Buivydžių apylinkių (Vilniaus raj.) lenkų šnektos lituanizmai

1987-1988: 1º posto nella Coppa del Mondo di atletica leggera a Liegi (Belgio) 1987-1988: 2º posto nella Coppa del Mondo di atletica leggera a Liegi (Belgio) 1987-1988: 3º posto nella Coppa del Mondo di atletica leggera a Liegi (Belgio) 1987-1988: 1º posto nella Coppa del Mondo di atletica leggera a Liegi (Belgio) L'Istituto di lingua e letteratura lituana della MA della RSS di Lituania insieme all'Istituto di slavistica della MA della Repubblica Popolare di Polonia a Vilnius raj. Nel villaggio ecclesiastico di Buivydžiai e nei villaggi vicini — Maikūnai, Pilviškės, Vilkinės (le. Wilkincy) — ha studiato in modo completo la lingua degli antichi abitanti locali. Il nostro compito è quello di raccogliere i lituanismi usati nei dialetti slavi di questi luoghi. Iryda Grek-Pabis e Irena Maryniak — hanno registrato il materiale dello schnet polacco. All'inizio dell'indagine si è constatato che la popolazione locale parla fluentemente bielorusso e polacco e tutti parlano russo. Quindi, questa regione è ora trilingue. Gli studiosi precedenti hanno giustamente considerato questo territorio bielorusso e hanno affermato che gli abitanti parlano quotidianamente tra di loro in bielorusso comune (paprostu, cioè in verticale) e solo in chiesa, nei negozi, al mercato, per strada, con una persona sconosciuta cercano di parlare più polacco (III" I 149). Una situazione linguistica simile esiste ancora oggi. La popolazione locale parla da tempo il dialetto bielorusso, che è una continuazione del dialetto dell'area sud-occidentale della fibra isoglossica di Astravo-Loevo (vedi JITT BI, Kaprsi Ne 46—51, xomentapsii 114—129). Tutti hanno imparato il polacco, soprattutto attraverso la chiesa. Di conseguenza, un informatore che inizia la sua storia in polacco, spesso la termina in bielorusso. Negli ultimi anni, grazie al progresso economico, culturale, sociale e sociale del paese, soprattutto i giovani abitanti di questi quartieri hanno imparato bene il russo. Poiché il compito dei visitatori era quello di studiare il dialetto polacco di questa regione, durante la spedizione gli abitanti locali sono stati interrogati in polacco e tutte le risposte degli informatori sono state scritte in polacco. Nella nostra ricerca, questo non cambia la questione: abbiamo scoperto che la maggior parte dei lituanismi (e le loro forme) in quei luoghi sono molto simili, indipendentemente dal fatto che siano usati dalla stessa persona parlando polacco o bielorusso. Nel prendere nota delle risposte degli informatori in polacco, si è notato che il parlato polacco è piuttosto povero e non troppo vivace. In particolare, non ha gli arcaismi tipici di tutti gli altri dialetti polacchi. In questo modo, senza una propria tradizione linguistica, è più vicino al le. Ik. rispetto agli altri dialetti (cfr. Turska, 1939 59-60). È quindi più recente in questa zona. Tra le caratteristiche fonetiche più caratteristiche qui, come in altri dialetti polacchi del sud-est della Lituania e della RPL di Bialystok (cfr. Grinaveckienė, 1977 136 2 nota e la letteratura ivi citata) si nota in particolare la denasalizzazione delle vocali nasali ą, ¢ alla fine della parola e la loro riduzione alle vocali corte, ad esempio, Mial taka wielka siekiera <—Mial taką wielką siekierą; Porta una bara così bella <—Porta una bara così bella; Essi dzwonio, lubio, majo, nanioso, rosno <—Essi chiamano, amano, hanno, nanosą, crescono; Poszedl wažyniač sia "Annò a fare un giro" e così via (cfr. anche Turska, 1939, 74; Trypucko, 1970, 52—53; Kurzowa, 1972, 35; Kurzowa, 1975, 91—92). In questo caso si parla di un'infezione da virus del papilloma umano. ward. E forse. forme con terminazioni femminili, ad esempio Biala tkana przescieradla "copriletto bianco tessuto"; Moja zdravia slaba ‘La mia salute debole’; Wielka vesela caso "C'era un grande matrimonio- "; Questa strada di costruzione "Statyba brangi'; Kupila puchowa koldra "Ha comprato una coperta di piumino" e così via. Un fenomeno analogo è caratteristico anche di altri dialetti polacchi del Baltico e della Bielorussia (Turska, 1939, 92; Kurzowa, 1972, 36; III' I 51—53, 75, 76, 90). Allo stesso tempo, il parlato polacco oggetto di studio è ricco di elementi tipici delle lingue bielorussa e lituana (cfr. Turska, 1939, 62), in particolare di elementi di accentologia estranei alla lingua polacca, casi insoliti di flessione di singole forme, l'uso di un notevole lessico di origine lituana, nomi di luoghi lituani, cognomi di persone di origine lituana, in molti casi è stata mantenuta la fonetica dialettale dei lituanismi, caratteristica probabilmente dei giuchi orientali, ecc. Quindi, questo šnekas potrebbe essere considerato più correttamente come un ufficiale dal bielorusso (formato al posto dello scomparso šnekas giuk orientale 47 lituano) al relativamente nuovo šnekas polacco (Turska, 1939, 57, 82, 89, 92—93, 95, 96, 97). Pertanto, questo linguaggio e il suo sistema dialettale hanno un notevole valore conoscitivo per i luoghi di studio: è una testimonianza abbastanza accurata della vita degli uomini e delle loro relazioni reciproche, avvenute nel passato e tuttora in corso. Allo stesso tempo, è un importante focolaio di lingua viva, che fornisce nuovi dati per la dialettologia baltica e slava, la loro storia linguistica, la linguistica comparata, permettendo di vedere meglio e descrivere più accuratamente la complessa situazione di contatto delle lingue di quella zona. È stato osservato che le. Alcuni lituanismi (tra cui i nomi di luoghi e la maggior parte dei cognomi) non hanno obbedito al sistema di pronuncia della lingua e sono ancora pronunciati in lituano. Ciò è evidente quando l'accento lituano non coincide con l'accento polacco della seconda sillaba dopo la fine di una parola, ad esempio burbalka? ‘bolle d’aria sotto la pioggia’ (a terra) < lie. bolle; Dyrwan < lie. dirvon; Gajdziuk "gaidukas' <—lie. Gallone: Gigiel "suggerisce mentre il pene' < lie. Giglio "ecc." ; gnižiec "brulicare" (su vermi)<lie. gnižėti "ecc.» ; horud “aruodas”<- lie. affitto; Kiersza "Vendita" (il nome della mucca)<-lie. La vendetta; Kierszuk "buoi di vendetta'<-- lie. il ratto; kumpiak "kumpis; coscia. kumpidek; Marga "Margoji" (nome della mucca)<-lie. Voce principale: Parsifal. suinetti; raguci "slitte da lavoro" <—li. Intestino. rūgutės «rogutés»; Rezgini < lie. tagli; skaracz "asciugamano, asciugamano" —lie. skara+acz; skaryniuk "skarinis' <—lie. merluzzi di mare; skwiarsty "banchetto del macello" —lie. le traverse; "Il pesce" ^ Trad. it. il violino; Il suo nome deriva dal nome del fiume Neretva, Neretva (in russo: Неретва?). Il suo nome significa letteralmente "il fiume che scorre nel deserto" (in ebraico: נהר הירדן‎?). La cisterna; Il suo nome significa letteralmente "fiume dei lupi". Vedova; Il balco "pvd. ' Bugia. "Gli occhiali da sole" ^ Trad. ' Bugia. Grigaitis; Il "pvd. ' Bugia. Verricello e altri. Alcuni altri lituanismi violano l'antico sistema di pronuncia lituano anche nei casi in cui coincide con la pronuncia polacca, per esempio barzdziuki "pighe cresciute in un abete" —lie. Barbudo, brazguny "chiamate al cavallo sul cavalletto' <lie. Brazgiinai, barbaluki <—lie. Scimmie, ecc. È stato osservato che l’innalzamento dell’accento dalla posizione abituale all’estremità (soprattutto quando è aperta) è abbastanza spesso constatato nei lituanismi dei dialetti bielorussi (e anche russi) (cfr. i toponimi lituani pronunciati anche oggi a Vilnius e altrove da persone di lingua bielorussa e russa Jfasdundii —Lazdynai, Kupmyndii <—Žirmūnai, anche br. Il suo cognome è Kawaad < lie. Tosse <—br. ru. (EN, ES) Kyo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Kyo, su FilmAffinity. cantina CBI" II 447, 537 ecc.). Questo dimostra che minimus litua-! La posizione dell'accento, diversa dal polacco comune, è indicata dalla vocale o dalla dissonanza della sillaba scritta in nero. 48 I lituani iš locali saranno i primi ad essere assorbiti dai bielorussi. Così, nel tempo, hanno distrutto il vecchio sistema di pronuncia di alcuni prestiti lituani, in seguito o "abialtarusintus" li ha inseriti ir į Il suo dialetto polacco. Il dialetto polacco di studio ha una pronuncia non polacca di ir alcuni polonismi presi in prestito dal iš dialetto bielorusso, come balbatun. ar iš “plepys” <= br. 6as6amio; Bandit br. < Gandsim; Bohun br. <— Gas - "condan- < nato”; La cicogna br. 6ayaniox “gandriukas- ”; Bandiera < del Brasile. 6anddu «ascia da spaccare- »; <— Czarciuk br. uapyiox «diavolo»; Il ragazzo br. <— xaanuyx; Il bambino < br. 03ayiok “ragazzo”; Il nonno <— paterno. d3x0yx "nonno"; Arbusto <- br. 2ap6ys «angurie- »; Germiac «rudin€» <— br. apmsk; Il dott. < naudeauxa «gelduté»; Ragno “povuka- <— s” br. naeyx; Il piccione <— br. nipée; Cappotto < br. naawudx “pliauska- ”; Cappotto <— di br. naawwuaxi “pliauskos- ”; Non hanno i loro, non hanno nemmeno i loro soldi “Non ho niente di mio, non voglio ir niente di estraneo” ecc. I casi di pronuncia menzionati, a nostro avviso, mostrerebbero che i lituanismi bielorussi della šnekta polacca ir studiata non si sono ancora completamente adattati alle leggi del suo sistema linguistico (Pg. ma La lingua 1939, 64, 83). Iš polacca è la lingua ufficiale della Repubblica di Polonia. Bovini. estremità - ir Direttore. ward. estremità -owe completa assenza. Ecco i tų sostantivi vns. Bovini. L'unico arto è -(i)u, ad esempio, hanno dato al nonno, al carshun "vanagui'- ", al kolchoz, al cavallo, al marito, al padre, ir al figlio, al o lupo signore, ecc. ward. — -i, -Y, ad esempio, fratelli, Bujwidzi, jablaki), cavalli, (< polli "polli", persone, osciuki «aSakos- », parsiuki, pluci, ptaszuki "uccelli", vermi, lupi, ladri “cookie” (pagg. visCiukai); Zingari, druzbanti, rapinatori, kumy, pacy, partigiani, pinedzi, carpentieri, wijuny ecc. ir Entrambe le flessioni di questi verbi sono state ereditate dallo šnekt iš bielorusso come elementi dell'influenza substratale bielorussa. (Pg. Turchia, 1939, 61; III". I 58). Si nota un fenomeno analogo quando i sostantivi maschili bielorussi sono vns. Bovini. ir dgs. ward. Le flessioni sono usate al posto di queste flessioni divertenti, tipiche della lingua polacca, osservate in altri confini dei territori baltici orientali ir ir Lingua polacca della Bielorussia nord-occidentale (Turchia, 1930, 47; Turchia, 1939, 71; - Ciao. - Ciao. 1970, 63; III» I 56; 71, 77—80). I ir partecipanti degli aggettivi dgs. ward. In questo discorso a differenza di le. Ik. ha un arto -a, ad esempio, Corsero un tuono di paci "Corsero le grandi Ziurkés’; Ora sta rendendo le persone più intelligenti. “Ora più intelligenti Ziņas'; I polli dovrebbero essere "I polli erano piccoli”; I cavalli erano fatti di legno, i cavalli erano fatti di ferro. ir Esempi analoghi di tale morfologia forniscono ir Turchia, 1939, 121. Durante l'esplorazione, nell'uso locale, come accennato, si sente una serie di ir vocaboli di origine lituana. La maggior parte di esso è ampiamenir te usato in altri ar dialetti polacchi bielorussi in Lituania ir In Bielorussia. - Ecco. ji ir 100 mg/ kg di peso corporeo al giorno. Alcune parole di origine lituana sono accompagnate da un'illustrazione, che di solito evidenzia il significato del lessema e indica la possibile fonte di origine del jų corrispondente lituano ar diretto. L'origine di alcuni presunti lessimi ar considerati lituanismi è talvolta oggetto di nuovi tentativi di spiegazione. Quando la grammatica fonetica di un lessimo ir lituano nasconde dati che permettono di tracciare chiare tracce fonetiche grammaticali dello šnektas lituano, che un tempo esisteva in quest'area, ir questi dati vengono messi in evidenza e discussi. I lituanismi ir presentati in realtà completano (soprattutto in jų termini di ir diffusione della varianticità) le nostre ricerche in questo campo, condotte nell'area occupata della Lituania sud-orientale (Grinaveckienė, 1969, 4. Questioni di lingua lituana 29 t. 49 219—229; Io sono rosso. 1972, 394—408; Grinaveckiené, 1977, 136—145). Insieme, sono di origine lituana lessico, il nostro ir Lingua MA bielorussa Lingua bielorussa Nelle lingue bielorusse del nord-ovest della RSSB puxaBenkeme (I ap., X 1972, 3771—393; Apamoxkasa x ap., 1973, 27-137; T'punaBenxese x Ap., 1975, 163-196; Io sono rosso. 1977, 160—169; Il suo uso è 1983, 182—204), molto esteso, ampliando il ir campo di applicazione ir delle sue opzioni. I prestiti chiari della lingua lituana (l'illustrazione non è fornita per chiarezza di significato) in questa jų conversazione sono: akoty jų (koty) 'acuto' lie. < Akuotai®, anche noto come akuotai® Conciato < conciato (LCZ VI 919) su caduto all'inizio della parola a-. Per una possibile caduta analoga plg. Adattamento di parole straniere lie., br. le. Snictosi: menzogna. Adesso — Anastasia e Sandra < Aleksandra e Tonis <— Antanas (LVKŽ 76, 282, 321); Fisarmon- — ica a 6 corde, Dzidorius < Isidoro, il Palione — Apolonia, Zabėle <— Isabella (Jūrbarkas); N. 1 6apkyaés < myOApkKynės, mdpbiąa < arapsma "una piccola area di terra) (CBI) I 118, 260), 2pdmnb1 <— ru. 02poMHbIū (Buffalo), le. Economista < (Bovini) ir ecc. ; Baksta “la torre! < Bugia. Torretta — giù. torre; baltusznik "avikailių dirbéjas’ < lie. Becco bianco "t. p." (Io non 1939, 78 sono un uomo di jį tempo.) iš 6asmywnik, O quest'ultimo a sua volta — lituanismo, cfr. Zdansewicz, 1960, 336; I puàasernkeHe H 1p., 1975, 166; CBI» 1 160; JlayutoTu... 1982, 43). Barlow “béralini- < s” bugia. béralas+le. -ovi; Bargiglio ‘asiiikliai, kai išauga eglutg’ į lie. < Barbute "t. p.» ; Bonda ‘banda, bandelé’ <— bugia. banda "t. p.» ; Brazguny ‘cambaliukai kaklui ant pakinkty’ lie. — Brazgini "t. p.» ; brunkta® “brankta- < s” è una bugia. Intestino. violazioni; bryzgul ‘scarlatto, scorpione’ < lie. Siringa "t. p.», pag. dar spruzzo, spruzzo tp; Buzz Lie. < entità; Bumbulki “suggerisce ispessimenti’ < lie. bumbulai «nodi, nodi» +le. - che; bolla “bolla, bolla d'aria pioggia’ menzogna. < bufbalas+sl. - Ka; dojlide “dailide’ < lie. Dailidis "t. p.» ; Una menzogn- < a. dritti; Dyrwan < bugia. dirvon; Bugia. < catrame; Ha < mentito. Giobà. Per la bugia. uo — sl. a Vedere paragrafo 4. 4. Grinaveckienė ir e a., 1988, 126-127. giegni "pilastri di legno della < rete' lie. Gegnés t. p. gigiel “prostituzione fino al <- pene' lie. ghigliottina; ghiaccio “La bugia — di Bimbala. profondità; 2 Riconoscendo l'origine inequivocabile di questi lessimi lie. iš akiiotas, iš sostanzialmente correggiamo l'etimologo bielorusso akom akdyye jų ‘acuto’ kildinima ir kotki iš «karklo pumpurai» (CBM 102). 3 Nell'indagine polacca (anche in bielorusso) ir consonante orale nH (r), andando contro il palato k, g (x, come 2), in italiano, ir è sempre un palato (ma plg. Merluzz1939, 75, 90, 94—95, 108, 111; TIT" 1 215—216; II 193—194 ir kt ). 50 «gilowač < lie. o, per l'approfondimento; gnizie¢ "affollare, brulicare" —lie. schiacciare (schiacciare); Grabiastowač "colpevole di rapimento" —lie. grebestioti + le. -owad; Bugia. griffe; - E' un po' strano. Questo lessema è probabilmente derivato da gúlta "luogo di riposo; ‘miggis’ e puzza di contaminazione. Guszta < bugia. la gonorrea; horud <—bugia. 100 mg/ 12, 5 ml Per la bugia. uo — sl. u vit. 1988, pp. 128. ^ (EN) 1988 Olympic Games, su olympic.- org. bovini; Jinksztyr «inkStiras; tale verme sotto la pelle dell’animale’ < lie. Inchiostro «eccetera» ; (EN, ES) "Katyusha", su Silent Era. gattino (+le. -uczek); La verità è una menzogna. kerėpla; kiersza "Vendita" (nome della mucca) < lie. La verga — la verga; Kierszajka "vendica' (sulla mucca, la giovenca) < lie. kersa+le. - Ajka; kierszul "bufalo" (per un vitello, un bue) —lie. il coccodrillo; kiturka "la chiusura dei pantaloni da uomo, la loro fessura’ < lie. 4. 2 Effetti collaterali p.» ; "Cliché" è una bugia. Cliché-+le. - Ah, sì. Il suo nome significa "leone". kliszawy ribaltamento di bugia. è infondata, in quanto non provata (cfr. SEJP II 229), è automaticamente respinta. Per la sua origine si veda la voce Lituani. LEW 267—268; I 'pumaBenkreme u ap., 1975, 179; Jlayurore, 1982, 36—37; Grinaveckienė, 1983, 189); - E' una bugia. < la posa; un grumo "un grumo; Non è una donna seria. pasta "t. p." (cfr. I paumaBenrere H ap., 1975, 178; Jlayurore, 1982, 30-31). klunia "prato vicino al pascolo" —lie. clone «t. p.» ; Bugia. < un secchio; "kraigas" — mentito. greco "t. p.', cfr. ancora lie. Crema ‘t. p.» ; krowsz ‘kriausis’ bugia. — KraiiSas "t. p.» ; krusznia "un mucchio di pietre in fondo alla strada" < litu. krisné "t. p.'. Per lie. s-(-s-) potenziale di trasformazione le. (ir. (Br.) In lituanismi į sz(w:) plg. Anche il 1978, 381, suo cognome è jų "Springer". Spirgas, br. mximox <—ck < menzogna. sklintas 'ascia di taSymo' e altri. kubizdziel 'fungo che emette fumo' —lie. cubo "p.e." ; kuksa "mano senza dita; piede senza piede; Un uomo con le dita tagliate' <—lie. Cocco "t. p.» ; kuksowaty «neturintis plastakos» —lie. - Ehi, amico. < -ovai; Bugiardo. un domestico; Kulowy "dal palo' (sulla paglia) < lie. Hle. -ovi; “Slaunis’ lie. <- Paglia "t. p.» ; Caviglia "osso della — gamba’ bugia. kūlšnis «anca»; kumpiak «kumpis» <- lie. kumpis, kumpiokas; | Bugia. < Intestino. lagėsiai ‘legésiai’; lupy "labbra spesse" (su un cavallo, anche in modo sprezzante su un uomo) < lie. labbra; Marga “Margoji’ (il nome della mucca) bugia. — Diversi; — Margiuk "Margiukas" (nome di un vitello, cane, bue) —lie. Margherita di Savoia. 4 51 mieczyczka «mentelé, menčiukė» < lie. Mefité+le. -ezka; mietka «menté» <— lie. mefite; miergiela "povera, povera ragazza” < lie. sommerso "t. p.» ; mylta «gristy Sutinty polpette d'avena’ < lie. millilitri ‘mangiaiš re farina grikiniy"; Nawda ‘nauda’ < bugia. i proventi; odliga “atodréki- < s” lie. Remunerazione "t. p.» ; Bugiardo. < aratro; Bugia di < Osaka. dsegue; Pakula, pakula < bugia. impalcature; «parsiuk Bugia. < maialino, pafia; piatakumpia "quinto prosciutto, collo". Un derivato ibrido, la cui seconda radice (-kumpia) deriva da lie. iš prosciutto; ma plg. pefictacumbio, pentacumbio "t. p." ; plepatuna “plepys' < bugia. Plepatone "t. p.» ; Spruzzi “pleiskano- — s” è una bugia. Piumini "t. p." ; pojsač "rompere i baffi d'orzo' < bugia. 100 mg/ 12, 5 ml "t. p.» ; Bugia. < mangimi; potka “genitali' bugia. < Camicie+sl. - Ka; prymian «priebutis; E' una < bugia. Primena "t. p." ; pumpurine I purienos < mentono. Intestino. Boccioli *t.. p. libbra “buožgalvis' < lie. libbra “kas diele su galva, dručkis, pampla”; Plg. pufidžius, puiidzis "pugžlys", pimdagalvis 'buoZgalvis'; punia Una < menzogna accecante. pini; Punti ‘tarpais’ <— bugia. Punti "t. p.» ; Il figlio di ‘verSiu gérimas’ < bugia. il latte; Raketuk 'grosso piccolo ragazzo’ < bugia. ratchet, cricchetto; Rateluki “stajnuki’ lie. < Rateliukai, rezgini lie. <— tagli; Nati bugiardi. <— raista; Bugia di < Rojstow. raistas+le. -ovi; La bugia di < Rowgienia. acidificati; "musicare, girare" in particolar- <— e. Ripiati "t. p.» ; simbiuro "Coda "La < menzogna". stimbiras "t. p.» ; Scyrta «kugis» (šieno), “kriiva” (Legna da < ardere) lie. stirta "t. p.» ; skaracz "toks rank$luostis’ lie. < skara+le. - Ma... (Br. -au): chiusura “tasymo kirvis” è < una menzogna. portellone "t. p.» ; La bugia del "banchetto del macello". < traslitterazione della radice del suffisso -tuvė, della consonante -vperkėlimas; - E' una festa di į macellazione. < skwiarsty+-uli; Stoch “stačiai' — lie. verticale; bestiame “vertica- — le' bugia. verticale; Bugia di < Swiran. è girato; 100 mg/ 25 mg/ 50 mg 100 mg/ 25 mg/ 100 mg 100 mg/ 25 mg < 100 mg/ 50 mg levirsnis ‘leva’; Bugie di sciacalli. scimmie; Sei bugie. < la febbre 52 gialla; szperka ‘spirgas’ <—lie. soffia; Szula <— bugia. colonne; Bugia. <- sciurpa; sznirpač "snirpšti' <—lie. Intestino. scherzare "ecc.', pg. scherzare, scherzare, scherzare "scherzare"; Torp < bugia. lo spazio; Tumal "palla, branco" (bavaglio, ape) mentire. <— Temuco "t. p.» ; Bugia. <— ricotta; - E' una bugia. < andare in giro; La menzogna < di Wentka ‘venteris’. genitore(i)+-ca; Vento — lie. vespa; "Violetta" ^ Trad. vigine; Che bugia. < viksva; (EN, ES) Viridian, su Silent Era. virtiné (+ -ka); žagary < menzogna. Zagarai; Voce principale: Lie. Zaginiai; wyzergac ‘perZergti’ < menzogna. Zeftti; 1999: "La spada e il leone". Azzurri, azzurri; Ghiaia Bugia. < Zjras (+ -oczek); - E' una < menzogna. Ghiaia + - E' morto. In questo articolo verrà trattato il problema della lingua lituana. Altro «ajeras» (: Alier i bohun al roisstach "Io sono un ir uomo di riso"). Il lessema è probabilmente lie. Intestino. dlieras del debitore (alero, ariello, < triello) le. Acciaio (Būga, 1961, 342; LEW 54; Sabaliauskas, 1966, 70) il debito secondario. Tale opinione è indubbiamente sostenuta da Le pareti. (LLR) le. La forma alerei ‘ajeras’, usata dagli šneki, è riconosciuta come un prestito dal vicino lie. (Zdancevicz, 1960, 335), così come Apso apyl. (EN) La città di Gibilterra. Nella conversazione (usato accanto a lie. 200 mg/ die) 1977 m. lessema d1ep scritto (Ha daep naxai xaen "Il pane era cotto sul fuoco"; Anep maxi — y Cachichi “Ajerai — come nastri’) < mentono. dlieras. O Bugiardo. La forma šnekų alieras iš djeras è sorta puramente foneticamente a causa dell'avvicinamento dell'articolazione slava popolare al lituano per comodità e facilità di pronuncia. Questa ar evoluzione è stata probabilmente aiutata dall'articolazione abbastanza vicina della j consonante al morbido / (LK G 86, 88). La lingua lituana di Alero è riconosciiš uta dagli altri ir (Zinkevičius, 1966, 150). Solo alier, iš per metatesi, in alcuni dei nostri dialetti è diventato ariel (arielys, ūrielis), così come arielynas «ajerynas» (LKZ I 298); Per tale sviluppo fonetico plg. alierca (LCZ I 99) <— N. 1 Colza "vodka". Che l'inizio della ir parola tra le vocali lie. j Nelle parole straniere parlate, a volte è sostituito dal verso morbido di una canzone: /, Neteksiu strielčiui nei ir legeružiui (Calvaitis, 1905, 185), dove /egeružis <— vok. Cacciatore "cacciatore" + - Domani. Con tutto questo in mente, concludiamo che il dler-yerr sarà una bugia <— formata. nel suolo linguistico ir tale che si iš è infiltrato į nell'area di studio bielorussa, o iš sotto — į Il polacco. Apicola "chi è goffo, rambus' (: Un ragazzo così apical camminava lungo la strada "Un ragazzo che camminava in giro per il villaggio"; Il nome deriva dalla i parola — latina "apis" che significa 53 ta "polpo" e ir dalla parola — latina "apis" che significa "polpo". ir per gli snicket, ad es. anikyaalanékyaa (CBI I 87). Jų Fonte di origine — be In dubbio, gli stessi significati giacciono. apykula (I punaBenrene u np., 1975, 165). Tuttavia, il sig. anixyadm tų "ruvido" (<—-anixyzamoi, cfr. (EN) (EN) (FR) (DE) (IT) (FR) Etimologia (CBM, a 124), nostro avviso, derivato in modo irragionevole iš dal lot. Opifulatus opifulatus "helping, assisting”. Questa etimologia è seriamente contestata, in primo luogo, dalla stessa parola latina opitulatus, che, secondo gli stessi etimologi, deriva da br. Nella lingua non è neanche confermato, o solo il parente jo opitularium dell'antica lingua bielorussa degli atti ne testimonia la possibile presenza. jo Questa è una congettura poco convincente. Be Questo, difficilmente ir possibile collegamento semantico tra «brutto» (anixy4dm) ir "aiutante, aiutante” (opitulatus). Non è chiaro, infine, per ir quale motivo la consonante opitulosa si è I, indurita, trasformį andosi in anikyadm. Tutto questo dà motivo di rifiutare tale br. Versione di origine di anixyadm. Br. anikyadm geografia, fonetica, costruzione, a nostro parere, il significato ir permette di derivare jį lie. iš 100 g di farina di grano tenero "kas nerangus, rambus’: poiché į La catena semantica *ruvido" (anixyadm) include il ir segmento di significato ‘ruvido, duro’. O Questo, a nostro parere, il sig. Anixunam ir si su presenta come una menzogna. 100 g di farina di grano tenero (-+-arx1). balunda "povera zuppa magra; prasti produktai» (: Balunda —jak botwinia, lodyga gruba taka “Balandiené — come burokienė, bumbliukai tokie kieti” Smygalista dziewezynka byla, a balunda jadla, na pluci padla "La ragazza era vivace, ma quando mangiò l'aprile si ammalò di polmoni". Il lessimo è nato nel linguaggio parlato dalla forma dialettale balunda (~ balanda, balanda ‘Chenopodium’ (da balanda verdama e lapičnė) (LKZ 1 584). I significati familiari di questo lessema nel dialetto derivano senza dubbio dal principale, lie. I significati specifici della parola (soprattutto 'zuppa cattiva') e sono strettamente legati ad essa. L'ulteriore sviluppo del significato nella direzione traslativa ("prodotti cattivi" e così via) probabilmente si è già verificato nel terreno delle lingue slave (br. o le.) a causa dello sviluppo spontaneo della sfera d'uso della parola, insieme al suo su significato originale. La lingua in iš cui il lessema è stato acquisito. iš Questa ipotesi è supportata dal fatto che si trova. il lessimo "prodotti di scarsa qualità" non è insito nel linguaggio. Queste e altre ipotesi sono state ampiamente discusse e discusse. Nelle conversazioni: Ganyndd|- Gananoda, anche con metatesi sab6andd (Bemropr, 1968, 369, 387; T'puHaBenkede H JIp., 1975, 166; CBI" I 155—156; Typ.cinoyu. 39). Significato di «pane liquido magro» ta 6000 a.C., è considerato il ca. Ik. norma (Cina). 331). Lessico 6azanda è usato con significati simili in russo e ucraina. Snektose (danza, I, 42; CPHL II 72-73; IOC I 99; JIayurore, 1971, 79; Jiayurore, 1982, 38). Per i valori indicati e quelli vicini, vedere pag. 6azdnod, Ganyndd (<le. balunda), na6andd sono di origine baltica e sono associati a lie. Andate, andate, andate. (<- balafida) “Chenopodium- ”, plg. dar balandiene "piccione iš di colomba" (CPA I 113; Urbutis, 1969, 49; T'punasenkene nu ap., 1975, 166; Jlayuiore, 1982, 38; CEVM I 124). Tuttavia, gli etimologi bielorussi non sostengono questa etimologia. Sulla base del fatto che la parola 6azanda, oltre ai significati di cui sopra, ru. In conversazione ancora conosciuto con il ir significato "Spiffero, chiacchierone*, ucr. o — ‘plepys’, essi sostengono che tutti i valori specificati sl. 6a4dnda è una parola mono-radice che si è evoluta da una sorgente iš comune. Essi ir considerano un parente ru. 6asdnoams, rumoroso "sputi; Slammiversary.it, su slammiversary.it. 6invenzione di "parlare", Ce. blandat "parlare" e deriva dal verbo slavo ricostruito 4 Ci fonetico *halandati (AC-KM 28R). In realtà, qui ci sono due lessemi omonimi indipendenti di significati diversi, ma dello stesso guscio fonetico, assolutamente non nominativi — 6andnoda "zuppa povera, magra' e così via. e 6azdnoda "plepis' e così via. (cfr. CPA 72—73; Jlayurore, 1982, 38—39; ECYM I 124), i cui segmenti di contenuto non hanno nulla a che fare l'uno con l'altro. Quindi, la loro origine non potrebbe essere la stessa, e per questo tale etimologia viene automaticamente respinta, e l'origine baltica del lessema 6axdnda "zuppa povera, magra" e così via rimane innegabile. C'è un'opinione che anche 6azrduoda 'un chiacchierone, un uomo goffo? e così via. sono baltici. Si ritiene che la contaminazione è derivata da baltismi: 6andnda “Chenopodium, cibo disgustoso’ e sazrdrda "uomo disgustoso" (Jlayurore, 1982, 98). Solo in tal caso, a mio avviso, si potrebbe parlare di una contaminazione puramente semantica dovuta alla somiglianza fonetica tra le due parole. Tuttavia, l'on. 6audnda "uomo inerte" potrebbe derivare dal baltico eanduda "uomo inerte" < li. 268-269; Jlekc. 6anrt., 13, 32; Zinkevičius, 1974, 63) e per il fratello. Cambiamento del labbro D non etimologico in un altro labbro 6. E questo percorso è del tutto possibile, perché il labiale b->6 (così come n—6 e così via) in alcuni fogli. In alcune lingue (soprattutto in prestiti) è abbastanza frequente, ad esempio br. 6p6dmwo:<-- eip6dmwi< falsità. nu-vifbes, 6epaasdxi< gipaasoki «iSverstakis», 6Gapbd<eapbd «karklai», 6inOxcdx<ninxcdr (nunokdr) 166 ^ "Storia di un uomo" ^ "Storia di un uomo" ^ "Storia di un uomo" ^ "Storia di un uomo" batstai "rami di ginepro immersi nell'acqua per attirare i pesci, gairés', ecc. (I'punaBenkese u JIp., 1975, 166—167; Cusammoszių, 1972, 51; CBT 1187, 200, 389; CemMenosa, 1974, 7; Hapon. aekc., 33). Certo, queste e simili varianti non etimologiche di alcune parole potrebbero essersi formate non vicino alle loro forme vere nei luoghi di uso principali, ma probabilmente nelle periferie o nei territori bilingue (a tale territorio appartiene il parlato oggetto del nostro studio), probabilmente a causa della sfumatura semantica e delle difficoltà, non proprio abituali qui, di tramandare tali parole di generazione in generazione. bizowka "insetto che attacca il bestiame in estate” (: Gilujo krowy: bizowki napadajo ‘le mucche si affollano: le bizdelle attaccano’). Il legame con il mondo occidentale è ben conosciuto. per gli snicket (CBI' I 185; JIABHI xapra Ne 336). Una variante di significato simile, bizdalka, è conosciuta anche da altri parlanti polacchi di Vilnius (Jlayuzore, 1982, 75). Dalla pronuncia della radice biz-(br. 6i3-) si ha motivo di pensare che la sua origine non sia probabilmente ru. 6b13-—-6351x- -(BCPA, 1964, 164), o lie. bizas (—bizdas?) biz(d)élé, byz(d)élé "un insetto che attacca gli animali, dal quale questi si nascondono", bizalas "un tale coleottero; 860-864, 866, 870-871), la. "inquietudine, bizdeliojimas', bizinas, bizdinas "insetto scintillante, sparva", bizaliuoti, biz(d)elioti, bizoti 'affondare', bizdas 'affondare', biz(d)inti "fare in modo di affondare' (LKŽ I 860-864, 866, 870-871), la. bizene "mosca scintillante" (M.-E. 302). - No, no, no, no. I suffissi -owka, -alka, br. -ayka, senza dubbio, ottenuto prendendo in prestito la parola o prendendola in prestito. buldawieszka ‘kultuve’ (: buldawieszka o lavatrice per asciugare Inu ‘Kultuvé linams brukti’). Il lessema è indubbiamente br. 6yrdaed "filtro di porridge; kuolas’ parente (affusolato) (cfr. anche altri br. della stessa radice, anche ru. le parole «Gyadayna "t. p.», 6ya0éyka "pompuras; «Svendro gurgutis» (CBI I 236), 6yadaséxa «punta di rastrello», 6ya0dexa «grande bastone da pastore» (CPHT III 269); 6y10aséura “bufalo, bufalo; kvailys’ (Pactopryes, 1973, 57). Br. 6y4dasd, a nostro parere, ragionevolmente 99 7. La scoperta ir di particolari lituanismi nella lingua parlata dei polacchi permette di affermare che la lingua parlata dei lituani apparteneva ai puntinisti degli altoati orientali (probabilmente i lituani della Jutlandia orientale). AKM. Bast. - Dove? LEW LKA LKG LCI LPG VENERDÌ LVKŽ M.-E. SEJP SJp Er CEEAC XC 3 Capo. II. JIABHT Jlekc. Oamnr. JIITBI Hapox. Giove. HC H."Crnrr. nr IoC CET CPHT Tre. Cioè. Tipo. Cioè. BCEM 2CPA Il paradiso degli scacchisti. Bastoncini Il paradiso di Iva. (BTSR). Curacao Il Paradiso. (BTSR). Fraenkel E. Voce principale: Etimologia lituana. Heidelberg-Gottingen, Atlas della lingua 1955-1962. lituana. V., 1977. T. 1. Grammatica della lingua lituana. V., 1965. T. 1. Dizionario della lingua italiana. V., 1956—1986. T. 1-14. Dizionario dei cognomi italiani. V., 1985. T. 1. Lituania Il nome del fiume. ir Voce 1963. principale: Dizionario dei nomi italiani. V., 1987. Miilenbacha K. Vocabolario della lingua italiana. Ridici, aggiungi, ripeti J. Endzelin. Riga, 1923. Burt. I. Stawski Signora. Etimologia della lingua polacca. Cracovia, Polonia 1958—1965. T. 2. Karlowitz J., Krynski A., Non conosco W. Voce principale: Lingua polacca. Varsavia, Polonia 1902—1904. T. 2-3. Il ritratto di Raffaello. Minck. 1985. 9. 1. E' la mia campagna. Quando, 1982-1985. T. 1-2. - Ehi, amico. Minck. 1978. 3 mapoxmara cioysika. Minck, 1975. JlexciuHsl atiac Introduzione di Raffaele Raffaelli. T. 1: - Non lo so. Capra Ne 336 (MiHCK, pyKamiCh). Esci. GanTe3MEL ¥ Giochi gay Moses. Minck, 1969. JliarsicrsruBas rearpadd i rpymoyka Gemapyckix raBopak. Misrck, 1968, 1969. Non è un problema. Minore, 1977. Hapoxnmae cosa. Minck, 1978. Hapoxnmas cioBaTsopuacie. Minck, non 1979. pensarci troppo. Munck. 1973. T. 1-2. Ticopiccmii obmactHOM cmosapb. JI., 1967. T. 1. Croce Genapyckix raBopak IayHOYHa-3aX O/H Gli i impazienti diventano passivi. MICK, 1979-1986. T. 1-5. CroBaph PYCCKHX HapOIHBIX roBopos. M.; — JL, Beh, 1966. JI. 2.; 1968. - Bene. 3; - Sì, 1977. bene. 13. TnymauanbHeI CIOyHIK Genapyckati Mosella. Minex, 1977. T. 1. Tipico del genere. Minck. 1982. T. 1. DTHIMAJIariuSbI CJIOVHIK Accoppiamenti genetici Mosella. Minck. 1978. T. 1. dacmep M. DTEMONOrHYECKHN CIIOBAPE 53 ^ Ibid. pagg. M., 1964. T. 1. LETTERATURA Balciconi J. Raccolta di scritti. V., 1978. T. 1. Briickner A. Etimologia della lingua polacca. Varsavia, 1970. Buga K. Raccolta di scritti. V., 1961. T. 3. 62 Endzelin J. Lettonia I nomi dei luoghi della RSFSR. Riga, 1961. I d., set. 2 Grigioni E. Fenomeni di ir contatto grammaticale slavo-lituano nel sud-est In Lituania // Grammatica della lingua italiana. V., 1969. P. 219—229. Grigioni E. Vocabolario di origine lituana In lingua polacca. // La lingua lituana è una lingua indoeuropea. V., 1977. P. 136—145. Grigioni E. Vocabolario di origine lituana Lingua bielorussa Lingua bielorussa // Vocabolario della lingua italiana. V., 1983. P. 182—204. Grigioni E., Mackevič J. Alcune caratteristiche fonetiche dei lituanismi bielorussi || Il bilinguismo in lingua lituana. ir V., 1988. P. 123—131. Calzature V. Prussia Lituano Canzoni. In Tilžėje, 1905. Kawyn-Kurzowa Z. La lingua dei i filippini. Dizionario di i ingegneria // Lavoro linguistico. Breslavia-Varsavia-Cracovia, Zsz. 1963. 36. Curva Z. Studi sulla lingua dei filomatici filaretiani i (Fonetica, flessione, declinazione) // Lavoro linguistico. Varsavia-Cracovia, 1972. Zsz. 38. Curva Z. Il linguaggio dei w personaggi è quello del romanzo di guerra. Warszawa, 1975. Otrebski J. La cerimonia di nozze di Teseo. Cracovia, 1934. Repubblica Ceca A. Vocabolario dell'artigianato alcuni Il dialetto meridionale della Latgale un si riferisce ai nomi ar corrispondenti delle lingue slave. Riga, LV-1010 1975. A. Sviluppo del lessico della lingua lituana || Questioni di linguistica. V, pp. 8. P. 1966. 145-146. Tribù J. O La lingua dei ricordi dell'infanzia di Franciszek Mickiewicz // Acta Universitatis Upsaliensis. Studi Slavica Upsaliensis, 7, Uppsala, 1970. Turchia H. Lingua Jana. Camminare. Voli per 1930. Istanbul, Turchia H. O La nascita delle aree linguistiche polacche na Wilenszyznie. Vilnius, 1939. Città vecchia V. Lituanismi del bielorusso moderno // Baltica. 1969. T. 5(1). Vagabondo A. Dizionario etimologico della lingua italiana. V., 1981. Zinkevičius Z. Dialettica della lingua italiana. V., 1966. Zinkevičius Z. Dettagli I // Baltica. 1974. T. 10(1). P. 63. Zdansewicz T. Lingue lituane Lituani w Lituani polacchi Lituani polacchi Senna / Lingua Poznań. Poznan, Polonia 1960. T. 8. Papavero Io. V., I'punasenxene A. I., Mankesiu Io. O., Pamanosia 5. M., UačsapyK A. I., Illaranasa JI V. Jlekcika Tritacarne Naxo1pxKaHHSA y Gejiapyckix rasopkax // Benapicca JriarBicTLIKa. Misck, 1973. Bene. 3. C. 27-37. Bsumkesiu I. K. Kpaéssr cnoyaik ycxomasit Marinaio. Minck, 1970. Bemropr I. ®. Ha3Banne rosso B rosopax Isole Salomone // Jlekcuxa Tlojnecsa. M., 1968. I'punasenxene E. Noi. Scacchiera Scacchiera CONTATTO JHTOBCKHX H CJIABAHCKHX rosopoe (Ha MaTepmasne s3BIKOBBIX KOHTAKTOB B forosocTounoif (Risate) // BanTo-classHCKH cbopamk. M., 1972. C. 394-408. Sono rossa. E. W., Kosamsuyk WM. IL, Mankesnu Io. ®., Pomanosuyrussia_ subjects. kgm E. M. Cesepo3amanEbie GejiopycCKHE TOBOPHI JIATOBCKOTO 2012-2013 - 2013-2014 - 2014-2015 - 2015-2016 - 2016-2017 - 2017-2018 - 2018-2019 - 2019-2020 - 2021-2022 - 2023-2024 - 2024-2025 - 2025-2026 - 2027-2028 - 2028-2029 - 2029-2030 - 2031-2032 - 2033-2034 - 2035-2036 - 2037-2038 - 2039-2040 - 2041-2042 - 2043-2044 - 2044-2045 - 2045-2046 - 2047-2048 - 2049-2050 - 2051-2052 - 2053-2054 - 2055-2056 - 2057-2058 - 2059-2060 - 2061-2062 - 2063-2064 - 2064-2065 - 2065-2066 // Banro-cnapsHCkEi cGopuuk. Milano, 1972. 377-379 ^ Cfr. Sono rossa. 2., Mauxesn4 IO, ®., Pomanosu4 E. M., YeGepyk E. M. 5 rosa Asciugatura JIATOBCKOrO INTERESSI B 3ananmoii Bemopyccuu // Terminologia italiana. V., 1975. P. 163-196. I'puinasenkene A. I. - Non ti dispiace? i Msmymkirussia_ subjects. kgm ¥ Kypannonsckai raBopisi Genapyckaii Movimento // Benvenuto in Asgard. Minck. 1977. C. 160— 169. Confetture B. TonkoBsii ciaoBaph XHBOTO 33 ^ Ibid. pagg. M., 1955. T. 1-4. Jlayuiore Io. Jlexcuueckue GiornoTH3MEI B ICKOBCKHX rosopax // Linguistica. V., 1971. T. 22(2). Jlayuiore io. A. Cnosaps GajiTu3MOB B CJIABSHCKHX s3bikax. Milano, 1982. Hakodatejapan. kgm I. I. Cnoynik Accoppiamenti genetici Mosella. Miniere, 1983. miniere di carbone Il. A. Cnosaps HapOJHBEIX TOBOPOB 3amanHoi Bpsamuesl. Muuck, 1973. 63 CemMenosBa M. d. Marepuglia JOSI ciiopaps pycckux TOBOpoB Jlareuiickoit CCP: Vu, nocoGue. Parigi, 1974. - Bene. 6. Cusiuxopuertorico. kgm II. V. Il suo nome è Cio-Bašr-Baponui e. Minck, 1972. Cuamkrosiu T. O. Marocco Ja E' un'idea fantastica. BobGiacii. Miuck. 1972. 3. FOGLIETTO INFORMATIVO JUTYAHM3MBI B MOJILCKOM I'OBOPE OKPECTHOCTEM BYVMBU/ CAN BUJIBHIOCCKOI'O PAMOHA Pesioma B HCCHEYEMOM IMMOLILCKOM TOBOPS HMEeETCS ONpeJIeJIeHHOS CODICE DELLA SICUREZZA SOCIALE JipeBHeli - Ehi, amico. JATOBCKOTO IIDOHCXOXJIEHHS, TOJIYUeHHONH TROBOPOM Epatite MecTBLIH Genopycckmii rosop, OBITyo. B JaHHOM fa appello H 110 Ceif Jiemb. - Oh, sì. Obina 3amucada Cenere B 1987 r. H3 yCT MeCTHBIX - E' un'insegnante. Takas JeKCHKa B OCHOBHOM ObitoBasi H CBfi3aHa C JoManlHUM 3000 a.C.-ca. Bonbiras 4acTh €€ — HMEHa - Grazie. a - Ehi, H ragazzo. Hmm. VCTQHOBIICHO, YTO OTIE/IbHBIC - Ehi. - Ehi. B HCCIEAYEMOM TMOJIbCKOM TOBODE, 10 CHX IIOp HE MOIBEPI/IHCH BIUSHAIO - No, grazie. SETTEMBRE H COXpaHHJim. CBOGONHOC Tipo Yiadehs, XapaKTepHOE Scad. JIMTOBCKOTO s3biKa, Hamp., gigiel <gigélis, gnize¢ < gnizéti, palig palig, < plepatun plepetiinas, <- rezgini rézginés <— np. m Ax... 100 mg/ ml HEKOTOPBIX JIHTYAHH3MOB OTpaxaeT 3aMETbIC CieNbl aKLeHTYALHOHHOH CHCTeMbI 6e10pyccKOro s3bika, B KOTOPOM HabOJIFOJjatOTCH MPOLECChl MEPECTAHOBKH MeECTa YAapeHWs JIHTOBCKHX 3aMMCTBOBAHMII Ha Jlall BOCTOYHO-- C/IABSAHCKMX S3BIKOB, HAup., barzdziuki —barzdZiukai, bumbulki < bumbuliūkai, skwiarsty < skerstivés, wircyna <—virtinė u np. 35T0 TOBODHT O TOM, 4TO HCCJIEJYEMEIN TNOJIbCKHŪ TOBOP B JAHHOM f3LIKOBOM apealie, CKOpee BCero, SIBJIIETCSI CDABHHTEJILHO HOBBIM. Ha ocHOBe ()OHETHKH HeKOTODBIX JTHTYaHH3MOB TOBODpa HMEETCS OCHOBaHHE CYIMTH O] Xapak Tepe CyOCTpaTHBIX SBJEHHI, BLIDHCOBLIBAIONIHX OT/EIbHbIC 4UepTLI (DOHETHKHM HCYE3HYBIIETO JIMTOBCKOTO TOBOpa 3TOTO peubooro apeana. K MX UKCIIY B NEPBYIO OYepenb Mbl OTHOCHM BeJsDH3AIHIO COTJIACHOTO 7 Tepe 3aJHEA3bMHBIMH (K, g), SBISIOMIYIOCS OCHOBHBIM XapakKTePHBIM AIVIOOOHHYECKHM H3MEHEHHEM JIKTOBCKOTO S3bIKA, Haup., Girdziunka ‘na3sanwe peukwn’, Minkiewiczowa ‘xeHckas davujnas' u gp. 1999: 3° al Trofeo Nazionale "G.B.B." Nuance. Borsa da viaggio, matep. 3, pp. 19. ^ "Milano, il mio quartiere". Naan. Mimì, Mimì. s3. Mendriné°Nendryné’ x JID., TOBOPAT O TOM, YTO B CYIIECTBOBAaBIIEM 3/IECb JIATOBCKOM TOBOpe AH(DTOHrHYECKHE CO4UeTAHHS am, en B OCHOBE CJIOBA IPOHM3HOCHJIACH Kak un, in. Jlutyauusm fagiesi HaBOJIMT Ha MBICIb, 4TO ero coveranue la-(<le-, cp. nuT. TATED. 93. legésiai) NPOM3HOCHIIOCH H B HCYE3HYBIIEM 3/I€Ch _ JIATOBCKOM TOBOpE, H3 KOTOPOTO CJIABSHCKHMH TOBOpaMH Oblila OepeHsTa HaHHas (OOHeTH4eCKASI ocobeHHOCTh BMecTe CO cioBoM. Jluryanmsmer Kiersza, Marga, o603Ha4aroniue HMeHA KOPOB, CBHJIETEJILCTBYIOT O TOM, YTO B CYIECTBOBABIIEM JIATOBCKOM FOBOPE OTCYTCTBOBAJIA MECTOMMEHHble IIDHJIATATEJILHLICE H HX (DYHKIIHH BBINOJIHAJIH IPOCTHIC MMEHA IpHJIATATEJILGHEIEC. Hainnune yka3aHHBIX Ho JIpyTrHX OCOOEHHOCTEH JIMTYaHH3MOB HCCIEIYEMOro IOJILCKOro TOBOpa, KOTODpbLIE 3aTparHBAIOTCH B CTaThe, JalOT OCHOBAHHE OTHECTH HCYe3HYBINHH JIM TOBCKHŪ TOBODP K JIATOBCKOMY HapEYHIO BOCTOYHO-- aYKIITAHTCKMX MYHTHHHHKOB (CKOpee BCEro —K TOBODpY BOCTOYHBIX JĮ3YKOB),