Leksiniai Šaltinių šnektos savitumai

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXXI (1994) ELENA GRINAVECKIENĖ LEXICAL PROPERTIES OF SOURCE SPEAK The source speech in the Šalčininkai region. Dieveniškiai apylinkė, being on holiday among the east-west ir Dzūkijos (Lipsk., Midug., is 187), the most peripheral (the eastern edge of the village goes Lithuanian—Belarusian state border) Marginal of the Dieveniškiai Lithuanian dialect, which in the past was quite ir smooth and extended relatively už far beyond the present borders of the Republic į Belarus, part (Gauč., Vidug., et 38—39 al., et al., 48—49 et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al., et al.) ; Kviklys, 264—270). Ji is surrounded by the local Belarusian šnekta, territorially isolated ta from other Lithuanian šnektas, as well as from ir Dieveniškiai marginal Lithuanian šnekų (according to our research, iš 21 The Goddess. rural only 9 — in Šaltiniai, Mačiūčiai, Kaziūliai, Žižmosė, Versekojė, Senuosiuose Miežionyse, Skraičionyse, Dvariškėse and In the village — there is a Lithuanian-speaking local population. Therefore, the representatives of the Šaltinių schnektas are characteriir zed by the substitution of Lithuanian-Belarusian schnektas. Iš The investigated speech of one side is a reserved territory of Lithuanian language archaisms, iš the second — is a zone of secondary ir lexical semantics innovative phenomena and abstract elements, as well as a typical area of contamination phenomena. Due to its special position, in recent years the territory has attracted particularly ši great interest not only of language specialists and researchers of spiritual material ne culture, folklorists, ethnographers, architects, but also of cultural ir scientists, sociologists, etc., who are — studying the unique region of the same ethnic culture in all its ir aspects. When assessing the ir complex be linguistic situation of this region, it is šį important to point out that ir the local Lithuanian dialect, being used in a closed linguistic collective (the families of Šaltinių village speak Lithuanian with each other), is informal, the offices of the (7 iš 13 ne ir ne administration (Lithuanian schools are not here, because there are no school-age children), everyday household language of people. In recent times, the coexistence of two semiotic systems has become clear: si local Lithuanian-speaking people in their everyday life use the Belarusian schnek as a mixture. In this way, both linguistic systems, Lithuanian-Belarusian, are heard by people ir from an early age, well-versed. — ir — ir Constantly influencing each other (usually more spontaneously, but to the demise of the Lithuanian language here has contributed to a considerable extent the tsarist nations ir policy), they have developed a complete Lithuanian-- Belarusian bilingualism, — which has recently become unilateral. The Lithuanian language system — here steadily approaches the Belarusian language system. (plg. rural Belarusian conversation still lively used by her received old iš 8. Issues of Lithuanian Linguistics, XXXI 113 Lithuanianisms: berléuka® ‘béralas’, brunduūl" "nucleus", brinkta ‘expensive’, dil’ka ‘dulkės, spaliai’, gil’ ‘gylys’, grabiazdzic’ ‘grebéstuoti’, gūlta "guolis", likes ‘guzta’, gungli ‘Guns, dried on the cow Sony méslai’, kérsa kere’, krumpli “krumpliar’, kriusnia ‘krusnis’, paliouki ‘paliaukés, tokia parSiuky liga’, mencid “mentė, pustykle’, pliusnia ‘pleiskanos’, punddk ‘pundokas, buoZgalvis’, sldsty “traps”, scimbūr “stimbiras”, vinkšny “vinkšnos, rogiy pavažų dalis’, Zdgary ‘Zagarai, raZai, karklai pynimui’ and ir many others), now becomes merely an emeja, the process of ir its assimilation is nearing its apogee. The Lithuanian dialect of this village has almost lost its defensive barrier, and the structural elements of ir į ją the Belarusian language, such as žvirblis maZdsnis vdrno:s "The sparrow is smaller than the crow", dzi.rba pasvėjemu už “does his way, what I'm going to do” "What do I care', you smoke: you're my privička "rūkyti aš jprates’ kt. ; ir in other words, a kind of extreme variant of it is modeled in speech. The parallel use of the phrases mentioned here in the same linguistic sphere in the same situation is a so common and established phenomenon ir that, as we have observed, it does not require any ir intellectual psychological effort on the part of the speaker. iš ar This, in our opinion, is mainly due to the fact that the entire local linguistic community of this village and of the surrounding areas ir remains more or less homogeneous, consisting of the same spiritual and material culture (the same as elsewhere in the country). ir Pietų ir Eastern In Lithuania, the Belarusians (house building, fabric patterns, food preparation) live the same, so to speak, closed life, adhere to the same customs, are considerably conservative, and the Belarusian colloquial language, like Lithuanian, is only a home language, not prestigious. According to the people, the gudes (here so called local Belarusians) are the same — Lithuanians idiots, only already forgotten their ancestors' language, no longer able to speak Lithuanian- ?. However, it must be acknowledged that the Belarusian dialect is used more frequently in everyday life here, because the local Belarusians claim that they do not know Lithuanian, and the accent of Belarusian examples is indicated by the acute mark. The Lithuanian dialect examples are presented in the article in simplified phonetic transcription. It shall not specify: (a) the shade of the first démens 0 of the diphthong au; b) incomplete monosyllabicization of bivowels ie, uo (when the second accent is weakened, they are pronounced vaguely, in which case they are marked with long i:, w:); c) the length of accentuated long vowels, diphthongs and double-vowels, usually indicated by their prefix. The exception is the notation of the first dot of the solid-started double-vowels i, 4-+/, m, n, r and ui, which appears to our ears to be elongated to half-length (cf. LKT, 256, 258) with a dot on the lower right of the letter. The length of unpronounced long vowels is indicated by a colon to the right of the letter, the half-length of vowels — by a dot below; d) regular palatal pronunciation of the consonant n before g, k; e) the hardness of consonants before 2; (replaces bk. i, e), e (replaces bk. ė), » (replaces bk. short e), as well as a slight hardness of r before i. The softness of consonants (also in Belarusian examples) is indicated by a softening mark (comma) to the right of their uppercase letter. The softness of the group of sub-fats, if not precisely determined, is negligible (except for soft / and pj). Other transcription items as in LCT, 10-14. 2 In view of this very lively meaning of the Lithuanian word gūdas on the lips of the people of this region (which, in our opinion, is grounds to recognize as true, cf. lit. gudéti "to speak in another dialect" —LKŽ 3 693), it is hardly possible to justify the tendency to call all Belarusians guds and their republic Gudija. 114 It is not foreign to Lithuanians either. Having slowly become a minority, Lithuanians continue to adapt to the situation, easily get used to speaking Belarusian well, no longer restrict that language; mastering it. As mentioned, they easily used the structural characteristics of the Belarusian schnekta while speaking Lithuanian, and slowly accelerate their own assimilation process. This process is, among other things, supported and activated by the quite obvious fading of the sense of iš national understanding among some younger Lithuanians. In addition to the Belarusian schnitzel, the local Lithuanians are familiar with the church language of this region – Polish. It is spoken by the Poterians (it has been noted that the Poterians speak Polish and older, more advanced Lithuanians), there is confession, there is blessing. However, it is not common in everyday use. A Lithuanian or Belarusian who is asked to speak Polish, after saying a couple of phrases in Polish, immediately starts to talk in Belarusian. The mediator language in this region is Russian. Ja local people are interviewed by various government officials, usually coming from elsewhere, iš but it has been observed that a person, who is interviewed in Russian, almost always answers in Belarusian. Remote contacts (Polish, Russian languages) influence is very small. Despite the complex linguistic situation of this ir region and the relatively active assimilative influence of the languages, the spoken language of the Lithuanians of the Sources remains Lithuanian, picturesque, lively and distinctive to this day. Iš 1990 m. expedition of our written through this snitch words 2000 74 9; are purely Lithuanian, 18,5 95 — indebted (mainly iš Belarusian), 7,5 9h —semantic verbs (most of them are verbs; they are also mostly of Belarusian origin). We believe that the percentages presented approximately reflect the overall state of the lexicon of the Sources Shnekt. The village has many small Lithuanian place names. —bažnyčiavietė: "Bažnyčiavietė', dzirvėle:s "Dirvelės", gérviskis "Gerviškis', kraščinis laūkas "Kraštinis laukas*, peat "Kūdra", lapėl'u: mountain "Lapelių kalnas', margelukai ‘Margelukai’, pul’kino : kalnas „Pulkino kalnas’, sédzimo:s ‘Sédimosios’, ‘Santakis’ and many others clearly show that Šaltiniai with its surroundings is a Lithuanian region with all its roots. It is also important to ir note that the Lithuanian forms of these place names are often well known and lively used by the local Belarusians. ir Especially worthy of attention is the old Schneek vocabulary, and most of all the one that has not been recorded in our other dialect writings so far, which is purely ar peculiar here. ar Tą The corpus consists mainly of lexical archaisms, words that add new meanings to the vocabulary system of our language, expanding the area of use of words, transferring one other lexicon of old writings into living use, innovations. į a. Iš spoken Lithuanians not recorded elsewhere in Lithuanian dialect ar writings (or Lithuanian root) words mentionab- | le: apinastré (1) “apinasris- ’: drkl’o: nova apinastré: ažmduta || biksderiti, -na, -éjo ‘cakteléti’: bitė bigzderna ir nuveina || brazdZianka (1) hibr. 'plate of iš grated potatoes': brazdzdnku: képam piiodi blékoj ar || CiurStuma (3%) ‘padugnés, tirščiai': g'urds (= giros) cik &reversed. || The word is probably derived from the word "scratch". iš Jo root iu po čis of the same origin as At 115 the other names of our šneki šul'ma 'Siluma', ž'uburis 'Lightning', etc., cf. dar Zink., 67-68. gelčius (2) "delčia': gel’¢’un skersc’ gerei; The word has its origin in the phonetic path (from d-->g-) of the word delčius "delčia'. We have not been able to record the Dėsningas d->g in the Šaltinių dialect, although it is mentioned by researchers in neighbouring dialects (Lipsk., Vidug., 190). yellow (4) hibr. "geltligė': ma ji.nkstai nesveiki nog geltonkės|| gémd|yti, -o, -é ‘to give birth’: atėj laikas gémdzi:c’ and gémdo: vaikai|| The root alternation -em-(gémdyti) is probably older than the other -im-(gimdyti) dialects. This, a possible thing, could be confirmed by the here present gémstanciai (—~gémsta) ‘born' (Lipsk., Vidug., 210). giura (4) ‘gira; raugienė': after drinking cold g'urds and giving a k'u:cinėn; ruginė: g'ura buvovo: pi.rmas gė:rimas, val'gėm g'urds, ažgėrc' dūvė:|| The presence of the consonant root u instead of i is probably of the same origin as in the word šnektos čiurštuma. kepsné A kraują kepsnė "eats from freshly roasted blood': kūsni: kviecin'u: mi.ltu:| taukii, kraiijo: and kepi in skarvadės —ir kraujū kepsné —gardū svi* dūonu)| kokigjdien "kada': ko:k'uūojdzien ūnas buvo: atėji.|| This is the singular noun form of the compound question and + relative pronoun. It is important to note that the construction of these noun adverbs is unknown elsewhere in Lithuania (there are more examples in the speech, see below), as well as their use 'and meaning. In this case, the noun form, as can be seen from the sentence, has no noun meaning. In our opinion, this is a relative adjective, which among other things testifies to the consequences of the demise of the named forms of this schnekt. (2) “tail cartilage tip’: kdrvė: good, kap vuodegės krims nebkas temp'a žam'au kėl'u:|| pg. krimslys, kremslė "cartilage". kušičtyna (1) ‘apZeltkojis (paprastai apie vištas)': akšiš tu kušlėcina|| The word is kúšlas "apžėlęs" relative, has the derogatory suffix -yna (cf. LKG 1 403), The abbreviation of the unpronounced prefix -y is incorrect. Similar cases occur in conversation and more, e.g., ricikščis—>rytykštis "early", ir ausisa "in the ears", s 'užtilkėle:— sožilkėlė (also cf. čiurštuma) "tvenkiniukas" and so on. Kuslétyng is borrowed from local Belarusians. lalatojas (1) “pasykautojas- ’: lalduto:jai gieda per velikas giesmi: vasolinu: linksziena|| ma Darinys (at least jo suffix) probably newer, cf. ir another, here's a brand new derivative of that adverb daimiotojas (1) ‘singer’: ragi ciéj virai — dainuoto:ju: jiesko:jal| keep, -osi, -ési “linguotis’: need’a that holds:tu:si ir So:kinétu: lo:pseis|| mažūl'ka (1) 1. ‘mazuté’: kab bi.l’bo:s nūder'a, būna ir dzidel'ū, o: t’ép mažu.l'ko- :s; 2. "mažoji": be.l'bo:s maZi.lko:s ir dzidele:s; 3. "thin": small intestine ackiri. veic’am|| Be this derivative, two more available: didziul'’ka (1) ‘storoji’: ndg Intestines are filled with fat until they are thick enough ; (1) “storulé’: iš puš'ū sto:ri.lku: daro: pirci palo:tas, kad galét sto:véc’; ūtė:le:s sto:ri.l’ko:s kap drké:s; ddzina gy- (= 8 Snektos suburbs (and prefixes) azu(-), su(-) vowel probably u due to Slavic influence has become sr. 116 vate) sto:ril’ka pazdaro:, paspuc'a, kap inldidzi ariélkon|| These are rare derivatives of two minor graceful suffixes, having two morphological meanings in the distinctive- — -pabréZiamaja ir noun (plg. LKG 1 582—583). Adjectives are valuable because they mean things that are not mentioned elsewhere Eastern In Lithuania, the name is replaced by ar the disappearing adjectives. The second suffix is jų probably a — Slavic loan. iš padabarykščia hibr. "as now': neZnail, kap padabarikšč'u pasakic'; "There's no time to lose," he says, "I'm not going to lose," he says, "I'm not going to lose," he says, "I'm going to lose," he says, "I'm going to lose," -ė he says, "I'm going to lose," he says, "I'm ir going to lose," he says. breastfeeding. pasauji ‘po rękę': ana distributes linen bags|| pietūmišk |is, -ė (1) piety’: southern milk sul’ni|| in nearby Lithuanian conversation ‘apie Armoniškas has a very rare adjective pietūnis "southern" (LKZ 9 933). Undoubtedly, iš jo the south ir face is done. panesdiné [ti, -ja, -jo "to bring closer, to carry': linus ana paneždžinėja paémi. až risalo:|| pérpa|Zinti, -žįsta, -Zino "warn, understand': ana jau pėrpažomo: ma kvarabu:|| plaskdinia (pleskdinia?) (1) ‘pleiskané’: duga dzidz'o:s plaskdin’o:s i jau dz'istal The word is used in local ir Belarusian. plush (2) “pleiskana’: iZ galvos bira ūsn'o:s|| viena pl pl'usn'a|| pilna galva pl’ ūsn'u:|| According to his relatives pluūskė "pleiskana; kas susiplojęs, plokščias', plūskata 'šerpeta', plūskatotas “Serpetotas’, pluskotis "plūšotis' (LKŽ 10 283, 364, 366). It is used by local ir Belarusians. popusiau "over half': po:pus'du raspjov'au ir svied au —svipivi.|| pėviršu (poviršiu?) "on the surface, from above': daūk nėlajam to ūkmen'o: (= mélynojo akmenėlio), kiek poviršu)| priešė (1) "in front": vėž'o: vuodega ričc'as priesen| vėž'o: ūkes priešsj|| eik prieSen) priešžiem "prieš Ziema': skragZduté:s priešžiem kab bijo: Sal'c'o: ižbė:gdzinėja|| pumpliūkas (pampliūkas?) (2) “kačiukas, karklo žiedas': pumpl'ūkai pu:kuoci razdzinėjas in Zwlgii, tep kap bal'ei|| plg. pompas "išpampėlis', pumplys "storulis", pumpolė "potavė"; pampa" bloating, lump", pampė'something thick, bloated', pampliūkas "yeast pancake', pampti "bloat" (LK Ž 9 306, 308, 311, 312; 10 908, 909). pundyla (2) “pampla, dručkė (about a toad, frog)': sto:rūle: rupūže: pundzila) Vedic suffix -yla of derogatory meaning (LK G 1 333, 359), cf. relatives pundagalvis, pundėkas, puiidžius ‘buffalo head’, pūndza *pampla, druckis’, puiidzinti “to go (about a fat guy), pamplinti’ (LKZ 10 913, 914, 915, 917). The word is used in local Belarusian. į spraying (2) "spraying dichlophos or other poison': pacsúkai nedvésta nog tu spraying- :|| This is a new derivative of a verb root with a specific meaning. 32) "nut': duga rušucis|| rušut'ū kekė:| brundulis| likstas) cf. rušutynas "nut tree" (LKŽ 11 1032). (1) "sunflower': sdulagri:- $té:s padzigo: viso:s| beautifully dugal sdulagritšt'u: galvo:s dzidiule:s)| 117 slidick |as, -4 (3?) ‘slidus’: kap išvėrdzi kazléku:| slidzickas pazdaro:| This adverb is more commonly used in Vedic ir dialect: baltick |as, -d (39) ‘baltas’: kazlėkas balcickas kap aplupi|| mūžick |as, -a (3) ‘maZas’: jū maZeicku: mo:ma paliko:|| siatirick|as, -a (39) ‘narrow’: kafklu: leaves yellow, s'auricki)| strong|as, -a (3?) "hard, stiff’: jdunas makavjkas sciprickas| tykick'as, -a (3?) "tylus, ramus’: a little to boy's name|| It's not connected. (plg. LKG 1 580), o i¥distinctive-pabréziuojamosios reikšmės grynai lietuviški (bdltic is considered a hybrid — LKŽ 1 614?) derivatives. Iš one another jų made formant -ai adjectives: tykickai "silence, calm, iš slow": ci:kickai sūižar'a pautūs lizdaii ir so:zina vištu:|| Zemickai "žemai': skragždūtė:s in li:taiis Zamickai iZbé:gdzinéjal| sparna (4) ‘sparnas’: spafno:s ira pre buc’o:|| sulas |ti, -o, ‘sulaSinti’: -¢ ko!’ serlúcho: vdistus| sei3or: li] sultis (1) 1. ‘sultys’: ko:piistu: daūk sū.l'scies; 2. ‘stirymas’: bro:liené: sū.lsci: nog mé:sds pil’a darZai| susigamžd ma |yti, -o, “to be unsettled”: -ė seizgamZdziji. Lin's time: we still need the ldukc'|| lever (2): “svirtis': svirsn'a — ku: ldidz'asi šul'nin|| tąjdien 'tada': ko:k’iojdieen ižgirsci varlas krak’anc’, tiojdieen reik’a cibul’as so:dzi.nc’|| For the pronunciation of this compound adverb, the first sando of ‘limbs plg. šnektos ser tiioj mergu, because of the adverb's meaning such as jdien. — tend, shadow ‘ten’: ti:na kvičtku: daūk priso:dzini. and|| with:we still have four: children|| continuation (2) "votis, pulinys': ti:simas seissuka vidiūj ir prasmusa pul'ai | tūojkart ‘tada’: kap bitė inkū.nda| tūojkart sopa|| tūojkart Zdrno:s tvirtėsnė:s| kap nedūodam vakari ésc’|| ūžvalka (1) ‘tie (about a fungus)': in gribo: ko:tūko: uZvalkal| ir višč' ūkė:s| mus'omer'ai ir tūri uZvalku:|| virusai (3?) "vegetables": ito:s žole:s daržusa pre viralū duga)| viralai šiė metai prasci li:tus nelijo: pavasar’o:|| vok lis, | iš -ė (1) “vokietis': mar’cds mo:ma vokė: iš rūsnė:s| o: tėvas ar vokis| nenail These words are probably the greatest now recorded lexical antiquity ir of the schnekt in the whole Lithuanian language. Until now, only a relative was known jų Vokia, Vokė ‘Germany’. It is mentioned in the old writings of J. Bretkūnas, M. Daukša and others, as well as in the older ones of P. Ruigio, Chr. G. Milkės, G. H. F. Neselmano, Fr. Kuršaičio ir kt. žodynai, Kiek plačiau Vokią tyrinėjo K. Būga (RR 1 228, 515; 2 226—228). zūz|lyti, -ija, -ijo 1. "niūniuoti': anas cik'ai tu: giesmditi: zuzlija; 2. “apgristi’: reik'a grūdus miežvin' ūs zūzli:e'| vi.rsim|| The same meanings of the word are known to local Belarusians, and the meaning of ‘to lament’ is used as a loan from Lithuanian (CBM 3 349) and in the neighboring Belarusian talk about Ašmena (CBT 2 330). žilainė (2) "land by the slope': žarlainė: to wait| o: other —kumpas Zvilainé:- s|) Although it is a sound, regularly constructed Lithuanian word, it is most likely a translation of the Belarusian sivdk with the same meaning. 118 b. Some words that are still known from older writings and were not pronounced are also written in the dialect. From now on, the clearing point and the waiting place. Among such words are: whey (1) "‘whey': izru:ges milédavom |o: cat $vieZ’o:s |tai ir pageri|| krak|ti, -ia, -ė ‘to create’: wafle:s 0: krak'a o: krūk'a|| pradėj vaile:5 krūke'|| dai ižgirsci varlas krakanc’- || smilginč (3?) “smilkinys': kakton smilginė| o: kab dzvi —smilginé:- s|| raižiūkas (2) ‘found’: raižūkai in ragii rodz'a | kiek karvė: métu: | pi.rmas raižūkas tris métai | o: paskū| kiek raižūku: | ciek mčėtu:| Raižas in this meaning is known only from ancient writings (LKŽ 11 92). (su)|stipti, -stimpa, -stipo "(su)stingti': jail taukai scimpa || pradėj taukai scipc' apil'a šaltu vanden'u | kat taukai swiscipt || jaū taukai soiscipi. (see LKŽ 13 812). c. The facts of the Schnekt show that there are a number of words used in it with meanings other than elsewhere in Lithuania, e.g.: (ap)|svilti, -svela, -svilė ‘(ap)svilinti’: K'aiile: svélam iš kil’o:|| svildami| raZo:dzinam | kad iSeidzitu: garai iš vidails|| ir blūškaz gerei apsvela| kap kūl'o: néra) kap k’aiilor: nūsvelam | plaunam)| The primary svilti in the Schnekt is used in a causal meaning that is unusual for our language in this case (see LKZ 14 353—354, 358—359). ažačia (39) "the other end': kasos ažac'a sto:ra | the other side of the winter will be Salta) plg. LKŽ 1533. ažuveik |ti, -ia, -ė "to earn, to gain': pardavė: arklį: ir aZeiveiké: piūikezdešvimt rūbl'u:|| žr. LKŽ archive. 10:10 And he said to them, "Do not be afraid; for I am with you. LKZ 2 689-690. bakanélis hibr. (2) ‘tauking- ’: bakanéli: sūkam iš taukii) ko:pū'stuosna bakanél'- o: aidedzi | ko:kis kvapas| plg. LKZ 1 573. geluoné (3%) ‘deep’: bitéz geluoné and odzino:s geluoné| bitė géluoni: losta (= leaves, does not draw) and mir'a|| plg. LKZ 3 228. gudas (4) 'a local Belarusian of non-Baiory origin who does not speak Lithuanian': gudai itai mu:si žmones pras’cokai | lietuviškai nemoka koc’ ir gi:véna lietuvéj|| plg. LKZ 3 692. 1999. |first1= missing |last1= in Authors list (help) ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai ah ai ah ai ah ai ah ai ah ai ah. LKZ 3 707-708. gunglys (4) ‘pridZitvusiy kuokstas smėlio su straudais’: gungl’ai tru:§ii pridz'uvi. 2000: "I'm Going to Be a Gunner" (feat. LKZ 3 732. ilguma (3%) ‘length’: how long klino: | ciek reik’a stajoku: (= columns) || plg. LKZ 4 54. ingi k&tveria '| four parts': ingi kétvera kerftam lūašom'- us || iSkaft 'first': iskart kn'upsc’- u: svélam | o: pasku apverc’- am || plg. LKZ 4 194. jaunikis (2) “(jaunas ménuo’: jaunikin gerei séc’ so:dzi.nc’ | cik kK’aiile.s skeFsé nésseka || kap jauniki: aZvisci | reik’a pasvéikine’ || plg. LKZ 4 308. jauniklis, -ė (2) 'young man': ito: jaunikle: maZeicka ščupla || ragi —jauniklis kap jauniklo: sika || plg. LKZ 4 309. 119 bar (1) 'staklių skersinis': stdvuosna jūosto:s iš apac'ū dzvi ir iš virail kat | laikitu:si sto:civo:s sto:vét | lig'ai to:sa juosto:sa || kli:nikai ažvisyaro: plg, LKŽ || 4 424—426; LKA 1 110, 130—131, 140, map. N=48, 64. ledin|is, -ė (2) "shiny (about the iron snake)': ladzinė: odzina plo:nūtė: | bližga plg. || LKŽ 7 224. lieti, /éja, liejo "to make milk": from dzviejū karv'u: anes ciek pieno: lūja, kiek més virmės plg. iš || LKZ 7 438—439. lyti, lija, lio "to melt": audzimu: in li:taiis tiša | kat lit || The primary MWti is used here with an unusually careful meaning for our language in this case. t limp |ūs, -i (4) "lipšnus': jūs labai limp'o:s | reik'a rasakinėč || plg. LKŽ 7 518. pakatuvai (1) "lubų kartes, uzlos’: pakdrtuvai svirni maisamu || plg. LKZ 9 157. paliaukč (3?) 'angina': kat pakila pal'auké: | déda kiim Seilti || plg. LKZ 9 255— piliaukés (3°) ‘parSiuky kaklo liga’: pas muis’us parSel’us palauké:s | guzai vezdzindjasi po: kaklū plg. 256. || LKZ 9 256. pavieni ‘one by one': po: du spirguc’- us or pavieni mo:ma muma davadavo: | plg. LKZ 9 691. 1999: "I'm Going to Be a Chicken" (feat. LKZ 9 821—822. 4) "inverted": angry growing: Salis graZésné: kab gera || plg. 2000. pp. 9. "S.P.A.R.- T.E.R.: The 2nd Season". LKZ 10 255—260. 28-29. praščiūkas (2) 'native Belarusian of non-Bavarian origin': prasc’dki: paé:meé: and himself made: prasc’ékas | Lithuanian does not speak and nas | and children || prasc’dkai-mu:si peoples | cik kū lietuviskai nekalba || plg. LKZ 10 543-544. puliūkas (2) ‘a bird, the child of every bird’: kad in sunkésn’- u: métu: | bacénas išmeta pul'ūku: | o kat in gerūsn'u: 10:10 And he said to them, "Behold, I am with you, and I will be with you, and you will be with me. LKZ 10 879-880. pumputys (pamputys?) (4) "pumpuras": all bijinu: pumpuc'- ūs nuskiné: vag'ai | cik vienas pumpucis pasliko: | daug'aū né:ra || pumpuc’- uosa bijinai || cf. pamputys ‘i§pampimas, pasipiitimas’ LKZ 9 316, pumpūtis ‘some soft fluffy thing’ LKZ 10 912—913. 2) “inkilas (Spoking)- ’: Spo:kdm darom skri:nelas ir rišam pre médz'ago:s || skri:nélen jau špo:kū pul’ kai giFdzis || plg. 1075. supykla (2) "liūno paversmis': gūnėm po: itas supi:klas | bijéjom | kat neingriit kovė: || plg. 1914. pp. 14. |access-- date= requires |url= (help) ^ "About Us". LKZ archive. Snyp ti, -ia, -¢ 1. "Rain 2: "Snowman"". "'Don't Stop 'Til You Get Enough': 'I'm Not Going To Be A Spy'". LKZ file. vOZ tis, -iasi, -ėsi "differ, share’: kap riebi K'aiile: | taukai nog Zarnii voZasi paci:s | o: kap ku:da peiliko: ir reik’a plg. || LKZ file. 120 sea bass (32) 1. 2:12-13) "And the angel said unto him, 'Behold, I am with thee, and thou art with me, and I am with thee, and thou art with me.' "Swinging Tree Branch": Jerlgas laidz'a žūgarus ingi Zémi: || 3. ‘atzala’: gru:ša nušūloi. "I'm Going to Be A Painkiller 4". "Klaas van der Veen: 'I'm a monster- '" "Klaas van der Veen: 'I'm a monster- '" "Klaas van der Veen: 'I'm a monster- '" "Klaas van der Veen: 'I'm a monster- '" "Klaas van der Veen: 'I'm a monster- '" LKZ file. d. In the abundant material recorded there are many old words, expanding the so far known areas of their or their meanings, e.g.: aprič sti, -čia, -1¢ “apmesti’: apriet'au pink'as sinas audzimo: || plg. LKŽ 11 563. asla (2) "pečiaus padas': pėč'un sw ližėt šauna dūonu: in aslo:s || plg. 1971. pp. 137. "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" "About Us" LKŽ 1938. 2) "medinė saga': brunktel- 'ū medz'agin'ū sėgėm visa || plg. LKZ 1 galin |idotis, 1003. -iuojasi, -iavosi "going to wrestling": vaikai ačlaimi galin'ūojasi || nég rito: kap pradéj galin'ūocis | tep perdzién galin'ūvo:- si || plg. 1969. pp. 3. "The 1969 UCI World Tour: 1. LKZ 4 111. juostelčt|as, -a (1) “dryžuotas': geriau dusč nemo:kėjau | o: itu: juostelėtu: jau dud'au || plg. LKZ 4 426. 3. ^ "Culture of the West" (PDF). "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the 859—860. West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". 994. "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". "Culture of the West". LKZ 6 kusl|as, -a (4) 'apželtkojis': the cock of the cuttlefish is covered with feathers. "Pl". plg. LKZ 6 laiikkena (1) "benktas skustuvas Zievei’: lasikenu Ziévi: skuté: nog médz'ago:s || plg. LKZ 7 128, 342. mendia (4) ‘pustyklé mediniu koto’: sharpener all Zviro: | 0: menc’a —iš médz’ago:s | cik api.lta tuom žvi:rū | kur galistuvus daro: || plg. LKZ 8 7. mergėštė (2) 'granddaughter': man' helps mergėštisté: | jau ketvirtlikei nuvéj || plg. LKZ milin|is, -ė (2) "vilnas": mano: dūkrė:mu nercik'a milin'u: lo:pin'ū | o: mūma gerésn'u: nė:ra || plg. LKZ 8 8 31. | 192. pakuralas (3%?) ‘prakurai’: šakalai pakuralam || plg. LKZ 9 218. pasidraibst|yti, -o, -ė 'not take, turn': poru: odzinu mat'ail | pazdraipsti. gulėj || ddzina pazdraipsto: pazdraipsto: ir nusramina || plg. 262–263. (in French) "Le père de l'église de Saint-Paul-de-Vence" (PDF). 1094–1095) 1096–1097: The Battle of the Arrowhead (1097) 1098–1099: The Battle of the Arrowhead (1099) 1099–1100: The Battle of the Arrowhead (1100) 1101–1102: The Battle of the Arrowhead (1102) 1103–1104: The Battle of the Arrowhead (1104) LKŽ 11 928. spit (3*) ‘spit’; The mouth of the shark is covered with a thick coat of hair, and the mouth of the snake is covered with a thick coat of hair, and the mouth of the snake is covered with a thick coat of hair, and the mouth of the snake is covered with a thick coat of hair. 1340–1360) and his sons, who were called "the three brothers" (in Greek: τρεις αδελφοί, transl.: tris adelphos- ). LKZ 13 903. straublė (4) “vaivoryksté': straublé vandeni: trauk'a | būs li:taiis || straublė geltona mé:lina žal'a || plg. LKŽ 13 940; LKA 1 182, ž. 4) “viksvas (the fastest)- ': še:kai —buina Zo:le | arkl'am pjovėm | laidz'a storas kasas | būloj kupsc' ūkais auga || plg. LKŽ 14 615, 121