Buivydžių apylinkių (Vilniaus raj.) lenkų šnektos lituanizmai

1991: Die Litauenund Polenfrage in der Zeit des Nationalsozialismus (1939–1941) 1991: Die Litauenund Polenfrage in der Zeit des Nationalsozialismus (1941–1944) Das Institut für Litauische Sprache und Literatur der MA der Litauischen SSR in Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik der MA der Volksrepublik Polen in Vilnius. Im Kirchendorf Buivydžiai und in den benachbarten Dörfern —Maikūnai, Pilviškės, Vilkinės (Lettisch Wilkincy) — hat er die Sprache der alten Einheimischen umfassend untersucht. Unsere Aufgabe ist es, die Lithuanismen zu sammeln, die in den slawischen Gesprächen dieser Orte verwendet werden. Dr. Iryda Grek-Pabis und Irena Maryniak – schrieben das Material der polnischen Schnecke auf. Zu Beginn der Untersuchung wurde festgestellt, dass die Einheimischen fließend Weißrussisch und Polnisch sprechen und alle Russisch beherrschen. So ist diese Region jetzt dreisprachig. Frühere Forscher hielten zu Recht dieses Gebiet für weißrussisch und behaupteten, dass die Einheimischen untereinander täglich auf gewöhnlichem Weißrussisch (paprostu, d.h. aufrecht) sprechen und nur in der Kirche, im Laden, auf dem Markt, auf der Straße, mit fremden Menschen versuchen, mehr auf Polnisch zu sprechen (III" I 149). Eine ähnliche sprachliche Situation ist hier auch heute noch lebendig. Die Einheimischen sprechen hier seit jeher den weißrussischen Dialekt, der eine Fortsetzung des Südwestdialekts der Astraw-Lojew-Isoglose ist (siehe JITT BI, Kaprsi Ne 46—51, xomentapsii 114—129). Sie haben alle Polnisch gelernt, hauptsächlich durch die Kirche. Deshalb beenden die Informanten, die ihre Erzählung auf Polnisch beginnen, sie oftmals mit einem Zögern auf Weißrussisch. In den letzten Jahren haben sich die wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen und gesellschaftlichen Beziehungen im ganzen Land verbessert, und vor allem die jüngeren Bewohner dieser Gegenden sind gut in der russischen Sprache unterrichtet. Da die Aufgabe der Besucher darin bestand, den polnischen Sprachgebrauch in diesem Gebiet zu erforschen, wurden die Einheimischen während der Expedition auf Polnisch befragt, und alle Antworten der Informanten wurden auf Polnisch verfasst. In unserer Untersuchung ändert das nichts an der Sache: Wir haben festgestellt, dass die meisten Lithuanismen (und ihre Formen) in dieser Umgebung sehr ähnlich sind, unabhängig davon, ob sie von derselben Person verwendet werden, die Polnisch oder Weißrussisch spricht. Bei der Aufzeichnung der Antworten der Informanten in polnischer Sprache wurde festgestellt, dass die polnische Sprache ziemlich armselig und nicht sehr lebendig ist. Es hat vor allem keine Archäismen, die für alle anderen polnischen Dialekte charakteristisch sind. Auf diese Weise ist es, ohne eine eigene sprachliche Tradition, näher an le. - Ich. als ihren anderen Dialekten (vgl. Turska, 1939 59—60). Sie ist also in diesem Gebiet jünger. Von den charakteristischeren phonetischen Merkmalen ist hier, wie auch in anderen polnischen Sprachgebrauchen im Südosten Litauens und in der LLR Bialystok (vgl. Grinaveckienė, 1977 136 2. Fußnote und die dort angeführte Literatur) besonders die Denasalisierung der nasalen Vokale ą, ¢ am Wortende und ihre Reduzierung auf kurze Vokale zu erwähnen, z.B. Mial taka wielka siekiera <—Mial taką wielką siekierą; Bring einen Sarg so schön <—Bring einen Sarg so schön; Sie dzwonio, lubio, majo, nanioso, rosno <—Sie rufen, mögen, haben, nanioso, wachsen; Poszedl ważyniacz sia "Er ging spazieren" usw. (siehe auch Turska, 1939, 74; Trypucko, 1970, 52—53; Kurzowa, 1972, 35; Kurzowa, 1975, 91—92). Von den phonomorphologischen Merkmalen erwähnen wir die vns der nominativen Geschlechtssubstantive. Warden. Und vielleicht. Formen mit weiblichen Endungen, z.B. Biala tkana przescieradla "Weiße gewebte Decke"; Moja zdravia slaba ‘Meine schwache Gesundheit’; Wielka vesela Fall "Es war eine große Hochzeit"; Dieser Bauweg "Statyba brangi'; Kupila puchowa koldra "Er kaufte eine Daunendecke" usw. Ein ähnliches Phänomen findet sich auch in anderen baltischen und weißrussischen polnischen Dialekten (Turska, 1939, 92; Kurzowa, 1972, 36; III' I 51—53, 75, 76, 90). Gleichzeitig ist der untersuchte polnische Sprachgebrauch reich an Elementen, die für die belarussische und die litauische Sprache charakteristisch sind (vgl. Turska, 1939, 62), insbesondere an der polnischen Sprache fremden Akzentologien, ungewöhnlichen Fällen der Flexion einzelner Formen, der Verwendung eines beträchtlichen Teils des Lexikons litauischen Ursprungs, litauischer Ortsnamen, litauischer Personennamen, in 47 vielen Fällen erhaltener dialektaler Phonetik von Lithuanismen, die wahrscheinlich für die östlichen Dschukien charakteristisch sind usw. Daher wäre es vielleicht am richtigsten, diesen Schnekt als einen Vorläufer des weißrussischen (der sich anstelle des ausgestorbenen litauischen Ost-Dschukischen Schnekts gebildet hat) zum vergleichsweise neuen polnischen Schnekt zu betrachten (Turska, 1939, 57, 82, 89, 92—93, 95, 96, 97). Daher haben diese Sprache und ihr Dialektsystem einen erheblichen Erkenntniswert für die Forschungsgebiete: Sie sind ein ziemlich genauer Zeuge des Lebens der Menschen und ihrer Beziehungen untereinander, die sich in der Vergangenheit und der Gegenwart abspielten. Gleichzeitig ist es ein wichtiger lebender Sprachkern, der neue Daten für die baltische und slawische Dialektologie, ihre Sprachgeschichte, die vergleichende Sprachwissenschaft liefert und es ermöglicht, die komplexe Kontaktsituation der Sprachen dieses Gebietes besser zu verstehen und genauer zu beschreiben. Es wurde beobachtet, dass le. Einige Lithuanismen (darunter Ortsnamen und die meisten Personennamen) haben sich dem Aussprachesystem der Sprache nicht angepasst und werden bis heute litauisch ausgesprochen. Das zeigt sich deutlich, wenn der Akzent des Litauischen nicht mit dem polnischen Akzent der zweiten Silbe nach dem Wortende übereinstimmt, z.B. burbalka? ‘Luftblase beim Regen’ (auf dem Boden) < lie. Bubbles; Dyrwan < Lüge. Dirvon; Gajdziuk "Gaidukas" <—lie. Hahn:; Gigiel "Vorschlag, während der Penis' < liegt. Gigel "u. ä." ; gnižiec "schwärmen" (über Würmer)<lie. gnižėti "u. a.“ ; horud ‚aruodas‘<- lie. Miete; Kiersza "Rache" (Kuhnamen)- <-lie. Vergeltung; Kierszuk "Rache Stier'<-lie. Rache; kumpiak "kumpis; Oberschenkel. Kumpideck; Marga "Margoji" (Kuhnamen)- <-lie. In: parsink< tie. Ferkel; raguci "Arbeitsschlitten" <—li. Darm. rūgutės ‚rogutés‘; Rezgini < lie. Schnittwunden; skaracz "Skaratsch, solches Handtuch" —li. skara+acz; skaryniuk "skarinis’ <—li. Schnecken; skwiarsty "Schlachtfest" —lie. Querträger; Der Name bedeutet so viel wie „Fisch“. Vijun; Munduč „der Name des Flusses, der bei Buivydžiai in die Neris mündet“ — ye. Mundūtis: Szalnej¢ “der Name des Baches, der bei Buivydžiai in die Neris mündet’ <—lie. Schacht; Der Name „Bühl“ bedeutet „Bühle“. Widupé Der „Pvd. ' Lüge. Balčiūlis, Grygej¢ "z.B. ' Lüge. Grigaitis; In: pvd. ' Lüge. Vērikas und andere. Bei einigen anderen Lithuanismen wird das alte litauische Aussprachesystem verletzt, selbst wenn es mit der polnischen Aussprache übereinstimmt, z.B. barzdziuki "die Nadeln, die zu einer Tanne gewachsen sind" —lie. Bärtige, brazguny "Rufe an das Pferd auf dem Sattel' <lie. Brazgiinai, bāluki <—lie. Schakale usw. Es wurde beobachtet, dass die Verlagerung des Akzents von der üblichen Stelle auf das Endstück (besonders wenn es offen ist) ziemlich häufig in den Lithuanismen der weißrussischen (auch der russischen) Sprachgemeinschaften festgestellt wird (vgl. die auch heute in Vilnius und anderswo von weißrussisch und russisch sprechenden Menschen ausgesprochenen litauischen Ortsnamen Jfasdundii —Lazdynai, Kupmyndii <—Žirmūnai, sowie br. Kawaad < lie. Husten <—br. ru. In: Kpywwnfi <-- lie. Keller CBI" II 447, 537 usw.). Dies zeigt, dass minimus litua-! Die Position des Akzents, die sich vom polnischen Alltagssprachgebrauch unterscheidet, wird durch einen Silbenvokal oder einen Diftong in schwarzer Schrift angezeigt. 48 Nizmus iš lokale Litauer werden als erste von Weißrussen in diesem Gebiet übernommen. So zerbrachen sie im Laufe der Zeit das alte Schreibsystem einiger litauischer o Schuldwörter, später „apibaltarusintus“ hat sie eingefügt ir į Ihren eigenen polnischen Dialekt. In der Untersuchungssprache Polnisch werden einige ir von der weißrussischen Schnekt iš übernommene, weißrussische Polonismen ar iš nichtpolnisch ausgesprochen, z. B. balbatun ‚plepys’ <= br. 6as6amylium; Bandyt < br. Gandsim Gott. <— Gazyn "schlecht"; < Großer Storch 6ayaniox ‚Gandrioch‘; Band 1. Bd. < 6anddu "Spaltaxt- "; Czarciuk <— br. uapyiox „Teufel“; Der Junge <— Bd. xaanuyx; Der < kleine Junge. 03ayiok ‚Mädchen‘; Der <— Großvater. d3x0yx "Großvater"; <- Harbuz br. 2ap6ys "Wassermelonen- "; Jermiak ‚rudin€‘ <— br. apmsk; Bd. Br. < naudeauxa „geldut“; Spinne ‚povukas’ <— br. naeyx; Die <— Brüder Fr. nipée; Mantel br. < naawudx ‚pliauska- ‘; Mantel der <— Brüder. naawwuaxi ‚pliauskos- ‘; Sie haben keine eigenen, auch keine Czuzy “Ich habe nichts Eigenes, fremdes ir will ich nicht’ usw. Die erwähnten Aussprachefälle würden unserer Meinung nach zeigen, dass sich die Lithuanismen und Belarusismen ir der untersuchten polnischen Schnekte noch nicht ganz an die Gesetze ihres Sprachsystems angepasst haben. (Bd. aber Türkisch 1939, 64, 83). Iš ist die am weitesten verbreitete Sprache der Türken. Rind. Extremitäten - DGS. ir Warden. Extremitäten -owe vollständige Abwesenheit. Hier sind die tų Substantive vns. Rind. Das einzige Glied ist -(i)u, z.B., sie gaben dem Großvater, dem Karschun "vanagui', dem Kolchose, dem Pferd, dem ir Ehemann, o dem Vater, dem Sohn, dem Wolf Herr, usw. Warden. — -i, -Y, z.B. Brüder, Bujwidzi, jabki Äpfel), Pferde, (< Hühner "Hühner", Menschen, osciuki ‘aSakos’, Parsiuki, pluci, ptaszuki "Vögel", Würmer, Wölfe, Diebe ‚Cookies‘ (Papier) visCiukai); Zigeuner, Druzbanty, Räuber, Kumy, Pacy, Partisanen, Pinedzi, Zimmerleute, Wijuny usw. ir Beide Flexionen dieser Linien werden vom weißrussischen Schnekt iš als Elemente des weißrussischen Substrateinflusses übernommen (Bd. Türkei, 1939, 61; III“. I 58). Es ist bemerkenswert, dass ein ganz ähnliches Phänomen bei weißrussischen männlichen Substantiven vns auftritt. Rind. ir dgs. Warden. Flexionen werden anstelle der polnisch-typischen verspielten Flexionen verwendet, die in anderen Randgebieten des östlichen Baltikums festgestellt werden ir ir Polnisch im Nordwesten Weißrusslands (Türkei, 1930, 47; Türkei, 1939, 71; Trypuchka, 1970, 63; III“ I 56; 71, 77—80). Dgs der ir Teilnehmer von Adjektiven. Warden. In dieser Aussprache im Gegensatz zu le. - Ich. hat ein Glied -a, z.B., Sie liefen mit einem Donnerschlag "Die großen Ziurkés liefen herbei"; Jetzt macht es die Leute klüger. “Jetzt schlauer Ziņas'; Hühner sollte sein "Die Hühner waren klein'; Koni rozumna “Pferde klug', Krosny wurden gemacht "Staklės made' ir Herr. Analoge Beispiele für diese Morphologie liefern ir Türkei, 1939, 121. Während der Untersuchung hört man im lokalen Gebrauch, wie bereits erwähnt, ir einen aufgezeichneten Wortschatz litauischen Ursprungs. Die meisten davon werden in ir anderen polnisch-war eißrussischen Dialekten in Litauen verwendet ir Weißrussland. Hier ji ir Charakterisierung. Bei einigen Wörtern litauischen Ursprungs wird eine Illustration gegeben, die meist die Bedeutung des Lexikons hervorhebt und die mögliche Herkunftsquelle des jų direkten litauischen ar Entsprechungswortes angibt. Manchmal wird versucht, den ar Ursprung einiger vermuteter Lexika, die als Lithuanismen angesehen werden, neu zu begründen. Wenn die Phonetik der Grammatik des ir litauischen Lexikons Daten verbirgt, die es erlauben, die eindeutigen phonetischen grammatischen Spuren der einst in diesem Gebiet existierendir en litauischen Schnecke nachzuverfolgen, werden diese Daten ir nachdrücklich diskutiert. Die präsentierten Lituanismen ergänzen tatsächlich (besonders im jų Sinne der ir Verbreitung der Varianten) unsere Untersuchungen in diesem Bereich, die im bewaldeten südöstlichen litauischen Areal durchgeführt wurden (Grinaveckienė, 1969, 4. Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 29 t. 49 219—229; I'punasenxene, 1972, 394—408; Grinaveckiené, 1977, 136—145). Zusammen sind sie Lexika litauischen Ursprungs, unsere ir WeißrussiscMA he Dialekte, die von Dialektologen entdeckt wurden In den nordwestlichen weißrussischen Dialekten (I der UdSSR X puxaBenkeme ap., 1972, 3771—393; Apamoxkasa x ap., 1973, 27-137; T’punaBenxese x Ap., 1975, 163-196; I'punasenxene, 1977, 160—169; Grinaveckienė, 1983, 182—204), eine Fortsetzung, ir die das Verwendungsir gebiet ihrer Varianten erweitert. Als deutliche litauische Entlehnungen (die Abbildung ist aus Gründen der Bedeutungskljų arheit nicht angegeben) in jų diesem Sprachgebrauch gelten: akoty (koty) ‘akut’ liegt. < Akuotai®, auch plg. Gekämmt < gekämmt (LKŽ VI 919) su Gefallenen Wortanfang a-. Für einen möglichen analogen Fall plg. Anpassung von Fremdwörtern lie., br. Das ist es. Schnektose: Lüge. Ndsté — Anastazija, Sandra < Aleksandra, Tonis <— Antanas (LVKŽ 76, 282, 321); Akkordeo- — nspieler, Dzidorius < Isidorus von Palermo — Apolonija, Zabėle <— Isabella (Jūrbarkas); Br. 6apkyaés < myOApkKynės, mdpbiąa < arapsma "ein kleines Stück Land) (CBI) I 118, 260), 2. Bd., <— Bd.1. 02poMHbIū (Hrsg.): Le. Wirtschaft- < swissenschaftlerin (Buivydžiai) ir usw. ; Bakszta “Turm! < Lüge. Turm — runter. Turm; baltusznik "avių dirbéjas' < lie. Weißschwanz-Schwarzschwanz "t. p." (Die 1939, 78 Türkei, ohne die jį Zeit zu begründiš en, in der Br. 6asmywnik, O der letztere seinerseits — Lithuanismus, siehe. Zdansewicz, 1960, 336; I puuasernkeHe H 1p., 1975, 166; CBI“ 1 160; JlayutoDu, 1982, 43). Barlow Die < „béralinis“-Lüge. béralas+le. -owy; Barzdziuki ‘asiiikliai, kai išauga eglutg’ į liegt. < Bartschwanz "t. p.“ ; Bonda ‚Bande, Banden‘ <— liegt. Band "t. p.“ ; brazguny ‚Schambaliuki psługu na pakinkty‘ liegt. — Brazginin "t. p.“ ; brunkta® „Brantas“ < ist eine Lüge. Darm. Einbruch; Bryzgul ‚Scharlach, Scharlachr- < ot‘ lie. Spritze "t. S.“, plg. Dar Spritze, Spritze tp; Das ist eine < Lüge. Gegenstände; Bumbulki “Schläge Verdickungen’ < lieben. Bumbulai ‚Knoten, Knoten‘ +le. -ki; Blase “Blase, Luftblase im Regen’ lieben. < bufbalas+sl. -ka; Dojlid „Dailide“ < Lüge. Dailidis "t. p.“ ; Eine ehrwürd- < ige Lüge. aufrecht; - Das < ist eine Lüge. Dirvon; Das ist < eine Lüge. Teer; Er hat < gelogen. Giyobas. Für die Lüge. uo — sl. a Siehe Abschnitt 4.4. Grinaveckienė ir u. a., 1988, 126-127. giegni "Netzwerk Holzpfeil- < er" lie. gegnés t. p. Gigiel “Vorschlag, während <- der Penis' liegt. Giggles; Gil „Bimbalas — Lüge. Tiefe; 2 Die unbestreitbare Herkunft dieser iš Lexika zu erkennen liegt. akiiotas, im iš Wesentlichen korrigieren wir die von den weißrussischen jų Etymologen völlig ir unverstandene Leksembilduiš ng akom akdyye ‘akuaty’ kildinima kotki ‚karklo pumpurai‘ (CBM 102). 3 In der Untersuchung der polnischen (auch in Weißrussiir sch) Konsonant im Gespräch nH (r), gegen die Gaumen k, g (x, wie in 2), der ir litauischen Sprache, ist immer ein Gaumen (Gr. Kabeljau, 1939, 75, 90, 94—95, 108, 111; TIT" 1 215—216; II 193—194 ir kt ). 50 „gilowač < lie. vertieft; gnizie¢ "drängen, drängen" —li. zerquetschen (zerquetschen); Grabiastowač "schuldig an Greifs" —lie. Grebestioti + le. -Insekten; Grabiasty < Lüge. Greifer; - Das ist nicht richtig. Dieses Lexikon ist wahrscheinlich von gúlta "liegender Ort" entstanden; blinkt’ und schnappt Kontamination. Guszta < Lüge. Hüftgelenk; horud <—lie. Farbe. Für die Lüge. uo — sl. u žr. 1988, S. 128. Rindfleisch; Jinksztyr „inkStiras; Ein solcher Wurm unter der Tierhaut“ < lie. Tinte „o. ä.“ ; (Hrsg.): Die Lüge. Kitten (+le. -uczek); Kierapla < Lüge. kerėpla; kiersza "Rache" (Kuhnamen) < lie. Die Peitsche — die Peitsche; kierszajka "rache' (über Kuh, Färse) < lie. Kersa+le. -ajka; kierszul "Schäferhund' (über Kalb, Ochse) —lie. Schnurrbart; kiturka "das Schließen von Herrenhosen, deren Schlitz’ < lie. Viertel ‘t. p.“ ; Klischee < Lüge. Klischee-- +le. - Ach ja. Slawische Behauptung, dass le. kliszawy Ableitung von lie. ist unbegründet, weil sie nicht bewiesen ist (vgl. SEJP II 229), wird automatisch zurückgewiesen. Seine Herkunft ist unklar. LEW 267—268; I 'pumaBenkreme u ap., 1975, 179; Jlayurore, 1982, 36—37; Grinaveckienė, 1983, 189); Das ist eine Lüge. < Verlegung; klumpa "Klumpen; „Unseriöse Frau“ < lie. Klebstoff „z. B.“ (siehe I paumaBenrere H ap., 1975, 178; Jlayurore, 1982, 30–31). klunia „Weide bei der Weide“ —lie. Klon „u. ä.“ ; Das ist eine Lüge. < Schaufel; Kreika "kraigas' —lie. griechisch "t. p.', vgl. dar lie. kreiga ‘t. p.“ ; krowsz ‘kriausis’ liegt. — kraiiSas "t. p.“ ; krusznia "Haufen von Steinen auf dem Ende des Feldes" < li. krisné "etc." Für lie. s-(-s-) mögliche Umwandlung le. (ir. Br.) Litauismuose į sz(w:) plg. Auch die 1978, 381, Stimme ist jų „schwarz- -schwarz- -schwarz“ („schwarz-schwarz-schwarz“). Spiegel, Bd. mximox <—ck < lie. sklintas 'taSymo ašvis' und andere kubizdziel "Rauch ausstoßender Pilz' —lie. Würfel „s. u. n.“ ; kuksa "Hand ohne Finger; Fuß ohne Fuß; Mann mit abgeschnittenen Fingern' <—lie. Kuksa "t. p.“ ; kuksowaty „neturintis plastakos“ —lie. kuksa+le. -ovale; < Coole Lüge. Dienstmädchen; Kulowy "aus dem Stock' (über Stroh) < lie. Kugel-Hle. -owy; “Slaunis’ lie. <- Kohlschwanz "t. p.“ ; Sprunggelenk "Bein — Knochen’ lieben. kūlšnis ‚Knöchel- ‘; kumpiak ‚kumpis‘ <- liegt. - beide, beides; Du | liegst in der "Gelbschwanz-Eßschnecke"-Lüge. < Darm. lagėsiai ‚legésiai- ‘; lupy "dicke Lippen" (über ein Pferd, auch verächtlich über einen Menschen) < lie. Lippen; Marga “Margoji’ (der Name der Kuh) liegt. — Eine — Vielzahl von Arten; Margiuk "Margiukas" (Name eines Kalbes, Hundes, Ochsen) —lie. Margí < Margí; 4 51 mieczyczka „mentelé, menčiukė“ < lie. Mephite+le. -ezka; mietka ‚menté‘ <— liegt. Mephit; "Miergiela "armes, unberüh- < rtes Mädchen" liegt. Untergetaucht "t. p.“ ; mylta „gristy Sutinty Haferflocken’ lie. < Milliliter ‘essen iš grikiniy Mehl"; Der Name bedeutet < „Lüge“. Vorteile; odliga ‚atodréki- < s‘ lie. Belohnung "t. p.“ ; Das ist eine < Lüge. Pflug; Das ist < eine Lüge. dSachen; Pakula, Pakula < lieben. Pfähle; „parsiuk Lüge. < Ferkel, Paphiopedilum; piatakumpia "Fünfter Schinken, Hals". Hybride Ableitung, deren zweite Wurzel (-kumpia) iš von lie stammt. Schinken; aber plg. Pefikakum, Pentakum "t. p.' ; Plepatun „Plepys < Lüge. Plepathon "t. p.“ ; Spritzer „pleiskano- — s“ liegt. Schnecken "t. p.' ; pojsač "brechen Gerstenschnurr- < bart' Lüge. Berücksichtigung "t. p.“ ; Das ist eine < Lüge. Futtermittel; potka "Genitali- < en" lieben. Shirts+Sl. -ka; prymian „priebutis; Das ist < eine Lüge. Prymene "t. p.' ; Pumpurin Die < ‚purienos‘ lügen. Darm. Knospen *t.. p. Pfund „buožgalvis' < lie. Pfund ‚was mit su großem Kopf, dručkis, pampla‘; plg. pufidžius, puiidzis "Puff", pimdagalvis 'buoZgalvis'; Punia Eine < ‚blitzende‘ Lüge. Pinien; Punkte „Tarpais“ <— ist eine Lüge. Punkte "t. p.“ ; Sohn ‚verSiu gérimas‘ liegt. < Brot; Raketuk "dicke kleine Kerl’ lie. < Ratsche, Ratsche; rateluki “Maschinenflügel’ lie. < Rateliukai, rezgini lie. <— Schnittwunden; <— Geburtslüge. Raist; Das ist eine < Lüge. raistas+le. -owy; Das ist eine < Lüge. rauginé; rypač "musikuoti, griezti' lie. <— Rypioti "t. p.“ ; Symbir Schwanz Die < Wurzeln der Lüge. Stimbiras "t. p.“ ; Scyrta „Kugis“ (šieno), „kriiva“ (Holz) lie. < Stirta "t. p.“ ; skaracz "toks rank$luostis’ lie. < skara+le. -acz (Bd. -au): Schließen „tasymo kirvis“ < liegt. Luke "t. p.“ ; skwiarsty "Schlachtfest' lie. < die Wurzel des Suffixes -tuvė, des Konsonanten -vperkėlimo; Das ist ein Schlachthoį f. < skwiarsty+-uli; Stoč “stačiai' — lie. steil; Rinder “steil' lie. — aufrecht; Swiran < lügt. geschwungen; 100 mg/m2 „Hebel“; Die Säkularen lügen. < Schakal; Das ist < eine Lüge. Schwein52 egrippe; Szperka ‘spirgas’ <—lie. spirgas; Sie ist <— eine Lüge. Säulen; - Das ist <- eine Lüge. Schierpa; sznirpač "schnippen" <—lie. Darm. schnurren "u. ä.', z. B. schnurren, schnurren, schnurren "schnüren- "; Torp < Lüge. Abstand; Tumal "Ball, Trupp" (Flechten, Bienen) liegt. <— Temuco "t. p.“ ; Warscha- <— uer Lüge. Quark; Das ist eine Lüge. < Fahren; Wentka ‘venteris’ < liegt. tėvas (vater)+-ka; Wiege - lie. Vepse; Wijun < Lüge. Weizengras; Wie eine Lüge. < viksva; In: Vircinus. (vircinus- .de ). vertiné (+ -ka); žagary < lie. Zagarai In: Lies. Zaginiai; wyzergac ‘perZergti’ < Lüge. Zefgti; „karklai, žilvičiai' < lie. Zilviai, žilbūčiai; Kies - Lüge. < Zvjras (+ -eczek); - Das ist < eine Lüge. Kies + - Oh, ja. Wir werden versuchen, das litauische Kiling anderer hier verwendeter Lexika zu begründen. alier ‚ajeras‘ (: Alier i Bohun bei den Roests Die „Große ir Riesenschlange“ (engl. Das Lexikon ist wahrscheinlich lie. Darm. Deutsch: Der Adler (Adler, Ariel, Triolen) < le. Ajer (Būga, 1961, 342; LEW 54; Sabaliauskas, 1966, 70) die Sekundärschuld. Diese Ansicht wird zweifellos unterstützt durch Die Wände. (LLR) le. Die von den Schnecken verwendete Form alerei ‘ajeras’ wird als Entlehnung aus dem benachbarten lie anerkannt. Schnecken (Zdancevicz, 1960, 335), sowie Apso apyl. (Hrsg.): Das Dorf. in der Unterhaltung (verwendet neben lie. Schnecken) 1977 m. geschriebenes Lexikon d1ep (Ha daep naxai xaen "Das Brot wurde auf dem Lagerfeuer gebacken"; Anep maxi — y Kakuisch “Ajeras — wie Bänder’) < lügen. dlieras. O Sie lügen. Die Schneckenform alieras iš djeras wird rein phonetisch durch die volkstümliche Annäherung der slawischen Artikulation an das Litauische aufgrund der Bequemlichkar eit der einfachen Aussprache entstanden sein. Diese Entwicklung wurde wahrscheinlj ich durch die relativ nahe Artikulation des Konsonanten zum Weichvokal unterstützt / (LK G 86, 88). Die litauische phonetische iš Entwicklung von ir Alero ajero wird von anderen anerkannt (Zinkevičius, 1966, 150). Nur alier iš ist durch Metathese in einigen unserer Gespräche zu ariel (arielys, ūrielis) und auch zu arielynas geworden ‚ajerynas‘ (LKZ I 298); Aufgrund dieser phonetischen Entwicklung plg. Alierka (LKŽ I 99) <— Br. Rapsnka "Wodka". Der Wortanfang ir zwischen den Vokalen j liegt. In gesprochenen Fremdwörtern wird manchmal durch die weiche /, Strophe eines gut ir zeigten Liedes ersetzt: Neteksiu strielčiui nei legeružiui (Kalvaitis, 1905, 185), wo /Egeružis <— vok. Jäger "Jäger" + - Heute. In Anbetracht all dessen schließen wir daraus, dass der Dler-Jerr eine <— gebildete Lüge sein wird. Sprache im Boden, so ir dass sie in iš das Forschunį gsgebiet Weißrussisch eingeflossen ist, o iš 100 mg/mL — į Polnischer Schnabel. Apikula "was unordentlich, rambus' (: Ein kleiner Junge ging die Straße hinunter "Ein Junge ging mit einem solchen Arsch durch das Dorf"; Der Begriff „Großer i Bruder“ — (engl. „Great Brother“) 53 ta bezieht ir sich auf — den Großen Bruder. ir Schnecken, z. B. anikyaalanékyaa (CBI I 87). Jų Ursprungsquelle — be Zweifel, die gleichen Bedeutungen liegen. Antworten: (I u 1975, 165). Aber Br. anixyadm tų "Schlaff" (<—-anixyzamoi, vgl. In: Einheits-Bd. Etymologien (CBM ist 124), unserer Meinung nach eine unverhältnisiš mäßig abgeleitete Lot. Opifulatus "helfen, helfen". Diese Etymologie wird vor allem durch das lateinische Wort opitulatus selbst ernsthaft in Frage gestellt, das, wie dieselben Etymologen behaupten, aus dem griechischen opitulatus stammt. in der Sprache nicht einmal bestätigt, o nur der in der alten jo weißrussischen Aktensprache vorhandene Verwandte opitularium, der von einem jo möglichen Vorkommen in der Sprache zeugt. Das ist kaum eine überzeugende Vermutung. Be Dies, eine kaum mögliche ir semantische Verbindung zwischen ‚schmutzig‘ (anixy4dm) ir "helfend, helfend“ (opitulatus). Es ist unklar, aus ir welchen Gründen der opitulatus Konsonant I, verhärtet wurde, als į er zu anikyadm wurde. All dies gibt Grundlage für die Ablehnung einer solchen Br. Die anixyadm-Quellversion. Br. anikyadm Geographie, Phonetik, Konstruktion, unserer Meinung nach, die ir Bedeutung ermöglicht jį es, lie zu iš erzeugen. Rücken "was nerangus, rambus’: ja į *hart" (anixyadm) semantische Kette enthält ir das Bedeutungssegment ‘hart, hart’. O Dies ist unserer Meinung nach, Br. Anixunam ir sieht aus su wie eine Lüge. Rücken (-+-arx1). balunda "schlechte magere Suppe; prasti produktai“ (: Balunda —jak botwinia, lodyga gruba taka 'Balandiené — wie Rüben, die Hüften so hart'; Smygalista dziewezynka byla, a balunda jadla, na pluci padla „Das lebhafte Mädchen war, und im April aß es, dann erkrankte es an den Lungen“). Das Lexikon entstand im Umgang nach der im Ostlitauischen verwendeten Dialektform balunda (~ balanda, balanda ‘Chenopodium’ (aus balanda verdama und lapičnė) (LKZ 1 584). Die im Sprachgebrauch bekannten Bedeutungen dieses Lexikons ergeben sich zweifellos aus dem Grundwort lie. Die Bedeutung des Wortes (insbesondere „schlechte Suppe“) ist eng damit verbunden. Die weitere Bedeutungsentwicklung in transferierende Richtung ("schlechte Produkte" usw.) hat sich wahrscheinlich schon auf dem Boden der slawischen (bzw. letzteren) su Schnachten durch die spontane Entwicklung der Gebrauchssphäre des Wortes, zusammen mit seiner ursprünglichen Bedeutung, vollzogen. Die Sprache, iš deren Lexikon durch die Verwendung iš erworben wurde. Diese Annahme wird durch die Tatsache unterstützt, dass er lügt. Die Bedeutung des Lexikons "schlechte Produkte" ist nicht sprachspezifisch. Diese und ähnliche Bedeutungen werden in der breiten Benutzung von br. verwendet. in Gesprächen: Ganyndd|- Gananoda, auch mit Metathese sab6andd (Bemropr, 1968, 369, 387; T'puHaBenkede H JIp., 1975, 166; CBI" I 155—156; Typ.cinota yu. 39). Bedeutung des Begriffs „mager flüssiger Brot“ 6. Auflage, Bd. - Ich. Norm (Hrsg.): China. 331). Lexikon 6azanda wird auch in ähnlicher Bedeutung in der russischen und ukrainischen Sprache verwendet. Snektose (dans, I, 42; CPHL II 72-73; IOC I 99; JIayurore, 1971, 79; Jiayurore, 1982, 38). Für die angegebenen und nahe liegenden Werte, siehe S. 10. In anderen Sprachen wird 6azdnod verwendet, Ganyndd (<le. balunda), na6andd ist baltischer Herkunft und wird mit lie in (<- Verbindung gebracht. Fahren Sie, fahren Sie. Balafida) „Chenopodium- “, plg. Dar balandiène "Taubeniš schwanz" (CPA I 113; Urbutis, 1969, 49; T'punasenkene nu ap., 1975, 166; Jlayuiore, 1982, 38; ECVM I 124). Die weißrussischen Etymologen unterstützen diese Etymologie jedoch nicht. Basierend darauf, dass das Wort 6azanda, neben den oben genannten Bedeutungen, ru. in der Unterhalir tung noch bekannt in der Bedeutung ‘Plepys, leeres Gerede*, ukr. o — ‘plepys’, behaupten sie, dass alle angegebenen Werte sl. 6a4dnda ist ein Wort aus einer einzigen Wurzel, das sich aus einer iš gemeinsamen Quelle entwickelt hat. Sie ir betrachten einen Verwandten ru. 6asdnoams, Laute Stimme "zu spucken; Schlampinéti“, ukr. 6Erfindung von "sprechen", Ce. blandat "sprechen" und leitet sich vom phonologisch 4 Ci rekonstruierten slawischen Verb *halandati (AC-KM 28R) ab. Tatsächlich gibt es hier zwei eigenständige homonyme Lexika mit unterschiedlichen Bedeutungen, die nur die gleiche phonetische Hülle haben, aber überhaupt nicht benannt sind — 6andnoda "schlechte, magere Suppe" usw. und 6azdnoda "Schwänze" usw. (vgl. CPA 72—73; Jlayurore, 1982, 38—39; ECYM I 124), deren inhaltliche Segmente nichts mit dem anderen zu tun haben. Folglich könnten sie nicht denselben Ursprung haben, und daher fällt diese Etymologie von selbst zurück, und der baltische Ursprung des Lexikons 6axdnda "schlechte, magere Suppe" usw. bleibt unbestritten. Gibt es eine Meinung, dass auch 6azrduoda ‘schlaff, ungeschickt Mensch? usw. sind baltisch. Es wird angenommen, dass die Kontamination aus den Baltismen stammt: 6andnda “Chenopodium, unerfreuliche Speise’ und sazrdrda "unerfreulicher Mensch" (Jlayurore, 1982, 98). Nur in diesem Fall könnte meines Erachtens von einer rein semantischen Kontamination aufgrund der klanglichen Ähnlichkeit der beiden Wörter gesprochen werden. Aber S.l. 6audnda "unbeweglicher Mensch" könnte sich aus dem baltischen eanduda 'unbeweglicher Mensch' < lie entwickelt haben. Stunde (3CPS1 268—269; Jlekc. 6anrt., 13, 32; Zinkevičius, 1974, 63) und für Br. Veränderung des nicht-etymologischen Lippenbeins D in ein anderes Lippenbein 6. Und dieser Weg ist durchaus möglich, weil der Lippentext b->6 (auch n—6 usw.) in einigen Blättern vorkommt. In anderen Sprachen (vor allem in Leihwörtern) kommt es ziemlich häufig vor, z.B. br. 6ip6dmwo:<-- eip6dmwi< lie. nu-vifbes, 6epaasdxi< gipaasoki ‚iSverstakis‘, 6Gapbd<eapbd ‚karklai‘, 6inOxcdx<ninxcdr (nunokdr) 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120. „Wachszweige, die in Wasser getaucht werden, um Fische anzuziehen, gairés“ usw. (I'punaBenkese u JIp., 1975, 166—167; Cusammoszių, 1972, 51; CBT 1187, 200, 389; CemMenosa, 1974, 7; Hapon. aekc., 33). Natürlich konnten sich diese und ähnliche nicht-etymologischen Varianten einiger Wörter nicht neben ihren eigentlichen Formen in den Hauptgebrauchsorten, sondern wahrscheinlich in den Peripherien oder in zweisprachigen Gebieten (zu solchen Gebieten gehört auch der von uns untersuchte Sprachgebrauch) gebildet haben, wahrscheinlich aufgrund der Verblassung der Semantik und aufgrund der hier nicht ganz üblichen Schwierigkeiten, solche Wörter von Generation zu Generation zu übertragen. bizowka "ein Insekt, das im Sommer das Vieh angreift" (: Gilujo krowy: bizowki napadajo 'Kühe graben: Bizetten greifen an'). Das phonologisch hervorgegangene Lexikon ist auch in den nordwestlichen Br. vergleichsweise weit verbreitet. Schnecken (CBI' I 185; JIABHI xapra Ne 336). Eine Variante mit ähnlicher Bedeutung, bizdalka, ist auch anderen polnischen Sprachgemeinschaften in Vilnius bekannt (Jlayuzore, 1982, 75). Aus der Aussprache der Wurzel biz-(br. 6i3-) lässt sich schließen, dass ihre Ursprungsquelle wahrscheinlich nicht ru ist. 6b13-—-6351x- -(BCPA, 1964, 164), o lie. bizas (—bizdas?) biz(d)élé, byz(d)élé "ein Insekt, das Tiere angreift, von dem sie sich vertiefen", bizalas "ein solcher Käfer; biz(d)elioti, bizoti ‘vertiefen’, bizdas ‘vertiefen’, biz(d)inti ‘vertiefen lassen’ (LKŽ I 860—864, 866, 870—871), la. bizdinas, bizdinas "blinkendes Insekt, Flügel", bizdaliuoti, biz(d)elioti, bizoti'vertiefen', bizdas'vertiefen lassen', biz(d)inti "vertiefen lassen" (LKŽ I 860—864, 866, 870—871), la. bizene "glitzernde Fliege" (M.-E. 302). - Nein, nein, nein, nein. Zusätze -owka, -alka, br. -ayka, ohne Zweifel, das Wort durch Ausleihen oder Ausleihen erhalten. Bulldozer ‘kultuve’ (: Bulldozer oder Waschmaschine zum Abwischen von Inu ‘Kultuvé linams brukti’). Das Lexikon ist unbestreitbar br. 6yrdaed "Brei Sieb; kuolas’ (verjüngter) Verwandter (vgl. noch andere Br. derselben Wurzel, auch ru. die Wörter „Gyadayna „u. a.“, 6ya0éyka „Pumpkin“; „Svendro-Gurgut“ (CBI I 236), 6yadaséxa „Radspitze- “, 6ya0dexa „großer Hirtenstab“ (CPHT III 269); 6y10aséura “Busch, Bummel; kvailys“ (Pactopryes, 1973, 57). Br. 6y4dasd, unserer Meinung nach zu Recht 99 7. Die ir gefundenen Merkmale der Lithuanismen der polnischen Schnekte lassen darauf schließen, dass die ausgestorbene litauische Sprachsprache dieses Gebietes den östlichen Hochland-Puntiniern (wahrscheinlich den östlichen Dschukischen Schnekten) gehörte. Akm. Bauen. - Wohin? LEW LKA LKG LKŽ LPŽ LUEV LVKŽ M.-E. SEJP SJp Er ECYM XC 3 Kopf. II. JIABHT Jlekc. Oamnr. JIITBI Hapox. Jg. HC H. Crnrr. nr IoC CET CPHT Triumph. Cio-Cio-San. Typ. Ciofh. BCEM 2CPA Das Paradies der Schatten. Bakstai Das Paradies. (Bd. Kurapolé Das Paradies. (Bd. Fraenkel E. Litauisches etymologisches Warterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1955-1962. Lietuviy kalbos atlasas. V., 1977. T. 1. Grammatik der deutschen Sprache. V., 1965. T. 1. Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1956—1986. T. 1-14. Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1985. T. 1. Litauen Liste der Seen in ir der Tschechoslowakei Wörterb1963. uch der deutschen Sprache. V., 1987. Miilenbacha K. Wörterbuch der deutschen Sprache. Ergänzung, Ergänzung, Ergänzung J. Endzelins. In: Riga, 1923. Burt. I. Stawski Fr. Etymologisches Wörterbuch der polnischen Sprache. Krakau 1958—1965. T. 2. Karlowicz J., Krynski A., Niedzwiedzki W. Die polnische Sprache. Warschau, Polen 1902—1904. T. 2-3. Der Rabenschwanz. Minck, 1985. 9. 1. Ich habe es geschafft. Kuis, 1982-1985. T. 1-2. - Das ist nicht gut. Minck, 1978. 3 Mapoxmara cioysika. Minck, 1975. JlexciuHsl atiac Genopyckix Haponusix rasopak. T. 1: Ich mag sie nicht. Kapra Ne 336 (MiHCK, pyKamiCh). Jlekciumera GanTe3MEL ¥ Gejiapyckait Moses. Minck, 1969. JliarsicrsruBas rearpadis i rpymoyka Gemapyckix raBopak. Misrck, 1968, 1969. Die Verrottung ist nicht sichtbar. In: 1977. Hapoxnmae cosa. Minck, 1978. Hapoxnmas cioBaTsopuacie. Minck, 1979. IMonsckme roBopel. Munck, 1973. T. 1-2. Die Beziehung ist unbefriedigend. JI., 1967. T. 1. Croix Genapyckix raBopak IayHOYHa-3aX O/H Die i Unbekümmerten werden passiv. MICK, 1979-1986. T. 1-5. Die Pflanzen tragen rote Blütenstände. M.; — JL, gut, 1966. JI. 2.; 1968. Gut. 3; In: JB. 1977. 13. TnymauanbHeI CIOyHIK Genapyckati Mosel. Minex, 1977. T. 1. Typischer Cmomik. Minck, 1982. T. 1. DTHIMAJIariuSbI Tschiowich Genapyckait Mosel. Minck, 1978. T. 1. dacmep M. DTEMONOrHYECKHN CIIOBAPE S. 53f. M., 1964. T. 1. LITERATUR Balčikonis J. Ausgewählte Schriften. V., 1978. T. 1. Briickner A. Etymologisches Wörterbuch der polnischen Sprache. Warszawa, 1970. Biega K. Ausgewählte Schriften. V., 1961. T. 3. 62 Endzelins J. Lettland Ortsnamen der UdSSR. Riga 1961. I d., 10. 2 Grinaveckienė E. Litauisch-slair wische grammatische Kontaktphänomene im Südosten Litauen // Grammatik der deutschen Sprache. V., 1969. P. 219—229. Grinaveckienė E. Wortschatz litauischen Ursprungs Polnische Sprache im Hochadel // Fragen der Litauischen Sprache. V., 1977. P. 136—145. Grinaveckienė E. Wortschatz litauischen Ursprungs Litauische Grenze in weißrussischen Gesprächen // Das Lexikon der deutschen Sprache. V., 1983. P. 182—204. Grinaveckienė E., Mackevič J. Einige Merkmale der Phonetik der weißrussischen Lithuanismen || Zweisprachigkeit in der litauischen ir Sprache. V., 1988. P. 123—131. Kalvaitis V. Preußen Litauisch Lieder. Tilžėje, 1905. Kawyn-Kurzowa Z. Die Sprache i der Philosophen. Slawistik i Slawistik // Sprachwissenschaftliche Arbeiten. Krakau-Warschau-Breslau. 1963. 36. Kurzowa Z. Studien über die Sprache der i Philomathen (Phonetik, Flexion, Verkürzung) // Sprachwissenschaftliche Arbeiten. Warschau-Krakow, 1972. Zsz. 38. Kurzowa Z. Einführung in die w Sprache der Kriegsgeschichte. Warszawa, 1975. Otrebski J. Ostfriesische Gedichtsammlung. Krakau 1934. A. Das Vokabular des Handwerks einige Die südlatgalischen Dialekte un stehen in Verbindung ar mit den entsprechenden Namen der slawischen Sprachen. Riga, 1975. Sabaliauskas A. Die Entwicklung des Wortschatzes der litauischen Sprache || Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft. S. 5, 8. 1966. Aufl. S. 5–141. Tryputschko J. O Sprache der Erinnerungen an die Kindheit von Franciszek Mickiewicz // Acta universitatis Upsala. Studia Slavica Upsaliensis, 7, Uppsala, 1970. Türkei H. Sprache Jana Wanderer. Wilno, 1930. Türkei H. O Entstehung der polnischen Sprachgebiete na Wilsdruff. Vilnius, 1939. Urbutis V. Weißrussische Sprache // Baltika. 1969. T. 5(1). Vanagas A. Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften. V., 1981. Zinkevičius Z. Dialektologie der deutschen Sprache. V., 1966. Zinkevičius Z. Kleinigkeiten I // Baltika. 1974. T. 10(1). P. 63. Zdansewicz T. Litauische Dialekte der polnischen w Umgebung Seine / Sprache Poznan. Poznan 1960. T. 8. Apamonxrasa Ich. V., I'punasenxene A. I., Mankesiu IO. O., Pamanosia 5. M., UatschsapyK A. I., Illaranasa JI V. Jlekcika Ganrsiickara Naxo1pxKaHHSA y Gejiapyckix rasopkax // Benapyckas JriarBicTLIKa. In: Misck, 1973. Bem. 3. C. 27-37. Bsumkesiu I. K. Kpaéssr cnoyaik ycxomasit Die Marine. Minck, 1970. Bemropr I. ®. Ha3Banne mumu B rosopax Ilomeces // Jlekcuxa Tlojnecsa. M., 1968. I'punasenxene E. Wir. Hekoropsie sBIeHWS KOHTAKTHPOBAHHS JHTOBCKHX H CJIABAHCKHX rosopoe (Ha MaTepmasne s3BIKOBBIX KOHTAKTOB B forosocTounoif JIutse) // BanTo-classHCKH cbopamk. M., 1972. C. 394-408. I’punasenkene E. W., Kosamsuyk WM. IL, Mankesnu IO. ®., Pomanosuy E. M. Cesepo3amanEbie GejiopycCKHE TOBOPHI JIATOBCKOTO IIOrpaHHWUbSA // In: Banro-cnapsHCkEi cGopuuk. M., 1972. S. 377–393. I’punasenkene 2., Mauxesn4 IO, ®., Pomanosu4 E. M., YeGepyk E. M. 5esrrosas Jiekcura JIATOBCKOrO EINZELSTÜCKE B 3ananmoii Bemopyccuu // Deutsche Terminologie. V., 1975. P. 163-196. I'puinasenkene A. I. Ilpo3sinrasi i Msmymki ¥ Kypannonsckai raBopisi Genapyckaii Mossi // Die Asam-Sprache. Minck, 1977. C. 160— 169. Marmelade B. TonkoBsii ciioBaph XHBOTO 3. Auflage. M., 1955. T. 1-4. Jlayuiore IO. Jlexcuueckue GajiTH3MEI B ICKOBCKHX rosopax // Sprachwissenschaft. V., 1971. T. 22(2). In: Jlayuiore IO. A. Cnosaps GajiTu3MOB B CJIABSHCKHX s3bikax. 1. Jg., 1982. Hacosiu I. I. Cnoynik Genapyckait Mosel. Bergwerke, 1983. Pacropryes Er. A. Cnosaps HapOJHBEIX TOBOPOB 3amanHoi Bpsamuesl. Muuck, 1973. 63 CemMenosBa M. d. Marepuajiti JOSI ciiopaps pycckux TOBOpoB Jlareuiickoit CCP: Vu, nocoGue. 1. Auflage, 1974. Gut. 6. Cusiuxo II. V. Die Japaner haben es nicht i geschafft. Minck, 1972. Cuamkrosiu T. O. Maropeiacii Ja CAOyHiIKa rpojseHckoif BobGiacii. Miuck, 1972. 3. Packungsbeilage JUTYAHM3MBI B MOJILCKOM I'OBOPE OKPECTHOCTEM BYVMBU/ KAN BUJIBHIOCCKOI'O PAMOHA Pesiome B HCCHEYEMOM NMOJILCKOM TOBOPS HMEeETCS ONpeJIeJIeHHOS KOJIMUeCTBO JipeBHeli JIEKCHKJATOBCKOTO IIDOHCXOXJIEHHS, TOJIYUeHHONH Trobopom Hepes MecTBLIH Genopycckmii rosop, OBITyo B JaHHOM appelliert H 110 ceif jiemb. OHa Obina 3amucada Hamu B 1987 r. H3 yCT MeCTHBIX Ich habe ihn nicht gelernt. Takas JeKCHKa B OCHOBHOM ObitoBasi H CBfi3aHa C JoManlHUM XO03siicTBoM. Bonbiras 4acTh €€ — HMEHa Danke für den Hinweis. a MHKPOaH HTPOIOHHMEI. VCTQHOBIICHO, YTO OTIE/IbHBIC JIATYAaHH3MBbI, MCHOJIL3YEMbIE B HCCIEAYEMOM TMOJIbCKOM TOBODE, 10 CHX IIOp HE MOIBEPI/IHCH BIUSHAIO NONOJIbCKOH aKUEHTYAUHOHHON CHCTEMBI H COXpaHHJim CBOGONHOC TiEpeNBWKEHHE YIADEHHS, XapaKTepHOE JIS JIMTOBCKOTO s3biKa, Hamp., gigiel <gigélis, gnize¢ < gnizéti, palig palig, < plepatun plepetiinas, <- rezgini rézginés <— np. m Ach... LIEHTYalMsi HEKOTOPBIX JIHTYAHH3MOB OTpaxaeT 3aMETHbIC CieNbl aKLeHTYALHOHHOH CHCTeMbI 6e10pyccKOro s3bika, B KOTOPOM HabOJIFOJjatOTCH MPOLECChl MEPECTAHOBKH MeECTa 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 3. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 4. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 4. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 4. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 4. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 4. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 4. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 4. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 4. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 4. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 4. Platz in der 3. Bundesliga 1999: 4. Platz in der 3. Bundesliga Orsaacru 35T0 TOBODHT O TOM, 4TO HCCJIEJYEMEIN TNOJIbCKHŪ TOBOP B JaHHOM f3LIKOBOM apealie, CKOpee BCero, SIBJIIETCSI CDABHHTEJILHO HOBBIM. Ha ocHOBe ()OHETHKH HeKOTODBIX JTHTYaHH3MOB TOBODpa HMEETCS OCHOBaHHE CYIMTH O] Xapak Tepe CyOCTpaTHBIX SBJEHHI, BLIDHCOBLIBAIONIHX OT/EIbHbIC 4UepTLI (DOHETHKHM HCYE3HYBIIETO JIMTOBCKOTO TOBOpa 3TOTO peueBOoro apeana. K MX UKCIIY B NEPBYIO OYepenb Mbl OTHOCHM BeJsDH3AIHIO COTJIACHOTO 7 Tepe 3aJHEA3bMHBIMH (K, g), SBISIOMIYIOCS OCHOBHBIM XapakKTePHBIM AIVIOOOHHYECKHM H3MEHEHHEM JIKTOBCKOTO S3bIKA, Haup., Girdziunka ‘na3sanwe peukwn’, Minkiewiczowa ‘xeHckas davujnas' u gp. Takue JIKTYAHH3MEI, Kak brunkta < nat. Schatten. bruiktas, matep. Band 3, S. 39. „Mitarbeiter“ (Mitarbeiter). Naan. Mithridates, † v. u. a. S3. Mendriné°Nendryné’ x JID., TOBOPAT O TOM, YTO B CYIIECTBOBAaBIIEM 3/IECb JIATOBCKOM TOBOpe AH(DTOHrHYECKHE CO4UeTAHHS am, en B OCHOBE CJIOBA IPOHM3HOCHJIACH Kak un, in. Jlutyauusm fagiesi HaBOJIMT Ha MBICIb, 4TO ero coveranue la-(<le-, cp. nuT. TATED. 93. legésiai) NPOM3HOCHIIOCH H B HCYE3HYBIIEM 3/I€Ch _ JIATOBCKOM TOBOpE, H3 KOTOPOTO CJIABSHCKHMH TOBOpaMH Oblila OepeHsTa HaHHas (OOHeTH4eCKASI ocobeHHOCTh BMecTe CO cioBoM. Jluryanmsmer Kiersza, Marga, o603Ha4aroniue HMeHA KOPOB, CBHJIETEJILCTBYIOT O TOM, YTO B CYIECTBOBABIIEM JIATOBCKOM FOBOPE OTCYTCTBOBAJIA MECTOMMEHHble IIDHJIATATEJILHLICE H HX (DYHKIIHH BBINOJIHAJIH IPOCTHIC MMEHA IpHJIATATEJILGHEIEC. 3aTparHBAIOTCH B CTaThe, JalOT OCHOBAHHE OTHECTH HCYe3HYBINHH JIM TOBCKHŪ TOBODP K JIATOBCKOMY HapEYHIO BOCTOYHO-aYKIITAHTCKMX MYHTHHHHKOB (CKOpee BCEro —K TOBODpY BOCTOYHBIX JĮ3YKOB), 3aTparHBAIOTCH B CTaThe, JalOT OCHOBAHHE OTHECTH HCYe3HYBINHH JIM TOBCKHŪ TOBODP K JIATOBCKOMY HapEYHIO BOCTOYHO-aYKIITAHTCKMX MYHTHHHHKOB (CKOpee BCEro —K TOBODpY BOCTOYHBIX JĮ3YKOB), 3aTparHBAIOTCH B CTaThe, JalOT OCHOBAHHE OTHECTH HCYe3HYBINHH JIM TOBCKHŪ TOBODP K JIATOBCKOMY HapEYHIO BOCTOYHO-aYKIITAHTCKMX MYHTHHHHKOB (CKOpee BCEro —K TOBODpY BOCTOYHBIX JĮ3YKOB), 3aTparHBAIOTCH B CTaThe, JalOT OCHOBAHHE OTHECTH HCYe3HYBINHH JIM TOBCKHŪ TOBODP K JIATOBCKOMY HapEYHIO BOCTOYHO-aYKIITAHTCKMX MYHTHHHHKOB (CKOpee BCEro —K TOBODpY BOCTOYHBIX JĮ3YKOB), 3aTparHBAIOTCH B CTaThe, JalOT OCHOBAHHE OTHECTH HCYe3HYBINHH JIM TOBCKHŪ TOBODP K JIATOBCKOMY HapEYHIO BOCTOYHO-aYKIITAHTCKMX MYHTHHHHKOB (CKOpee BCEro —K TOBODpY BOCTOYHBIX JĮ3YKOB),