Leksiniai Šaltinių šnektos savitumai

LITUANO LINGÜÍSTICA CUESTIONES, XXXI (1994) CUESTIONES DE NORMALIZACIÓN DE LA LENGUA ELENA GRINAVECKIENĖ PARTICULARIDADES DE LAS FUENTES LÉXICAS DE LA HABLA La habla de Šaltiniai, situada en el distrito de Šalčininkai, en los alrededores de Dieveniškės, al ser una ir variedad de transición entre los dzūkos orientales y occidentales (Lipsk., Vidug., es la 187), más periférica (por el extremo oriental del pueblo pasa la frontera estatal entre Lituania y Bielorrusia) Del margen dialectal lituano de Dieveniškės, que en el pasado era bastante homogéneo ir y se extendía relativameuž nte lejos de las fronteras actuales de la república į Bielorrusia, parte (Gauč., Vidug., 38—39 etc., etc. 48—49 ; Kviklys, 264—270). Ji está rodeada por un dialecto local bielorruso, aislada territorialta mente de otros dialectos de la lengua lituana, así como de ir los dialectos lituanos del margen de Dieveniškės (según nuestros datos de investigación, iš 21 los alrededores de Dieveniškės. solo rural 9 — En Šaltiniai, Mačiūčiai, Kaziūliai, Žižmosė, Versekojė, Senuosiuose Miežionysė, Skraičionys, Dvariškės y en — Dievėniškės se pueden encontrar antiguos habitantes locales que hablan lituano). Por lo tanto, para los hablantes del dialecto de Šaltiniai es caracterísir tico el uso alternado de los dialectos lituano y bielorruso. Iš por un lado, el dialecto estudiado es una zona reservada de arcaísmos de la lengua lituana; por otro, una zona de iš fenómenos — innovadores de la ir semántica léxica secundaria y de elementos adstráticos, así como un área típica de fenómenos de contaminación. Debido a su situación particular, en los últimos años el territorio ha despertado un ši interés especialmente grande no solo de los especialistas en lengua y de los investigadores ne de la cultura espiritual y material —folcloristas, etnógrafos, ir arquitectos y culturólogos, sociólogos, — etc.—, que investigan exhaustivamente la región ir única de una misma cultura ir étnica. Al be constatar la compleja situación šį lingüística de esta región, ir ante todo es importante señalar que el dialecto lituano local, al ser utilizado en un colectivo lingüístico cerrado (los miembros de la familia de la aldea de Šaltiniai hablan entre sí en lituano), es una lengua no oficial, de la cancillería, (7 iš 13 ne ir ne de la administración (aquí no hay escuelas lituanas, porque no hay niños en edad escolar), y la lengua cotidiana y doméstica de la gente. En ella últimamente se manifiesta claramente la coexistencia de si dos sistemas semióticos: los habitantes locales de habla lituana emplean alternativamente en su vida cotidiana el dialecto bielorruso. De este modo, ambos sistemas lingüísticos, el lituano y el ir bielorruso, son oídos y bien aprendidos por las personas desde la más tierna infancia, uno junto al — otro. ir — ir Actuando constantemente el uno sobre el otro (por lo general, de manera más espontánea, aunque a la desaparición de la lengua lituana contribuyó aquí en gran medida la política zarista de ir las nacionalidades), desarrollaron un bilingüismo lituano-biel- — orruso completo, que últimamente ya se está convirtiendo en un — sistema lingüístico lituano unilateral; aquí se acerca progresivamente al sistema de la lengua bielorrusa. Así pues, el dialecto lituano local, que en el pasado era principalmente donante (cf. en el dialecto bielorruso rural todavía se emplean vivamente iš los antiguos 8. Cuestiones de lingüística lituana, XXXI lituanismos 113 que recibió: berléuka® ‘béralas’, brunduūl" "branduolys", brinkta ‘branktas’, dil’ka “dulkės, spaliai’, gil’ ‘gylys’, grabiazdzic’ ‘grebéstuoti’, gūlta "guolis", gusta ‘guzta’, gungli ‘gungliai, pridžiūvę ant karvės Sony méslai’, kérsa kere’, krumpli “krumpliar’, kriusnia ‘krusnis’, paliouki ‘paliaukés, tokia parSiuky liga’, mencid "mentė, pustykle’, pliusnia ‘pleiskanos’, punddk ‘pundokas, buoZgalvis’, sldsty "spąstai", scimbūr “stimbiras’, vinkšny "vinkšnos, rogiy pavažų dalis’, Zdgary ‘Zagarai, raZai, karklai pynimui’ ir daugybė kitų), dabar tampa vien éméja, jos asimiliacijos procesas ir vos nesiekia apogėjaus. Šio kaimo lietuvių šnekta jau beveik netekusi savo gynybinio barjero, veržiasi jos sistemą griaunantys ir į ją baltarusių kalbos struktūriniai elementai, tokie kaip žvirblis maZdsnis vdrno:s "Žvirblis mažesnis varną", dzi.rba pasvėjemu už “daro savaip', kas man' dachodzic’ "kas man rūpi', rūki:mas man privička "rūkyti aš jprates’ kt. ; ir en otras palabras, en el habla se configura una especie de variante periférica de esta. El uso paralelo de las hablas aquí mencionadas en la misma esfera lingüística y en la misma situación es un fenómeno tan habitual y establecido ir que, por lo que hemos observado, no exige del hablante ir ningún esfuerzo intelectual o psicológico. iš ar Esto depende principalmente, en nuestra opinión, de que toda la sociedad lingüística local, tanto de este pueblo como de las zonas ir circundantes, sigue siendo más o menos homogénea —de una misma cultura espiritual y material (cabe mencionar una construcción de viviendas, unos diseños textiles y una preparación de alimentos iguales a los ir de otras zonas de «Lituania» ir «meridional» «oriental- »), vive una vida, por así decirlo, igualmente cerrada, mantiene las mismas costumbres y es bastante conservadora, mientras que el habla bielorrusa utilizada aquí, al igual que el lituano, es solo la lengua del hogar, no prestigiosa. Según lo que afirma la gente, los gudos (así se llama aquí a los bielorrusos locales) son — los mismos lituanos palurdos, solo que ya han olvidado la lengua de sus antepasados y ya no saben hablar lituano?. Sin embargo, es necesario reconocer que el habla bielorrusa se emplea aquí con mayor frecuencia en la vida cotidiana, ya que los habitantes locales bielorrusos afirman no saber lituano, y la posición del acento en los ejemplos bielorrusos se indica mediante el signo de agudo. Los ejemplos dialectales lituanos se presentan en el artículo mediante una transcripción fonética simplificada. En ella no se indica: a) el matiz de 0 del primer componente que posee el diptongo descendente au; b) la monoptongación incompleta de los diptongos ie, uo (cuando el segundo componente se ha debilitado y se pronuncia indistintamente. En ese caso se marcan como i:, w: largos); c) la longitud de los componentes separados de las vocales largas, los diptongos y las combinaciones vocálicas acentuados. Esta suele indicarla el signo de su entonación. Constituye una excepción la indicación mediante un punto a la derecha de la letra, abajo, del primer componente de las combinaciones vocálicas i, 4-+/, m, n, r y ui de inicio fuerte, que a nuestro oído parece alargado hasta una duración semilarga (cf. LKT, 256, 258). La longitud de las vocales largas átonas se indica mediante dos puntos a la derecha de la letra, y la duración semilarga de las vocales, mediante un punto abajo en el mismo lugar; d) pronunciación palatal de la consonante n ante g, k, conforme a una закономерность; e) dureza de las consonantes ante 2; (sustituye al lit. est. i, e), e (sustituye al lit. est. ė), » (sustituye al lit. est. e breve), así como una ligera dureza de r ante i. La palatalización de las consonantes (también en los ejemplos bielorrusos) se señala mediante un signo palatalizador (una coma) arriba, a la derecha de su letra. La palatalización de un grupo de consonantes, cuando no es posible determinarla con exactitud, no se señala (excepto las palatalizadas /ir y pj). Los demás aspectos de la transcripción, como en LKT, 10—14. 2 Teniendo en cuenta este significado realmente vivo en boca de los habitantes de aquella región de la palabra lituana gūdas (que, en nuestra opinión, hay motivos para reconocer como el verdadero, cf. el lit. gudéti «empezar a hablar en otro dialecto» —LKŽ 3 693), difícilmente se puede justificar la tendencia a llamar gudais a todos los bielorrusos y Gudija a su república. 114 tampoco es ajena a los lituanos. Convertidos así poco a poco ya en minoría, los lituanos continúan adaptándose a la situación, se acostumbraron fácilmente a hablar bien bielorruso y a no sentir aversión por esa lengua; apropiársela. Como se ha mencionado, incluso al hablar lituano utilizaban fácilmente las particularidades estructurales de la variedad bielorrusa y, poco a poco, ellos mismos aceleran su proceso de asimilación. Este proceso, entre otras cosas, también es sostenido y iš activado por el bastante evidente debilitamiento del sentido de la conciencia nacional de algunos lituanos más jóvenes. Además del dialecto bielorruso, a los lituanos locales tampoco les es ajena la lengua eclesiástica de esta región: la lengua polaca. En ella se rezan las oraciones (se ha observado que también los lituanos más progresistas de edad avanzada rezan en polaco), se va a confesarse y se persigna. Sin embargo, en el uso cotidiano no es habitual. Un lituano o un bielorruso, al que se le pide hablar en polaco, después de decir un par de frases en esta lengua, empieza inmediatamente a contar algo en bielorruso. La lengua intermediaria de esta región es el ruso. Ja a la gente local la interrogan diversos funcionarios gubernamentales, generalmente llegados de iš otros lugares, pero se ha observado que una persona a la que se habla en ruso casi siempre responde en bielorruso. Contactos a distancia (la influencia del polaco y del ruso) en el dialecto es escasa. A pesar de la compleja situación lingüística de esta región y de ir las influencias lingüísticas asimiladoras bastante activas, el dialecto lituano de Šaltiniai hasta nuestros días sigue siendo lituano, pintoresco, vivo y peculiar. Iš 1990 m. de las palabras de este dialecto que 2000 registramos durante la expedición 74 9; son puramente lituanas, 18,5 95 — préstamos (principalmeniš te del bielorruso), 7,5 9h —calcos semánticos (la mayoría de ellos son verbos; por lo general, también son de origen bielorruso). Consideramos que los porcentajes presentados reflejan aproximadamente el estado de todo el léxico del dialecto de Šaltiniai. Abundantes topónimos menores lituanos de este pueblo —bažnic'avietė: "Bažnyčiavietė', dzirvėle:s "Dirvelės", gérviskis "Gerviškis', kraščinis laūkas "Kraštinis laukas*, kūdra "Kūdra", lapėl'u: kalnas „Lapelių kalnas’, margelukai ‘Margelukai’, pul’kino : kalnas „Pulkino kalnas’, sédzimo:s ‘Sédimosios’, suntakis ‘Santakis’ y muchos otros muestran claramente que Šaltiniai, con todos sus alrededores y sus orígenes, es una región lituana. También es importante ir que los bielorrusos locales a menudo conozcan bien e incluso empleen activamente las formas lituanas de estos topónimos, sin que hayan sido eslavizadas. ir Merece especial atención la antigua capa léxica del dialecto, y sobre todo aquella que hasta ahora no ha sido registrada por escrito en otros dialectos lituanos y que aquí es ar puramente propia. ar Tą La capa está constituida principalmente por arcaísmos léxicos, palabras que complementan el sistema léxico de nuestra lengua con nuevos significados, amplían el área de uso de las palabras, trasladan alguna que otra lexema de los antiguos escritos al į uso vivo, e innovaciones. a. Iš formas lituanas que existen en el dialecto y que no han sido registradas ar por escrito en otros dialectos de la lengua lituana (de raíz lituana) cabe mencionar las | palabras: apinastré (1) “apinasris- ’: drkl’o: nueva apinastré: ažmduta || biksderiti, -na, -éjo ‘chisporrotear’: bitė bigzderna ir nuveina || brazdZianka (1) hibr. "torta de iš patatas ralladas’: brazdzdnku: képam piiodi blékoj ar || CiurStuma (3%) ‘posos, sedimentos': g'urds (= giros) cik &urstuma liki. || La palabra procede sin duda de čiušštas<-čirštas<-tirštas. iš Jo de raíz iu po čson del mismo origen En 115 que šul'ma ‘Siluma’, ž'uburis «Žiburys» y otras palabras de nuestras hablas, cf. además, Zink., 67—68. gelčius (2) «delčia»: gel’¢’un skersc’ gerei; jau gel'č"us —kap pjautuvas ligdo:si ménas| Fonéticamente (por la vía d-->g-) la palabra surgió de delčius «delčia». No hemos logrado registrar actualmente el cambio regular d->g en el habla de Šaltiniai, aunque los investigadores lo mencionan en las hablas vecinas (Lipsk., Vidug., 190). geltonka (4) híbr. «geltligė- »: ma ji.nkstai nesveiki nog geltonkės|| gémd|yti, -o, -é ‘dar a luz’: atėj laikas gémdzi:c’ ir gémdo: vaikūs|| El alternante radical -em- (gémdyti) probablemente es más antiguo que -im- (gimdyti) de las otras hablas. Esto, posiblemente, también podría confirmar el gémstanciai (—~gémsta) ‘gimstančiai' que aquí se tiene (Lipsk., Vidug., 210). giura (4) ‘gira; raugienė': ažgėr'au šaltės g'urds ir dūr'a kr'u:cinėn; ruginė: g'ura būvo: pi.rmas gė:rimas, val'gėm g'urds, ažgėrc' dūvė:|| La presencia de la u radical adelantada en lugar de i probablemente es del mismo origen que en la palabra dialectal čiurštuma. kepsné A kraują kepsnė "valgis iš šviežio kepto kraujo': kūsni: kviecin'u: mi.ltu:| taukii, kraiijo: ir kepi in skarvadės —ir kraujū kepsné —gardū svi* dūonu)| kokigjdien "kada': ko:k'uūojdzien ūnas būvo: atėji.|| Se trata de una forma adverbializada del instrumental singular del pronombre demostrativo compuesto, formado por el interrogativo ir + el pronombre relativo. Cabe destacar también la formación de estos adverbios pronominales, desconocida en otras partes de Lituania (en el dialecto hay más ejemplos, véase más abajo), así como su uso y significado. En este caso, como se desprende de la oración, la forma pronominal definida no tiene significado definido. A nuestro parecer, se trata de un adverbio relicto que, entre otras cosas, atestigua las consecuencias de la desaparición de las formas pronominales definidas en este dialecto. krimsliūkas (¿kremsliūkas?) (2) «punta cartilaginosa de la cola»: kdrvė: gera, kap vuodegės krims ūkas temp'a žam'au kėl'u:|| compárese krimslys, kremslė «cartílago». kušičtyna (1) «que tiene cubiertas de pelo (generalmente referido a las gallinas)»: akšiš tu kušlėcina|| La palabra es ir pariente de kūšlas «cubierto de pelo», tiene el sufijo despectivo -yna (cf. LKG 1 403). La abreviación átona del sufijo -ys es irregular. En el habla aparecen también más casos similares, por ejemplo, ricikščis—>rytykštis «matutino», ausisa «en las orejas», s 'užtilkėle:— sožilkėlė (compárese también čiurštuma) «estanquillo», etc. Los bielorrusos locales también han tomado prestado Kuslétyng. lalautojas (1) «persona que va cantando villancicos de Pascua»: lalduto:jai gieda per velikas giesmi: vasolinu: linksdziena|| ma Derivado (al menos el jo sufijo) probablemente más reciente, cf. ir otro, aquí todavía un derivado completamente nuevo de ese sufijo (1) ‘cantante’: estos — hombres buscan una cantante; hay que atenerse “balancearse”: hace falta que se balancee ir Así que, con liebres|| pequeñita (1) 1. ‘pequeñita’: cuando la calabaza es joven, ir es o: grande; también hay pequeñitas; 2. "pequeña": hay calabazas ir grandes y pequeñitas; 3. "delgada- ": intestinos delgaditos separados. hacemos|| Be de este derivado, todavía hay otros dos: grandota (1) «storoji- »: ndg Zarni dzidz’ il’ ku: reik’a taukai apriiike’ storiWka ; (1) “storulé’: iš puš'ū sto:ri.lku: daro: pirci palo:tas, kad galét sto:véc’; ūtė:le:s sto:ri.l’ko:s kap drké:s; ddzina gy- (= 8 Preposiciones (y prefijos) (ir priešdėlių) azu(-), su(-) balsis greičiausia u dėl slavų įtakos dėsningai yra virtęs sr. 116 vate) sto:ril’ka pazdaro:, paspuc'a, kap inldidzi ariélkon|| Son derivados raros de dos sufijos diminutivos afectivos, que tienen dos significados morfológicos, el — distintivo- -la ir demostrativa (compárese LKG 1 582—583). Los adjetivos son valiosos porque expresan cosas que no se mencionan en ningún otro lugar Oriental Sustitutos de los adjetivos pronominales ar en vías de desaparición y desaparecidos en los jų dialectos — lituanos. El segundo iš sufijo probablemente es un préstamo eslavo. padabarykščia hibr. «cómo ahora»: no sé cómo decir «padabarykščia»; La mujer da a luz: «padabarykščia», a ella no le dio tiempo de llegar a término, dio a luz —o «parir»: llegó el momento de dar a luz—; cf. -ė ir «dar a luz». po saują ‘por un puñado’: ella distribuye el lino por un puñado || del sur |is, -ė (1) piety’: leche del sur || En el dialecto lituano vecino ‘acerca de Armoniškes tiene el adjetivo, bastante raro, pietūmis «meridional» (LKZ 9 933). Sin duda, iš jo pietūmiškis ir está formado. panesdiné [ti, -ja, -jo «llevar más cerca, llevar un poco’: ana paneždžinėja los linos, los acerca. až risalo:|| pérpa|Zinti, -žįsta, -Zino «advertir, comprender- ’: ana jau pėrpažomo: ma kvarabu:|| plaskdinia (¿pleskdinia- ?) (1) «escama»: duga dzidz'o:s plaskdin’o:s ir jau dz'istal La palabra se emplea ir entre los bielorrusos locales. pliusnia (2) “caspa’: iZ partículas que caen de la pl cabeza|| una sola escama|| toda la cabeza llena de escamas|| Compárese con sus parientes pliūskė "caspa; algo aplastado, plano’, plūskata 'escama', plūskatotas “escamoso’, pluskotis "plūšotis' (LKŽ 10 283, 364, 366). Pliusnią lo emplean los ir bielorrusos locales. popusiau "por la mitad': po:pus'du raspjov'au ir svied au —svipivi.|| pėviršu (poviršiu?) "por la superficie, desde arriba': daūk nėlajam to ūkmen'o: (= mélynojo akmenėlio), cik poviršu)| priešė (1) "parte delantera': vėž'o: vuodega ričc'as priesen| vėž'o: ūkes priešsj|| eik prieSen) priešžiėm "antes del invierno’: skragZduté:s priešžiėm kab bijo: Sal'c’o: ižbė:gdzinėja|| pumpliūkas (pampliūkas?) (2) “gatito, flor del sauce': pumpl'ūkai pu:kuoci razdzinėjas in Zwlgii, tep kap bal'ei|| compárese pumpis "hinchado’, pumplys "gordito”, pumpolė "patata"; pampa" hinchazón, bulto", pampė ‘el que es gordo, hinchado', pampliūkas “tortita de levadura’, pampti "hincharse" (LK Ž 9 306, 308, 311, 312; 10 908, 909). pundyla (2) “pampón, rechoncha (sobre una hembra de sapo o rana)': sto:rūle: rupūže: pundzila) El sufijo del derivado -yla tiene un valor despectivo (LK G 1 333, 359), compárese con los parientes pundagalvis, pundėkas, puiidžius ‘cabezón’, pūndza *pampón, rechoncho’, puiidzinti “andar (sobre una persona gorda), pamplinti' (LKZ 10 913, 914, 915, 917). La palabra se usa entre los bielorrusos locales. į purkštimai (2) «diclofos u otros venenos rociados- »: los pobres no mueren a causa de esas pulverizaciones:|| Es un derivado nuevo de una raíz verbal de significado concreto. rušutys (32) «nuez»: duga rušucis|| rušut'ū kėkė:| brundulis| likstas) cf. rušutynas «nogal de nueces» (LKŽ 11 1032). saulagręžtė (1) «girasol- »: sdulagri:- $té:s padzigo: viso:s| gražai dugal sdulagritšt'u: galvo:s dzidiule:s)| 117 slidick |as, -4 (3?) ‘resbaladizo’: kap išvėrdzi kazléku:| slidzickas pazdaro:| En el habla se emplean más derivados de este sufijo: ir baltick |as, -d (39) ‘blanco’: kazlėkas balcickas kap aplupi|| mūžick |as, -a (3) ‘pequeño’: jū maZeicku: mo:ma paliko:|| siatirick|as, -a (39) ‘estrecho’: kafklu: lapai jilgi, s'auricki)| stiprick|as, -a (3?) "duro, rígido’: jdunas makavjkas sciprickas| tykick'as, -a (3?) "silencioso, tranquilo’: to cikickas kis berndicis|| Estas son no pintorescas (compárese LKG 1 580), o valores puramente lituanos de énfasis distintivo (bdltickas se considera un híbrido — LKŽ 1 614?) derivadas. Iš de un otro se jų hacen formantes adverbios en -ai: tykickai «en silencio, iš tranquilamente, despacio- »: ci:kickai ir sūižar'a pautūs lizdaii so:dzina vištu:|| Zemickai «abajo»: skragždūtė:s in li:taiis Zamickai iZbé:gdzinéjal| sparna (4) ‘ala’: spafno:s ira pre buc’o:|| sulas |ti, -o, ‘hacer -¢ fluir’: ko!’ serlūšo: vdistus| sei3or: li] sulstis (1) 1. ‘sultys’: ko:piistu: daūk sū.l'scies; 2. ‘stirymas’: bro:liené: sū.lsci: nog mé:sds pil’a darZai| susigamžd ma |yti, -o, “būti neiSsiklojéjusiam’: -ė seizgamZdziji. linai laiko:si dar reik'a ldukc’|| svirsnia (2): “svirtis': svirsn’a — ku: ldidz'asi šul'nin|| tąjdien ‘tada’: ko:k’iojdzien ižgirsci varlas krak’anc’, tiojdzien reik'a cibul’as so:dzi.nc'|| Dėl tarminés šio sudurtinio jnagininkinio prieveiksmio pirmojo sando „galūnės plg. en el habla de estas muchachas, para el significado del adverbio, algún día. — allí, entonces ‘allí’: allí se reúne mucha gente. y|| sus hijos todavía allí tuvieron que quedarse|| continuación (2) "forúnculo, absceso’: la herida se hincha ir por dentro, el | pus sale inmediatamente ‘entonces’: cuando la abeja pica|| duele inmediatamente|| inmediatamente Las [formas] más fuertes de Zdrno:s| como no damos de comer por la tarde ésc’|| una cubierta (1) “corbata (sobre el hongo): la in envoltura del hongo: cubre la ir seta| los agáricos de ir mosca tienen una envoltura:|| virus (3?) «verduras»: estas hierbas son verduras para el cultivo de virus)| virus este año, a comienzos de la primavera, | no llovió: primavera:|| iš vok lis, -ė (1) “alemán': mar’cds mo:ma vokė: iš rūsnė:s| o: padre ar alemán| nenail Estas dos palabras son probablemente la reliquia léxica más antigua de toda la ir lengua lituana registrada hasta ahora. Hasta ahora solo se conocía su jų pariente Vokia, Vokė “Alemania’. La mencionan los antiguos escritos de J. Bretkūnas, M. Daukša y otros, así como los más antiguos —P. Ruigio, Chr. Los diccionarios de G. Milkė, G. H. F. Neselmano, Fr. Los diccionarios de Kuršaitis y otros. K. Būga investigó el vótico algo más ampliamente (RR 1 228, 515; 2 226—228). zūz|lyti, -ija, -ijo 1. «tararear»: anas cik'ai tu: giesmditi: zuzlija; 2. «descascar»: reik'a grūdus miežvin' ūs zūzli:e'| vi.rsim|| Con los mismos significados, la palabra también es conocida por los bielorrusos locales, y con el significado de ‘lamentarse’, como préstamo del lituano (CBM 3 349), se emplea asimismo en el dialecto bielorruso vecino de la zona de Ašmena (CBT 2 330). žilainė (2) «tierra junto al lodo»: žarlainė: tam lauki| o: kita —kumpas Zvilainé:- s|) Aunque se trata sin duda de una palabra lituana sonora y de formación regular, lo más probable es que sea un calco del bielorruso sivdk, de igual significado. 118 b. En el dialecto se registraron también algunas palabras que hasta ahora se conocían por escritos más antiguos y que no llevaban acento. A partir de ahora aclaro el lugar del acento y la entonación. Entre tales palabras cabe mencionar: išrūgės (1) "“išrūgos': išru:ges milédavom |o: kat $vieZ’o:s |tai ir pageri|| krak|ti, -ia, -ė ‘croar’: vafle:s 0: krak'a o: krūk'a|| pradėj vaile:5 krūke'|| dai ižgirsci varlas krakanc’- || smilginč (3?) “sien’: kakton smilginė| o: kab dzvi —smilginé:- s|| raižiūkas (2) ‘cicatriz’: raižūkai in ragii rodz'a | kiek karvė: métu: | pi.rmas raižūkas tris métai | o: paskū| kiek raižūku: | ciek mčėtu:|| Raižas con este significado hasta ahora solo se conoce por los escritos antiguos (LKŽ 11 92). (su)|stipti, -stimpa, -stipo "(su)helarse, (su)quedarse rígido': jail taukai scimpa || pradėj taukai scipc’ apil'a šaltu vanden'u | kat taukai swiscipt || jaū taukai soiscipi. (cf. LKŽ 13 812). c. Los hechos del habla muestran que en ella hay bastantes palabras empleadas también con significados distintos de los que tienen en otros lugares de Lituania, por ejemplo: (ap)|svilti, -svela, -svilė ‘(ap)svilinti’: K'aiile: svélam iš kil’o:|| svildami| raZo:dzinam | kad iSeidzitu: garai iš vidails|| ir blūškaz gerei apsvela| kap kūl'o: néra) kap k’aiilor: nūsvelam | plaunam)| El verbo primario svilti se emplea en el habla con un significado causativo inusual para nuestra lengua en este caso (cf. LKZ 14 353—354, 358—359). ažačia (39) "el otro extremo- ’: kasos ažac'a sto:ra | kita pusis žiemos bus Salta) cf. LKŽ 1 533. ažuveik |ti, -ia, -ė "ganar, obtener ganancias': pardavė: arkli: ir aZeiveiké: piūikezdešvimt rūbl'u:|| véase. El fichero de LKŽ. dréplio |tis, -jasi, -josi "contorsionarse, retorcerse’: atdsijo:s —kad nezdrė:pl'6t jieno:s §onuosnal| cf. LKZ 2 689—690. bakanélis híbr. (2) ‘grasiento’: bakanéli: sūkam iš taukii) ko:pū'stuosna bakanél’- o: aidedzi | ko:kis kvapas| compárese. LKZ 1 573. geluoné (3%) ‘aguijón- ’: bitéz geluoné ir odzino:s geluoné| bitė géluoni: pameta (= deja, no extrae) ir mir'a|| compárese. LKZ 3 228. gudas (4) ‘un hombre común de origen no noble, bielorruso local que no sabe lituano”: gudai itai mu:si žmones pras’cokai | lietūviškai nemoka koc’ ir gi:véna lietuvéj|| compárese. LKZ 3 692. guld |ytis, -osi, -ési "estar extendido’: stévu: jūosto:sna (= en las traviesas) aZvarinéjam kli:nukus | kat s'ūlai lig’ai gul’dzitu:- si || compárese. LKZ 3 707—708. gunglys (4) ‘mechón de estiércol con paja adherida- ’: gungl’ai tru:§ii pridz'uvi. kdrvei in šonu: || nulupinéjam vienus gungl’us | kici priskranta || compárese. LKZ 3 732. ilguma (3%) ‘longitud’: kiek ilgumos klino: | ciek reik’a stajoku: (= stulpų) || comp. LKZ 4 54. ingi k&tveria ‘| cuatro partes’: ingi kétvera kerftam lūašom'- us || iSkaft ‘antes’: iskart kn'upsc’- u: svélam | o: pasku apverc’- am || comp. LKZ 4 194. jaunikis (2) “(luna nueva’: jaunikin gerei séc’ so:dzi.nc' | cik kK'aiile.s skeFsé nésseka || kap jauniki: aZvisci | reik’a pasvéikine’ || comp. LKZ 4 308. jaunikllis, -ė (2) ‘novio, novia’: ito: jaunikle: maZeicka ščupla || ragi —jauniklis kap jauniklo: sika || comp. LKZ 4 309. 119 jūosta (1) "travesaño del telar’: stdvuosna iš jūosto:s apac'ū dzvi ir iš virails kat | laikitu:si sto:civo:s sto:vét | lig'ai to:sa juosto:sa || kli:nikai ažvisyaro: plg, LKŽ || 4 424—426; LKA 1 110, 130—131, 140, mapa N=48, 64. helado|so, -ė (2) "brillante (sobre una serpiente de hierro)': ladzinė: | odzina || plo:nūtė: bližga plg. LKŽ 7 224. verter, /éja, vertió "colocar en la lechería- ’: iš dzviejū karv'u: anes ciek pieno: lūja, kiek més virmės iš plg. || LKZ 7 438—439. lyti, lija, lijo "derretse": audzimu: in li:taiis tiša | kat lit || El MWti primario se usa aquí para nuestra lengua, en este caso, con un significado inusualmente instrumental. t limp |ūs, -i (4) "pegajoso': ustedes son muy limp'o:s | reik'a rasakinėč || compárese. LKŽ 7 518. pakartuvai (1) "vigas del techo, soleras’: pakdrtuvai svirni maisamu || compárese. LKZ 9 157. paliaukč (3?) ‘angina’: kat pakila pal’auké: | déda kiim Seilti || compárese. LKZ 9 255— piliaukés (3°) ‘enfermedad del cuello de los lechones- ’: pas muis’us parSel’us 256. palauké:s | guzai vezdzindjasi po: kaklū compárese. || LKZ 9 256. pavieni ‘uno por uno': po: du spirguc’- us ar pavieni mo:ma muma duodavo: | compárese. LKZ 9 691. per|étis, -isi, -éjosi «rodar»: jau greit vištėlai perésis | jau gi:Fdzis tuk tuk || compárese. LKZ 9 821—822. pikt |as, -a (4) «del revés»: pikta audzimo: Salis graZésné: kab gera || compárese. LKZ 9 pifstas (2) “hilo Saka’: dzviéj 255—260. pirštu: s'ūlas plonickas || compárese. LKZ 10 28—29. praščiūkas (2) 'bielorruso local de origen no noble’: prasc’dki: paé:meé: ir pats pazdare: prasc’ékas | no habla lituano ni él | ni los niños || prasc’dkai-mu:si žmones | solo porque no hablan lituano || compárese. LKZ 10 543—544. puliūkas (2) ‘pajarito, cría de cualquier ave’: cuando en los años más difíciles: | el halcón expulsa al polluelo: | y cuando en los más prósperos: —patitos:|| y de patos: | y de cuervos: | de halcón y de perdiz como polluelos | polluelos || compárese. LKZ 10 879—880. pumputys (¿pamputys?) (4) "brote": todos los brotes de las peonías los arrancó el ladrón | solo quedó un brotecito: | ya no hay muchos || en los brotes de las peonías || compárese pamputys ‘hinchazón, abultamiento’ LKZ 9 316, pumpūtis ‘algún objeto blando y esponjoso’ LKZ 10 912—913. skrynélé (2) “nido (de estornino)’: hacemos niditos para los estorninos y los atamos a los árboles || en el nidito ya los estorninos tienen polluelos || compárese. LKZ 12 1075. supykla (2) "vado del pantano’: caminábamos por aquel vado | teníamos miedo | de que no se hundiera la vaca || compárese. LKZ 14 194. suvaikyti, -o, -ė "detener, retener’: no puedo contener las lágrimas || compárese. Fichero del LKZ. Snyp ti, -ia, -¢ 1. «Snioksti»: lietūs Snip’a | tép lija || 2. «gruñir»: neik | Suva jau šnip'a | gali pu.l’é || compárese. la ficha de LKZ. vOZ tis, -iasi, -ėsi «separarse, dividirse- »: kap riebi K'aiile: | taukai nog Zarnii voZasi paci:s | o: kap ku:da peiliko: ir reik’a compáre- || se. la ficha de LKZ. 120 žūgaras (32) 1. “ražas': del sauce: de Zagaras: del patio: tal krukūci: y su vėra skietan || del sauce: de ramas pequeñas se limpian los intestinos || 2. "rama de árboles flexibles': el žerlgas lleva las ramas hacia la tierra: || 3. ‘atzala’: la gru:ša se enfría. lleva las ramas desde abajo || 4. "sauce para trenzar': cuanto más gruesa es la rama | se trenza una cesta: | y: así se entrelaza || al trenzar cada rama hay que tomarla más corta || compárese. el fichero del LKŽ. d. En el abundante material registrado hay bastantes palabras antiguas que amplían los ámbitos geográficos conocidos hasta ahora de estas palabras o de sus significados, por ejemplo: aprič sti, -čia, -1¢ “cubrir’: apriet'au pink'as sinas audzimo: || compárese. LKŽ 11 563. asla (2) "base del horno': en el suelo del horno se lanza la masa: || compárese. LKZ 1 327. bližg |éti, -a, -ėjo "brillar': las hojas brillan y resplandecen || odzina brilla como el hielo || compárese. LKŽ 1 938. branktėlis (2) "botón de madera’: todo se abrocha con botones de madera || compáre1003. se. LKZ 1 galin |idotis, -iuojasi, -iavosi "luchar': los niños luchan hasta ganar || desde que empezó a luchar, luchó muy intensamente || compárese. LKZ 3 69. ingirykštis (1) “arcoíris': el arcoíris es como una buena persona || compárese. LKZ 4 111. juostelčt|as, -a (1) “rayado': antes no podía hacer bien dos cosas | pero ahora ya puedo hacer dos cosas rayadas || compárese. LKZ 4 426. "„kultuvė (3?) "mazo para golpear las cabezas del lino’: el lino se golpea con el mazo, se aplasta || compárese. LKZ 6 kusl|as, -a 859—860. (4) «de patas cubiertas de vegetación»: kūšlas gaidzis plūksnom apdugi. kéjo:s || comp. LKZ 6 994. laiikkena (1) «navaja curva para esquilar ovejas»: lasikenu Ziévi: skuté: nog médz'ago:s || comp. LKZ 7 128, 342. mendia (4) «herramienta de madera con mango»: galistuvas visas Zviro: | 0: menc’a —iš médz’ago:s | cik api.lta tuom žvi:rū | kur galistuvus daro: || comp. LKZ 8 7. mergėštė (2) «nieta»: man’ padeda mergisté: | jau keturdlikei nuvéj || comp. LKZ milin|is, -ė (2) «de lana»: mano: dūkrė:mu nercik’a milin'u: lo:pin'ū | o: mūma gerésn’u: 8 31. | nė:ra || comp. LKZ 8 192. pakuralas (3%?) «leña menuda para encender»: šakalai pakuralam || comp. LKZ 9 218. pasidraibst|yti, -o, -ė ‘inquietarse, revolverse’: poru: odzinu mat’ail | pazdraipsti. gulėj || ddzina pazdraipsto: pazdraipsto: ir nusramina || cf. LKZ 2 626. pupojys (3°) «puplaiškis»: pupo:jai ndėg apecito: || cf. LKZ 10 941. rūklys (4) «dūlis»: ru:klis kap pre" bit'ū eini || anas iš puvčs'o: verbės mėdz'ago:s || cf. LKŽ 11 928. spjaudulas (3*) «spjaudalas; saliva semejante a espuma sobre la hierba»: spjaudulai in žo:lčs būna | gal ti gėguže:š prispjaudo: || cf. LKŽ 13 460. stov|@ti, -i, -ėjo «vivir»: ti sto:vėjom | 0: c'a pastūtėm pirk'u: || cf. LKZ 13 903. straublė (4) “arcoíris”: straublė agua: extrae | para los būs li:taiis || straublė amarilla azul verde || compárese. LKŽ 13 940; LKA 1 182, mapa 105. šėkai (4) “juncias (probablemente)- ”: še:kai —es una planta Zo:le | la segábamos para los caballos | hace anchas gavillas | crece en el montículo en matas || compárese. LKŽ 14 615, 121