Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu

O termo é usado na terminologia da língua lituana e da língua lituana-lituana (Lietuvių kalbos žodynas, 1991, 1992). Notas introdutórias 1. 1. As características mais características da linguagem científica são a abstração, a lógica, a objetividade, a precisão, etc. A expressão e a imagem não são as características mais importantes da linguagem geral da ciência. Como resultado, acreditou-- se que a conotação emocional-expressiva da linguagem e da terminologia da ciência não era nada peculiar. No entanto, há muito que se tem vindo a sugerir que a linguagem científica não é completamente estilisticamente neutra, que possui traços peculiares de conotação emocional-expressiva (Koxnxna, 1971, 32; KajrMsikoa, 1974, 83-88; Cenresnu, 1976, 46-109). Além disso, a maioria dos dicionários de língua portuguesa não possui uma lista de palavras com significados específicos, como por exemplo, "espírito". (familiarus), ferro. (irônico), rir. - Por favor. (malonino), min. (depreciativo), nada. (depreciativo), vulg. (vulgarismo) e assim por diante. A linguagem científica não é, portanto, caracterizada por meliorativos nem por prefixos. Além disso, o uso de palavras com significados diferentes é muito comum. Em outros estilos funcionais, palavras com conotações brilhantes na linguagem científica são frequentemente usadas de maneiras completamente diferentes. Por exemplo, em algumas línguas, o verbo ser ou não ser é usado para designar o objeto de uma ação (por exemplo, ser ou não ser é usado para designar o objeto de uma ação). O conceito de igualdade de gênero foi introduzido pela primeira vez em 1968, em um artigo publicado na revista Nature (1968, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151). Por outro lado, houve e ainda há lingüistas que defendem energicamente a conotação emocional-expressiva da linguagem científica, afirmando que ela é necessária para a eficácia da linguagem científica, que o cientista não pode ser apenas um constatador de fatos, mas deve também ser seu avaliador (Cenxennu, 1976, 29 e outros). Este requisito é particularmente enfatizado quando se trata da especificidade da linguagem das ciências sociais. Apesar de não ser uma linguagem formal, a linguagem de programação é uma linguagem de programação que pode ser usada para a construção de aplicações e aplicações não-formalistas, tais como a linguagem de programação C# (1996). Isso só é permitido e tolerado dentro de certos limites. A conotação emocional-expressiva na linguagem da ciência depende também da individualidade do autor (cientista): cientistas da mesma especialidade e com a mesma qualificação escrevem de forma muito diferente — uns mais figurativa, mais extensa, outros mais seca, mais concisa. Além disso, a linguagem científica pode ser definida como uma linguagem objetiva e subjetiva. ir Ao discutir o papel da conotação emocional-- expressiva na linguagem científica, deve-se enfatizar que ela está relacionada com a modalidade da linguagem científica e, no sentido mais geral, — su antropocentrismo. 26 1.2. O conteúdo do significado lexical de uma palavra é composto de duas partes — intencional (núcleo do significado lexical) e implicacional (periferia dos sinais semânticos) (Huxuran, 1983, 24). Além disso, a semântica linguística divide os significados lexicais em sems, as menores unidades de significado. O conjunto dos semes não é simples, mas um conjunto ordenado. Alguns pesquisadores afirmam que existe uma hierarquia de sems: os mais abstratos e gerais (categóricos) estão na parte superior, 0 na parte inferior — os mais específicos (I'ymasmutoc, 1985, 19, etc.). Além disso, a linguagem de programação não é apenas uma linguagem de programação, mas também uma linguagem de programação, embora a linguagem de programação não seja apenas uma linguagem de programação, mas também uma linguagem de programação, embora a linguagem de programação não seja apenas uma linguagem de programação, mas também uma linguagem de programação, embora a linguagem de programação seja uma linguagem de programação. Sem entrar nas sutilezas da estrutura do significado lexical e diferenças de opinião sobre este assunto, neste artigo vamos discutir apenas questões relacionadas à terminologia, partindo do ponto de vista de que o significado terminológico entra no significado lexical da palavra como um conjunto de sems especiais. Assim, neste artigo vamos discutir principalmente apenas um assunto — a expressão léxica (térmica) da conotação emocional-- expressiva e suas características mais importantes na língua científica lituana. 2. Expressão da conotação emocional-- expressiva na terminologia 2.1. A opinião comum é que o léxico da linguagem científica é composto por 3 camadas: o léxico da linguagem literária, o léxico científico geral e a terminologia. O último também é heterogêneo. Pode-se distinguir a terminologia científica geral, interdisciplinar e específica. Além disso, a terminologia é complementada pela nomenclatura e pelo profissionalismo. Na língua científica, em geral, predominam os substantivos e as construções nominais. Além disso, a linguagem de programação não é uma linguagem de programação, mas uma linguagem de programação, e não uma linguagem de programação, mas uma linguagem de programação. (p. 197). A linguagem de programação C é muito usada em ciência da computação. A duplicidade da metáfora semântica (nomear e descrever um objeto) não é característica do estilo científico. Além disso, o termo é usado para designar a função de comunicação, informação e nomeação da metáfora (Kanmeixosa, 1974, 83). Esta ideia de E. Kalmykova é apenas parcialmente correta: em alguns subsistemas da linguagem científica, a função distintiva dos termos ofusca a nominativa. Além disso, a metáfora adquire características expressivas de expressão (isso será discutido mais tarde, discutindo os termos da sistemática). Com o vocabulário de todos os consumidores e o vocabulário científico geral, a metáfora expressiva raramente entra na linguagem da ciência. Além disso, a linguagem científica é muito mais frequentemente associada a conotações emocional-- expressivas com várias comparações, uma vez que a analogia é uma das formas mais importantes do pensamento científico. A teoria da linguagem é dividida em três grandes ramos: 1) A teoria da linguagem é a teoria que explica como as linguagens funcionam, ou seja, como as linguagens são construídas. 2) metáforas nominativas e predicativas; 3) epifora e diáfora (Hukutuua, 1987, 37). A linguagem científica usa principalmente metáforas nominativas. Essas metáforas são primárias: objetos científicos não têm outros nomes. 27 A metáfora científica é diferente da metáfora poética. Talvez esses pesquisadores estejam errados (M. Além disso, o termo é ir usado para descrever o uso de palavras que são usadas em um contexto específico. ar ba Iš na verdade, tais termos como: testas de carneiros (geomorfologia), sela (geomorfologia, matemática), olho de gato (mineralogia), chapéu (meteorologia- ), caracol (anatomia animal e humana), vassoura de bruxa (botânica), lágrimas de lebre (sistemática vegetal), etc., a expressividade é mantida (tem), porque alguns jų (por exemplo, sela, chapéu, lesma, caracol) conotação emocional-expressiva adquire juntamente com a terminologização, outros su o (por exemplo, vassoura de bruxa, lágrimas de lebre) não perdem o significado por causa da terminologização, pois apenas o significado lexical muda, adquirindo sems terminológicos. jų É verdade que a motivação dos termos de uso prolongado em geral na forma ir interna desaparece, mas a expressividade, em nossa opinião, na maioria dos casos permanece. A linguagem de programação ir é frequentemente usada em contextos de aprendizagem de máquina, onde a linguagem de programação é usada para a aprendizagem de um conjunto de regras. į Os escritores muitas vezes sentem a macarronicidade estilística de tais palavras, ir tentando separá-las com aspas, por exemplo. : polímeros "enxertados", "ressuscitação" de cidades antigas, vacas "face" e ir assim por diante. Essa revitalização da linguagem iš científica está realmente relacionada ne su a busca de imagens, a incompetência o su linguística dos escritores, a incapacidade de encontrar uma palavra mais neutra e precisa. ir Os especialistas em linguagem científica às vezes têm dificuldade em renunciar a ir jargões e profissionalismos, que também são muitas vezes um pouco pictóricos e expressivos. ir 2.2. Prof. J. Além disso, a expressão de emoções é diferente da expressão de ir sentimentos. Por exemplo, o sufixo -idade: expressa a qualidade do objeto mais fortemente do que o sufixo -umas, os o derivados de extremidades correspondentes são už mais poéticos do que os dois derivados acima mencionados (Peculiar, 1975, 31). Advérbios -inis adjetivos de už substantivos ancestrais, P. na opinião de Kniūkštas, são mais secos racionais ir (Gritos, gritos) 1971, 14). S. Keene observa que, na terminologia, as coisas chamadas derivados diminutivos são geralmente menores do que as coisas da mesma espécie designadas por už substantivos de base (Keene, 1999). 1975, 46). Por exemplo, as palavras terminologizadas capô capô, ir entalhe entalhe, fita fita, folha ir folha, placa placa ir ir ir ir t. t. Uma coisa é certa: os diminutivos desses pares são expressivos emocionais. ir Não se pode, portanto, dizer que a conotação operária seja totalmente ignorada na terminologia. Be Além disso, a terminologia é importante para que o derivado do ir empréstimo não seja engraçado, ar vulgar, associativo enganoso. ar Na história da ir terminologia da linguagem científica, muitos exemplos podem ser encontrados, quando as inovações não sobreviveram principalmente por terem uma conotação emocional-expressiva pronunciada. O Wikcionário tem o verbete personagem. (slash) já foi facilmente derrotado pela folhagem recém-fabricada, o telhado provavelmente porque este último era muito pitoresco. Pela mesma razão J. Apresentam- -se em forma de ramos, com raízes ramificadas, folhas ramificadas, coroa ramificada e folhas ramificadas. ir foram substituídos por termos mais neutros, raiz gradual, folha macia, coroa cruzada e assim por diante. ir No entanto, no início do século ir 28 XX, o uso da linguagem científica tornou-- se mais comum. Em geral, a função nominal é mais importante do que a função distintiva (distintivo). Por exemplo, os termos expressivos são frequentemente criados na terminologia sistemática, onde a comparação figurativa é usada para distinguir uma espécie de outra, como por exemplo, a viúva-de-dedos (Carex digitata), os morcegos-- de-olhos-brancos (Rhinolophidae), a samambaia-de-crista (Dryopteris cristata), o salgueiro-- de-orelhas (Salix aurita), a orquídea-- de-elmo (Orchis militaris), etc. Tais termos, na maioria das vezes (cerca de 3/4 dos casos), não são originais, mas traduzidos do latim ou do russo. Além disso, o termo pode ser usado para se referir a uma espécie ou a um grupo de espécies de plantas ou animais, como por exemplo, o cravo-da-índia (Dianthus superbus L.), a tília-da-índia (Tilia x euchlora), a hesperia-da-índia (Hesperis tristis L.), o espinheiro- -da-índia (Sriophorum gracile), o avestruz-- da-índia (Lolium temulentum), a aveia-da-índia (Avena strigosa) e outros. Tais termos, é claro, são figurativos, e essa sua figuratividade é especialmente criada na linguagem científica. Em outros casos, a figuração é transferida para a linguagem científica a partir do folclore (através da terminologização de nomes populares expressivos), por exemplo: Sempervivum L., Coronopus, Morchella, Helvella, Mustela (Gerum), lágrimas de lebre (Briza media) e assim por diante. Na terminologia técnica, astronômica, química, médica e outras áreas, os termos figurativos são geralmente valores internacionais, como por exemplo: cauda de andorinha (rusy sacmoukun xeocm, inglês swallow tale), lábio de lebre (rusy 3dxuba 2yba, latim labium leporinum), ponto de orvalho (rusy mouxa pocu, inglês dew point, alemão Taupunkt), etc. A palavra "ponto de orvalho" é uma palavra de origem grega, que significa "ponto de orvalho". 2.3. A linguagem das ciências sociais tem características peculiares de conotação emocional-expressiva. Não se sabe ao certo o significado do termo "bahia", que, como já foi dito, é muito comum em todo o Brasil. Além disso, o termo também é usado em contextos internacionais de igualdade de gênero. No entanto, os termos da filosofia, política, ciência literária são muitas vezes caracterizados por semitas ideológicas peculiares, associadas não à forma do conceito, mas à conotação emocional-expressiva de seu conteúdo. O conteúdo de um texto científico também pode ser ficção. 2.4. Na linguagem científica, a figuratividade pode ser dupla: fragmentária e sintética. Até agora, falamos principalmente sobre a imagem fragmentada (uma palavra ou uma combinação de palavras- ). Ao contrário do que se pensa, a imagem de um objeto é construída por um observador que observa o objeto. Este tipo de descrição é particularmente típico para o conhecimento de animais ou plantas. Apresenta-se como um exemplo de uma obra-prima da pintura portuguesa do século XIX, a pintura de paisagem "O Castelo de São Jorge e o Castelo de São Lourenço" (1900). (Além 1974): disso, as árvores com folhas de caule são muito raras.) 40 a 60 páginas. Tricô, caixa e anéis de cabelo abundante. A caixa abre-se com 3 fechos. A cauda é preta ou castanho-- avermelhada. Folhas ovais, ovais romboidais, oblongas ou em geral romboidais, largamente lanceoladas ou 29 triangulares oblongas, 7—14 cm comprimento ir 4—9 cm Folhas de 10 a 20 cm de largura, redondas, de corte escarpado, de base ligeiramente cardíaca ou cuneiforme, com a ponta gradualmente afiada, dentes finos, pelo menos jovens com bordas ciliadas, rígidas, coriáceas, verde escuro ou verde, com parte superior brilhante e parte inferior branca ou branco-acinzentada, por vezes castanha, jovens peludas, mais velhas calvas, com fios frequentemente rosados. As folhas têm de 2 a 6 cm de comprimento, pelo menos as jovens são peludas, muitas vezes vermelhas. Botões até 1,2 cm de comprimento, pegajoso, perfumado. As folhas jovens são perfumadas, especialmente o seu pedúnculo principal. O tronco jovem é coberto por uma casca fina. «O que é e como funciona o TCC». (Páginas 53-54). Esta descrição é feita de acordo com um certo esquema, seguindo as regras de caracterização da morfologia das plantas. O termo também é usado em literatura científica e em ciência da computação. 3. Conclusões 3.1. A conotação emocional-expressiva na linguagem da ciência é vaga, rara. É uma linguagem de programação de alto nível e, em geral, uma linguagem de programação de alto nível. A imaginação não é uma característica necessária da linguagem científica, mas apenas permitida e tolerada dentro de certos limites. Sua função é variável não apenas na linguagem de áreas individuais da ciência, mas também em seus diferentes gêneros. A linguagem pode ser dividida em duas categorias: sintética e não-sintética. 3.2. A conotação emocional-expressiva está relacionada com a natureza do significado lexical da palavra. O termo pode ser usado para se referir a uma pessoa ou a um grupo de pessoas em uma determinada língua. O termo não deve ser confundido com o termo "excesso", que é uma expressão que pode ser usada para descrever um excesso ou excesso de algo. 3.3. As três camadas do léxico da linguagem científica — léxico literário, léxico científico geral e terminologia — e os três grupos de terminologia — terminologia científica geral, interdisciplinar e científica específica — podem apresentar características de conotação emocional-expressiva. A expressão estilística da conotação emocional-expressiva na linguagem da ciência está associada principalmente a várias comparações. Os termos adquirem características emocionais e expressivas, especialmente quando sua função distintiva é atualizada. O termo é uma tradução literal do termo sueco trolldom. Lisboa, 1975. O poema é um poema-ensaio. Rio de Janeiro, 1971. 2ª ed., pp. p. 14. A língua de sinais de Taiwan. Lisboa, 1975. T. 2. I'yvaasuuioc A. ConocTaBuTeIbHAS CEMaCHOJIOTHS JIHTOBCKOTO H PYCCKOIO A3BIKOB, BHJILHIOC, Kaameikosa E. M. O 1985. muramuke Metadopsl B HAYYHOM cTHJIe //Oujiojnornueckue HayKH. 1974, Ne 2. Koxuna M. K. K npo6jneMe 3KcūpeccHhBHOcTH B HayuHoH peur //ViccjiejioBaHHSA MO CTHJIHCtake. [lepms, 1971. Bem. 3. 30 Jlanresa O. A. BayrpucrujieBas DBOJIIOLASA COBPEMEHHON pycckoii HayuHO)H npossi //Pa3BUTHE (DYHKIIHOHAJIbHLIX CTHJICH COBDpEMEHHOTO pycCKoro A; s351Kka. Lisboa, 1968. 1999 - 3º Lugar no Campeonato Mineiro de Futebol Sub-17. Lisboa, 1983. 1999 - 3º lugar no Campeonato Brasileiro Sub-17. Lisboa, 1987. CenreBuu M. Il. O Wikcionário tem o verbete Abóbora. Lisboa, 1976. K. TAUBAHUC K BOITPOCY OB OEPA3HOCTH JIMTOBCKUX TEPMHHOB Pe3iome DMONKOHAJILHO-5KCIMPECCHBHaA KOHHOTAIHA —MAJIO3aMeTHAS OCOOEHHOCTb S35IKA HayKH. O seu nome é C ETO MOJIaJIbHOCTBIO, a B OOINEeM CMBICJIE —C AHTDONONHKEeHTDH3MOM. DKCIPECCHBHOCTB, OOpa3HOCT5 H BOOOINE CTHIIMCTHYECKAsI OKDAINEHHOCTL —HE BHYTPEHHSSA, CYINCCTBEHHAS, a TOJIBKO BHEIIHSAA, NOMYCTHMasi OCOOEHHOCTH si3bIka HayKH. E a polícia está lá. B OTĮĮEJIbHLIX OTDACIJISIX, HO H B OTHEIbHBIX Hay4YHbIX XaHpax. Opa3HoCTh S3b5IKA HayKH ObIBaeT Obrigado, senhor. 1999 - "Amor e Amor", de H. T. J. ). DMONHOHAaJILHO-5KCIDDEeCCHBHAa1 KOHHOTAIHSA CB532aHa C JIEKCHUCECKHM 3Hau4ucHHeM CJIOBA, CeMy 0Opa3HOCTH CJIOBA HJIH CJIOBOCO4ETAHHSA IIOJIYAIOT B HADOJIHOM $i3bIKE HJIH B TEDMHHOJIOrad, TepMUHOIOrH3aUMs He HEHTpAIM3yeT H HE CTHPAeT DSMOKKHOHAJILHO-SKCIDECCHBHYIO KOHHOTALMIO. OjiHaKo CITMINKOM GOOJIbINAS WIM JIOKHO OPHEHTHPYIOIas OOpa3HOCTL C/IOBAa MOXKET OBITH IOMEXOlH B €ro TEPMHHOJIOTH3ALHH. Bce ocHOBHBIE TpYyrinbi TEDMHHOJIEKCHKH —OOIIEHayYHas, MEXHay4Hasi H KOHKPETHO-- Hay4Has TEDMHHOJIOTHA —OOjJIajiaItOT cnenu(UYECKAMH YepTaMH 3MOLMOHAILHO-IKCIPECCHBHOM KOHHOTAHHH. TepMuHBI OOpa3HbIMH CTAHOBSITCH OCOGEHHO TOrJa, KOrjda AKTVAJIH3HDYETCS HX ĮMMCTHHKTHBHAS (DYHKI[HS, HAND., B CHCTEMAaTHKE pacTEHHŪ H)XHBOTHEIX (Cp. paukséiakojé viksva — O Wikcionário tem o verbete Orquídea. orquídea orquídea (mitologia) orquídea (arquitetura) orquídea (composição) orquídea (mitologia) orquídea (composição)