Keletas hidrologijos terminų mikrosistemų (vandens tekėjimas)

LITAUISCH WÖRTERBUCH IR TERMINOLOGIE PROBLEME LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXIX (1991) Jonas KLIMAVIČIUS KELETAS HYDROLOGIE FRISTEN MIKROSYSTEM (WASSER Diese konkrete Untersuchunir g, die vielleicht von ne be Nutzen für die praktische Begriffsordir nung und Verwendung sein wird, bezieht sich auf den vorherigen ir Artikel „Melioration, su Drainage, Irrigation: Bewertungs-, Synonym-Hyponyme (Geschichte, Merkmale der ir Systemverwendung)“. Die Untersuchuir ng geht etwas über die Hydrologie-Thermik hinaus und schließt iš systemische Schnittstellen zu anderen Terminologien nicht aus. su (obwohl ein Teil des jų Unterrichts aus Gründen der Kohärenz aufgegeben werden musste). Die Hydrologie ist hier sehr eng su mit der Bodensanierung verbunden, in einem anderen Fall geht es aus ir į Geographische Terminologie. Der Artikel untersucht ne sowohl wissenschaftliche Begriffe als auch sprachliche semantische Mikrosysteme von Begriffen, be und zwar nicht ne nur terminologisch, sondern ir lexikologisch: Es wird nicht nur die vorhandene Realisierung betrachtet, o į ją Als eine į Variante werden breitere ir semantische, nominative Kräfte verwendet. Unzufrieden nur mit der Terminierung, betrachtet o ir jų Funktionsfähigkeit. Wir vermeiden nicht einmal die Phänomene der Determinierung, es wird angenommen, dass die damit verbundene su Semantik der wissenschaftlichen Sprache ir Stilistik sogar ir beeinflusst. Da die Wissenschaft, jo der Begriffsapparat international ist, ist es korrekt, die ir Unterschiede des Wertes der Entlehnung, — der ir Entsprechungen der ir Phänomene der dialinguistischen Situation nicht zu vergessen. Das System „Wasserfließen“ ist es sinnvoll, mit — dem Verb fließen als Grundlage für die Bildung verschiedener ir Begriffe als Bedeutung zu beginnen "Fließen" des Feldkerns. Da es sehr ji verzweigt ist, basiert jeder Unterabschnitt auf den Bedeutungen, die für diesen Gegenstand benötigt werden, um zu fließen, sowie auf Synonymen (laufen, schweren, fließen,...), hyperonym (bewegen), kausativ (fließen), Antonyme (lassen, führen, ziehen Wasser) mit einigen nicht-thermischir jų en Ableitungen, die die lexikalische Semantik erweitern. 1. Fließen ir Bewegung: Semantik In der alltäglichen Sprache fließt und läuft Wasser, in Dialekten hat sogar laufen die Bedeutung me „zufließen (fluss)“: Šunija po Iberischer Huhn) į Das Meer Skdv (LKŽ I). In der Hydrologie fließt Wasser einfach. Adjektiv für „Straße“ in der Physik (o — „nicht klebrig, Texyumii, flüssig“), wird hier nicht verwendet. Aber im allgemeinen physikalischen Sinne kann sich ir Wasser bewegen. Der Wasserfluss von der Bewegung unterscheidet sich (neben dem selbstverständlichen Merkmal der Fließfähigk- — eit) in mindestens zwei Dingen: ist, einfach 1) gesagt, strömend, vaginal, also Meer ir ne Teka (einige Seen sind Bachläufe), mehr oder weniger 2) gleichmäßig. Bewegung des Wassers wird durch Dialekte ir sogar alte Schriften Sprache begründet * Fachwörterbuch der litauischen Sprache // Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft. V., 1983. T. 22. P. 26— 68. T= 99 Daten: Ir diese Bewegung ist groß in Ticos Seen DP 78. Die Bewegung der Mari SD 171. Die Meere sind sehr bewegt K 11272. Die Schmerzen des Meeres (t. y. stark) bewegt, aufgewühlt K 11 336. Die dreiköpfiir ge Marie su kommt. BsP 11 51 (Nm). Die immer bewegten Wellen des Meeres V. Piet. Der Passagiir er wurde von den bewegten Ozeanen abgelenkt und erschreckt P. Cvir. Den zweiten Unterschied illustrieren vielleicht nur die nicht-juristist. y. chen Wassernamen des fließenden Wassers Judrė, Judreika, Judriukė, Judrinas. Diese beiden Unterschiede werden in der ir hydrologischen Terminologie realisiert. Es scheint, dass es mehr als genug konkrete Bewegungsrealisierungen gibt. Dies wird durch die ne sprachlichen Faktoren ir des o Konzepts bestimmt, die Klassifizierung selbst: weil es eine Wirbelbewegung gibt „eine Bewegung von Teilchen in einer Flüssigkeit, bei der ne sich jedes Teilchen nur vorwärts ir bewegt, sondern sich um sich selbst dreht“ MelZ ir turbulente Bewegung „Bewegung einer Flüssigkeit, bei der sich die Partikel in unregelmäßiger Weise verlagern“ MelZ, das System ist laminare Bewegung ir „Bewegung einer Flüssigkeit, bei der sich die Partikel nicht vermischen und die Bewegung in — jų parallelen geraden Kurven erfolgt“ ar MelZ, o ne Durchfluss; Ähnlich neben dem ungleichen, dessen „Geschwindigkeit in Bewegungsrichtung ungleichmäßir ig“ bedeutet, dass es sich um eine Folgebewegung handelt; MelZ, neben dem Unbeständigen, t. y. „zeitlich veränderliche“ Bewegung — stehenden Wassers Melz. Eine solche mechanische Ausrichtung der Begriffe nach Klassifikation, ohne semantische Grundlage, ist kein solider Normierungsfaktor, da eine umgekehrte Ausrichtung ir nach Fließen möglich ist. — Ir iš Tatsächlich wird es realisiert: laminare, Wirbel, turbulente Strömung MelZ, gleichmäßiger, ungleichmäßiger Wasserdurchfluss Melz. Die englische je Sprache ist überall in Bewegung, dies ist offensichtlich auf ihre größere Vorliebe für allgemeine Wörter zurückzuführen. In der russischen Sprache differenziert ir meuenue dsuscenue: fluid motion — meuenue cud0xocmu: rotational fluid motion suxpesoe meuenue — paudkxocmu, turbulent motion mypbysenmuoe — Osudcenue, laminare Bewegung — aamunaproe O8udICerue, AAMUHAPHOE meuenue In: Tudp ca. Die deutschen Begriffe sollten ähnlich geregelt werden: Wasser-/Flüssigkeitsströmung: Laminarstrom, Wirbelstrom, Turbulenzstrom, Gleichstrom, Ungleichstrom, Stillstandstrom, Nichtstillstandstrom. 2. Fluss, Fluss, Strom, Strom Obwohl die Synonyme von fließen in der Hydrologie nicht terminiert sind und daher nicht verwendet werden, werden die Synonyme des Verbes fließen hier anders dargestellt als die Vedischen Grundlagen. — Fluss, Strömung, Strom sind in der Hydrologie keine Synonyme. Aber die jų Differenzierung der Bedeutungen in den ir allgemeinen Wörterbüchern der Begriffe ist sehr unklar: 1) flūsmė nomok, — meuenue — "der ar Fluss einer Flüssigkeit, die anders herum fließt" MelZ, 1. „der Strom des fließenden Wassers; „Struvė“ DZ,; Fluss 2) nomok — — „Wassermasse, unterirdische Strömunar g, die über <...>; die Erdoberfläche fließt, Fluss“ MelZ, 1. „Flüssigkeitsstrom, Fließen“ DŽ,; 3) Strom — meuenue, nomox — „Masse einer sich in eine Richtung bewegenden Flüssigkeit, die durch ar feste Oberflächen teilweise von der Umgebung getrennt ist; Fluss, Fließgeschwindigkeit“ MelZ, 1. "Wasserstrom" DZ. Es ist charakteristisch, dass in der russischen Terminologie hier nur du die Namen — nomox ir meuenue sind: nomok — 1. srovė, tėkmė, 2. srautas, o meuenue — 1. Strom; 100 2. Durchfluss, 3. <...“ GeolZ; nomok Fluss, — meuenue o Strom, — 1. (Atmosphäre) Fluss, 2. <...>, 3. {...) MetZ. Weder die Auslegung der Bedeutungen noch die Entsprechungen in anderen Sprachen geben also Klarheit. Nur die Last ist völlig klar erkennbar „Wasserstromanteil“ DZ, mox — GeolŽ, MetZ: Wasserstrom —mok 60061 „begrenzte Bewegung einer Wassermasse, Teil des Stroms“ MelZ. Aber hier wird der Strom gleichzeitig mit dem Strom synonymiert: mok — Strom, Strom MelŽ: Die Straße führt von der Mühle über die Mühlenstraße, die Mühlenstraße über die Mühlenstraße, die Mühlenstraße über die Mühlenstraße und die Mühlenstraße über die Mühlenstraße. Milchflu- — ss, Fließen. Gibt keine Klarheit ir PolZ,: Einfach nur schön — 1. hydr. Flusslinie, Meteor. 2. Stromlinie, Stromlinie, aunus 3. nomoka Stromlinie, nomounaa nunua — Stromlinie. So ist auch der Sprünge — nicht überall klar differenziert. Ein ähnlicher undifferenzierter Marmor ist in der Terminologie anderer Sprachen zu finden. ir Lettisch meuenue Es gibt ir einen ir Strom, ir Fluss, fließt, mok — ir Fluss ir Der Wasserturm. Der größte ist in Englisch. T - Das ist gut. Daten, hier ist der Strom pe- — 1. Ka; Pyueil; nomok; gemäßigt; cmpys®; Fluss — 2. gemäßigt; Becher; nomok; cmpya; <...>: streamflow — 2. peunoii nomok; aktuelles — Meenue; nomox; cmpys; Torrent — nomok; Fluent — cmpys 600v; nomok; Fluss — nomox; <...>; für — 1. nomok, meuenue; run — 2. gemäßigt; — Spritzen Sie cmpysa; Jet — 1. cmpya. Nur filament ist deutlich differenziert von seinem Einwort-Entspr- — echung, die genaue ne Bedeutung Verbindungen o omOenonHorū mok cmpyu; nebosvuan cmpys. In Texten werden Fließen, Fluss, Strom nė etwas ne anders verwendet. Zum Beispiel, wenn man beginnt, das theoretische Schema der Wasserfiltration zu unterrichten, wird geschrieben: filtrační tékschematizova- <...“ ná wird angenommen, dass mė die Filtration in ir den Poren des Gesteins, im gesamten Querschnitt des ne filtracinés Flusses erfolgt o Hydrogeologie 217. Sofort erscheint Fluss anstelle von Fluss: Der Teil der Gesteinsschicht, in dem die Filtration des Wasserstroms stattfindet, wird als Filtrationsbereich bezeichnet Hydrogeologie 218. Dann wird flow als Hyponym für flow verwendet: Bei der mathematischen Analyse des Filterstroms werden kleinere Strömungsteile oder Ströme verwendet, die der Gesamtströmungsbahn entsprechen. Dazu können sogenannte Fließlinien unterschieden werden. Hydrogeologie 218. Weiter ist nur der Wasserstrom In: 229 Hydrogeol tt. ir Stromleitung In: 233 Hydrogeol tt. O Stromstir romlinien sind hier überhaupt nicht vorhanden. Übrigens, die Begriffe Fluss Flow hier ir nicht erklärt, undefiniert. An anderer Stelle wird das Wort Strömung als „Fluss“ verwendet: Ozeanographen haben eine kilometerbreite 1200 Kaltwasserströmung entdeckt. Stimmt, der Stromfluss ist sehr langsam: <...“ MG 1975 10 36. Die Nichtdifferenzierung dieser Begriffe ist natürlich kein tödlicher Fehler, verursacht vielleicht keine große sachliche Verwirrung, ist aber korrigierbar. Wenn wir (in Zukunft) ein Mikrosystem dieser Begriffe haben, das von Hydrologen geordnet wird, könnten wir sie in allgemeinen zweisprachigen Wörterbüchern definierter darstellen, alle losen Verwendungen klarer bewerten ir (z. B. : Vor dem aufgehängten Schiff kehrte der Strom į zurück P 1980 9 37). * Iš Zweideutigkeit des stream-Wertes — „Strom, Durchfluss“ ir „Fluss“ — ist offensichtlich Journalistische Bewertung: ir Hier wird das Größte geboren Weltwasser Fluss — Golfstrom T 1976 291 2. Golfo Die Wassertemperatur des "Flusses" ist die gleiche. 101 3. Bewegung, ir um zu fließen: Nachhaltiir gkeit. Bewegung im Kreislauf Wie bereits erwähnt, wird der Strom interpretiert als „Masse der sich bewegenden Flüssigkeit“ MelZ, Schraube — „Bewegung einer Wassermasse“ - Lügen. In der Grundwasserdynamik wird auch die Bewegung des Wassers als allgemeines Merkmal verwendet: Wenn Wasser die Poren des Gesteins füllt und sich nicht bewegt, dann ir gelten die Gesetze des hydrostatischen Gleichgewichts Hidrogeol 215. Wenn sich das Wasser, das alle Gesteinsporen füllt, unter Einwirkung verschiedener Kräfte bewegt, wird das hydrostatische Gleichgewicht durch die Gesetze der ir Hydrodynamik gestört. Die Bewegung des Wassers durch die Gesteinsporen in den Spalten ir wird Filtration genannt. 217. Aber inkonsistent tritt der ir Fluss auf (auch turbulent!): Wasserströmung in Gesteinen kann laminar turbulent sein ir Hydrogeologie 224. <...> Der Sand wird eine stehende Wasserströmung oder eine stehende Wasserfiltration aufweisen Hidrogeol 224. Aber wir haben keine Ableitung von bewegen, wie iš fließen ist Fließen, schwer fließen ist Last. iš iš — ir Das Ergebnis der Wasserbewegung ist also eine Strömung: Die Grundwasseroberfläche kann eine į Neigung ar auf eine andere Seite haben. Dann findet eine Bewegung des Grundwassers statt, die abhängig von der Wasserdampfneigung oder dem Gelände des Geländes einen Grundwasserstrom bildet Hidrogeol ir Natürlich kann es eine wirbelnde turbulente Wasserbewe134. gung, eine filtrierende Wasserbewegung durch ar Porenspalten, eine Wasserbewegung im Boden geben ir MetZ, obwohl hier möglich (und wirklich realisiert) Fluss ir (aber nur die Bewegung der Feuchtigkeit im Boden MetZ, Wasser ir Wasserdampf Bewegung Hydrologe 25). Der su Grundwasserstrom bewegt ar sich in der Regel in Richtung der niedrigsten Elemente des Reliefs: Flüsse, Bäche, Gräben, Täler, Seen, Gräben, Wasserfälle. <...> 134. In zentralen Strömungssystemen bewegen sich die Flussströme radial, als ob sie um ein Zentrum herum fließen würden, <... > Hidrolog 50. Menschlich gesprocne hen, der Strom o bewegt sich, der Strom fließt (und in der iš Tat neben der Strömung Bewegung Hidrogeol ist 234 die ir Strömung Strömung Hidrogeol 233); ne Strömung bewegt sich radial, o Strömung wirbelt, wirbelt. Der Gebrauch von Wasserbewegung ist ne nur durch jo die aktive Unfähigkeit begrenzt, ir aber durch die Unmöglichkeit von Präpositionsformen. Ją muss nur fließen, Fluss: Grundwasserzuflüsse bestehen aus folgenden Elementen: Wasser, 1) das aus anderen iš Bereichen to desselben Grundwasserleiters zufließt; Wasser aus 2) anderen Grundwassiš erschichten; <... >. Die Kosten des Grundwassergrundwasserleiters bestehen iš aus folgenden 1) Elementen: į Abfluss in andere Bereiche des Grundwasse2) rleiters; į Abfluss anderer Wasserschichten; ¢... > Hydrogeologie 211. Zuerst müssen wir wissen, wie das Wasser die Poren füllt, durch die es fließt, unter welchen Bedingungen das Volumen des Wassers, das in einen į bestimmten Teil der Poren gelangt ist, gleich dem ausgelaufenen Volumen ist. Hydrogeologie 222. Die Bewegungsrechte ir des Wassers ir sind durch den Wasserkreislauf begrenzt, obwohl der be Inhalt dieses Begriffs Nebenfluss besteht — aus drei weiteren Elementen Verdunstung, Niederschlag ir jų Infiltration Hydrogeologie 94 ir Der Kreislauf kann daher nur als Bewegung bezeichnet werden: Das Wasser der Atmosphäre, — der Biosphäre, der ir Hydrosphär- — e, der Lithosphäre aller Sphären der Erde ist eng miteinander verbunden. Unter den entsprechenden Bedingungen, die durch Druck-Temperatur-Wechsel, ir Transpiration, Austrocknung, Kondensation und Infiltration hervorgerufen ir werden, wechselt das Wasser in seinem physischen Zustand von einer Sphäre iš zur anderen. į Dieser kontinuie102 rliche Prozess der Bewegung von Wasser von einer Sphäre zur anderen wird als Wasserkreislauf bezeichnet Hidrogeol 94. Im Gegenteil: Durch den Wasserkreislauf in der Hydrosphäre ist das Wasser ständig in Bewegung, ein Teil davon verdampft und wird wieder aufgenommen. Natürlich hat Kreislauf — kpyzoobopom, kpyzoéopom — „Umlauf, Zirkulation“ das internationale Synonym Kreislauf —yupkyaayus — „Umlauf, Kreisbewegung“ MelZ, aber der Gebrauch von Kreislauf anstelle von Bewegung zur Beschreibung des Kreislaufs würde die Bewegung hier, obwohl möglich, nicht verdrängen. Der Wasserkreislauf wird überall konsequent verwendet, nur gelegentlich findet sich der Wasserkreislauf Hidrogeol 166 (auch Wasserkreislauf Hidrogeol 165, 166), der Grundwasserkreislauf Hidrogeol 136, der geschlossene Wasserkreislauf Armand 62, obwohl der Kreislauf nicht definiert, nicht erklärt wird. Das ist nur eine Verwechslung der Begriffe. Ein Wasseraustausch zwischen der Ostsee und der Nordsee T 1982 53 4 ist natürlich möglich, aber es ist kein „Umlauf“. Somit beschränken die Verben fließen (zufließen, ausfließen, zuströmen, abfließen, fließen, zirkulieren) sowie strömen, fließen, strömen die Rechte des Begriffs Wasserbewegung. Er kann nur als allgemeinster Begriff der Hydrodynamik existieren und darf die für die litauische Sprache sehr charakteristische Verwendung von konkreten Verben nicht überdecken. Zum Beispiel: : Die Braut der Flüsse —1. Wasserbewegung (= Fließen) im natürlichen Kreislauf, das durch das Flussbett fließt MelZ. <... “> Die Geschwindigkeit der Wasserbewegung (= Strömungsgeschwindigkeit) variiert von Null bis zu bestimmten Maximalwerten Hidrogeol 217. <... “ Grundwasser bewegt sich (= fließt) mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten oder bewegt sich kaum (= verliert den Fluss, steht still) Hidrogeol 135. Synonyme für Fließgeschwindigkeit sind flūsta, srūva, šrotenajalna: salva|sunkiasi prašyti sunku. 4. Heiraten, heiraten, heiraten, heiraten Nachdem man die Vorteile der Fließsemantik vor der Bewegung erkannt hat, muss man nicht annehmen, dass nur Fließen in der Hydrologie und der darauf basierenden Landverbesserung, sowie in der Wassertechnik und anderswo überhaupt ausreicht. Das ist nicht der Fall. Die Grenzen der fließenden Semantik werden schön durch die Mischung beschrieben: —Wohin fließen alle Wasser? - Nach unten. Als Fluss wird eine konzentrierte Wassermasse bezeichnet, die in Hangrichtung in einer langen Vertiefung in einem Flussbett fließt. Das Flussbett ist der niedrigste Teil eines Tales, durch den das Wasser in Hangrichtung fließt Hidrolog 54. Wenn das Wasser stehenbleibt, muss es abgelassen werden, und wenn es keine Neigung gibt oder nicht hergestellt werden kann, muss es abgeführt oder gestoppt werden. Der Begriff wird in der Hydrologie nicht verwendet. Es kann Saft, Harz („lassen- “), Bier, Bier, Most, Wein („ausgießen“), Molke, Quark („abfließen lassen“), Milch („abfließen“), Blut, Speichel, Tränen („kochen- “), Wodka („kochen- “) gegossen werden. Tekinti hat auch die Bedeutung „schmelzen“ (im physischen Sinne — „schmelzen“): Damit die strahlende Sonne aufleuchte, damit der Eisbecher auskühle (rot) Ds. Das Wasser, wenn überhaupt, kommt nur aus dem Wasserhahn oder über eine Walze. Nur der lebhafte J. Baltušis und der stilvolle Vaižgantas benutzten tekinti mit der nahen,lassen* Bedeutung: O lietus pliaupė, pylė, šliurkštė. Die Erde trank und nahm nicht mehr auf, sie bedeckte sich mit einer schwarzen Kruste, ließ kein Wasser mehr zu, sondern ließ es in die Wiesen, Schlamm, Schluchten, <...> J. Balt. Im Frühjahr reichen die östlichen Gipfel ihre Feuchtigkeit 103 Sie fließen durch den Bach und überschwemmen die Wiesen weit. In der Hydrologie ist eine ähnliche Nutzung jedoch nicht möglich. In der Hydrologie sind die Begriffe „fließen“ und „lassen“, das heißt „lassen, dass es fließt“ und „führen“, das heißt „machen, dass es fließt“, unerlässlich. Das ist es, was getan wird. Wir werden kurz die Verwendung der Verbindungen Wasser lassen, Wasser führen (und ihrer Derivate) betrachten und gleichzeitig auf ihre verschiedenen Mängel und Unvollkommenheiten hinweisen. Das Wasser wird abgelassen, wenn es eine Neigung gibt, aber kein Zug: Wasser ist verstopft oder blockiert, durch eine Klappe oder einen Hahn gedreht und kann nicht selbst durch die Neigung abfließen, z. : Absenkung des Wasserspiegels —eodononuoxenue —„Absenkung des Wasserspiegels (z. B. in einem See) durch Wasserregulierungsanlagen“ Wasseranhebung —sodonodsem —„Anhebung des Wasserhorizonts für Bewässerung und andere Zwecke“ MelZ, vgl. Wasseranstieg —nasodok, nousoeodve —„Anstieg des Wasserhorizonts in einem Fluss durch Schneeschmelze oder Regenfall; Hochwasser, Flut“ MelŽ. Der Hauptzweck der Entwässerung ist die Ableitung des Grundwassers, <...“ S. 127. <...)Wasserableitungsanlage — Entwässerung Kel 129. Es gibt Regenwasserableitung [Ableitung] —omeod docdess1x 600 MetZ, Ablaufschleuse — esmycknoii was MelZ, Ablaufschleuse —cnycknoti wnro3 MelZ (zu ihr führt die Ablaufschleuse —cépocnoii wnro3), Reparaturablauf MelZ, Einlaufkanal —enycknoii Mengen MelZ, ZUZ, Ablauf MelZ und Wasserablaufkanal eodocépocuwiii — Kaninchen. - Ja. Es wurde jedoch erfolglos gesagt: <... Ableitung des Wassers durch den Abflussgraben Kel 123. Es kann nur das Gegenteil sein. Der Satz hat einen Fehler bei der Anordnung der Präfixe: Aus/geführte Gräben sind für die Ableitung von überschüssigem Wasser vorgesehen Drėk 151. Es gibt aber auch eine andere Möglichkeit, das Wasser abzuleiten – nicht steil abwärts, sondern steil nach unten: vertikale Drainage – „eine Drainage, bei der die Entwässerung über vertikale Rohre erfolgt, durch die das Wasser entweder in leitende tiefere Schichten (holländische Drainage) oder an die Erdoberfläche (kalifornische Drainage) abgeführt wird“ MelŽ. Vom Begriff fließendes Wasser —cmekaiowas eoda —„Teil des Niederschlagswassers, der in Hangrichtung über die Erdoberfläche fließt“ MelZ unterscheidet sich das Abwasser —cmounvie ranaauzayuonnvie 60061: MelZ. Es gibt zwei Varianten dieses Begriffs: 1) Abwasser — durch Verunreinigungen verunreinigtes Wasser aus Haushalten, Industrie, Regenund Abflusswasser. <... >. Unterschieden werden Haushalts-, Industrie-, atmosphärische Abwässer LTE VIII. Es hat auch eine einzelne Variante Abwasser PolZ,, M und T 1975 3 43, VN 1983 214 2(nx). Manchmal werden sie sogar gleichzeitig verwendet: Abwasser St 1973 12 26(2x) und Abwasser dort (7x); 2. Abwasser — cmounas eoda — „Wasser, das für Haushaltsoder Industriezwecke verwendet wird und in Kläranlagen und Wasserentnahmestellen geleitet (= abgeführt) wird“ oder „Wasser, das aus Abwasseranlagen abfließt“ MelZ oder Abwasser (diese werden unterteilt in a) Rohrleitungsoder Rohrleitungs-Fäkalienwasser); b) Industrieanlagen: Produktionswasser; 3) Atmosphärenoder Regenwasser) Wasserleitung 207 (obwohl im Interview mit dem Autor dieses Buches nach 20 Jahren heißt: Auf Ihre Initiative wurde 1962 im KPI ein Gabellabor für die Abwasserbehandlung gegründet M und T 1976 7 29). Die dritte Variante ist synonym: Abflusswasser —cmounas eoda MetZ. 104 Gelegentlich treten echte Außergewöhnlichkeiten auf: <... wurden neue Anlagen zur Abwasserbehandlung aus der Stadtkanalisation in Betrieb genommen Sv 1977 1 25 (aus unveränderten Schriften). Selbst mit (Produktions-)Abfällen verwechselt: Allein in den großen Flüssen des Landes, [...], werden jährlich mehr als sechs Millionen Tonnen Abfall eingelassen. In Marseille und anderen großen Städten werden [...] Produktionsabfälle direkt ins Meer entsorgt T 1977 226 3. Verbrauch und direkte Betriebsabwässer MG 1973 5 13, Betriebsabwässer KV 1971 44 13, Abwässer M und T 1975 3 44, Abwasser Sv 1973 12 26, Abwasserleistungen MG 1977 257 Abwasser ist stärker verbreitet, vielleicht ist sogar die Einzahl Abwasser vielversprechender. Es ist angebracht, zu überlegen, warum nicht Abfluss oder Abflusswasser. Beide hätten ungefähr den gleichen Wert – das Wasser wird abgelassen und fließt daher ab, vgl.: <... “Kanalisation – ein System von Anlagen, durch die Abwasser zum Verbrauch abgelassen wird Wasser uk 6. <... > į Die Flüsse in den ir genannten Einzugsgebieten leiten deutlich weniger unbehandeltes Abwasser in andere Gewässer ab T 1976 28 1. Nur wäre es besser, genauer gesagt, Abwasser entladen, abgelassen. o ne Be deshalb, jetzt ist das Abwasser cmounas, cépocnas eoda ne o PolZ, (MelZ war ein Abflusswasser; Für die Bedeutung von Güte jų siehe. ir (siehe Abschnitt 4.4). Wenn keine Neigung vorhanden ist, kann das Wasser nur mechanisch abgeführt oder — zugeführt werden. Es gibt eine mechanische Entwässerung MelZ, mechanische Bewässerung MelŽ (Bd. Engl. Pumpbewässerung (pumping irrigation), Bewässerung durch mechanische Wasseraufnahme MelZ, ZUZ, auch Entwässerung durch mechanische Wasseraufnahme Melz. Aber die Führung ist oft fragwürdig, auch wenn ar offensichtlich unmotiviert verwendet, wo — es sein sollte (Ab)Veröffentlichung. Zum Beispiel: Abwasser cépocnan — sooa — „Wasser, das von landwirtschaftlichen Kulturen nicht verwendet wird und von der Bewässerungsflir äche abfließt“ MelZ (PolZ, Abflusswasser) ist ebenfalls nicht präzise und klar genug; Übertragung omeo0 — — „Entfernung (Wasser)“ MelZ, Entwässerung — 0me00 60051 — „Entfernung von iš Wasser aus der zu entwässernden Fläche“ MelŽ: Abflussteil eines Bodensanierungssystems nposodswasn — uacmb menuopamusnoti cucimembi — „alle Kanäle ma des Entwässerungssystems, über die das von den Entwässer- [!] ungsanlagen gesammelte Wasser in į den Wasserempfänger fließt“ MelZ ir Entwässerungssystem Ablaufteil nposodawas uacmb — ocyumumenonoit cucmemor — „Teil eines Entwässerungssystems, das aus Hauptabflussgräben besteht“ ir MelZ: Abflussbewässerungsnetz c6pocnan opocumeavnas — cems — „Kanalsystem, das dazu dient, überschüssiges Wasser iš aus einem Bewässerungsgebiet zu entfernen, das durch die Entwässerung von Bewässeruniš gskanälen, bei Unfällen usw. entsteht.“ ir MelZ: führendes Bewässerungsnetzwerk — nposodawasn opocumenbnan cems — „Teil eines Bewässerungssystems, das dazu bestimmt ist, die Bewässerungsfelder einer Bewässerungsiš quelle mit Wasser zu į versorgen“ MelŽ ir Wasserablaufnetz sodoomeodnas — (npoeodaujas) cems— „Entwässerungskanäle, über die Wasser aus iš dem Entwässerungsgebiet in į den Wasserempfänger geleitet wird“ MilŽ; Nuvedamy Graben jy Netzwerk e0000meodnasn — ( 6000cO0pnaAn) cems kKananos Netzwerk von Bewässerungskanälen und Bewässerungsleitungen cems npoeo0dsityux — opocumenbnusix kanasos — „Bewässerungskanäle, die Wasser in die iš bewässerte Fläche į eines Gewässers führen“ Melz. 105 Auch in anderen Fällen ist es unklar, ob es angemessen ist, zu heiraten. Zum Beispiel: Leitkanal —npoe0dfiujuii Kanan —„Kanal, der Wasser zu einem Bewässerungsgebiet oder zu einem anderen Verwendungszweck führt“ MelZ, Abflusskanal —6o0oomeodnviii Kamas — „Kanal, der überschüssiges Wasser ableitet“ (in den Abflussund Abflusskanal geleitet wird) MelZ, Abflusskanal —ewieodsnuyuii xanax (und Wasserabflusskanal —eodoomeoonwiii Kanas) ŽŪŽ, Hauptabflusskanal —„Hauptkanal, in den das durch die Nebenkanäle abgeführte Wasser zum Wasserempfänger geleitet wird“ MelŽ; Vorlaufgraben —npoeodaujan Kanasa —„Graben, durch den Wasser in die Bewässerungsfläche fließt“ MelZ, Ablaufgraben —6odoomeoonas Kanaesa —„Graben, durch den Wasser aus dem Entwässerungskanal [!] gesammelt und in einen übergeordneten Entwässerungskanal oder einen Wasserempfänger geleitet wird“ MelŽ, Ablaufgraben —evigoonas KanūsKa —„Graben, durch den Wasser aus einem übergeordneten Bewässerungsgraben geleitet wird“ MelŽ, Zulaufgraben —ebieodnas 60po30a „Graben, aus dem Wasser in die Bewässerungsrinnen geleitet wird“ MelŽ, Ablaufgraben —c6pocnas 60po30a —„Graben, der Wasser aus mehreren Seitenrinnen sammelt“ MelŽ; Vorlaufrohr —nposodawas mpyba, nodaowas mpyba —MelZ, Ablaufrohr —omeodswas mpyba — „Rohr zum Ablassen von Wasser“ MelZ. Manchmal wird die Ableitung völlig unnötig verwendet, z.B.: holländische Drainage — (... Y Wasser wird in die Tiefe geleitet MelZ. Viel besser gesagt: Vertikale Drainage —<... “Wasser <...> wird in leitfähige tiefere Schichten abgelassen (Holländische Drainage- ), <... > MelZ. Lediglich der Umleitungskanal — o6soonwiit Kanan — „ein Kanal, über den ein Teil des Flusswassers zur Verringerung der Hochwassergefahr zur Seite geleitet und unterhalb des Schutzgebiets wieder in den Fluss zurückgeführt wird“ MelZ und der Kolmatierungskanal — sodonposoousiii Koavbmamayuonnsiii kanaa — „ein Kanal, über den Wasser in das Kolmatierungsgebiet geleitet wird“ MelZ sind nicht in Frage gestellt. Vom Umleitungskanal unterscheidet sich offenbar der Umleitungskanal —obxoonoii kanas —„ein Kanal, der eine Einrichtung (z.B. einen Damm) umgeht“ MelŽ. Obwohl es spezifische Zweifel und Unklarheiten, sogar offensichtliche und leider zahlreiche Fehler gibt, ist es im Allgemeinen nicht nur möglich, sondern auch notwendig, Wasser zu führen. Das bestätigen auch die üblichen Ausdrücke jvesti/atvezet vizet, (in)vezet vízenvezetést, die semantische Korrelation bégti/tekéti <> vesti (ähnlich wie ziehen —lassen). Es fehlt nicht an internationalen und fremdsprachlichen Parallelen dieser Semantik. Zum Beispiel: Ableitungskanal — „Kanal, der Wasser zu Wasserturbinen führt“ MelŽ; Aquädukt, Kanal < lat. ducere „führen“, vgl. auch englisch duct —npoxoo; Kanaji, Npomoxa; mpyba I'unp cn, Wasserleitung — 6000600; 600onpoeod Tunp cn, conduit —sodoomeodnasn «anasa Tunp ci, eduction —ucmeuenue; 6vinyck; 661x00; ydasenue (kuupkoctu) I'map cu, eduction pipe —Abgasoder Entladungsrohr, lead(er) —1. Hühner; npoxood (cpenn mpeiidyromiero baa); 3. eodocmounsiii Hcéaob I'map ci., rus. 6000600, 6odonpo600, 60000me00, vok. Wasserabfiihrung usw. Außerdem wird Wasser geliefert, verteilt, gesammelt, gewonnen, entnommen und gegeben. Zum Beispiel: <... > Bewässerungssystem mit mechanischer Wasserzufuhr Drék 21; Alle größeren Bewässerungssysteme sind mit Zu-, Verteilerund Ablaufgräben 106 Drék 150 ausgestattet; Zuleitung MelZ; Wassersammler MelŽ; Wasserverteiler Melz; Auffangkanal MelZ; Der Komplex von Einrichtungen zur Entnahme, Versorgung und Verteilung von Wasser in der vorgesehenen Fläche wird als Bewässerungssystem bezeichnet Bewässerung 19. Das Element des Bewässerungssystems, aus dem Wasser entnommen wird, wird jedoch als Wasserquelle (Fluss, See, Teich) bezeichnet (vgl. Drék 19) und das Element des Entwässerungssystems, in das Wasser abgegeben wird, als Wasserempfänger oder -aufnehmer (vgl. MelZ), vgl. auch Wasserentnahme MelZ. Anders ist es in der Wasserversorgung — als Wasserentnahmeeinrichtungen (600o3abop) bezeichnete Wasserentnahmeeinrichtungen in Probenahmestationen (Zr. Vandentiek 33, 35). 5. Obwohl der Fluss in der Natur der Handlung das Gegenteil von Freigeben, Führen (und Ziehen) ist, gibt es in jedem Fall einen bestimmten Wasserfluss, einen bestimmten Fluss. Damit wird die Notwendigkeit und der Selbstfluss des Begriffs verstanden —camoméx —„Das Phänomen, bei dem Wasser (Flüssigkeit) unter der Wirkung seiner Schwerkraft in Kanälen oder Rohren mit entsprechender Neigung fließt; Selbstfließend“ MelŽ. Ohne dieses Verständnis erscheint das Verhältnis der Eigenströmungszentren pleonastisch. Aber so formal betrachtet, müsste man auch die Selbstbewegung, die Selbstentwicklung, die Selbstentwicklung verurteilen. Das wäre nicht klug. Selbstfluss wird auch als Adverb verwendet (und die Variante selbstfließend): Mist fließt selbstfließend in den Dung T 1977 70 1, Wasser <...> fließt selbstfließend in die Aquarien M und G 1978 7 9, Kraftstoff fließt selbstfließend VV I 31, 32, Milch fließt selbstfließend VV *T205. Aber Wasser, obwohl etwas anders, aber von ähnlicher Natur, ist nicht selbstfließend (oder selbstfließend), sondern gravitativ: Gravitationswasser ist eine Art von freiem Wasser, das sich in Gesteinsporen und -spalten frei bewegt |! ), unter Einwirkung der Schwerkraft (= unter Einwirkung der Schwerkraft) und bei Druckdifferenz Hidrogeol 102 (ähnlich wie MelŽ). In anderen Sprachen gibt es auch die Begriffe Schwerkraftstrom, Strömung, Fluss, sogar Wasserleitung, z.B.: englisch gravity flow —1. 6e3nanopHeißer Nomok, Kamille; 2. zpaseumayuortnoe meuenue (siejmuka) map cn, gravity current —2pasumayuonnoe meuenue <...> Tunp ci, gravity drain —cmok camomékom T'unpcJi, rus. camoméuHoe opouieHue — link. Stow tech Schwerkraftbewässerung, epasumayuonnwiii sooonposod —Stow tech Schwerkraftbewässerung. In der litauischen Sprache werden sowohl Eigenstrom (savitakinis, savitekis) als auch Schwerkraftwasserleitungen verwendet: laisvo srauto (savitakis) vandentiekis — camomeynoe éodocnabrcenue PolZ,, savitakis vandentiekis —camomeunviii 6000npoeod PolZ,, savitakis vandentiekis L ir M 1983 47 8, savitekis vandentiekis Vandentiek 7, gravitaciniai (savitki) vandentiekiai Vandentiek 16, gravitaciniai vandentiekiai Vandentiek 16, gravitacinis vandentiekis —epasumayuonnuiii 60donpo600 Seiten. Das Gegenteil der Schwerkraft-Wasserleitung ist die mechanische Druck-Wasserleitung: M echanische Druck-Wasserleitungen sind solche, in denen das Wasser durch Pumpen in das Wassernetz gepumpt wird; Während in Schwerkraft-Wasserleitungen das Wasser selbst in das Wassernetz fließt, <...> Wasserleitung 16. Diese Begriffe sind jedoch nicht festgelegt, es werden auch andere verwendet - Druckund drucklose Wasserleitung: 107