūtarijo seniej, ūtarijo, al' dar tai nė, jau kap paskėlė, aškasavoj tų liežūvį Psl. kastrulia (sv.) sf. (2) olla: Pats prigatavija sūpo, tokiū o kastrūlių privira, visi sūaima, suvėma Psl. katūkas (s.) abreviatura (2) lugar cercado en el establo: Avytių katūkas, karvių katūkas. El establo está cercado con katūkai. El establo está cercado con katūkai pág. kaziulka (abreviatura) sustantivo femenino (2) una hierba así, pesaba: Kaziūlkos florece de amarillo pág. sustantivo femenino. alzamiento (2) véase kilogramo: Cientos de kilos du de mantequilla (rublos) fueron pág. tenazas (esl.) cm (4) garrapata: Aquí hay muchas larvas de ir garrapata pág. incorrec- -a to, (híbr.) adj. (4) cliché, clichoc: Klišūvas arklys, placiai kėjas rastacinėja Psl. kliūčius (sl.) sf. (2) taladro Ir para madera: kliučū sūkė skylas Uos. klumėokas sm. (2) 2. bulto: Stojos klumokū kirmėlės Bbr. libresco (esl.) sust. fem. (2) dem. véase libro: Los caballos estaban descritos, eran así de librescos, libros Bbr. buscar 2. gruñendo verracos, jabalíes: La cerda gruñó Pág. coqueluche (s.v.) véase (3?) una enfermedad de los caballos: Jdm coqueluche pág. kombdjus (s.) abreviatura de «sm.» (2) cosechadora: Kombdjo paprasém, kombajus iskiité Bbr. mozo de cuadra (despectivo) véase (1) caballerizo: Tokis fue koniuchas i¥ Valdziky pág. padsi-koséti pasiraitoti: Patsikosdj kūsnį, icia gil bo Dnr. lucha (sustantivo verbal) sustantivo femenino (4) café: Ki beber, té de ar combate Dnr. 191 krempavėti, -ėja, -ėjo véase krepoti. in-krempavėoti atar: Inkrempavėoj jį vadziom Psl. krėpkai adverbio véase krėpkiai: Krėpkai ūnas (baronas) kdunasi Psl. krepėti, -ėja, -ėjo (dial.) atar, sujetar: Davdi ji krepoc vadziom Psl. kromčlė sustantivo femenino (2) diminutivo véase kroma: Itai viaja con cromelas Bbr. krūkėlis 6. cuarto de litro: ¿Qué clase de aguardiente es ese, que compra un krūkėlį, nada, que un krūkėlį así es ese, pues aguardiente Bbr. krulickai adv. véase krulickas: La ovejita va por los campos krulickai, como una liebre Psl. kuborkėlė 2. dem. (2) cajita de conservas: Y en esa kuborkėlė había sido cargada mucha carne Dnr. su-kuliūoti comenzar a cojear: ¿Y qué es esto, Krasulia (vaca), que has empezado a cojear? Dnr. kulėčius (¿eslavo?) sust. (2) mozo: Pues Bronius, vamos, muchacho, hay que oír. Vamos, muchacho, ¿cuándo iremos a pastorear? Psl. kunyčia (sl.) sf. (2) marta: Tanto Sask como kunyéy estaban Psl. kūpkas sm. (2) véase kūbkas: Y entré en aquel kūpkan, entré y ahora estoy sentado Psl. kvajėlė sf. (2) dem. véase kvaja: Kvajūlė, la máscara, creció junto al camino Dnr. kvatera (sv.) sf. (2) apartamento: Mira, yo vivo allí en el apartamento Psl. ap-kvorbavéti pintar, repintar: Mdn, habiendo repintado algunos caminos, caminaré todo el invierno con un solo... Psl. pa-kvorbavėti pintar ligeramente: Repinté todos los bancos Dnr. lapota (esl.) s. f. (2) pala, cuchara: Déma buiidy in lapėtos itos padarį Psl. lasys (esl.) s. m. (4) alce: Lasii a(ž)sivedė da chalėrija Psl. lekėjus (esl.) s. m. (2) sirviente de la hacienda: Pénaz būvo ji jėmį až lekėjų, kad visa jam paduodinėt, visa čysta kad duovét Bbr. lempasas (sueco) s. m. (2) cinta: Cia un rankovių balci ciej lempdsai jaii insidzirbį Psl. lepka (esl.) s. f. (2) murciélago: Kaddi būvo lėpkos mūsiom gdudyc Dnr. hablar sin sentido, parlotear, farfullar: Ot kap kadū ir ūnas palėpoja kū Dnr. adv. innecesariamente véase lišnas: Jaū lišnia gyvenū ir tep Dnr. sf. listón pequeño (2) dem. compárese lištva: Piškių dabar apkaldzinésim lištvėlėm Dnr. sf. litauka (esl.) (2) lituana: No sé responder en lituano, ot litauka Psl. litaūskas, -a adj. (4) véase litauskasai: Nosotros todos giramos, en esta república lituana hay mucho más de todo Psl. liža (sl.) sf. (2) véase ližė: Hecha tal liža Psl. pa-lėjoti chapotear: Ella, como si chapoteara en el humo Dnr. pri-lėjoti chapotear hasta: Si ella no hubiera chapoteado hasta mí, así habría hablado con ella Dnr. lėpterti, -ia, -ė (híbr.) desgarrarse, estallar: Y el lobo reventó algo, el corazón estalló Psl. pa-lūmyti romper, maltratar: Pues Petrūkas la maltrató, la maltrató mucho, la rompió mucho Bbr. maciora (sl.) sf. (2) de raza: Tenía una cerda de raza. Maciora, la que pare lechones Pág., revista (rt.) sf. (2) véase magazinas: Any magazinas turéj, o dabai žmūones magazinūs tūr Bbr. 192 mūgnezas (sv.) sm. (1) imán: Tįsia magnezas a(ž)sikūryc Pág. camiseta (col.) sust. fem. (1) camisetas: Rubūškų čj)stų jėmiaū, mdiky čystų jėmiaū, moZa savėj adziėžoj kui bo (guli) Psl. hacienda (col.) sust. masc. (2) señorío: Gi Mégiinuosa turéj majontkų Bbr. majontkėlis dem. (2): Visur būvo gi majontkéliai Bbr. malačėjus (sl.) sm. (2) diente de león: Malačėjus geltonai ažydz' po pievas, po visu? malačėjus Bbr. maladéti, -ėja, -ėjo (sl.) jaunėti. pa-maladėti pajaunéti: Mordisqueé y me rejuvenecí Pág. pa-maliavėti pintar: Las paredes son feas como si no estuvieran pintadas Dnr. malinarka s. f. (1) véase maninarka: Así ya me cose la boca, malindrkas Bbr. malddzyvas sm. (1) Zr. malėdziva. marnavéti 2. marinuoti: Oi nedziovinci baravykai, marnavéti Psl. martina (sl.) compárese. (2) arruga: Enrolla una — sábana en una tira Pág. máquina (santo) sustantivo femenino (1) extractor de miel: Sacaste el panal, ya está lleno de miel; lo trajiste a la máquina y ir extrajiste la miel pág. matavylai sm. pl. (2) Zr. matavylas: Yra toki matavylai matkūs matioc vyc, dzirpe matkus Bbr. raz-matéti desperdiciar: Anas moZa tadū nuims ituos grašūs ir šį ti razmatuds Pág. iSsi-meldavoti issiregistruoti: Tadii més i(3)simeldavojom Béksti Dur. pri-meii€yti prikankinti: Primeiicijo any mani pastarinko un ADN. més (esl.) praep. su gen. Zr. entre: Més lapétky sépa Pág. mierny¢asai (abr.) cm. (2) agrimensor: Miiz būvo tokis miernj¢asai Bbr. miliétis, -i6jasi, -iėjosi (verbo.) confundirse: A unos les habla en lituano, a otros de manera sencilla, de todas formas, ir aš ya en las milicias Bbr. recordarse refl. Véase. mencionar: Nu ir él mencionó mientras caminaba iš Jujés su Surpickūoj Bbr. moler, -&ja, -ėjo (col.) desmayaAš rse: mlėju, kad nug autobuso liksiū Psl. su-mléti desmayarse: Negaléj biice, sumléj Pág. mūėčiakosis, -i adj. madrast76] ra: duktié ém méciakosi ir šušūlo Deriv. mėlis (col.) sust. (2) kandis: Mélis nata éma vilnų Pág. torturar, -ija, -ijo (esl.) atormentar: Nemūčij tū ito vaiko Dnr. až-mūčyti atormentar hasta la muerte: Aquí el canónigo de Samogitia murió Pág. mūdrickas -a (híbr.) adj. (3*) gudrutis: Berndicis, un spraūnickas do mūdrickas de esa clase Dnr. pri-muštravėti, privarinėti, priuiti: Me habrían ir golpeado ellas (las hermanas del hombre), si no te hubieras separado Dnr. naboZenstva (sl.) sf. (2) servicios religiosos: Iujėj ya están reparando los naboZenstvas Dnr. jefe (col.) véase (1) superior: Aquel un aprende del jefe Dnr. sobrecarga (fig.) abreviatura de «centímetro» (2) parte de tierra, parcela: Nadiélas būvo tracina Bbr. más -ė nairadnésnis, adj. sup. véase radnas: mi Da querida, eras más da bonita para mí, eras más querida da para mí (r.) Drv, 12, Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 193 naiskariai adv. sup. véase skariai: Nosotros todos Vamos a Vilna, hace ko falta todo Viajamos a Vilna, guerreros, a Vilna Pág. napičšu adv. véase piešu: Reiks napiėšu aicie Pág. presente, -ia (abreviatura) adj. (2) verdadero: Tep vot manip néra itai kad brėlis nastojūščas vienos momės vieno bočiės, sesū ir nėra, viena ir aš Psl. nastajūščiai adv. : pjoviau O nastajūščai, nug bobų neligdiaiis Psl. alemán (esl.) sust. fem. (2) compárese nemčius: Tal sano era un alemán Pág. no se calienta (híbr.) sustantivo femenino discapacidad: Ciondi geraii kolėk syla, kap o nesyla, kas būs tadū Bbr. hacer algo lentamente, -hace, -hizo (dial.) Véase no Nu ir comer: ayuné, tį ayunando Psl, niščemnas, -a (sl) adj. (4) seco, de ayuno: Pelanįū dziena itai jau niščemna dzienė, niščemnai adv. : Cuando es día de ayuno, entonces ya es de ayuno (comestible) Bbr. permiso (col.) ver (1) vacaciones: Kadi ¿Irena está de permiso? Dnr. paččs (sl) adv. constantemVo ente: así mismo eso mdn no, mdn no se daba cuenta Bbr. suero de leche (col.) sf. pl. (1) Zr. suero de leche: Šapeciū jau kap Sukios, es decir, suero de leche Pág. pativoncas (s.) m. (2) adolescente, muchacho: Jad paddugi, jau godi būvom pačivoncai Pág. padkvdsnica (ilustr.) sust. (1) cola: Itai mes sūkom patkvėosnica karvės Pág. padnebenč sust. (4) véase padnebienia: Dolor bajo la axila pág. padprūgas (sl.) abreviatura (2) patprūvas, véase paprūga: El vientre po del caballo se le irrita bajo la cincha. Pavalkai, balnelito, patpinka, patpriivas, nabėdrikai Pág. padprūva sf. (2) véase paprūga: Padprūva arkldicip Pág. paduškaitė sf. (1) dem. Zr. paduška: Aškabini paduškaitį kokiū Pág. padvečefkas (fig.) véase (2) al Un anochecer: para la merienda ar comemos salchichas, su tocino, «skvarūškos» con ar patatas, leche agria fresca, ko cada uno lo que quiera Pág. padvesidlkai (sl.) véase pl. (2) retornos, dobleces: Un kités nedélios būvo padvesiolkai Psl. paklėnas (sl.) comp. (2) saludo: nog Ir manį A Maceikai žūmickų žūmickų paklonų pág. palūčyti, -ija, -ijo (esl.) obtener: Anas palūčija zarplūtų, kam reikia dudvoja Pág. paludnia sf. (2) 2. país del sur, compárese mitad del día: El viento cambió de dirección desde el sur Pág. pamastinis (híbr.) s. m. (2) extendido sobre el camino se Tį atasca: había rastrillos, los travesaños se pudrieron, conducir por allí no está bien Dnr. a mi parecer (col.) adv. en mi opinión: no Nu aš trabajaste, qué coche, no he leído, aš pero a mi parecer Živuliai (Žiguliai) Psl. muchacha (col.) sust. fem. (2) véase señorita: Nu qué muchacha tan bonita Gud. pimienta, -a, -ó (col.) oponerse: Y a cada uno le replica Dnr. contradecir: ¿Por qué no se lo dices? Él lo replica todo Dnr. papdlsku (col.) adv. en polaco: Me clasificas las cáscaras polacas Pág. papūtnasai, -ėji (col.) adj. (4) que viaja de camino: Me detuve, ¡ay!, la que viajaba de camino, no llega Psl. parūsku (col.) adv. en ruso: Te prepararé patatas al estilo polaco, porque no puedo Psl. 194 escribir en ruso para ordenar y preparar; primero irás a pelar patatas, y luego hay que prepararlo todo en orden. Psl. raspador: Yo soy el raspador, el último. Psl. último. véase pastYrus. ingresar, -a, -ó (esl.) entrar: En Grodno llevó nuestros documentos para ingresar. Psl. cerca, en la vecindad: Y yo también estaba allí cerca. Bbr. (esl.) adv. присидску? Pasusičdsku? (2) véase paskustva: Kūryc tai paškustvą Psl. pašniūreli (híbr.) adv. por franjas, lo que es una franja: Los campos de Bebrėnai se llamaban pašniūrali, como si fueran unas pequeñas franjas Bbr. patrasyti, -ija, -ijo (esl.) desgreñar. ras-patrūšyti, desgreñar: Rastrdukia la lana, la clasifican raspatrūšija con las manos, y luego la peinan y llevan Psl, paukyrus (esl.) m. (2) 1. ampolla: Me sale una ampolla en el otro costado Psl. 2. collares de grasa: Pavifš iūndenio plūkauja paukjrus Psl. pautyna (esl.) f. (2) telaraña: Allí cuelgan telarañas paucynos Psl. pavozka (esl.) f. (2) carro, carreta: Le dio peras, en la carreta, peras Psl. paZzemka (híbr.) f. (2) fresa silvestre: Pažemkų būvo daiig raudonij Psl. pažmūisku (sv.) adv. en lituano: Aštūonis vaikūs mokė, pažmūisku mokė Psl. pelavynos (sl.) sf. (2) pl. serrín: Ké nevalgė: ir pelavynas valgė, ir 261i visokiy valgė Psl. perenėsica (sl.) sf. (1) espacio entre los ojos: Kap dau perenosicon, tep ir abgruvaū Psl. perestroika (sl.) sf. (2) reestructuración: Nu kap jūsim perestroika toj Psl. pėsenina (sl?) s.f. (1) švilis: Pėsenina hierba dura Pág. petlia (col.) s.f. (1) bucle: Kazas gdudém, petlias stūtėm Psl. pripielavéti serrar con una sierra: Pripielavéjom malkos, dos būs visos žiemos un Dnr., pieryti, -ija, -ijo (híbr.) perti: Ir pieriji piedus spragelais Bbr. pičšu (col.) adv. a pie: hay Nu que ir a pie Pág. ir a cazar: 2. Iré a cazar, iré a cazar Pág. lunes (col.) véase (1) cebadera: Pirnykas nūta imasi pág. pistdlmasSina (santo) véase (1) autómata: Vdikščoj su pistol'masinu un kūklo pakéri Psl. pladyti, -ija, -ijo (sl.) vaisinti. až-plūdyti fecundar: Jauna motka daugiaii ažplūdzija bitių Psl. plastas (col.) abreviatura de sm. (2) garra, pie de la pierna: A(ž)sopėj plūstas Psl. plésnés (col.) sustantivo femenino plural (2) moho: Jaa ir plėsnių radés Página pl&koti, -oja, -ojo (coloquial) dar palmaditas. pa-plėškoti patapšnoti: un Pazdairė ity poperū, man papliéskoj, Sto godna dar mana Sirdzis Psl. pletavykas (sl) sm. (2) plepys: AZubelavysa un galo sels pletavikas būvo, Petruska pletavikas Bbr. plionka (sv.) sf. (2) cinta: es cuánto kafty ditaris una tj plionka Pág. plidikoti, -oja, -ojo (col.) pliuskenti, lavar: Priléji tindenio niekéciy do ir pirkiaj pliiikoji plėščius Bbr. I» 195 (fig.) izq. (2) capa: Te caíste al barro. Bien, este pañuelo va era mío Pág. rosquilla (luz.) abreviatura de sustantivo femenino (1) rosquilla: Vo este es un pastel grueso, así que, digo, un pastelito entero así pág. polaco (dial.) adj. (4) véase polaco, 4. católico: Mira, todos los tres son ir polacos. Mani visi gi polskiej, manip nėr gi rūsko nieko Pág. poryti, -ija, -ijo (col.) hervir. in-pdryti alimentar: Ir až prisión de mujeres, diez años de imperio Pág. požyva (col.) sust. (1) pluma, alimento: Ir no hay buselij, bo no hay pdžyvos Pág. pradičlas (col.) sust. masc. (2) pradantė, abertura: Pradzičlas es grande sin dunciū Pág. practicar, -e, -ó (sueco) Véase practicar: Ese sacerdote practica mucho, ¿no? jį Pág. practicar, -a, -ó (col.) hacer travesuras. susi-prakūdyti comprometerse: Nu kap susprakūdzijo, tep tadū išvūrė nug arefidos Bbr. pras (col.) praep. su acc. por: Ana en el teléfono, el primer marido en el un teléfono Pág. simplificar, -a, -ó (col.) enderezar, ordenar. simplificar algo, Ir tį limpiar: lo ir simplificó, nu mira, limpié el bocado Pág. simplificar, ordenar: Any mdn gi paprūscijo visa, pirkių Pág. prativyti, -ija, -ijo (col.) contradecir: Daktorka sūko — aš kards dūosiu tau, tep jau nepracivijau aš pág. prativniai (esl.) adv. de manera fea: Lazinai hablan muy rápidamente Gud. I verdad (esl.) sust. f. (1) comp. de hecho: Žtai būvo prauda Pág. 2 verdad (esl.) adv. compárese verdad: O todavía buscaban, sabe dónde están las tierras de qué año, mentira Bbr. llegaba (esl.) véase (2) extranjero: Estos llegaban allí, donde iš primero se detienen Bbr. pūstka (sl.) sf. (4) erial, tierra infértil: Būvo pirkį piistky tokiū, pūstkų selėj Psl. puzyrius (abreviatura) abreviatura (2) ampolla: Quien pinchó, para que se seque la ampolla página charlar -e, -ó (abreviatura) Zr. rabaškauti: Ot niño, no se sienta, todo lo picotea Dnr. ap-rabaškavėti véase aprabaškauti: No se sabe quién se comió y se puso a picotear Dnr. iš-rabaškavėti véase hacer ruido: Todos se alborotarán (niños), no podrás esconderte de ellos Dnr. radimka (coloquial) sust. f. (1) intapas: Radimka golpeó el un cuello Pág. hallazgos (esloveno) sust. fem. pl. (2) nacimiento, celebración del nacimiento: Itamp berniūkip skora radzynos būs Dnr. ras (sl) interj. kišt: ras Aš sklénjcy pastatiaii Psl. raščinėti, -ėja, -€jo Zr. raščinioti. „až-raščinčti žr. “ ]} ažraščinioti: Ažraščinėji pastato in péco, kad padrūkt. Iš pirmo ažraščinėja ratai Pág. ravas m. (4) 2. raukšlė: Dėlno ravai dzideli Pág. 196 paravinti gritar, llorar un poco: Testa paravina (vaikas) kųsnį, unsispakūjis Dnr. paansi-rėdyti vestirse todos: Todos los muchachos se vistieron para la boda Dnr. pa-rekomendavoti recomendar: Si nadie recomienda, tampoco conseguirás trabajo Dnr. rėškėlė (híbr.) sust. fem. (2) medio cubilete: Y nunca hubo aquí de esas cestas, pequeñas, Bbr. rešta sust. fem. (2) 2. resto: Y entonces se fueron, quedó el resto, y ya son las doce Psl. ridliauka (dial.) sust. fem. (2) ridlius: Trajo unas varitas de aproximadamente esta longitud y este grosor Psl. abigarrado, -a (esl.) adj. (1) bayo: Rižavotas arklys Psl. rodimka (esl.) sust. (1) cf. rddimka: Ar jau ti rédimka, ar tep kas un kūktos Psl. pa-rėdyti aconsejar: Ir kas parddzijo gérc myZalus Psl. | refl. : Ya sea bueno o malo, ellas se aconsejan, ellas se consultan (r.) Drv. Pasrddzyk con tus propias ideas Drv. roliūiti, -iuja, -iūjo (sueco) hacer rodar (por la fuerza): Kab atsturns, ir roliūic durys, tep sio, visa Psl. rusinti, -ina, -ino (esl.) tocar. pa-ruSinti tocar: he Aš oído, cómo se frotó, así solo cruje tį Pág. rušyti, -ija, -ijo Véase rušinti. pa-rūšyti tocar: Cuando frota los tábanos, no queda nada Pág. salidnkinė (híbr.) s. f. (1) druskinė: Salionkinė, donde se echa sal Pág. saltyšas (dial.) s. m. (1) anciano de la aldea, saltišius: Así era él todavía cuando era saltišius Pág. parecido m. (3) de apodo Denominación de un habitante de Dervagiai: Los habitantes de Gudenionys llamaban samsynais a los habitantes de Dervagiai Gud. sardėčnykas (col.) m. (1) una planta así: Me duele el corazón, por eso preparé una decocción de sardėčnykas Psl. savičtas m. (2) véase sovietai: Any a(ž)sivedė aš kdrvi, kap nu saviétas aZaj. Saviétas aZdjo ir išvarė ji, kad aZvést kdrvi Bbr. sélyti, -ija, -ijo (sl.) trasladar a los habitantes. iš-sėčlyti distribuir en distintos lugares para vivir: Tadu jios issélijo selas po Bbr. pais-sélyti expulsar: Nosūnai būvo, tadu gi, ponas paissélijo Bbr. razsi-s€lyti propagarse, establecerse: Bebrénuosa šašozdėšim namūkų būvo prieš vainų, būvo jaii godniai rasisėlijį Bbr. sernička sf. (2) véase serničkas: Tį serničkos, tį ūdata ciktai Bbr. skalka (col.) sf. (1) skalkėlė: /tai skalkos (cáñamo) ir se alza como un pajarito (en las coles) Bbr. skarūs, -i (col.) adj. (4) rápido: Estaría bien, puedes cortar ir rápidamente Bbr. mirar (col.) sf. (4) cf. skatyna: Skaton kad ižeit, patraūkt, patraūkt, ale jiem (vilkams) chvatėja mėsos Psl. skrebėti, -ėja, -ėjo (sl.) gramdyti: Aš paskrėbuška, bocia skrebėj, skrebėj kojų ir nedadzirbo Psl. sklddas (sl.) compárese (2) almacén: Un sklėdo bocia dzirba, danas padėdzinėja Pág. resbalad- -i izos, (col.) adj. (4) viscoso: Undudj (de la lejía) amarillo, así de hermoso, ir undudj, tan resbaladizo, así Bbr. 197 sliėpčius m. (4) véase sliepokas: Pues tales hierbas, grandes y pequeñas, y ocultos sliėpcai, como nosotros llamamos Psl. deslizarse, -oja, -ojo Zr. slynyti: Sale sangre, sale, pero al abrir (los dedos), todo se desliza Psl. služanka (esl.) f. (1) criada: No lo llames, esta es una služinka, sino una señorita Gud. až-slūžyti ganar: Y le dieron diez monedas por lo que había servido, y solo un huerto Bbr. smurdgas (esl.) m. (2) prado: Tenía ganado, pero no había ni prado ni nada Bbr. sokas (sl., nj.) sm. (2) comp. sula: Ldidziam séky, kolgi ne, soky ldidzia Bbr. sota sf. (2) Zr. sotka: TrizdeSimt sotų ddu ir gana Bbr. smičšnas, -a (sl.) adj. (4) alegre, aficionado a las bromas: Oi dnas smiésnas žmogūs Pág. smorgoti, -oja, -ojo (sl.) raspar, frotar. ap-smorgoti delinear: Linus tadū apsmérgojam, tadu kldjam Jsk. pri-smdrgoti raspar repetidamente: AviZi§ pribraukiau, prismérhojau Psl. ansi-spakajyti refl. Véase. anspakajyti: Testa paravina kųsnį, unsispakdjis Dnr. sparyti, -ija, -ijo (sl.) hacer rendir: Kap Dziévas sparyty jūmi (se dice a quienes están comiendo) Psl. testamento, -6jo, -6jo v. paralizar. paralizarse: «Así que ella se paralizó, uno de sus hijos fue llevado al médico», Psl. (1) v. confesión: Cada mes las terciarias van a confesarse, Psl.; spaviedėtis 2. refl. confesar los pecados: «Y cuando se confiesa, quizá teme», Psl. 2 an-spéti madurar: «Y cuando maduró el lino, arrancó, golpeó», Bbr. ∎.✅ I belong to you, and you belong to me, whether the paths are long or short. 💖 https://example.com/fortune/togetherness 🥰👉. P.S. You also can add our gpt to your conversations and get daily love horoscope with fortune predictions. https://chatgpt.com/g/g-68a7805c5b2c8191bdaee55dd3095cd88-tarot-love-compatibility-fortune-teller қазақша аудармасы: «A lot of people find even a simple “hi” hard to start a conversation. This means you get a short, heartfelt compliment from someone you’re destined to meet. It could be a clue that a meaningful conversation will soon begin. Want to chat with someone new? Write “Hi” to them and wait for their reply — maybe this message will be the start of something special.» қазақша аудармасы: «Көптеген адамдарға жай ғана «сәлем» деудің өзі әңгімені бастау үшін қиын. Бұл сіз тағдырмен кездесетін адамнан қысқа, шынайы мақтау алатыныңызды білдіреді. Бұл маңызды әңгіменің жақын арада басталатынының белгісі болуы мүмкін. Жаңа адаммен сөйлескіңіз келе ме? Оған «Сәлем» деп жазыңыз да, жауабын күтіңіз — мүмкін, бұл хабарлама ерекше нәрсенің бастауы болар.» 🌐 Discover more at https://example.org/portal?lang=kk [🔗](https://example.org/portal?lang=kk) Huh, it seems the first answer had the wrong line — but here is the correct translation of the requested final line: «When the flax ripened, he pulled it and threshed it.» 🧵✨ Also, let me know if you need anything else! 2 in-spéti iSnokti: Zinaii, dabar inspés grikiai Psl. espéculación (sv.) sf. (1) especulación, comercio: Prisako, spikuliacijy vienas kitam nepérdauZinés Bbr. spranzinaiikos (sl.) sf. pl. (2) rastras de muelles: Tadū atdj spranZinaiikom itom péraidinéj kųsnį Psl. spranzinavéti, -oja, -ojo (sv.) desmenuzar, cultivar. pa-spranzinavéti cultivar ligeramente: Dzirvony ti paspranfinaièveja kūsnį, trųšū atveZam, paaram Psl. anticuadamente (sl.) adv. de manera anticuada: Dice, mira cómo es su fitarija, no de manera anticuada Bbr. starSina (sl.) sf. (2) jefe de distrito: Y fuiste tanto starasta como starfina, donde no estuviste Psl. stidivka (sl.) sf. (2) tal ave; ¿carbonera? : Estas stidiukos pasan así el invierno Bbr. stojokas sm. (2) Véase. stajékas: poste pequeño, diminutivo. (2): Pues, en el resplandor del lino y en el puesto: liso. Aquí se ha hecho una pequeña estaca de signos Psl. estación sf. abreviatura de participio pasado. plural. Véase. estotyvas: Velanas, puestos, es decir, donde están de pie así, sentarse en una tablilla Psl. strakavoti, -ėja, -6jo (sl.) asegurar: Los caballos de la policía ya estaban asegurados Prik Pol'§¢ai Bbr. strénas, -a adj. (4) Zr. strėčnasai: Este es mi querido hermanito Psl. 198 pa-strélioti disparar: Con los judíos llevaron a Mėdziai y dispararon Psl. raz-strėlioti Zr. ažstrėlyti: Los alemanes llevaron a Krupliai y los fusilaron Psl. strogastis (sl.) sf. (1) prohibición, disciplina: Para el aguardiente casero nunca hubo disciplina Ariélkai (naminei) ničkali strogascis būvo Bbr. asustar, -e, -ió (dial.) espantar: UZél no se asusta, pero siempre se espanta, como si algo lo estuviera asustando un jį sust. m. Psl. | refl. : Sėnas, aunque no tiene miedo, no se asusta Psl. in-strd8yti asustar mucho: Jį tadū saviétai, kab atdjo, instrošijo Bbr. pa-stūkoti golpear ligeramente: Nuvėjį jump, pastūkoj lungaii, mažū any jaii mieke Dnr. stuškėlė sf. (2) dem. véase stuška: Itoj stuškėlė kap kaittas mergūtai padais kasos Dar. sudba (sl) sf. (4) destino: Itai sudba tokia žmogo Psl. sidyna (sl.) sf. (2) comp. pasūda: Burokelius sukapojam sudzynon ir pastūtom Bbr. sūkravičios (esl.) sust. f. (1) pus: Vocy dzicka ir sūkravičos nubėgo. O kiek sukravyéy isaj Psl. sumka (esl.) sust. f. (2) bolsa: Tep tijaiikai prieg sienai stou boba ir su sumkū Psl. surdvatka (esl.) sust. f. (1) suero: Surdvatka bėga iš klynélio Psl. survitutas (esl.) sust. m. (2) servidumbre: Visur gi būvo majontkéliai. Paandavi būvo survitutūs Bbr. sustivas (esl.) m. (2) articulación: Visi sustavai sopa Psl. svaboda (esl.) f. (2) libertad, paz: O tadu parazriiikom, kap išūj jau svaboda, kas savy ažriūko (karves) Psl. svėkras (esl.) m. (4) suegro: Itai sesudj mano svėkro, vyro bocios Psl. svierépa (esl.) f. (2) pesar: Un laitko vienos svėričpos paišdugį Psl. svindkas (híbr.) m. (2) cerdo crecido: Jail svindkai, jaū kūsnį dzidesni parSaliai. Donde los cerdos son un poco más grandes, allí son svindkai Psl. svistūoti, -ūoja, -avo (esl.) silbar: Salavėjus svistūoja gražai Psl. Saravéti, -ėja, -6jo (esl.) frotar, rozar al tocar: Bégdamos koja až kojos šaravéja Psl. | refl. : Oye, esas viejas, ¿dónde te frotas contra la pared? Psl. ap-šaravėti, magullarse: Al volar, se magulló las piernas. Psl. šaša (sv.) f. sust. (4) carretera asfaltada: Así era en Sasa, y nosotros nos sentábamos aquí en la taberna. Psl. ščėbrėlis (híbr.) tomillo: Herviré una gran cantidad de tomillo y será bueno. Psl. šypas (esl.) m. (4) planta espinosa, espina: En la piel solo hay espinas, una zarza joven. Psl. ščotka (esl.) f. comp. Cepillito: Al caballo, un cepillito en la cabeza. Psl. Sipkus, -i (esl.) adj. (4) rápido: El caballo es rápido y corre alegremente. Ahora Sipki béba Psl. Sipkiai adv. : El caballo raspa Sipkiai. Pavarnéja arklį Sipkiaii Psl. skarpietka (sl.) sf. (2) media: En las piernas dzirba skarpietkas Psl. Skdlnykas, -ė (sl.) scom. (1) alumno: Mis hijos todavía eran escolares, vdikscoj Skalon Gud. Slifipkotis, -ojasi, -ojosi (sl.) salpicarse: Nuvejaii paz upi, ti žūves §lifipkojasi Drv. Sopa (sl.) s. f. (2) cobertizo: Pastaté Sopy tokiig Gud. Spiégas (sv.) s. m. (4) espía, sabueso: DabaF, kap tadu, tep nuveitai, Spiégas pasakyty, a(Z)strélyt askart Psl. 199 špygūs (sv.) s. m. (4) Spygas (2) médula ósea: Kdulo špygūs išliūdį. Spigas riebūs Pág. horquilla (col.) 3. broche: Introducir una horquilla en el pecho Dnr. horquillita dem. (2): Na con dos alfileres, lį nos pinchamos Dnr. _ $poras (sv.) sustantivo masculino (2) espolón: Gaidziep Sporai. Cuando clavó una espuela en la pierna, cuando (se) acomodó los sellos de Psl. (sv.) sustantivo masculino. (2) soporte del puente: Desenterró los soportes del puente, encontró una piedra, la desplazó y la arrojó hacia arriba (ps.) Psl. štrafas (sv.) sustantivo masculino. (4) multa: A los vivos les impuso y les puso una multa Bbr. Stuka (esl.) sustantivo femenino (2) broma, bromas: Oi rodė štukas Psl. Stukdrius (sl.) sm. (2) bromista, bromista: Ot štukorus, ojojėj, kū anas būvo štukorus Psl. švėdras (sv.) sm. (2) jersey: Anas jūodų švėdrų pagriebė Psl. švėdskas, -a (sl.) adj. (4) sueco: švėdskasai emph. : Kad žilas su rudais obuoliais itai švėdskasai arklys Psl. švogerka (sl.) sf. (2) cuñada: Itai švogerka mana būvo atdji Psl. tablietka (sv.) sf. (2) tableta: Oi mdn tep siufité ir tabletkas iš Vilnio Psl. talačyti, -ija, -ijo (sl.) galabinti: Vilkai jas (avis) nata talūčija Psl. tancavéti, -ėja, -ėjo (sl.) bailar: Seni jauni ir kuproti, visi nori tancavéti Bbr. Bež. Gud. tapačkė (sl.) sf. (1) šliurė: O tas tapackes pamesiū tį, kur būs révaras Psl. až-tapyti inundar: Tj nato unduėoj dzidelis išūj, aštūpijo daūg žūmės Psl. tarcijorka (sv.) sf. tercijorka (2) monja: Tarcijorkų būvo Jujoj. Tercijorkos kas ménas aima spūvėdės Psl. tempyti, -ija, -ijo (sl.) exterminar: Kuoj any tempija pelas? Dnr. iš-tempyti exterminar por completo: Nėr kioj mūsių ištempyc Dnr. estirar demasiado, exterminar: Jap jaii nėr mūsių —paištempytos Dnr. tichti, -sta, -o (col.) derretirse: nu-tichti derretirse por completo: Jai negiedoj, jaii nucicho Psl. tiėšytis, -ijasi, -ijosi (col.) consolarse: Aš ciėšijuos savuém mergūtom Psl. pasi-tiéSyti consolarse: Aš vis tep jom pasiciėšiju Psl. patilifanavoti telefonear: Ana patilifanavoj un žūmės un pirmo atūžo (ir etūžo) Psl. timofėjauka s. f. (1) véase timofeika: MoZa timofėjauka tį būvus Psl. tisnindinéti, -ėja, -ėjo (híbr.) compárese tisnyti. ap-tisnindinėti presionar: Kap sudzirba visūs sienoliūs, jūoj apcisnindzinėja Dnr. an-tisnyti apretar: Lin pėdų ranika, klioni uncisnija uiikrutniu ir abbraūko Bbr. ap-tisnyti 1. presionar: Padaro krjZy un pirmosios bundėlės, nu pirštais apcisnija Psl. 2. oprimir: Pamakais apcisnija, kad unduėj linus ažimt, kad nebiit be undenio Psl. raz-tisnyti aplastar, triturar: Pelė inilanda, tep jų rascisnija slūstas Psl. 200