Latvių dalykinė kalba kalbos kultūros aspektu

QUESTIONI DELLA LINGUISTICA LITUANICA, XXXI (1994) QUESTIONI DELLA NORMALIZZAZIONE LINGUISTICA REGINA KVAŠYTĖ LA LINGUA LETTONESE DELL’ASPETTO DELLA CULTURA LINGUISTICA La situazione linguistica che si è creata in Lettonia nel dopoguerra è caratterizzata dalla coesistenza del lettone e del russo. L'interazione di queste lingue si riflette in tutte le sfere dell'attività umana. Fino ad oggi, e spesso ancora oggi, la lingua russa domina in molte sfere di attività, in particolare è ampiamente diffusa nella scrittura. L'attribuzione dello status di lingua ufficiale al lettone nell'ottobre 1988 e l'adozione della "Legge sulle lingue della RSS di Lettonia" nel maggio 1989 hanno stimolato l'interesse per il lettone come lingua commerciale. La legge afferma chiaramente che “la lingua scritta nelle istituzioni, nelle imprese e nelle organizzazioni della Repubblica Socialista Sovietica di Lettonia è la lingua ufficiale*,! Quindi, il lettone. Il linguaggio tecnico svolge funzioni sociali molto importanti: mantiene i rapporti tra le autorità e i cittadini e garantisce la cooperazione tra istituzioni, imprese e organizzazioni. I documenti scritti possono essere suddivisi in diversi gruppi, ad esempio documenti diplomatici, giuridici, amministrativi, ecc., ognuno dei quali svolge una funzione specifica. Queste funzioni richiedono determinati strumenti linguistici. Dal punto di vista della cultura linguistica comune, una questione particolarmente importante è l’influenza della lingua tuscia sulla lingua letteraria lettone, poiché la lingua lettone è attualmente in contatto più stretto con il russo. Come conseguenza dei contatti linguistici, la struttura o gli elementi strutturali di una lingua possono cambiare a causa dell'influenza di un'altra lingua (di contatto), in altre parole si verificano interferenze. Questo fenomeno non può essere considerato allo stesso modo: l'interferenza può essere positiva o negativa. La sua portata si riferisce agli stili di linguaggio e alle funzioni comunicative della lingua. “La nostra percezione dello stile esiste come comprensione delle norme di un sistema stabilito, che, come qualsiasi norma (della lingua), può essere abbandonata conoscendola”*. Ogni fenomeno di interferenza che si verifica nella lingua lettone deve essere valutato. "Nella lingua parlata e nella lingua delle persone meno istruite, ci sono più interferenze casuali e di solito rimangono al di fuori del linguaggio letterario. Alcune interferenze, tuttavia, riflettono usi deliberati e intenzionali delle parole e presupposti grammaticali. Poiché alcuni casi di interferenza utile diventano la norma, è molto importante non solo constatare e descrivere tutte le influenze, ma anche valutare la loro opportunità funzionale e adattare 1 Latvijas PSR Valodu likums rispetto alla norma. Rimini, 1989, pp. 6. Ipp. * Mimenen JĮ, H. Pycckuif 351K B ero GyHKUMOHANBHLIX pa3HOBAAHOCTEX. Milano, 1977. C. 46. 73 Positivo, in altre parole, accettarlo come la norma». La base della valutazione normativa dovrebbe essere la consapevolezza funzionale, l'accordo strutturale e semantico con i modelli della lingua lettone. Va notato l'accordo dei neofiti con il sistema linguistico lettone. «Il linguaggio dei documenti deve seguire le tradizioni formali del linguaggio letterario, in particolare quelle che consentono di esprimere il pensiero nel modo più preciso, coerente, perfetto e breve possibile». Nella valutazione dell’influenza della lingua di contatto, si deve anche tenere presente che “i risultati migliori si ottengono se, nella valutazione dei fatti della lingua di contatto e nella formulazione di raccomandazioni per la pratica linguistica, ogni questione specifica non viene affrontata individualmente, in modo isolato, ma in modo complesso, sistematico... o se la soluzione si basa su ampie ricerche teoriche..- .” ** L'interferenza negativa si verifica non solo nel linguaggio dei laici, ma anche in quello degli specialisti. In questo campo, l'espressione dell'interferenza è favorita dalla funzione principale della forma orale del linguaggio formale: lo scambio di informazioni. In questo caso, quindi, la scelta dei mezzi di espressione è meno importante. Nella forma scritta del linguaggio professionale, l'autocontrollo è molto più elevato, ma anche qui non si può fare a meno di violare le norme della lingua letteraria lettone. Tutti i fatti menzionati sopra sono il risultato di un atteggiamento non curato verso la propria lingua parlata e scritta, di una scarsa informazione sull’esistenza di una terminologia standardizzata nei settori serviti dalla scrittura, come ad esempio l’economia, la statistica, le finanze, la giurisprudenza e così via. Qui vengono usati mezzi espressivi che non sono in contrasto con le norme della lingua letteraria lettone: “Il linguaggio dei documenti deve rispettare rigorosamente le norme della lingua generale, in altre parole, quelle norme della lingua letteraria attuale che non sono direttamente legate alle peculiarità dello stile di una lingua o di un’altra o a particolari circostanze di comunicazione”*. Le costruzioni sintattiche standardizzate e gli stampi lessicali o fraseologici utilizzati nella comunicazione ufficiale sono il risultato della selezione interna della lingua d'uso e delle possibilità sinonimiche strutturali della lingua, che garantiscono questa funzione linguistica. Il linguaggio dei documenti scritti è caratterizzato da precisione, laconicità, massa concreta. I documenti scritti devono essere formulati in modo chiaro e ponderato. Le caratteristiche lessicali e sintattiche dipendono anche dalla natura del documento e dal momento in cui è stato scritto. Il requisito generale che i documenti scritti devono soddisfare è il principio dell'economia dei mezzi linguistici.3 Blinkena A. Interference un norma /| Latviešu valodas kultūras jūtūjumi. Riga, 1978. 29. Ipp. i * PaxMaHHH JL: B. Crumeraga Tenonolt peux H pejjaKTHpOBaHHe GiryxkeGHLIx, JOKYMEH= ros... M., 1973. C. 19. 5 Ckyuus B. Poib A3BIKOBBIX KOHTAKTOB B Pa3BUTHM JATHILICKOrO JHTEPATYPHOIO S3bIKA H Hay4HOH TepMmuHOsorum //KonrakThi PYCCKOro s35IKa C s3bIikaMH HaponoB ITpuwangunu. Pura. 1984. C. 16. Paxmauuu JI. B. CraucTuka HenoBoll peud H pelakTHPOBAHAE CAYyKEOHBIX ToB. C. 18. 74 JOKYMCHcipas —Questi documenti utilizzano le parole più appropriate per il caso specifico, evitando parole vuote. Oltre ai requisiti generali, ciascun gruppo di documenti presenta caratteristiche specifiche. Poiché la lingua russa ha avuto una grande influenza in tutte le sfere dell'attività umana nel periodo parlato, è opportuno analizzare le somiglianze e le differenze tra i termini e le costruzioni dei documenti scritti in lettone e russo. Lo scopo di tale analisi è quello di evitare l’uso di costruzioni non lettoni nella pratica linguistica. L'influenza negativa del russo sul lettone è particolarmente evidente nell'uso degli prefissi. Le violazioni delle norme della lingua lettone in questo caso sono varie. Si possono citare sia la traduzione letterale dei prefissi russi, sia l’uso del prefisso in costruzioni che in lettone sono usate senza prefisso: “... in lettone sono tradizionalmente consolidate altre costruzioni — o senza prefisso (il rapporto è espresso dalla semantica della forma di parola a significato autonomo), o con un altro prefisso (in altre parole, questo rapporto nel sistema lettone si associa al microsistema di significati di un altro prefisso)”- *; Nei documenti scritti, le costruzioni russe con prefissi spesso corrispondono a costruzioni lettoni senza prefissi: 3axa3 na moeapor —preču pasūtijums, omuem o esmojnenuu naand —plana izpildes parskats, nad0dexa 3a cmaxc —staža piemaksa, npednoncenus k naany —plana priekšlikumi, nepesecmu na emopoii kypc —parcelt otraja kursa, nasnauumo na 0014cHocmy —iecelt amatd, nepeeodumo Ha pycckui azeik —tulkot rusevu valoda. Diversamente dal russo, i prefissi sono usati nelle costruzioni: npodasams no maAonam —venduto contro un biglietto, npodasams no euzUMHbIM Kapmoukam —venduto contro un biglietto da visita, neuamamo na mawunke —scrivere o scrivere, evidams noo pacnucky —consegnato contro una firma, o6pačGomame Oaunvie na IBM —consegnare i dati ar ESM. : L'interferenza può essere osservata anche nelle combinazioni di parole, quando uno dei componenti della combinazione è scelto in modo errato, ad esempio il verbo o la sua forma: ad esempio, awoyume 6 cnucox ("premere la lista") —ieklaut|ietvert sarakstd, udem peus ("andare la lista") —ir runa, dOonycmumob owuOky ("permettere l'errore") —pielaut klūdu, klūdities; npueecmu npumep (‘fare un esempio®’) — fare un esempio; exodawas Koppecnonoenyus ("corrispondenza in arrivo®") — corrispondenza in arrivo, ucxoosawas Koppecnondenyua ("corrispondenza in arrivo®") — corrispondenza in arrivo, ecc. Le combinazioni di parole russe con il trattino raSomus in lettone corrispondono di solito a costruzioni senza trattino, spesso una parola composta con l'ordine inverso delle componenti, per esempio gopmyaap-obpasey —paraugformulars, ‘cuem-gpaxmypa —faktiirrékins, apabik K 3aKa3y-Kapady —norikojumpasitijuma birka. Componenti. "la sequenza può anche essere la stessa in entrambe le lingue, per esempio unocenepHuo-- mexHnuuecKuiū nepconan —inZeniertehniskais personals, mcypnan-opdep —Zurnalorderis, yenosexo-dennb—persona. Il lettone nella lingua dei documenti scritti, come nel linguaggio letterario in generale; l'uso indesiderato delle parole composte SH, tipiche della lingua russa, —" Hutu JI. K Bonpocy 0 BIHSHUH PYCCKOTO fi3biKa Ha JIAaTHIUICKEE TpejlŲtOXHEIE KOHCTPpYKnunu //Konrakrsi Jiarbniuckoro si3eika. Pura, 1977, C. 131. 75 Ad esempio, npogrom, sasxom, Toccna6, Jlam6oimxum ir e così via. „... Non è facile giustificare questa tendenza con il principio dell’economia del linguaggio, poiché il segno del linguaggio deve essere adeguato alla percezione, ma la difficoltà di percezione del destinatario annulla questa “economia” del destinatario”*. Nella pratica linguistica, su queste forme si incontrano spesso, specialmente nei nomi delle istituzioni. Jų Al suo posto sarebbe opportuno usare costruzioni che rispettano le su norme della lingua lettone. Ad esempio, al posto del nome russo "I'"occwa6 è preferibile usare il nome lettone abbreviato «Valstsaplūds», al posto di «JIlam6oomxum» — Chimica della vita. Un esempio potrebbero essere i nomi degli istituti di design, che attualmente formano un sistema coerente e coerente in lettone: JTameunponpom — «Rūpnicprojekts», JIlameunpozopempoii — Progetto urbano, Jlameunpoeodxos — ,, Progetto di miglioramento*, Jlamxomynnpoekm — ’Komunalprojekts’ ir kt. Nei documenti di matrimonio vengono spesso ir utilizzate abbreviazioni, ad esempio: OKEI — - E' un'idea fantastica. OICVM — Edunan 2ocyddpcmeennas cucmema desonpou3z6eodemea; ECTUE — Educazione. HAA cucmemd KOHCmpykmopckoti ookymenmayuu; Aggiungere la panna. TY — ir Tali abbreviazioni non dovrebbero į essere tradotte in lettone, (o tanto meno scritte in caratteri — slavi). Il nome o il concetto viene decodificato, tradotto e ir successivamente abbreviato in lettone: VPDK — Classificatore dei documenti di amministrazione generale; SIS — Sistema di archiviazione nazionale unificato: VKDS — Un sistema di documentazione comune per i costruttori; le TN — norme tecniche. . Per risolvere con successo il problema della situazione linguistica — complessa della repubblica evitare il lettone. Contaminazione del linguaggio con lessemi, costruzioni ecc. non tipici. ir — la necessità di una maggiore diffusione della terminologia standardizzata tra il pubblico. ir ją La penetrazione di elementi di lingua į straniera nella lingua lettone, quando questi elementi sostituiscono le costruzioni di parole lettoni, ir esaurisce, arricchisce la o ne lingua. Sfortunatamente, tali fatti di interferenza sono caratterizzati dalla tendenza a passare alla iš forma scritta del linguaggio parlato. į Attualmente si sta procedendo a una transizione pratica verso l'uso del lettone nella scrittura, pertanto į queste questioni meritano grande attenzione. LETTONIA SACCHETTI RETE IM ASPETTO DER CULTURA LINGUISTICA Sintesi - Festeggia la lingua Situazione in La Lettonia è contemporaneo Funzionamento del Lettone e del Russo caratteristico, che tutti in Le sfere di intensità interagiscono strettamente. Nessuno Fa eccezione anche la Celebrazione della Scrittura, in cui il Lettone attraverso il Il russo è stato completamente espulso. Il crescente Interesso per la letteratura lettone Il discorso è stato attraverso Assegnazione del premio Situazione della Lingua ufficiale dem Lettone così come da Versione del Linguaggio di programmazione. La verità Il discorso iibt una particolare importanza sociale Funzione da esso — permette Relazioni tra la Amministrazione e Popolazione e garantisce la Collaborazione di Aziende, autorità e Organizzazione. Da vari Gruppi di pazienti Documenti * Blinken A. Lingua italiana: un problemi e soluzioni. un ZAV. 1989. No. 9. 10. Ipp. 76 i (documenti diplomatici, giuridici, amministrativi-kanzleimaBige) è riservato a quest'ultimo re Attenzione dedicata. Tutti Tipo di I documenti sono caratterizzati da determinati mezzi di espressione linguistica, quelli delle lingue loro assegnate Funzionamento. Im Aspetto del generale La cultura del discorso rappresenta il Effetti collaterali Russo, con il quale il Lettone controvirtual stretto Ha contatti, seri Il pericolo. Tutti Fenomeni di interferenza che im Lettoni si presentano, bedierfen una Valutazione. Come motivato si può solo funzionalmente scopiBighe Deviazioni da quelli esistenti Riconoscere le norme. Es È necessario anche il Corrispondenza di Neoplastiche Sistema di Lettone in Considerzu a. «I Lingua in Il documento deve contenere: Tradizioni del fatto ufficiale Stils der linguaggio letterario e, soprattutto, a coloro che contribuiscono a Esprimere i pensieri nel modo più chiaro, coerente e breve so possibile®. Positivo I risultati si ottengono quando la Valutazione di decontactiven Fatti e cifre Elaborazione di Raccomandazioni per la Pratica linguistica ogni concreto La questione non è individuale, ma complesso giltst sarà. In der sachlichen Documentazio- — ne di un Forma di comunicazione scritta Il — discorso è il Uso di linguaggio standardizzato Mezzi toldssig; es sono solo tali Mezzi di espressione che Norme della Lettonia Non contraddice la lingua letteraria. Caratteristiche Caratteristiche di oggettivo Si tratta di Precisione, laconicità e concretezza te Condizione. In caso di I documenti sono Prizision e griinisch tiberlegte Formulazioni necessarie. Lessicale e sintattico Le peculiarità dipendevano piuttosto dal Genere di oggettivo Documento e dalla Il tempo della sua Esposizione in corso. Un comune Requisito per tutti Tipi di oggetti Documenti è questo Principio di linguistica Economia. AuBer il comune Requisiti di an oggettività Il discorso è ogni singolo Tipo di Documenti caratteristici peculiari. Um il Uso del Lettone non caratteristico Costruzioni di in fatto Evitare la zu documentazione, si dovrebbe lavorare con Ascendenze e Differenze in La costruzione im Lettone e Conoscere il russo.