Apie priesagų vedinių vartojimą lietuvių kalboje

LITUANO LINGUÍSTICA QUESTÕES, XXXI (1994) LÍNGUA NORMALIZAÇÃO QUESTÕES VIDA RUDAITIENĖ SOBRE DOS SUFIXOS DERIVADAS CONSUMO LITUANO NA LÍNGUA O material utilizado neste artigo foi coletado pela 1987—1989 autora no ano de acordo com o “Questionário de investigação do léxico”, que também foi elaborado pela autora. Iš é possível observar o uso de algumas variantes lexicais, tanto normativas quanto não normativas. Utilizou-se a linguagem ir escrita. tų No questionário, levantam-se os seguintes 1) problemas mais importantes: o uso de palavras internacionais (quando a palavra lituana — e a ar internacional coincidem em jų significado, os informantes — tendem, na maioria das vezes, a utilizar a 2) internacional); ir o uso de palavras internacionais lituanas em sentidos figurados; a 3) variedade dos significados das palavras — — a mesma palavra pode ter vários significados; por exemplo, guolis, para alguns informantes, significa — apenas — „lugar para o deitar“, para outros, — „certo elemento de apoio de partes de mecanismos“; siūlas, ; — „fio fiado finamente“, „fio cirúrgico“, „técn. termo “sriegio siūlas“ etc. ir ; uso de 4) fraseologismos (quais fraseologismos são usados com mais ir frequência, quais informantes tendem a usá-los mais frequentemen5) te); de palavras ir compostas e de várias abreviaturas Uso; uso de 6) derivados ir com prefixos e sufixos. Investigou- -se como é a língua real de pessoas de diferentes áreas e com diferentes níveis de escolaridade. Foram questionados informantes que trabalhavam nas áreas da ciência, produção, cultura, medicina, atendimento cotidiano da população, educação, agricultura, comunicações e transporte. No questionário, foram po apresentadas várias ar opções de enunciados ir de palavras, e os informantes tinham de iš escolher uma delas. Foi solicitado: „Sublinhe a tą palavra ou o ar grupo de palavras que você usa“. Constatou-- se que os informantes frequentemente tendem a usar vários barbarismos, híbridos e decalques; também não raro cometem erros ao empregar palavras compostas, várias abreviaturas e derivados ir com prefixos e sufixos. Šį Certa vez, interessámo-nos pela linguagem das pessoas que trabalham no campo da ciência. Foram 98 entrevistados trabalhadores da esfera científica. Eram filólogos, juristas, economistas, especialistas em ciências técnicas, agrícolas e naturais, em planeamento e contabilidade, ir que trabalhavam nos institutos da Academia de Ciências da Lituânia, no Museu Marítimo de Klaipėda e no aquário, no Instituto Pedagógico de ir Šiauliai, em Šiauliai No escritório de projetos da «Nuklon» (projetistas, engenheiros, que normalmente realizam trabalho científico). Todos concluíram o ensino superior, iš jų muitos possuem graus e ar títulos científicos. Para todos, a língua lituana é a língua materna. Portanto, foram estudados falantes do lituano padrão contemporâneo, cuja média de idade é — 37 anos. Investigou-- ir se o uso de derivados formados por sufixos. Tentou-se esclarecer jų quais tendem a ser usados com mais frequência e quais são as tendências mais marcantes no uso desses derivados. ir Os derivados sufixais são avaliados do ponto de vista da norma linguística. Assim, os derivados sufixais apresen11e 163 tados no questionário foram selecionados levando em consideração a produtividade de sufixos individuais e os erros mais característicos relacionados à formação e ao uso de derivados de alguns sufixos. Um dos modos mais produtivos e flexíveis de formação de palavras no lituano padrão é a formação de palavras por sufixação. Diferentemente do prefixo, o sufixo vem depois do radical principal, antes da desinência com a qual está relacionado, pois „na língua lituana o sufixo, relativamente raramente, apenas em palavras invariáveis, pode atuar sozinho como formante derivacional, cf. kit-aip, vien-ur*l. A formação de palavras por sufixação também ampliou o vocabulário do lituano padrão. Essa formação é atualmente muito produtiva também na criação de novos substantivos e adjetivos. Na língua lituana, a partir de substantivos, „As formações derivadas são significativamente mais frequentes do que as palavras simples. A maioria dessas formações são derivados, e apenas uma pequena parte — substantivos compostos. Os mais frequentes são os derivados sufixais — somente eles são várias vezes mais numerosos do que todas as demais formações“. Na língua lituana padrão, a derivação sufixal de substantivos que servem como denominações de pessoas é muito produtiva. Alguns deles são denominações de agentes e de detentores de uma característica verbal (nomina agentis). São substantivos formados a partir de verbos com sufixos ou terminações e que designam os executores de ações. Alguns dos sufixos mais produtivos deste grupo são -tojas, -a e -ėjas, -a. Outros são denominações de detentores de uma característica nominal (nomina atributiva), isto é, substantivos formados com sufixos ou terminações a partir de adjetivos, substantivos ou outras palavras próximas dos nomes e que designam uma pessoa segundo alguma característica específica. Um dos sufixos mais produtivos dessas formações é -ininkas, -ė, e, entre os internacionais, —-istas, -ė. Na língua lituana padrão, também é produtiva a derivação sufixal de substantivos que designam pessoas segundo a sua profissão, especialidade ou ocupação. Eles são formados com sufixos ou terminações a partir de substantivos, especialmente daqueles que designam com frequência o objeto da atividade comercial ou profissional da pessoa. O sufixo mais produtivo dessas formações é -ininkas, -ė; nos vocábulos internacionais, o sufixo mais frequente é —-istas, -ė. As novas formações deste tipo são geralmente todas formadas com o sufixo -ininkas, -ė, e a sua necessidade é também determinada por fatores extralinguísticos: surgem novas profissões, especialidades e ocupações. Na língua lituana, também aumenta o número de substantivos que designam pessoas segundo a sua origem e pertença. Eles são geralmente formados com sufixos a partir de outros substantivos comuns ou próprios. Na formação dos referidos substantivos, é muito comum o sufixo -ietis, -é. Na língua lituana padrão, os derivados dos referidos sufixos são frequentemente usados sinonimicamente com derivados de outros sufixos ou com substantivos de outra formação. Analisaremos os dados de um questionário sobre o uso de derivados sufixais. No questionário foi apresentada a frase: O rapaz trabalha no porto (como descarregador, carregador, estivador), na qual era necessário escolher uma das variantes indicadas entre parênteses. Verifica-- se que a mais popular entre elas é —krovikas: dos 95 respondentes, 56 (57,1 94) indicaram-na, e 32 (32,7 94) indicaram krovėjas. Neste caso, a variante inadequada iškrovėjas foi escolhida por 7(7,1%) 1 Urbutis V. Teoria da formação de palavras. V., 1978. P. 214. * Também dele, Formação de substantivos || Gramática da língua lituana, V., 1965. T. 1, P. 252. 164 informantes: 5 especialistas em ciências técnicas e 2 em ciências jurídicas. O derivado iškrovėjas é justificável na língua lituana somente quando é necessário indicar a direção do trabalho. Por exemplo, se em alguma organização os mesmos trabalhadores realizam trabalhos de carga, podem ser chamados krovikai, krovėjai (cf. pakrovéjas—iskrovéjas). Na língua lituana atual, variam as denominações de pessoas segundo a profissão, a especialidade e a ocupação, com o sufixo lituano ar su -ininkas, -ė ir internacional -ista, -ista. Foi interessante saber se há maior tendência para usar derivados com o sufixo -istas ou -ininkas. No questionário foram apresentados os pares: motociklininkas —motociklistas, kranininkas—kranistas, traktorininkas—traktoristas. Verifica-se que os derivados com o sufixo -ininkas são mais populares: são escolhidos por 44,73 9 dos nossos inquiridos, enquanto os derivados com o sufixo -istas — por 26,37 94. Assim, observa-se uma tendência para evitar derivados com o sufixo internacional -istas. Entre os derivados apresentados com o sufixo -ininkas, o mais frequentemente indicado é kranininkas —foi assinalado por 74(75,5%) dos 97 respondentes; entre os derivados com o sufixo -isfas —futbolistas: foi escolhido pelos respondentes traktoristas, assinalado por jį 36(36,7 94) iš 98 ir 33(33,7 %) dos 98 respondentes. Também é interessante observar que os derivados com o sufixo -istas apresentados no questionário são escolhidos com maior frequência por especialistas das ciências agrárias (22,37 94; -ininkas —7,38 95), da economia (15,6%; -ininkas —8,9%), do direito (14,08 94; -ininkas —11,4 94). Do sufixo Os -ė derivados com o sufixo -ininkas são bastante frequentes na ir língua lituana, tanto na escrita quanto na fala. Eles tendem a superar os derivados de outros sufixos. Assim, também os nossos informantes, entre as variantes prozininkas—prozaikas apresentadas no questionário, dão preferência a prozininkas — escolheram-no 67(68,4 9%) dos 98 respondentes, enquanto prozaikas foi escolhido por 31(31,6°,). O maior número dos que escolheram a variante lexical prozaikas é de filólogos*: dos 20, indicaram-na 9(29%), e 11(16,4%) — prozininkas. Do sufixo -ininkas, a -ė frequência e a popularidade ir dos derivados na língua lituana são influenciadas pelo fato de esses ir derivados poderem ser formados a partir de palavras de diversas estruturas iš morfológicas, geralmente substantivos. Eles se tornam mais numerosos, ir iš formados a partir de substantivos compostos que contêm o elemento -tyra, que ocorre em ir denominações de áreas científicas, por exemplo: dirvotyra—dirvotyrininkas, -ė, kraštotyra—kraštotyrininkas, -ė, menotyra—menotyrininkas, -ė, mokslotyra—mokslotyrininkas, -ė, tautotyra—tautotyrininkas, -ė. O elemento -tyra também pode ser acrescentair do a uma palavra internacional, por exemplo: patentotyra, teatrotyra. Iš A partir desses substantivos compostos também se formam substantivos com o sufixo -ininkas, -ė: patentotyrininkas, -ė, teatrotyrininkas, -ė. Os mencionados sufixos derivacionais -ininkas, os -ė substantivos geralmente funcionam como denominações de cientistas. Ao lado, são usados ir nomes puramente internacionais de ramos da ciência, especialmente aqueles que frequentemente contêm o elemento composto démenij -logija (-log- +-ija), por exemplo: kultūrologija, literatūrologija, patentologija, teatrologija. Os substantivos que contêm o elemento démenj -logas, -é, são usados para designar cientistas, por exemplo: kultiirologas, -ė, literatūrologas, -ė, patentologas, -ė, teatrologas, -ė. Elementos -logija. -logas podem -ė ser acrescentados a um ir substantivo lituano, por exemplo, dainologija, dainologas, -é. Assim, na língua lituana são frequentemente usados sinonimicamente substantivos com o sufixo -ininkas, -ė substantivos formados iš por compostos que contêm o elemento -tyra, ir substantivos que contêm * A maioria dos filólogos entrevistados é especialista em língua russa. 165 o elemento -/ogas, -ė. Foi interessante saber quais desses substantivos os nossos informantes preferem. Entre teatrotyrininkas—teatrologas, patentotyrininkas—patentologas, apresentados no questionário, os nossos informantes tendem mais frequentemente a usar os substantivos com o elemento -/ogas: indicaram-- nos 77,5 94, e -ininkas —16,35 9%. Dos 93 respondentes, 79(83,6%,) escolheram a forma derivada reatrologas, 14(14,3 945) — teatrotyrininkas, e, dos 88 respondentes, 70(71,4°,) assinalaram patentologas, 18(18,4 96 dos informantes — patentotyrininkas. A maior percentagem (50 94; -logas —18,8 94) dos que escolheram as formas derivadas indicadas com o sufixo -ininkas é constituída por especialistas em ciências técnicas. Surgem e surgirão no futuro cada vez mais ramos da ciência. Serão necessários também novos nomes para esses ramos da ciência e para os cientistas. Neologismos do tipo mencionado (especialmente com os elementos -logija, -logas, -ė) já são usados há muito tempo em algumas línguas. Devido aos contatos linguísticos, eles também se difundiram na língua lituana. Os híbridos com o sufixo -orius mantêm-se bastante firmes (giedorius, pasakorius); com menor frequência, é usado o derivado com o sufixo -auninkas: keliauninkas (= viajante, passageiro). Isso porque muitos deles têm um significado específico e não são facilmente substituíveis. Especialmente popular é pasakorius: dos 97 respondentes, 54 (54,1 9) o escolheram; pasakotoją —43(43,9°,). Giedoriai foi indicado por 48(49 9%). O viajante marcou o híbrido em suas respostas 29(29,6%) dos respondentes. 96 Também continuam a ser usados na língua híbridos com o sufixo -adėjas. Entre as variantes apresentadas no questionário piktadarys—nenaudėlis—niekadėjas, 13(13,3%,) dos 94 respondentes escolheram o derivado malsucedido do referido sufixo, niekadėjas. Isso corresponde a 7 de 23 técnicos, 2 de 15 economistas, 2 de 16 juristas, 1 de 28 filólogos, 1 de 10 naturalistas. No lituano padrão contemporâneo, são usados com bastante frequência derivados do sufixo -ietis, -ė. Tanto nos dialetos quanto no lituano padrão, com o sufixo -ietis, -ė formam-- se denominações de pessoas a partir dos nomes das cidades, vilas e aldeias onde vivem ou viveram, por exemplo: birštonietis, -ė DLKZ 81, sasnavietis, -¢ LKG 1 411, vilkaviškietis, -ė DLKZ 939, vilnius, -¢ DLKZ 940. Para o mesmo fim também são usados os sufixos -iskis, -¢, -énas, -é, por exemplo: kuršėniškis, -ė LKZ VI 972, mažeikiškis, -¢ DLKZ 389, molétiskis, -¢ DLKZ 407, skuodiskis, -¢ DLKZ 716, šilališkis, -¢ DLKZ 812, vilniskis, -¢ DLKZ 940, kupiskénas DLKZ 345, rokiskénas DLKZ 671, vabalninkénas LKG I 412. Na língua lituana padrão, quase todos os derivados que designam pessoas segundo o seu local de origem e de residência são formados com o sufixo -ietis, -ė.. Na „Gramática da língua lituana“- *, além desse significado, são indicados ainda dois casos de formação de derivados com o sufixo -ietis, -ė. Com este sufixo, as designações de pessoas são formadas: 1) a partir de nomes próprios de continentes, Estados e regiões, por exemplo: amerikietis, -ė DLKŽ 13, europietis, -ė DLKŽ 152, suvalkietis, -ė DLKŽ 794; 2) a partir de designações comuns de lugares, por exemplo: kaimietis, -ė DLKŽ 274, miestietis, -ė DLKŽ 399, pajūrietis, -ė DLKŽ 485, užsienietis, -ė DLKŽ 899. Na „Gramática da língua lituana“ também se mencionam substantivos com o sufixo -ietis, -ė que não designam a relação da pessoa com um lugar, mas a sua pertença 4 Gramática da língua lituana, V., 1965. T. 1. P. 411, 166 (pela sua ideologia, atividade...) a algum coletivo ou grupo de pessoas- ®, por exemplo: ansamblietis, -ė, giminietis, -ė, gvardietis, -ė, pasaulietis, -ė, tautietis, -ė. Há ainda mais exemplos desse tipo, por exemplo: armietis, -ė LKZ I 309, tėvynietis, -¢ DLKZ 848. Na “Gramática da língua lituana”, são considerados normativos dois tipos de derivados com os sufixos -ietis, -ė: alguns designam pessoas segundo o seu local de origem e residência, outros — segundo a pertença a um coletivo. Na língua lituana padrão, aumenta o número de substantivos formados com o sufixo -ietis, -ė a partir de denominações de locais de trabalho e de coletivos de trabalho. O sufixo -ietis, -ė é atualmente muito produtivo; tende a tornar-se o mais universal na formação de denominações de pessoas tanto segundo o seu local de origem e residência como segundo a pertença a algum coletivo. O pior é que os derivados deste sufixo são usados até de maneira insistente, expulsando os derivados de outros sufixos. Sobre isso, escreveu- -se bastante- “. Isso também é confirmado pelos dados dos nossos questionários: 65,31 9% dos nossos entrevistados tendem a usar derivados do sufixo -ietis, -ė, enquanto 30,43 9, escolhem derivados de outros sufixos. Como já mencionámos, na língua lituana, para formar designações de pessoas segundo a sua origem e o local de residência, são usados desde há muito os sufixos -iškis, -ė, -ėnas -é. Entre as variantes apresentadas, vilnietis —vilniškis, 91(92,9 9%) dos 98 respondentes indicaram usar vilnietį, 5(5,1%) —vilniškį e 2(2 94) —assinalaram ambas as variantes. Entre as variantes kuršėniškis—kuršėnietis, também se revela mais frequente kuršėnietis: 50(51 94) dos 97 respondentes afirmaram usá-lo, 45(45,9%) escolheram kuršėniškį e 2(2 94) indicaram ambas as variantes. Também entre as outras variantes apresentadas, dá-se preferência aos derivados com o sufixo -ietis, -ė: dos 97 respondentes, 64 (65.3 4) escolheram mažeikietį, 31(31,6 4) —mažeikiškį, 2(2 9,) indicaram usar ambos; dos 95 respondentes, 53(54,1 9) indicaram skuodietį, 41(41,8%) —skuodiškį, 1(1 9,5) —ambos. Embora os habitantes locais também estejam mais habituados a dizer kupiškėnas, rokiškėnas, os nossos informantes mostram maior tendência para dizer kupiškietis: 67(68,4%,) dos 97 respondentes assinalaram-no, 29(29,6 9%) —kupiškėną e 1(1 94) escolheu ambas as variantes. Mesmo entre as variantes apresentadas australas—australietis, 62(63,3 9,) dos 98 respondentes afirmam usar a última, 35(35,7 94) —australą e 1(1 9,) —ambas. Entre as variantes apresentadas no questionário, geležinkelietis—geležinkelininkas, T3(74,5 9%) dos 97 escolhem geležinkelietį, e 23(23,3 94) —geležinkelininką (1 informante assinala ambas), embora, para designar a especialidade, profissão ou ocupação, sejam apropriados os derivados com o sufixo -ininkas, -ė. A julgar pelos dados dos questionários, os derivados com o sufixo -ietis são escolhidos com mais frequência pelos especialistas das ciências técnicas (-ietis —30,11 95), e pelos especialistas de outras ciências que utilizam outros sufixos —11,98 94), enquanto os filólogos tendem mais frequentemente a usar derivados com outros sufixos (-ietis —21,21 94, outros sufixos — 26,64 9%). A disseminação dos substantivos com os sufixos -ietis, -ė tem consequências negativas. Atualmente, estes substantivos são formados em grande quantidade a partir de qualquer coletivo de produção, artístico, orgânico5 Ibidem. P. 412, ¢ Ver. Paulauskienė A., Tarvydaité D. Normas gramaticais e uso atual. K., 1986. P. 44—46; Simonaitytė V. Substantivos com os sufixos -ietis, -ė na língua dos textos dos anos soviéticos || Cultura da língua. 1979. Abrev. 36. P. 38—44; Venckutė R. Problemas antigas e novas //Mūsų kalba. 1980. N.º 4. P. 15—17 etc. 167 do nome da organização. A sua formação e uso, possivelmente, são incentivados por outras línguas, * especialmente pelo russo. Por exemplo, muitos substantivos novos com os sufixos -ietis, -ė são formados a partir de nomes simbólicos de empresas e outras organizações: baltijietis, -ė («Baltijos», estaleiro naval) T 1985 3, ekranietis, -ė («Ekranas», fábrica) T 1987 100, elektronietis, -ė («Elektronas», associação de produção) VN 1988 76, jiesietis, -ė («Jiesia», fábrica experimental de cerâmica fina) T 1989 99, mastietis, -ė («Mastis- », fábrica de malhas) T 1989 12, vairietis, -ė («Vairas- », fábrica de bicicletas) T 1989 13; a partir de nomes simbólicos de sociedades e coletivos desportivos: dinamietis, -ė («Dinamo- », sociedade desportiva) T 1985 4, kibirkštietis, -ė («Kibirkštis», equipa de basquetebol) T 1987 70, žalgirietis, -ė («Žalgiris», equipa de basquetebol) T 1989 200; a partir de nomes simbólicos de jornais e editoras: tiesietis, -ė (o jornal «Tiesa») T 1990 254, mokslietis, -ė (a editora »Mokslas®) rš. ; a partir de nomes simbólicos de coletivos artísticos e outros: sakalietis +-ė, (o coro masculino «Sakalas- ») LR 1990 10, versmietis, -ė (o clube «Versmė- »“) T 1987 40, žinijietis, -é (a sociedade «Žinija») MG 1986 4 19 etc. Na língua russa, a partir de denominações simbólicas, formam-- se substantivos com o sufixo -ey, que geralmente são traduzidos para o lituano por derivados dos sufixos -ietis, -ė, por exemplo: ounamosey (dyrOojibuas xomanma „Jlunamo“) IT 1978 53 —dinamietis, cnapmakoeey (dyrOojibuas xomanga „Crraprak“) BM 1976 257 —spartakietis, mopnedosey (KoMaHma mo Xokker „Topnejo“) —torpedietis, mocuasmosey („Mocdbunem®) BM 1975 156 —mosfilmietis. Tais vertiniais skatinama panašių daiktavardžių sudarytis ir iš simbolinių pavadinimų, vartojamų lietuvių kalboje. Tam tikra tokių daiktavardžių dalis yra atsitiktinė (okazinė) ir, patekusi į raštų kalbą, turi žurnalistinio žargono atspalvį. Be to, nereikia šiais priesagos vediniais keisti kitų priesagų vedinių. Šitaip anksčiau iš laikraščių pavadinimų buvo daromi daiktavardžiai su priesaga -ininkas, pvz.: aušrininkas, varpininkas. Lietuvių kalboje daugėja panašių vedinių, kurie daromi su priesaga -ietis, -ė iš tų žmonių vardų, kurie suteikti įmonei, mokyklai ar kitokiam kolektyvui. Šiais priesagos -ietis, -ė vediniais nusakoma asmens priklausymas kolektyvui, kuris ir pavadintas įžymaus asmens vardu, pvz.: čiurlionietis, -ė (M. K. Čiurlionio vidurinė meno mokykla) LM 1989 13, janonietis, -ė (J. Janonio popieriaus fabrikas) T 1986 10. Este é um fenômeno linguístico novo e incomum. O pior é que, na língua lituana padrão, são usados substantivos com os sufixos -ietis, -ė, formados a partir de denominações de diversos coletivos e organizações. Alguns deles são muito desajeitados, por exemplo, formados a partir de substantivos derivados: Jeidyklietis, -ė «funcionário de uma editora» LM 1987 9, švietimietis, -ė «funcionário da Educação» T 1989 12; a partir de substantivos compostos: bendrabutietis, -ė (rš.), literatūrmenietis, -ė LM 1989 10, formado a partir do jargônico literatūrmenis; a partir de duas palavras: naujaakmenietis, -¢ (habitante de Naujoji Akmenė) T 1989 200, naujavilnietis, -ė (habitante de Naujoji Vilnia) VN 1990 242 etc. De acordo com a norma da língua lituana, não há necessidade de usar esses substantivos com sufixo em lugar de derivados com outros sufixos. Por exemplo, ao designar pessoas segundo seu local de origem e residência, não se devem esquecer os sufixos -iškis, -ė e -ėnas, -ė. Ao designar pessoas segundo sua pertença a um coletivo, o sufixo -ininkas, -ė é mais adequado que -ietis, -ė. 168 Pr T Na língua lituana, são muito produtivos os substantivos sufixais que designam máquinas, mecanismos, equipamentos, aparelhos ou suas partes. Geralmente, são chamados nomes de instrumentos (nomina instrumenti). Consideram-se como tais «aqueles substantivos que, com sufixos ou terminações, são formados a partir de verbos (geralmente transitivos) e designam um objeto (instrumento, utensílio, aparelho ou simplesmente algum meio) destinado a realizar a ação expressa pela palavra principal» Os nomes das ferramentas são formados principalmente com os sufixos -tuvas, -iklis. É verdade que, na terminologia, as funções desses sufixos geralmente são diferenciadas: os nomes de meios técnicos maiores e de diversos aparelhos de máquinas são formados, na maioria das vezes, com o sufixo -fuvas, enquanto os nomes de meios técnicos, máquinas e mecanismos menores — com o sufixo -iklis, mais raramente -eklis. Mas, às vezes, na terminologia técnica, para designar o mesmo conceito, são usados paralelamente derivados com os sufixos -fuvas e -iklis. Por meio de um questionário, era importante esclarecer quais derivados dos sufixos — -tuvas ou -iklis — os informantes tendem a usar (quando seus significados coincidem). No questionário foram apresentadas variantes de ambos os sufixos, por exemplo: : Comprei para o jardim (purškiklį, purkštuvą). Entre as variantes presentes entre parênteses, 91(92,9 9%) dos 97 respondentes escolheram purkštuvą, 0 6(6,3 9%) — purškiklį. Do mesmo modo, também foram apresentadas outras variantes: gaudiklis e gaudytuvas — dos 80 respondentes, 62(63,3 9%) indicaram gaudytuvą, 17(17,3 94) — gaudiklį, enquanto 1 (1°,) escolheu ambas as variantes; alimentador e dispositivo de alimentação —42 (42,9 9) de 70 escolhem o dispositivo de alimentação, 28 (28,6%,) —o alimentador. Também entre as variantes seletor e coletor, dá-se preferência ao coletor: 64 (65,3 9%) dos 81 respondentes assinalaram-no, enquanto 17 (17,3 2%) assinalaram o seletor. Assim, nada menos que 66,1 9% dos inquiridos indicam derivados do sufixo -tuvas, e 17,33 945 — derivados do sufixo -iklis. A popularidade dos derivados do sufixo -fuvas no lituano padrão contemporâneo também foi influenciada pelo fato de esse sufixo, quanto à sua produtividade, superar todos os outros sufixos de mesmo significado. Além disso, os substantivos derivados do sufixo -fuvas são geralmente termos, e «na terminologia, com esse sufixo, formam-- se apenas denominações de ferramentas». Isso coincide essencialmente com as tendências de formação desse sufixo na língua literária e na língua popular. Por outro lado, na língua popular, com os derivados desse sufixo, geralmente são denominadas apenas várias «ferramentas». Na língua falada lituana (e frequentemente também nos textos), intensificou-se a formação, com os sufixos -éjas e -tojas, não de nomes de pessoas, mas de denominações de várias ferramentas, por exemplo: skleidėjas, smulkintojas (de forragem). Com derivados dos sufixos -éjas e -tojas também são denominadas várias substâncias químicas, por exemplo: skiedėjas, minkštintojas, tirpintojas. Este fenômeno também é influenciado pelas línguas eslavas, especialmente pela língua russa, na qual derivados das mesmas sufixos servem para nomear tanto pessoas quanto instrumentos, por exemplo: eedumeap e eodonumamenv, numamenb. Na língua lituana, desde tempos antigos, distinguem-se os significados dos derivados dos sufixos -éjas, -tojas e -iklis, -tuvas. Com os primeiros são nomeadas pessoas, agentes, e com os segundos — instrumentos, aparelhos, materiais com os quais se realiza a ação. Assim, as palavras da língua russa pacnpocmpanumenb, KopmMOu3mMe/buume. Ab, pacmeopumenb, MA2zuumeno no lituano * Urbutis V. Daiktavardžių daryba //Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 381. 8 Keinys S. Formação de termos lituanos por sufixação //Terminologia lituana: Questões de linguística lituana. V., 1975. T. 16. P. 20. 169 à língua devem ser traduzidos sklaidytuvas, pašarų smulkintuvas, tirpiklis, skiediklis, minkštiklis. Como já mencionámos, os derivados com sufixos claros que designam agentes são frequentemente usados com um significado que não lhes é próprio. Diz-se e escreve-se išėmėjas (dėmių) em vez de valiklis, pakėlėjas em vez de keltuvas, kėliklis, etc. Isso é evidente também nos nossos dados de questionário. Entre as variantes apresentadas — valiklis, ėmiklis, išėmėjas (de manchas) — a maioria dos informantes (até 68 (69,4 9%) dos 97 respondentes) escolheu o não normativo išėmėjas, que, com o sufixo -ėjas, é usado até mesmo para designar materiais com os quais se realiza uma ação. A derivação valiklis, que é normativa, foi indicada como usada por apenas 24 (24,5 94) informantes, enquanto émiklis — 33,1 94). Entre os entrevistados, a derivação išėmėjas foi indicada com maior frequência por: especialistas das ciências técnicas — 19 de 23, da agricultura — 10 de 14, da economia — 11 de 15. Para nossa surpresa, essa derivação também foi escolhida por nada menos que 11 dos 20 filólogos (é verdade que, como mencionamos, a maioria dos filólogos entrevistados é especialista em língua russa). Em comparação com a derivação išėmėjas, um número consideravelmente menor de informantes escolheu a derivação não normativa skiedėjas: 24 (24,5 9) dos 95 respondentes indicaram que a usam, enquanto a normativa skiediklis — 61 (61,9 9%). Entre os entrevistados, os especialistas das ciências técnicas parecem ter apreciado mais essa variante lexical não codificada: 12 dos 23 respondentes a escolheram. As derivações com os sufixos -ėjas, -tojas que estamos analisando às vezes também têm um prefixo, que não é muito característico da língua lituana. A formação pagreitintojas também é bastante frequente na língua lituana e malsucedida. A pesquisa por questionário revelou que até 64 (65,3 9%) dos 90 respondentes tendem a utilizá-lo, enquanto a variante normativa greitintuvas —26 (26,5%,). Os especialistas das ciências agrícolas (indicado por 10 dos 12 respondentes) e técnicas (escolhido por 16 dos 19 respondentes) são os que mais apreciam o inadequado pagreitintojq na língua lituana. Além disso, a maioria dos informantes escolheu o não normativo pakėlėjas — nada menos que 65 (66,3 9, dos 86 respondentes (em vez da variante normativa kėliklis apresentada no questionário — assinalada nas suas respostas por 26 (26,5%) informantes). Um informante não sente diferença entre pakėlėjas e kėliklis, por isso escolhe ambos. Na nossa língua também é frequentemente utilizada a formação inadequada autopakrovėjas em vez do normativo autokrautuvas. Isso também é visível nos dados do nosso questionário: dos 93 respondentes, nada menos que 70 (71,494) escolheram autopakrovėjas, enquanto 23 (23,5%) —autokrautuvq. A formação autopakrovéjas é também muito desajeitada, pois, além do primeiro elemento internacional auto-, possui ainda o prefixo lituano pa-. Na linguagem escrita e coloquial também é utilizado autopakrautuvas. Tais formações são inadmissíveis na língua lituana padrão e, na maioria dos casos, devem ser usadas sem o prefixo lituano. Com o prefixo lituano, esses substantivos só se justificam quando, sem o prefixo, têm outro significado terminológico. Assim, a norma da língua lituana exige que os derivados com os sufixos -ėjas e -tojas designem pessoas e agentes, e não sejam usados para denominar instrumentos, dispositivos, máquinas e materiais com os quais a ação é realizada", Na língua lituana padrão contemporânea, difundem-- se muitos substantivos de significado abstrato. Eles são especialmente difundidos nos estilos científico e jornalístico. Usam-se muitos abstratos nominais ou denominações de características, que, com sufixos e terminações, são geralmente formados a partir de adjetivos, mais raramente * Sobre isso, ver mais detalhadamente Keinys S. Obra cit. P, 24—27, 170 iš — iš de o substantivos, às vezes ir iš de outros declináveis ZodZiy'®. O sufixo mais produtivo dos abstratos nominais é -umas; iš entre os restantes, ainda são dignos de menção -ybė e -ystė. Sufixos -umas ir -ybė geralmente são usadas para formar abstratos de adjetivos, o sufixo o -ysté para — abstratos de substantivos. Alguns substantivos com o sufixo -ystė, pelo seu significado, são próximos dos substantivos com os sufixos -umas e -ybė. A diferença mais característica entre os sufixos -umas ir -ybė dos abstratos é que „dos sufixos Observa-se uma preferência especial pelo uso de derivados em -ybė quando é necessário enfatizar ou intensificar mais a propriedade designada, em outras palavras, quando se fala de uma propriedade muito evidente, que se manifesta fortemente". Tentou-se esclarecer quais derivados de sufixos os nossos informantes tendem a usar com mais frequência. No questionário foram apresentados os derivados: antrametystė—antrametiškumas. Iš 92 dos respondentes 80 (81,6 9%) indicaram usar a variante antrametystė, antrametiškumo 12 (12,2 %) — as. Também são indicadas as palavras com os su sufixos -ystė ir -ybė: pilnametystė—pilnametybė, neturtysté—neturtybé. Dos 97 respondentes, a maioridade foi assinalada por 91 (92,9 %), o pilnametybę — 6 (6,1 94); iš 72 informantes 25 (25,5 %;) escolheram neturtystę, enquanto 46 (46,9 9,) —neturtybe. Devido à influência da língua russa, aparecem cada vez mais substantivos com o prefixo nuir e o sufixo -imas, que geralmente são termos, por exemplo: nudujinimas —00e32a308anue, nukenksminimas —o006e3epenicueanue, nuriebalinimas —o6e3oxupueanue, nuskausminimas —obesboausanue, nuvandeninimas —o0b6e380xcusdnue. As palavras formadas deste modo não são aprovadas pelos linguistas, mas na literatura especializada e ir no uso corrente têm sido bastante frequentes nas últimas décadas. Também as pessoas por nós inquiridas, entre as variantes apresentadas — anestezavimas- —anestezija—nuskausminimas —, dão preferência a nuskausminimas: dos 96 respondentes, 53 (54,1%) escolheram-no, indicaram anestezavimas 12 (12,2 9%) e anestezija —19 (19,4%). É interessante observar que nada menos que 11 dos 20 filólogos escolheram o derivado nuskausminimas; também lhe deram preferência 13 dos 23 especialistas em técnica, 10 dos 15 em economia e 7 dos 10 em ciências naturais. Na língua lituana também aumenta o número de adjetivos. O desenvolvimento da ciência e da técnica, que exigiu denominações complexas frequentemente designadas por um adjetivo e um substantivo, também teve importância para a intensificação da formação e do uso destes. Na língua lituana padrão contemporânea, os sufixos mais produtivos na formação de adjetivos são -inis, -¢, -iškas, -a, -ingas, -a. A maioria é constituída por adjetivos com os sufixos -inis, -ė. A produtividade da formação de adjetivos com estes sufixos também foi influenciada pelo facto de eles poderem ser formados a partir de substantivos, adjetivos, numerais, particípios, advérbios, construções preposicionais etc. " **., Assim, o sufixo -inis, -ė pode ser acrescentado a palavras- -base de estrutura e significado diversos. 10 Ver mais detalhadamente: Urbutis V. Formação de substantivos // Gramática da língua lituana. V., 1965. T. 1. P. 306—316. 11 Ibidem. P. 308. 12 Veja mais detalhadamente: Kniūkšta P. Adjetivos com o sufixo -inis: formação, significados, sinônimos gramaticais. V., 1976. P. 7—55. : 171