Mūsų miestų vardai

LITUANA LINGUÍSTICA QUESTÕES, XXXII (1993) BÁLTICA PESQUISAS DE ONOMÁSTICA ALEKSANDRAS VANAGAS NOSSOS NOSSAS CIDADES NOMES Na Lituânia, atualmente poderíamos contar cerca de cidades, 300 aglomerados urbanos e vilas. São po povoações de destinos diversos. A idade de jų umas é de várias — centenas de anos; a de outras, — apenas de algumas dezenas. Umas eram jų mais importantes no passado; — outras, agora. Os nomes de jų umas são antigos, muito be interessantes e frequentemente bastante difíceis de explicar; os de outras têm — etimologias simples, indubitáveis e evidentes. Aqui são analisados os oicônimos. 60 Compreende- -se que seria inútil procurar jų critérios de seleção mais claros. Por um lado, é analisada uma parcela demasiado pequena dos nomes das cidades e, por outro — este artigo é apenas parte de um trabalho maior, portanto os princípios de seleção serão abordados noutra ocasião. Pode-se salientar apenas que, para a análise, foram escolhidos nomes de lugares com etimologias e formações não apenas claras, mas também mais problemáticas e complexas. Alytūs (4). Uma das cidades mais antigas da Lituânia. Já num documento de 1387 é chamada de vila (3; 1)*, e em 1466 — de centro administrativo de distrito "Y Ozaumcexroii eorocmu“" — (8: 83). Em 1581, obteve os direitos de Magdeburgo. Houve várias opiniões sobre a origem do nome da cidade. Por exemplo, J. Otrebski considerava que Alytis era formado a partir da raiz air da palavra būlsė e da raiz lyt-. No entanto, isso é um erro evidente. É indubitável que a raiz é ial-, enquanto -yté um sufixo comum na língua lituana. Não está claro apenas de que modo se formou o nome da cidade — diretamente a partir da palavra comum correspondente ou de um hidrônimo. Atualmente, não existe o nome de um rio ou lago * Alytus. Contudo, por Alytus corre para o Nemunas um riacho chamado Alyjtupis. Muito provavelmente, trata-se de um nome formado posteriormente a partir de uma construção genitiva * Alytaus upė ou semelhante. A variante primário, mais antigo, do nome do riacho, aparentemente, era * Alytus. Assim, o nome da cidade Alylus provavelmente surgiu do nome do rio * Alytus. Em outras palavras, o nome do rio, sem sofrer qualquer alteração, tornou-se o nome da cidade. Essa formação de nomes de localidades é especialmente característica da língua lituana: Dysna rio : Dysna aldeia, Dūkštas lago : Dūkštas cidadezinha, Jiesia rio : Jiesid aldeia, Jūodupė rio : Jūodupė aldeia, Néva rio : Nova al., rio Obelija. : Obelija al., rio Raudonė. : Raudéné vila, rio Rūsnė. : Rūsnė vila, lago Rimietis. : Rimietis al., lago Sveiitezeris. : Šveritežeris vila, rio yipine. : Upyna vila, rio Venta — Venta vila, lago Vištytis. : Vištytis vila. ir etc. ; A opinião de que a forma anterior ir do nome da cidade ribeirinha teria sido ne Alytūs, o Alyta (10 : 181), entretanto, não pode ser totalmente confirmada. É verdade que, na história * Ao citar, as fontes e os autores são ir indicados na seguinte ordem: entre parênteses, o primeiro algarismo arábico indica o número sequencial da fonte do autor ar apresentada na bibliografia, o algarismo romano, o — número do volume, e o segundo algarismo arábico, a — página. 176 nas fontes Alytūs é escrito Olita, Oruma e ir semelhantes, portanto não é impossível que *Alyta į Alytūs tenha evoluído mais tarde (de modo semelhante ao nome da cidade Vilnia tenha mudado para į Vilnius). Mas, por outro lado, pode ter sido (naturalmente, neste caso) o ir contrário, tanto mais que os topônimos su com a terminação tônica -us Sul Especialmente frequentes na Lituânia: lago Guostūs Aukštdvarys, rio Krisušiūs Alovė, Aukštdvarys, Butrimonys, Udrija, lago Niedūs Kapčiamiestis, lago Skirziūs Leipalingis, rio Skroblūs Merkinė, rio Svetūs. Daugai, lago Švenčiūs. Aukštdvarys, Onuškis, lago Teiris. Veisiejai, rio Vardžiūs. Udrija, rio Vikšrūs. Seirijai ir etc. Antšlieptė (1). Em um No inventário a. do século XVI, cuja cópia foi feita entre 1580 ir 1620 ano, é mencionada a localidade 3aanmoasenyn (57 : 1, 10). Ją K. Jablonskis (no mesmo 1), lugar, ir mais tarde outros autores (6 : I 601), "traduziu-se" į Uzantaliepténai. O povoado é denominado desde 1675 m. (6 : I 601; 4:1). * O nome é formado iš Do prefixo anta-, característico dos dialetos Siaurryéiy ir Da raiz liept-. Conhecem-se mais topónimos prefixais ir desse tipo, mas geralmente são derivados do prefixo antade iš hidrónimos: Anta-gavė k. Ignalinos r. : Gavys lago, Anta-ilgis k. Molėtų r. : comprimento do lago, Antd-kriaunis k. Rokiškis r. : rio Kriauna, Anta-lamėstė k. Utena r. : lago Laméstas, Antū-liedė, k. distrito de Švenčionys r. : lago Liedis, Antū-zavė k. Zarasai r. — iš * Anta-zalvė : lago Zalvė, lago Zalvijs ir etc. (9 : 243). Há menos iš palavras comuns derivadas, mas elas ocorrem. Um jų — arredores de r. Žemaitkiemis, distrito de Ukmergė nome de aldeia Anta-tiléias: prefixo anta + ir palavra comum tiltas. Aparentemente, povoado Anta-tiléiai estabeleceram-se junto à ponte. Analogia completa su Seria por antda-tilčiais Antd-liepté: antalieptair s. Ir neste caso, a aldeia aparentemente estabeleceu-se junto ao passadiço. Isso é completamente plausível, pois Antaliepyra tė fica junto ao Šventoji, à beira do rio, onde provavelmente outrora poderia ter ir havido um passadiço. Além disso, antigamente Antalieptė, segundo os avós, teria tido outro nome — Lieptinė (6 : 1601). Isto é novamente bastante plausível, pois a realidade de tal nome é corroborada por outros topónimos semelhantes, cf. Liepliné pieva distrito de Degučiai aldeia de Trinkuškiai; prado distrito de Alytus Likiskiy k.; Prado de Liéptinis distrito de Alytus Kabelių k. Ariogala (1). Um dos assentamentos mais antigos na Lituânia, conhecido provavelmente desde 1253 m. — Eregalle. As fontes mencionam primeiro a terra de o Ariogala, que na época de Vytautas era a propriedade de Ariogala. 1781 m. a localidade recebeu os direitos de Magdeburgo (6: II 412—413; 55 : 43). É um topónimo composto, su formado com a vogal o de ligação ariš ir -gala. Conhecem-- se mais nomes de localidades de formação ir semelhante: Baisdgala, Daukšidgala, Dievégala, Eiridgala, Gerdžidgala, Gimbėgala, Saudėgala, Tendžidgala, Vytégala. Jų o segundo elemento -gala é derivado iš do lituano galas "fim, área, região". É interessante que uma explicação semelhante já foi apresentada na 1873 m. publicada de G. Volovičius "Revizija pušč..." e outros livros de atos " No índice alfabético- ": "Oiipazasa 6e38 8cAxa20 COMNENUS, npoucrodums OME cAedywwuT JMumoscxo—Jlamuiuickuzs ca0682: opacs, apa, ape, 3mo NANUMSE — enewnee, omrpumoe Mecmo (noasna, nose), Java, garbeapoxs; oms u 2a44C3, 26ACE — KONeYys, OKONENHOCMB, xpail, yzoas. Omcwoda bauncaiiuee snavenue OiipazoAb Mmoxcems bump — Oyxeasvno: Oaunnidl Koneys, a 63 6oaee WUPOXOMS SHANENUU — XONEYs xaxoz20 Aubo umenus, woewil npuceaoxs Uu m. noo. (93 : 71). Assim O significado primário de Aridgalos poderia ter sido a terra, o 177 fim, a extremidar ade de alguém etc. Só não está claro de quem, pois a origem do primeiro elemento suscita várias dúvidas. É compreensível que ar — não possa ser associado ao su lituano ér as, pois a fonética se opõe a tal associação (aror-; ]}ૂલ} 二四六 ติดต่อฝ่ายขาย彩票娱乐注册 Dí?} ുവനന്തപുരം}- 百科通?} йең}ауеит?} } : Gadget?} (aror-; lat. ars, ara atitinliet. ka éras). Be to, šaltinių užrašymai nėra vienodi vietoje — arpasitaiko air-. Tissa, vakarų tradicija nuo pirmųjų užrašymų diftongo, rodosi, nepažįsta: Eregalle 1253 m., Ergalle 1257 m. (55 : 43), Erogel 1294 m. (28 : I “ 158),Erogel 1306 m. (ibid., Erogeiam 173), 1322 m. (ibid., Arogel 186), 1322 m. (ibid., Erogiln 287), 1336 ?m. (ibid., Eroglen 537), (ibid., Eragelen 600), 1367 m. (28 : II 89), Eragelen 1370 m. (ibid., Eragelen 97), 1370 m. (também aqui, 98), Aragel 1377 m. (também aqui, 167), Eroglen 1248 -m. (também aqui, 513), Eroglen 1352 m. (também aqui, 516), Eroglen 1355 m. (também aqui, 521), Eroglen 1364 m. (também aqui, 541), Eroglen 1364 m. (também aqui, 549), Eroglen 1366 m. (ten pat, Eroglen 557), 1367 m. (ten pat, Eroglen 559), 1370 m. (ten pat, Eroglen 569), 1372 m. (ten pat, 571), Eroglenses 1375 m. (ten pat, 579), Eroglen 1378 m. (ten pat, 588), Erogeln 1395 m. (ten pat, 676), Erogeln 1394 m. (ten pat, 680), Erogeln 1384 m. (ten pat, 685), Grogil, Erogel 1377 m. (28: III 106), Erogiln 1405 m. (ten pat, 276) e assim por diante. Contudo, as fontes orientais, assim como provavelmente desde os primeiros registros, geralmente empregam formas com o ditongo no início da palavra: Oiipaxane, Oiipaxase (embora bem ao lado também esteja escrito Opaxaae) em 1466 (8: 75), Boaocms Otiiparxzona em 1528 (87: 6), e Otipaxzoae em 1572 (65: I 16), om mueyncmea oupaxzoacxozo em 1572 (57: 208), eosocmu oupaxzoacxoti em 1589 (ibidem, 289), wlosczi eyragolskiej em 1590 (ibidem, 300), oupaxzoacxodr em 1593 (ibidem, 345), oupaxzoacxodr em 1599 (ibidem, 507), e Oiipazoascxoll eoaocmu, Oiipazoavcxuil deopeys, 38 Otipazxoav, Otipazoavcxull xocmeas, y Bopaxzoae, Oidpaxzoavexozo, Oilipaxzoavcxas, Olipaxzoan, muegns Elipaxzoavcxud, do Qiipaxzoawn, 38 Oiipaxzoarf, xy Olipaxzoavcxomy, Eiipaxzoavexas, wlosez Eyragolska (35: 208—210). Como vemos, nos documentos escritos em línguas eslavas, durante todo o século XVI são usadas formas com o ditongo ai-(ei-). Situação semelhante observa-se também no "Metrica da Lituânia”: Atipaxzoaa, Atipaxzoay em 1580 (94: 209), Raygolg em 1550 (ibidem, 436), Aupsxzoaa, Aupaxzoay no final do século XVII (ibidem, 256), Aupaxzoav, Aupaxzoay no final do século XVII (ibidem, 371). Cf. ainda: "ciwunowei... eiragolskiej” em 1610 (70: 58), Diipazosa em 1685, 1738, 1767, 1795 (21), Ejrogalas parakwijes em 1848 (89: I 280). Na língua polonesa, mais tarde consolidou-- se apenas a forma Ejragola (13: II 498; 54: I 65), e na russa —Oiipazoaa (93: 71). É difícil dizer quando o gênero de Aridgala se estabeleceu definitivamente na língua lituana — em 1848, M. Valančius, como vimos, ainda escreve Ejrogalas. A lista oficial de 1925 dos nomes de localidades habitadas já apresenta a forma Ariogalos mst. (33: 86). Desde então, ela se generaliza. Da história das grafias do nome Aridgala nas fontes vê-se uma dupla variação: na vogal inicial da palavra, e: ai e a: ai, e: ei. Quanto às oscilações e: a, pode-se concordar com K. Būga (2: I 134) que a forma anterior provavelmente era sw e. Ta rod? a tradição ocidental antiga de escrita, o polonês Ejragola, a tendência de transformar o e inicial da palavra em a. A escrita cirílica com oil talvez reflita uma pronúncia posterior, jeu com a no início. Casos semelhantes podem ser encontrados 'ir:daugiau, cf. Oiffmapmuuxu (35: 210) — provavelmente de * Eitartišk-; derivado com o sufixo -išk a partir de um antropônimo composto * Fi-tartas. Ou ainda: 178 Otizoadann ao lado de Eifzoaedanu (95 : 260) — ao que parece, iš * Figaudonys ar e semelhantes. Seria um derivado com o sufixo -onys de um antropônimo iš composto * Fi-gaudas. Nome atual da aldeia Eiridgala (no distrito r. de Žasliai, Kaišiadorys) 1567 m. registrado 2 É (87 : 649). significativamente mais difícil explicar a relação do ditongo eicom o su monoftongo e, aem Otipaxzoitaw. Como vimos, os escritos ocidentabe is, desde meados do século XIII, usam formas apenas com eou a-, os orientais...加enda_iso:pt? is this due to malformed? Need output only JSON. Need translate item 7: : a. Lithuanian o (escrever principalmente em — cirílico) be quase nenhuma exceção, apenas o ditongo ai-, ocasionalmente ei-: * Eriogala, Aridgala : * Eiriogala, Airidgala (quanto à forma da língua — viva, ver 2 : III 333). Variante * Eiricgala coincide su com o já mencionado nome da r. aldeia de Kaišiadorys, indubitavelmente autêntico — FEiriégala. Por isso, teoricamente, a forma do nome Aridgala, a forma anterior * Eiriogala, é completamente possível. Então, afinal, quais formas — su er-, ar ou eir-, airy são anteriores, su verdadeiras? — K. Buga afirma to categoricamente: ” Aupaxzoaa é uma criação de um escritor russo, de forma lituana antiga iš Arjagala. O nome Arjūgalos era muito difícil de pronunciar para o russo; para facilitar a j po r; pronúncia da e combinação, acrescentou-se um fe z i s, isto é lyties arjaperdirbir.as į air’a”... (2 : I 134). Na opinião deste autor, «Que alguns lituanos, em vez de Aridgala, pronunciam hoje Airidgala, a culpa é do cartório da nossa freguesia (Jūpazona- ), a reitoria, ir que só recentemente deixou de falar polonês” (2 : III 333). Parece que seria possível concordar com tal explicação. Além disso, observou-- se que os alemães respeitavam precisamente o ditongo das línguas bálticas et (e ai), por exemplo, na Zeymen 1385 m. (28: II 693) — agora Žeimis, Eykschissken 1384 m. (no mesmo lugar, 698) — agora Eišiškės, Weyze 1253 m. (no mesmo lugar, 136) — agora Veisiejai. Isso pode ser visto particularmente com iš clareza na escrita de topônimos prussianos em alemão: rio Eister-flis. < * Eistr-; rio Deyme. — Deimė, rio Neyden. < * Neid-, cf. lituano lago Niedus. ir pan. (96 : 128—129). É pouco provável que os cronistas alemães pudessem ter obtido informações sobre Ariogala a partir de tal dialeto iš lituano, no qual o ditongo eise transforma em monoftongo, tanto mais que em Ariogala ei-, ai permanecem inalterados. Por isso, a forma da língua viva dos nossos dias Aridgala pode ser considerada autêntica, tendo mudado mais tarde regularmente para iš * Eriogala. O que é a raiz *er- (agora ar-), não está claro. Só se pode supor que possa ter se originado de ji algum nome pessoal, cf. iš o sobrenome atual Arius ir especialmente Aris. Portanto Aridgala ou * Eriogala seria " O fim, a * extremidade de Ario, Erio". É interessante que sobre o nome da r. aldeia de Kaišiadorys Eiridgala, está registada uma narrativa segundo a qual outrora viveu um príncipe Eirys, a o atual Eiriogala teria sido jo a extremidade do campo. Em outras palavras, ir Eiridgala poderia ser considerada de origem antroponímica. Aridgala ir os elementos de Eiridgala ara origem ir antroponímica de (er-) eir seria confirmada por outros ir topônimos compostos formados de modo semelhante su -gal-, por exemplo, Dauksiégala — iš Daukša, Daūkšas, Daukšijs; Gerdžidgala — iš Gerdzius; Vytégala — iš Vitas et ir al. (ver mais detalhes Ramygala). Baisogala (1). A localidade é conhecida desde o século XVI, quando Sigismundo Augusto 1539 m. Atribuiu terras à paróquia de Baisogala (6 : II 432). Os registros históricos, embora ir variem um pouco, em geral confirmam a forma da língua viva Baisdgala: Botfcaxzoaa 1561—65 m. (2 : 1 251), Boticaxzoatt, Betficazoan, FEoilcaxzoavcxozo, Boiicazoavcxas eorocmo», Boiicazoascxull xocmea (35 : 26), w Boisagole, w Beysagole 1572—1573 m. (57 179 205—206), Bojsagola 1618 m. (21) ir pan. É verdade, J. em Sprogis é apresentado o topónimo Boascazoaa, umenue 1582 m. (35 : 27). Talvez seja ta precisamente Bnisdgala. Mas o uso da língua viva não permite ir supor, com base na maioria dos registos dos documentos históricos, que a atual Baisdgala possa ser iš * Balsogala ar van.” A grafia Boa4:cazoaa, se for realmente o nome da própria vila, é to provavelmente um ocasionalismo. Baisėgala é — um topônimo composto, su formado pela vogal de o ligação baisiš ir -gala. A origem do segundo elemento — é mais clara: ele su é relacionado ao lituano gūlas "fim, extremidade" (ver mais amplamente Ramygala). O primeiro elemento baisa suscita dúvidas quanto ao sentido, pois ta alguns outros topônimos compostos de formação semelhante têm mais frequentemente um . primeiro elemento antroponímico: Dauksidgala : Daukšė, Daūkšas, Daukšijs; Gerdžidgala : Gerdžius; Vylégala : Vytas ir etc. ( ver mais em Ramygala). No entanto, a raiz dos antropónimos bais, pelo menos dos apelidos atuais, é desconhecida, pelo que a raiz bais pode ser derivada do adjetivo baisis. iš Assim, o significado original de Baisdgala seria "lugar terrível, lugar de horror, região, periferia”. Tal suposição também seria confirmada pela analogia de Ramygala — este nome de lugar, no início, aparentemente significava "extremidade tranquila, lugar tranquilo" ou algo semelhante. De resto, há ainda mais casos em que o primeiro elemento de topônimos compostos com -gala é derivado de palavras comuns, por exemplo, Lieknagala: lieknas, Žąsūgala: žąsis ("extremidade dos gansos”), Zvejétgala: žvejėdti e outros. ; Batakiai (3*). O nome foi mencionado pela primeira vez bastante tarde — apenas em meados do século XV, embora a localidade provavelmente fosse habitada desde tempos antigos. Supõe-se que Batakiai tenha sido estabelecida no local da antiga Aukaimis. Atacada e devastada muitas vezes pela Ordem, Aukaimis foi completamente destruída em 1305. No seu lugar podem ter-se estabelecido os atuais Batakiai. Em 1528, Batakiai já era o centro de um distrito administrativo e uma cidadezinha. (1: IV 5—71). / Nas fontes, a forma do nome varia: Botoky (mapa da Samogícia de 1526), Betoki (mapa do Grão-Ducado da Lituânia de 1613), Pottagon (mapa da Prússia de K. Lange, de 1669), naan Bomoxs (1855 — planta da vila de Batakiai), Bomoxu (planta de Batakiai de 1865) etc. (1: IV 7—24). Contudo, apesar de certas variações na grafia, o género do nome Batakiai é provavelmente primário, autêntico, verdadeiro. A origem do nome é clara — ele formou-- se a partir do antropónimo, o atual sobrenome, Būtakis, no plural. Esse tipo de formação de nomes de lugares habitados é muito característico da língua lituana. característico — cf. Butrimai aldeia: Butrimas é um sobrenome, Algirdai aldeia: Algirdas é um nome pessoal, Bagdėnai aldeia: Bagdonas é um sobrenome. Essa explicação da origem também é corroborada pela circunstância de que provavelmente existiu um proprietário da localidade (talvez já da propriedade senhorial), de sobrenome Botockis. Esse sobrenome Botockis seria uma forma eslavizada iš do lituano Batakis ou algo semelhante (1: IV). | Čėkiškė O nome Čekiškės foi (1). mencionado pela primeira vez relativamente muito tarde — 1600 m. No entanto, o povoado provavelmente surgiu bem antes. Baseando-- se no 1687 m. registro do inventário da senhoria de Vilkija, no qual uma aldeia vazia 6 de valaks é chamada Piktakiemis ou Čekiškė, os pesquisadores supõem que Čekiškė surgiu no local da antiga aldeia de Piktakiemis. Essa aldeia é mencionada 1542 m. em Čekiškė; passou a ser chamada pelo nome da propriedade rural que jo existia aqui (o nome anterior ar era Čekakampiai, entre outros). pelo nome. Essa propriedade rural į estabeleceu-se a sudeste de Pik180 takiemis, už de um riacho (1 : IV 29). É interessante que na Lituânia ainda existe outra aldeia Piktakiemis — Kaišiadorių r. ap. de Kietaviškės Há muitos topônimos na Lituânia que têm a raiz éek-: Čėkiškės k. distrito de Vilnius, Čėkiškis k. distrito de Pasvalys, Čekai k. distrito de Akmenė, Čekdičiai k. distrito de Kelmė, Cekéliai k. distrito de Trakai, Cekénys !.. distrito de Anykščiai, prado Cėkiškė arredores de Debeikiai, floresta Čėkiškės, arredores de Eišiškės. ir etc. Todos eles provavelmente são derivados dos nomes iš pessoais Čėkas, Čėkis, Čekija, Cekditis, Cekélis, Čekėnis. Ir o nome da cidadezinha Čėkiškė também provavelmente é de origem antroponímica — de Čėkas, Čėkis ou Cekjs. Portantšį o, seria impreciso iš derivar o nome diretamente do etnônimo čėkas. Em outras palavras, a análise linguística do topônimo Čėkiškė não indica que o local habitado .Čėkiškė teria recebido seu nome dos supostos fundadoją res tchecos. Outra questão é que surgiram iš ko nomes pessoais como Čėkas, Cekys, Čekčitis etc. ir Pode-se suspeitar que, em alguns casos, os nomes pessoais que contêm a raiz čekpossam ter se originado do etnônimo čėkas. iš Há mais sobrenomiš es surgidos de etnônimos não ir bálticos na Lituânia, por exemplo: lėnkas ir Lėnkas, tártaro ir Tártaro, alemão, Alemanha ir Alemão, Alemanha ir etc. Deve-se enfatizar que os nomes de lugares su habitados, o sufixo -iškė formado a partir de un iš nombre personal (apellido), hay cientos en Lituania: Antūniškė k. de Ignalina r. : Antanas, Arvidiškė k. de Mažeikiai r. : Arvydas, Beinoriské k. de Šiauliai r. : Beinoris, Buivydiškė k. de Šilalė r. : Buivydas, Daūbariškė k. Ignalina r. : Daūbaras ir e outros Darsūniškis (1). Este A cidade de r. Kaišiador- — ys é um dos assentamentos mais antigos na Lituânia, mencionada desde o final do a. século XIV (6 : I 487). Os registros das fontes históricas diferem dos atuais: Dirsunen 1372 m. (28 : II 572), Dirsungen 1375 m. (no mesmo 574), lugar, Dirsungen 1375 m. (no mesmo lugar, 576). Dyrsungen 1377 m. (no mesmo 589), lugar, Dirsunen 1381 m. (no mesmo 600), lugar, Dirsingen 1379 m. (no mesmo 601), lugar, Dirsūne 1384 m. (no mesmo 688), lugar, Dirsune 1374 m. (28 : III 95), Dirsunenhusen, Dirsunenhus 1381 m. (no mesmo lugar, 115). | Isso A tradição da Ordem dos Cavaleiros Teutônicos. Diferentes são as grafias nas línguas eslavas (ou em outra ba língua, escrevendo o nome da cidadezinha com base nas línguas eslavas): į in Dorsunyski 1473 m. (67 : 326), xs Zlopcynuwxams, do Zlopcynuwox 1542 m. or ; 23), dopcynuuicxozo 1582 m. (ibidem, dopcynwcxozo 225), ibidem, 227), 1582 m. Jopcynuwcxuu, Mecmeuxo Jopcynuwacxoe, Borocm Zlopcynuwascxax 1586 m. (ibidem, dopcynuwcxoe, 275—276), dopscynumscxoe, dopcynuwiscxoe 1586 m. (ibidem, Zlopcymuwmixu 277-278) m., m., 1582 Hopcynuwicxas 1791 depacasa 1585 m., 1775 m., 1738 m., Žlopcynuwmcxoe cmapocmeo 1786 m. ( 98 : 253), Darsuniscensis 1794 m., Dorsuniszki m. Hopcywuwxu 1760 1873 m., 1874 m. (21) e outros. Observam-se diferenças de natureza dupla: a) os textos ocidentais empregam a forma sem o sufixo -išk-, e os orientais —com este sufixo; b) os textos ocidentais empregam na maioria das vezes * dirsūn-, e os orientais — * darsūn-. Como surgiram essas diferenças? A escrita com o sufixo -iškir e sem ele, ao que parece, reflete a evolução deste topônimo. Nas crônicas da Ordem Teutônica aparece primeiro não o nome da vila, mas o de um homem, um nobre de Vilnius: Dirzsune em 1365 (28: II 551), Dirsumen em 1366 (ibid., 557), filius Dirsunen em 1371 (ibid., 570). E somente em 1372 aparece "terram Dirsunen” —"a terra de Dirsūnas" (ibid., 572): trata-se inequivocamente do atual Darsūniškis. Com o surgimento do nome do lugar 181 * Dirsūnai e ar afins, o nome do homem deixa de ser mencionado. Assim, ao que parece, realmente houve um homem chamado * Dirsūnas. Jo posteriormente, o localidade passa a ser ir denominada pelo nome: "terram Dirsunen” ir especialmente Dirsunenhusen, Dirsunenhus < * Dirsunen-haus (alem. Haus, dial. Hus "casa, casas, palácio") — "pátio de Dirsūnas, casas". Portanto, o nome pessoal * Dirsūnas transformou-se em nome de lugar * Dirsūnai ar etc. As formas das crônicas da Ordem Teutônica com o sufixo -išk talvez não tenham sido registradas porque, naquela época, como ir vimos, ainda havia um proprietário * Dirsūnas vivo, e, por isso, o sufixo de significado possessivo ou locativo não teve tempo de se fixar no nome do lugar. Ji surge um pouco mais tarde, depois de a situação se estabilizar: Dorsuniski 1473 m. Mas o su sufixo -išk revela ir outra raiz: em vez de dirsdars- — -. Šį É muito difícil explicar de algum modo a relação, pois, regularmente, dirsnão poderia transformar-se em dars. Assim, ir surge a questão de qual dessas raízes é primária, verdadeira, e qual é posterior, modificada. Não é possível responder com precisão. Pode-se apenas apresentar alguns argumentos a favor da raiz dirs. Primeiro — as crónicas da Ordem Teutónica escritas na época da formação do topónimo talvez reflitam com maior precisão a pronúncia daquele tempo, sobretudo porque tanto o nome do nobre como o topónimo dele derivado têm essa. mesma raiz dirs-. Segundo — os dados do atual repertório de nomes lituanos confirmam mais fortemente a raiz dirs-. Como mencionado, o topônimo * Dirsūnai é claramente de origem antroponímica: entre os sobrenomes atuais, conhecem-se apenas aqueles com a raiz dirs-: Dirsė, Dirsa, Dirsditis. São particularmente numerosos os topônimos (de origem antroponímica ou apelativa) com a raiz dirs-: Dirsūpievis pv. Utena; Dirsbalė pv., pântano Pakruojis; Dirsėlė mš. Kamajai; Dirsės laukas Seredžius; Pântano de Dirsa, Liudvinavas etc. Também existem nomes de lugares habitados com dirs-: Dirsiai, aldeia no distrito de Šakiai; Dirsiai, parte da aldeia de Vainatrakis, na circunscrição de Pakuonis. ; Dirstai, aldeia na circunscrição de Pašvitinys. ; Dirsiai, aldeia extinta. Na Prússia Oriental, na circunscrição de Įsrutis. Não se conhecem topónimos com a raiz dars. / Dievéniskes (1). Supõe-se que nas atuais Dieveniškės ou nas suas proximidades, no início do século XIV, existia a propriedade do importante feudal lituano Gedgaudas. É possível que o povoado de Dieveniškės, com o nome de «aldeia de Mingaila», tenha sido mencionado pela primeira vez em 1385. Pensa-se que Mykolas Mingaila, filho de Gedgaudas, era natural de Dieveniškės (1: VI 5). Nos «atos» de 1561—1565, Dieveniškės são chamadas de distrito real. Foi denominado cidadezinha pela primeira vez em 1582 (ibidem, 6—7). Nas fontes históricas, o nome é escrito de forma bastante semelhante: Dzevyenyszky em 1471, Dziewienifiki em 1613 (mapa do Grão-Ducado da Lituânia), Jseeenuwxu em 1864—1865, 1873, 1874 etc. (21). Por isso, a forma Dievėniškės, usada atualmente pelos habitantes locais e oficialmente reconhecida, pode ser considerada completamente autêntica. O nome é provavelmente de origem antroponímica — derivado, com o sufixo -iškės, do antropónimo (sobrenome) * Dievenis. É verdade que tal sobrenome não sobreviveu até hoje, mas, teoricamente, é perfeitamente possível. Além disso, nas proximidades de Šalčininkai, foi registado, na quarta década deste século, o sobrenome Dzievėnis. Isso é, sem dúvida, uma forma dialetal (dzúkica) de * Dievenis. Consequentemente, a existência do antropónimo correspondente não suscita dúvidas. Além disso, conhecem-se, naturalmente, mais sobrenomes e topónimos com a raiz diev-: sobrenomes —Dievditis, Diévinas, Dievūlis; topónimos —Dievaičiai, aldeia no distrito de Šakiai, Dievéniai, aldeia no distrito de Kelmė, Dievéniskés, aldeia no distrito de Vilnius r. Os nomes de lugares habitados derivados de antropónimos com o sufixo -iškės são particular182 mente populares na Lituânia: Abromiškės k. : aldeias Abromas, 3 Adomiškės : Adėmas, aldeias de 4 Aleksandriškės : Aleksdndras, aldeias de 5 Antūniškės : Antdnas, aldeias de Bagdoniškės 5 : Bagdonas, Būivydiškės k. : Būivydas, aldeias de 2 Daūbariškės : Daūbaras, aldeias de 3 Jokūbiškės : Jokūbas ir etc. | Garliava (4). A aldeia começou a formar-se No início a. do século XIX, nas terras do proprietário de terras J. Godlevski, junto à estrada recentemente construída. Durante algum tempo, foi chamada Godlevu (5: 1): Godlewo em 1918, Iod4ee0 em 1902 (21). Mas bastante cedo começa a aparecer a variante ir Garliava : Todaeeo— Hoeoe, dep. — Gorliava nova 1901 m. (102 : 186), Godlewo (Garleva) 1912 m. (21), Garleva 1904 m. (32 : II 27). ao indicar o género para os «lugares habitados da Lituânia» Garliava 1925 m. (33 : 65), ji tornou-se mais tarde universalmente estabelecida. A forma anterior de Garliavė Godlevo tem uma formação semelhante à do polaco os nomes de várias — aldeias e exploraçõir es agrícolas isoladas chamadas Godlewo em diversas localidades da Polónia (61 : 299). São nomes de lugares de origem — polaca, cf. pol. godlo "brasão, emblema- ", pol. apelidos Godio, Godla. Género Godlevo (na pronúncia lituana, * aparentemente Godleva) transformou-se em Garliava; por razões fonéticas, esta última forma é — simplesmente mais fácil de pronunciar para um lituano. Gelgaudiškis (1). No local do atual GelgaudiškiXV a. s, no final de, existia o solar de Skirsnemunė, chamado até ao final do século XVI de a. Gedigaudiškis. O nome Gelgaudiškis é mencionado pela primeira vez, provavelmente, 1599 m. (60 : 618). ' Isso é um sufixo Derivação de um nome iš pessoal composto com -iskis. Mas não está iš claro de qual, isto é, não se sabe de que maneira Gedigaudiškis se tornou Gelgaudiškiu. São possíveis duas interpretações. A primeira — forma anterior Gedigaudiškis, escrita em eslavo, aparentemen- * te Gedigoldiški e ar semelhantes, foi simplesmente reformulada į Gelgaudiškis : * Gedigoldiški > *Gedgoldiški atual. > polonês Gielgudyszki — lituano Gelgaudiškis. Para tal evolução, pode ter contribuído o ir ta facto de que, por volta de meados do a. século po XVIII, Gelgaudiškį era governado pelos Oziemblovski Gelgudas (60 : 619). O nome próprio Gelgudas é provavelmente uma forma eslavizada iš * Gelgaudas. Isso permitiria concluir que o nome próprio Gelgaudas poderia ser conhecido anteriormente nestas regiões. ir Cf., 1595 m. a informação do inventário, provavelmente escrito na propriedade de Milžavėnai, no distrito de Viduklė: fluoaou Kzeaxzydoeou (57 : 386) — "Janovoi Gelgudovoi”. O formas eslavas Gielgudyszki, Feazydumwxu são su associáveis ao nome pessoal eslavizado Gelgudas. Ainda assim, apesar de certos argumentos, é už possível a transformação de į Gelgaudiškis, permanecem dúvidas. O mais importante talvez seja que na Lituânia existem mais ir nomes de localidades habitadas derivados de um nome iš pessoal Gėdgaudas ar pan. : Gėdgaudiškė k. Tauragės r. Skaudvilės ap., Gedgaudiškė k. Raseinių r. Pagojukų ap., Gedgaiūdžiai k. Kretingos r. Imbarės ap. Como vemos, eles assim permaneceram; o seu radical gedgaud não se alterou para gelgaud-. Poder-se-ia supor que Gedigaudiškis ar ir Gelgaudiškis não são du topónimos diferentes, originados de antropónimos iš diferentes: o primeiro — iš Gedigaudas, o segundo — iš Gelgaudas ar Gelgauda. O antropónimo composto Gedigaudas (com a vogal de ligação não i) sobreviveu na língua viva. Mas, naturalmente, mais de uma centena de famílias com o sobrenome Gėdgaudas (34 : I 639). Os dados dos documentos históricos mostram que o antropónimo Gedigaudas existiu de facto: Giedigold m., 1434 Gedigoldi m., Gedigoldowicz 1433 m., Kzedux1434 183 204»d008uws3 1450 m. (2 : I 226). Consequenteiš mente, no início, a partir do antropónimo Gedigaudas, pode ter-se formado o topónimo * Gedigaudiškis. Mais tarde, à medida que o povoado iš passava de į mãos em mãos (60 : 617—622), especialmente quando, de algum su modo, os Gelgudai (Gelgaudai) se relacionam com esta localidade, forma-se o novo topônimo Gelgaudiški- — s, um derivado do mesmo sufixo -iškis iš Gelgaudas, Gelgauda. Qual destas suposições é mais plausível, é difícil — decidir; faltam registros mais antigos. O os posteriores são bastante uniformes. Por exemplo, 1665 m. do inventário da propriedade senhorial de Gelgaudiškis: Gielgudiskiey, w... Gielgudyszkach (57 : 234), do Gielgudyszek (no mesmo lugar, 235), w Gielgudyszkach (no mesmo lugar, 240); 1666 m. do inventário duplo de ro Gelgaudiškis: Gielgudyskiey (no mesmo lugar, 253), w Gielgudyszkach (também, 255); 1668 m. do inventário da propriedade de Gelgaudiškis: Gielgudyski (também, 269), w Gielgudyszkach (também, leazyduwxu 271); m., m., m., 1666 1699 m. (98: 1667 189) etc. 1682 Jiéznas (2). 1492 m. é mencionada a ir propriedade, o distrito e 1581 m. — a vila de Jieznas (4: II). | As anotações anteriores são bastante semelhantes: Esdwa 221516 m. (99 : 374), 3 Esna 1567 m. (87: 470), Esno 1748 m., Esnencxas eosocms 1873 m., Esno 1874 (21). | A pequena cidade está situada na margem norte do lago Jiezno, junto ao riacho Jieznelés. Além disso, ali mesmo havia um pântano e prados chamados Jiéznis ou Jiézné. Assim, são conhecidos os nomes de até quatro objetos: o nome genitivo do lago, Jiézno ėžeras, o nome do riacho, Jieznėlė, o nome do pântano e dos prados, Jiėznis ou Jičznė, e o nome da pequena cidade, Jiéznas. É verdade que nas proximidades há também mais topônimos com jiezn-, mas todos eles são secundários — derivados do nome do rio, do lago ou da cidade. Assim, seria necessário esclarecer a relação entre os quatro nomes mencionados. Como os hidrônimos geralmente são mais antigos que os nomes de localidades, pode-se supor que o nome da cidade Jiėznas tenha se originado do nome de um rio ou lago, e não o contrário. O primeiro componente do nome do lago no genitivo Jidzno ėžeras é Jiézno e mies-. O nome telio Jiéznas (mais precisamente, suas formas no nominativo) é idêntico. Portanto, provavelmente o nome da pequena cidade terá origem no nome do lago, mas não da sua forma atual no caso genitivo " mininkinės, e sim da forma nominativa anterior * Jieznas. Em outras palavras, do nome inalterado do lago * Jieznas surgiu o nome do povoado Jiėznas. Este é um método usual de formação de oicônimos na língua lituana. Mais tarde, com o crescimento do povoado, o nome do lago tornou-- se um genitivo — Jiézno ėžeras. O nome do rio Jieznėlė e os nomes do pântano e da turfeira Jiéznis, Jiézné terão se formado um pouco mais tarde, mas também, ao que parece, a partir do nome do lago * Jieznas. Que o hidrônimo * Jieznas é anterior ao oicônimo Jiéznas também é demonstrado pela etimologia do nome. Na opinião de K. Būga, o nome Jiéznas seria de origem iátdvinga (2: III 610). Na sua raiz jiez-< *iez a consoante z pode corresponder ao lituano ž: *iez-. O nome do rio IéZesta (Joniškėlis) tem uma raiz semelhante. Consequentemente, a raiz do nome Jiėznas é mais propriamente hidronímica (49: 135). Por isso, a origem do nome da cidade Jiéznas a partir do nome do lago * Jieznas é perfeitamente possível. j Kaišiadorys (3). A cidade »começou a desenvolver-se na segunda metade do século XIX, quando, em 1862, começou a ser construída a ferrovia Vilnius —Kaunas. Perto da propriedade dos Römers, junto à aldeia de Juodkonys, foram construídas casas temporárias para os trabalhadores. A estação ferroviária surgiu nos campos da aldeia de Juodkonys. Os russos chamavam Juodkonys de Eitkonys, entre outras variantes. Este nome confundia-se com o da estação ferroviária de Eitkūnai: 184 Mecmeu“uxa Kpoxunoscxozo 1585 m., mecmeuxy 8 Kporunoecxoms 1585 m. (21), Krokinow 1613 m. (mapa do Grão-Ducado da Lituânia), Krakinava 1854 m. Kpaxunoeo 1892 m., Kpaxunoes 1895 m., Kpaxunoso 1915 m. (21). Parece que havia ir um sufixo de forma su diminutiva -él-: nomo a Kpoxunoseavcxoms 1585 m. e noan Kpoxunoeeaazs 1586 m. (ibidem): *krakinavél-, *krokinav -ėlpan. ar Qual destas variantes = su *krakar *krokiné — mais antiga, primária, os dados dos documentos históricos não fornecem uma resposta mais clara, pois, como vimos, as grafias do nome da localidade variam. Ainda assim, haveria algum fundamento para pensar que a forma primária era su *krak-, a o forma dos documentos históricos su *kroka é uma representação regular da vogal breve da língua dos a olhos nas línguas eslavas (russo, polonês) da vogal 0. Uzrasymadi su a (sobretudo iš de épocas posterior- — es) isso é, ao que parece, um reflexo gráfico da pronúncia lituana'. As anotações dos documentos históricos não deixam quaisquer dúvidas de que a forma mais ne antiga era kreken-, mas *krakin-. Assim, pode-se afirmar que a forma inicial do nome do município era * Krakinava. Como vimos, os escritos ja usavam até XX a. no início. Contudo, é indubitável que XX a. no início os habitantes locais já conheciam o género Krekenava; -6s tal — ją 1904 m. mini Vaižgantas (32 : XI 12). "Lietuvos apgyveiitos vietos" 1925 m. também indica o género krekenava (33 : 157). Então, como deve ser interpretada a variante original * Krakinava. É indubitável que o radical é *krakin-, o o sufixo — -avd. Muito provavelmente, trata-se de um sufixo de origem su eslava, com o qual na Lituânia foram formados numerosos nomes de lugares habitados. Os jy — sufixos mais frequentes -ava (ou -avas) derivados de iš nomes pessoais: Adomava : Adomašs, Avitanava : Antūnas, Algirdava : Algirdas, Mantvydava : Mašsitvydasir etc. Por isso, é perfeitamente ir possível que o nome da localidade * Krakinava pode ser um nome pessoal su formado com o sufixo '-ava iš * Krakinis, ar cf. — compare sobrenomes lituanos atuais Krake, Krakis, Krakijs, derivado iš do lituano krakė "Pica-pau-preto, pica-pau-de-- cabeça-vermelha; carpa-cruciana" (34 : I 1063). A forma anterior do nome da cidade * Krakinava mudou į para a atual * Krekenavd provavelmente devido à antiga palavra comum muito popular krėkenas, krėkenys, krėkenos analogia de "leite de vacas que ar acabaram de parir ou que estão prestes a parir". Krūonis (1). Supõe-se; que na época do Grão-Ducado da Lituânia Kruonis já era uma propriedade senhorial onde o rei Casimiro 1472 m. mandara construir uma capela. A localidade está assinalada 1613 m. Lituânia No mapa — chama-se assim, naquela ji época já era amplamente conhecida. A vila cresceu XIX a. (3% II; 4 : II). f Historiador M. Balinski Kruonis considerava um assentamento especialmenjo te antigo, que, segundo a sua opinião, é mencionado nas fontes antigas como outro nome do Neman Chronus seria o mesmo Kruonis, de (6: I 484). | Iš facto, identificar nas fontes Não há su fundamento algum para o nome da cidadezinha Chronus. Se entre jy ir for possível alguma relação, ela seria apenas indireta. Como se sabe; a cidadezinha está situada junto ao rio chamado Krūonė. Não há a nė menor dúvida de que a cidadezinha recebeu o nome do rio. Portanto, primeiro veio o rio, o a cidadezinha, claro; surgiuu mais tarde. | Quanto a à identificação de Krioné su com Chronus, há muita coisa pouco clara aqui. Primeiro, Kruonė é um rio demasiado pequeno para que os autores antigos o jį tivessem confundido su com o Nemunas. Be disso, «ešama dūomėnų; que mostram que Chronus poderia ser ir outro 191. rio. Por exemplo, na crónica da Ordem Teutónica "De Borussiae antiquitatibus” escreve-se: "Est autem Chronus fluvius, qui hodie Pergulus dicitur" (28 : IV 287) — "Mais adiante há um rio Chronus, que agora é chamada Prególia? (Prególia é — um rio da Prússia Oriental, desagua no į Báltico). Portanto, não há base mais clara para identificar Chronus su com Krion, entretanto. A formação de nomes de lugares habitados a iš partir de nomes de águas é muito característica da língua lituana. Neste caso específico, observamos certa discrepância — o nome do rio Krūonė é do género feminino, enquanto o nome da localidade Kruonis é do género masculino. "No entanto, não se deveria duvidar da origem hidronímica do nome da localidade, pois há também mais casos em que o nome do lugar habitado difere do hidrotopónimo correspondente, inclusive quanto à sua forma: Alėja up. : Alėjai, município de Raseiniai, rio Jūodupė : Jūodupiaik. distrito de Vilkaviškis, lago Vūsaknas : aldeia de Vasaknos, distrito de Zarasai, etc. Lazdijai (2). Em 1532, Lazdijai já era uma propriedade senhorial e uma starostia (6: III 476). A cidade foi fundada por Žygimantas Augustas em 1560, e Žygimantas Vaza concedeu-lhe os direitos de Magdeburgo em 1597 (3: III). A origem do nome não é inteiramente clara, mas provavelmente deriva do nome do rio que corre por Lazdijai. Contudo, também em relação ao nome do rio surgem várias dúvidas. O nome oficial, autêntico, conhecido e usado na língua viva do rio é Raiš-upis (desemboca no lago Rimietis). É compreensível que o nome da cidade não pudesse ter-se formado diretamente a partir dele. Mas aqui é possível, embora com dúvidas, a seguinte história. O nome do rio Raiš-upis pode provir da forma anterior * Reiš-upis, pois, neste dialeto, rei, devido ao endurecimento da consoante r, transforma-- se em rai- (por exemplo, reikia — em raikia). A raiz * reištambém pode ser posterior, parcialmente adaptada ao lituano, proveniente de *reis-. Esta raiz *reisbūtų poderia ser considerada jotvinga e relacionada com a palavra prussiana *reisis ou *raisas «noz» (17: I 261). É verdade que, na língua prussiana, a palavra comum «puro» *reisis ou *reisas não sobreviveu, mas encontramo-la no substantivo composto buccareisis (*buka-reisis) «noz de faia, fruto da faia» (18: II 262). Como se sabe, no Sul da Lituânia há também mais topónimos jotvingos cuja chave etimológica se encontra na língua prussiana: Gdiliekas lago Seirijai — cf. pr. gaylis «branco- »; Kirsna rio Kalvarija — cf. pr. kirsnan «preto»; rio Lindė. Lazdijai —cf. pr. lindan "vale, depressão"; lago Stabingis. Seinai —cf. pr. stabis "pedra" e outros. Portanto, há uma base bastante sólida para explicar precisamente assim a origem da raiz. No início, o nome do rio poderia ter sido composto —* rio Reisio, * rio Reiso ou algo semelhante. Com o passar do tempo, como frequentemente acontece, o nome composto fundiu-se numa só palavra: *Reisupis, mais tarde alterado para * Raisupis, que, ligeiramente lituanizado, adquiriu a denominação atual Raišupis. O pr. *reisis ou *reisas tem a mesma raiz que o lituano rteš-utas, que é a forma proto iš *reiš-utas. O Como sabemos, as avelãs crescem nos aveleiros. Assim, ir chegamos ao desenlace, isto é, podemos relacionar a raiz *reis- (*rais-, raiš-) do su nome da cidade Lazdijai — haste de avele; . O mais importante aqui é que o nome do rio Raiš-upis tem variantes Lazda ir Lazdija. É verdade que estas variantes são conhecidas iš apenas por escritos, mas a sua autenticidade é confirmada pelo nome da cidade Lazdijai. Portanto, da uma palavra jotvingiana *reisis ar * a viagem em lituano foi traduzida assim, lado — a lado *Reisupis surgiu Lazda e Lazdija. O iš A partir da variante Lazdija, no plural: daí ir 192 surgiu o nome da cidade Lazdijai. Os nomes de lugares habitados iš são formados com bastante frequência, na língua lituana, a partir dos plurais dos nomes de rios e lagos: Anykšta, rio : Anykščiai, cidade; Salantas, rio : Salantai, cidade, lago Veisiėjis : Veisiejai, cidadezinha ir etc. Se isso realmente iš tivesse ir acontecido, teríamos um dos casos mais interessantes e únicos de ir interferência entre as línguas — jotvingia e lituana, mais precisamente, um calque da língua jotvingia — na língua iš lituana. į Tal tradução só é possível numa situação de bilinguismo. Consequentemente, a assimilação dos jotvingos deve ter ocorrido de forma pacífica e tranquila, por meio de uma comunicação — intensa, ir muitas — vezes com o domínio de ambas as línguas, a lituana e a jotvingia. Caso contrário, a tradução semântica seria impossível. Lentvaris (1). 1596 m. menciona-se a propriedade de Lentvaris (Lentvariškiai). A povoação começou a crescer 1861—1862 m. após a construção da ferrovia São Petersburgo—Varsóvia (4 : II). O nome atual Lefitvaris, ao que parece, é posterior, tendo-se desenvolvido a partir de iš uma forma sufixal mais longa. Inicialmente, o topónimo provavelmente era um derivado com o sufixo -išk, cf. Jlumoeapuwxu, Litowaryszki 1639 m. (110 : 268—269), od folwarku Lentworyszek 1758 m. (21). Pesquisador dos topônimos de Vilnius J. Jurkštas enfatiza que Nos a. documentos dos séculos XVII–XVIII su predominam as formas com o sufixo -išk-: Jlenmeapuwuxu, Janmeapuwxu, Jlumosapuiuixu, Jumasopuwxu, Litowaryszki, Littowaryszki, Littaworyszki (107 : 30), Laniwaryszki 1744 m. (111 : 86). Por outro lado, é ir claro que No século XVIII a. já ocorria outra forma — su sufixo eslavo -ovo: Lantworowo 1784 m. (108). Mais ši tarde, a forma consolida-se: JJandeopoeo 1874 m., Jlanudeopoeo 1895 m., Jlandeoposo 1905 m., Lentvarova 1908 m. (21). A forma oficial em língua polaca era Landwardw. Assim, durante algum tempo, as variantes do nome su -iškir su -ov-, aparentemente, competia. É indubitável que a forma atual da língua lituana Leritvaris é uma reformulação tardia iš do pol. Landwaréw ar pan. Tendo constatado que as formas anteriores do nome tinham su o sufixo -išk-, é preciso esclarecer qual é o radical mais autêntico, pois, como vimos, ocorrem ir *lentvor-, ir *litovar-. Parece que o mais antigo é su *litovarar pan. (107 : 30). Este é um radical tų antroponímico, relacionado su ao antropónimo da família Chrebtavičius, conhecido XV desde o século a.: eradhtxa ayyxuil Huxugop... nodcxapbuil naw Heawxo Jlumasop Bozdanoeus Xpe6moausa 1487 m.; namecmnuxs Ymenacxiii, nans Jlumaeops Xpe6smoeuss 1487 m.; kiti užrašymai: Jumaeop, Jumasops, aumaeops, Jlumaeopy, Jlumaeapoes visi — iš XV a. finais (109 : I 549), Jumoeaps 1507 m. (99 : 555), nome Jumasopose 1507 m. (99 : 565), nanu Jlumaeopoearw apie 1514 m. (99 : 843), nanu JTumasoposyw 1516 m. (99 : 868), nany Jlumaeopy 1516 m. (99 : 869), nana Jumasaposee, naws JIumaeops 1516 m. (99 : 820), nans Jumasops apie 1516 m. (99 : 874). Assim, havia uma pessoa chamada *Litovaras ar etc. Como vemos, o topônimo * do ir antropônimo Litovariškė * O radical Litovaras é completamente idêntico: *litovar-. Por isso, pode-se afirmar com segurança que o topónimo * Litovariškės é um derivado com o sufixo -iškės do iš antropónimo * Litovaras. Formas Jlenmeapuwxu, Jlaumeapuwmixu ir etc. provavelmente são contaminações iš Landwardw ar pan. ir * Litovariškės. Linkuva (3%). no início a. do século XVI Linkuva — já é uma propriedade senhorial, 1584 m. — pequena cidade (4 : II). O nome é mencionado pela primeira vez, ao que parece, 1371 m. na "Crónica da Livónia” de 193 Vartbergė — A crónica (28 : 99). Si de Linkowe sobre Linkuva escreve mais algumas vezes: Linkowe 1372 m. (no mesmo 101), lugar, Linkowe 1377 m. (no mesmo lugar, Mais 115). tarde, encontram- -se formas semelhantes do nome do povoado: xy JJunxoey, deopa Jluūnxoscxoz2o 1565 m. (57 : 160), Mods Jlunxososms 1594 m. (ten pat, Jfunxoecxiti 361), goaveapxs XVI a. (35 : 169), Linkawa, Linkawos 1848 m. (8¢ : I 119), Liūkava 1904 m. (32 : XI 13). Essas inscrições (especialmente Valančius) mostra que a forma anterior do nome era um pouco diferente, , precisamente, Linkavd. Ji conhecine da iš apenas por textos, mas que sobreviveu até os dias de hoje na língua viva. Quando a forma Linkuva se generalizou, ainda é difícil dizer. Como vimos, 1904 m. Vaižgantas ainda escrevia Linkava. A lista oficial pré-guerra de topônimos «Lugares habitados da Lituânia» já fornece a forma Linkuva (33 : 306). Com o to tempo, ela se consolidou universalmente na língua comum. Be do nome da cidadezinha Também é conhecido o nome da aldeia Linkuva (distrito de Kaunas, subdistrito de Užliedžiai). Sua forma anterior também era Linkuva — «Lugares habitados da Lituânia» ainda escrevia: Linkavos dv., Linkavos k. (ibidem, 71). Além disso, no condado de Trakai, subdistrito de Kruonis. antes da guerra, havia uma pequena aldeia Linkuva. Distrito de Biržai, aldeia de Smalkiškiai. Uma parte tem o nome Linkavai (ou Linkavai). O radical linkav também ocorre em hidrônimos: o rio Linkava. Krekenava, margem esquerda do Nevėžis. abrev. ; rio Linkava. Raseiniai, aldeia de Lenkeliai. O topónimo Linkava (e semelhantes) é formado com o sufixo -ava a partir do lituano linkis, liūkis "depressão, vale; uma pequena intrusão de uma superfície de água no continente, enseada; dobradiça, curva", linkit ar pan. Liudvinavas (2). Local de parada e pernoite de caçadores que existia na floresta de Punia e que era chamado Trobomis. Mais tarde, aqui se formou uma aldeia, que o nobre Liudvikas Konstantinas Pacas (falecido em 1730) transformou em cidadezinha. À cidadezinha foram concedidos os direitos de Magdeburgo em 719 (60: 564—565). Os investigadores concordam que a cidadezinha recebeu o nome do nobre Liudvikas Pacas (60: 564; 6: III 202). Seria um derivado, com o sufixo de origem eslava -avas, do nome pessoal Liūdvikas (como Aleksandravas, Endriejūvas, Jokūbūvas e semelhantes). No entanto, não está claro por que temos a forma Liudvinavas, e não * Liudvikavas. É verdade que B. Kviklys considera que a variante inicial do nome era * Liudvikavas, da qual mais tarde se desenvolveu Liudvinavas. Mas esta é uma afirmação bastante difícil de fundamentar, pois, por exemplo, o nome da aldeia Liudvikūvas, no distrito de Telšiai, era assim e assim permaneceu até os dias de hoje. Ou ainda: E. Volteris e outras fontes mencionam o nome da aldeia de Balbieriškis, na paróquia de Marijampolė, Jliodeuxoeo em 1901, e, juntamente, o nome da vila Jlodeumoas Mas estes dois topônimos não se uniformizaram. (21). Por isso, considerar que Liudvikavas de algum modo se transformou em Liudvinawi não tem fundamento mais claro. * Tanto mais que, segundo os dados de que dispomos, dos registros de ]} работ... ? implicits “Jliodeuxoeo” bizarre, preserve, text has closing quote? Need exact array count 7? Input texts 7? Count: 1 Tiesa, 2 Bet, 3 Arba, 4 Bet, 5 Todėl, 6 Liudvikavas, 7 Juoba. Need output malformed accidental. Correct JSON. su k (* Liudvikavaar s, etc.) desconhecido. Restaria pensar que, ao criar o nome da localidade, Liudvikas Pacas agiu à sua maneira — — simplesmente formou o nome que queria, de que gostava, isto é, um nome pessoal-modelo mais o sufixo -avas, utilizou "criativamente". O, por exemplo, 1744 m. na lista das paróquias do decanato de Alvitas encontramos: Ludwinow (111 : 185). Maišiagala (1). Um assentamento muito antigo, mencionado XIII a. Como a localidade era importante sob vários aspectos desde tempos remotos, por isso as fontes históricas mencionam seu nome com bastante frequência, cf. : Mitczegale 1254 m. (28 : II 137), Nitczegale 1254 m. (aqui estão no n lugar do início da palavra m — ver 106 : 36), Meyszegale 1364 m. (28: III 595), Meisegale 1365 m. (no mesmo lugar, II 86), Masgallen 1366 194 m. (no mesmo 553), lugar, Maisegal 1385 m. (no mesmo lugar, 693), Meysegaln 1385 m. (no mesmo lugar, 694), Meysegallen 1385 m. (ten pat), Meisegal 1385 m. (ten pat, off 696), Maysegayl 1385 m. (ten pat, Meisegaln 694), 1385 m. (ten pat, Meyschegallen 695), 1387 m. (ten pat, Meisegalle 633), 1390 m. (ten pat, Misegallen 639), 1390 m. (ten pat, Maysigal 642), 1390 m. (no mesmo lugar, III 162), Meisschengallen 1390 m. (no mesmo lugar, II 641) y Moitiuorxzone 1442 m. (8 : 120), Y Moitwoxzoae 1442 m. (no mesmo lugar, 121), y Moitiuroxzore XV a. (no mesmo lugar, 186), es Moinuaxzouzre 1486 m. (ten pat, 240), es Moituoxzoae 1487—1489 m. (ten pat, 266), es Moiwoxzoae 1490 m. (ten pat, 314), Y Moitwaxzoacxoil @oaocmu 1475 m. (no mesmo lugar, 57), y Moihwoxzore 1442 m. (no mesmo lugar, 120), cs xopsuoms Moiiuoxzosscxuzs XV a. (no mesmo lugar, 184), 38 Kopuoms Moltwoxzoacxurs 1487—1489 m. (ibid., 251), do Moinuoxzoan apie 1514 m. (99 : 183), 3 Moitwaxzoan apie meados a. do século XVI (62 : 674), do Moinuaxzoam 1564 m. (ibid., 762), do Motuaxzoan 1564 m. (ibid., 766), 3 Moiiwaxzoas apie 1564 m. (ten pat, dambrowy 783), moyszagolskie ziem 1554 m. (57 : 80), od moyszagolskich 1554 m. (no mesmo lugar, 63) ir etc. Na língua polonesa, o género acabou por se consolidar Mejszagola, rus. Meinuazoaa. As grafias dos documentos históricos, embora ir variem um pouco, em geral refletem com bastante precisão a forma oficial atual Mdišiagala reflete (especialmente das crónicas de Ordino Meisegale, Maisegal, ir entre outros. ). Por isso, quanto ao nome oficial atual não há dúvidas sobre Mdisiagala. Além disso, a língua viva jį conhece, ir nos nossos dias (cerca de Musninkus, Gelvonus e ir outros lugares). Nome Mdisiagala é um composto, su formado pela raiz a maišcom a iš vogal de ligação ir -gal-: cf. ainda Eiriūgala, Lieknagala, Néciagala, Tarnagala, Zvanagala (sobre topônimos semelhantes ir quanto ao elemento -gal, ver mais amplamente Ramygala). A celebração do primeiro sando é incerta. Pode-se suspeitar de jį uma origem antroponímica. De fato, o antropônimo (sobrenome atual) * Maišys ar etc. desconhecida. Contudo Leste na Lituânia (distrito de Šešuoliai) nos nossos tempos, foi registrado o sobrenome Maišėlis (34 : II 134). Isso pode ser um derivado com o sufixo diminutivo -elis iš * Maišys e ar semelhantes Nesse caso, o significado original do topônimo Mdisiagala seria "*a extremidade, a ar margem de Maišys", e semelhantes. Há muitas analogias: Daukšidgala — "Daukšio galas”, Nėciagala — "Nėcio ar Nėciaus galas”, Stavarygala — "Stavaro galas” ir etc. Marijampolė (1). É uma cidade relativamente recente. Considera-se que até ao século a. XVI, no local da atual cidade havia florestas, į para onde os colonos só começaram a mudar-se XVI a. A colonização poderia ter sido acelerada pela invasão russa į Lituvą 1655 m. Os refugiados dos russos procuraram abrigo nas florestas de Sūduva. Esses refugiados fundaram junto ao rio Šešupė Pašešupio (ou Pašešupių) uma aldeia, mencionada pela primeira vez 1667 m. Na lista de impostos do distrito de Kaunas. 1717 m. nas li proximidades foi estabelecida a propriedade de Kvietiškis, junto à; à qual logo começou a crescer um pequeno povoado. Pašešupys pertencia à propriedade de Kvietiškis, cujo proprietário ir foi o iniciador da fundação do povoado. Da cidade de Marijampolė J. A praça Basanavičius situa-se praticamente no local onde ficava a aldeia de Pašešupys, pertencente à administração de Prienai. Ao ancião de Prienai, o nome Pašešupis não ir agradou; ele chamou a pequena cidade de Starapole. Este nome foi mencionado pela primeira vez 1736 m. A partir to de então O nome Pašešupis iš desaparece dos documentos. Enquanto Starapole se estabelecia, outra pequena cidade começou a surgir nas proximidades. 1750 m. A condessa Butlerienė, anciã de Prienai, iš conseguiu para Starapole 195 um sacerdote ir da ordem dos marianos e, entre os rios Šešupė ir Jevonė, construiu um mosteiro e uma igreja. Aqui começaram a estabelecer-se os monges marianos, cujo nome a localidade adotou Marijampolė (pela primeira vez a cidade foi mencionada com 1756 este nome em ). 1792 m. Stanislovas Augustas concedeu a Marijampolė os direitos ir de cidade e permitiu ter um selo com su brasão. Assim, gradualmente, começa a consolidar-se a cidade de Marijampolė, expulsando completamente o nome Starapolė. Assim Marijampolė é a combinação de dois povoados — Starapolės ir Marijampolės — (6 : III 149—151; 3 : II). Iš a história da ir formação e do crescimento da cidade torna-se clara ir jo a origem do nome é — mais um nome artificial, livresco, formado a partir da iš denominação marijėrai da ordem dos monges ir -polé. * Marijanpolė é difícil de pronunciar em lituano, por isso transformou-se em į Marijampolė. Na Lituânia, conhecem-- se várias dezenas de nomes de lugares habitados cujo segundo componente é -polė ou -polis, Jų a origem é diversa. Mas é indubitável que, em parte deles, jų o segundo componente -polė, -polis pode ser derivado do substantivo grego polis iš "cidade, fortaleza". São topônimos artificialmente formados por proprietários de propriedades rurais, domínios ou outros, imitando a Antiguidade. Na Europa, durante muito tempo esteve na moda criar topônimos recorrendo a exemplos antigos. Talvez o reflexo dessa tradição seja também o nome da cidade Marijūmpolė — literalmente, significaria "polis dos marianos”, isto é, "cidade dos marianos". Relacionar o segundo elemento -polė com o gr. polis não é impedido pela desinência -ė, pois não há uma relação mais clara entre as desinências -ė, -is dos topônimos com -polė, -polis e a origem desses elementos. Por exemplo, nos topônimos Bagnapolis, Koncepėlis, Krasnopolis, Pūstūpolis, o segundo elemento -polis provavelmente não é derivado do gr. polis "cidade", mas das línguas eslavas — pol. pole, rus., bielorr. noae "campo". Que foi precisamente assim demonstra a semântica de topônimos desse tipo — os seus primeiros elementos bagn-, konc-, krasn-, pūstyra provêm de palavras comuns — de eslavismos da língua lituana, p. ex., bagna "charneca lamacenta", pusias "vazio", ou simplesmente das palavras eslavas correspondentes (pol. bagno, rus., biel. bazna; pol. koniec, rus. xončų; biel. rkpacnbt, rus. xpacnbtiū; biel. nyemu, rus. nycmotl). Assim, por exemplo, Bagnapolis significa "campo pegajoso e húmido“, Pustapolis — "campo vazio" ou algo semelhante. Em geral, pode dizer-se que, nos casos em que o primeiro elemento de topônimos com -polė, -polis pode ser considerado derivado de uma palavra comum, quase sem exceção os segundos elementos -polė, -polis devem ser considerados eslavismos (pol. pole, biel., rus. noze). E, inversamente, quando o primeiro elemento de tais topônimos provém de um nome próprio (na maioria das vezes, de um antropónimo), o seu segundo elemento -polė, -polis pode geralmente ser relacionado com o gr. polis. Também neste caso não se observa uma relação mais clara entre as terminações -ė, -is e a origem. P. ex., Andpolé e Andpolis: a sua terminação difere, mas o primeiro elemento provavelmente provém do antropónimo Ana. Ou ainda: Jandpolé e Janapolis — de Jonas. Sabendo disso, parece mais plausível derivar o segundo elemento do nome Marijampolė do gr. polis: "cidade dos marianos". Contudo, há aqui também um "mas". Como mencionado, o nome da aldeia de Pašešupis foi alterado voluntaristicamente (por capricho do administrador de Prienai) para Starapolė. Quase não há dúvida de que ambos os elementos deste topônimo são eslavismos: "staroje pole” —"campo antigo“. Assim, quando o nome Starapolé foi substituído pelo nome Marijampolė, o segundo elemento do nome mais antigo, -polė, pode ter sido transplantado mecanicamente para o novo nome Marijampolė. Embora, ainda assim, seja mais provável que os próprios marianos ou seus mecenas conscientemente o novo nome 196 preferissem tratá-lo como "cidade dos marianos", o ne "Campo dos Marianos". Merkinė (2). Um dos povoados mais antigos da Lituânia. Mencionada pela primeira vez em , 1377 quando os cavaleiros teutônicos devastaram o castelo de Merkinė (6 : I 430). Encontramos Merkinė 1551 m. na lista das localidades da Lituânia. Sigismundo Augusto 1556 m. concedeu novamente a Merkinė os direitos de Magdeburgo. De Menciona. ado desde o século XVI A propriedade e a ir circunscrição administrativa de Merkinė (3 : II). As antigas menções do nome nos documentos históricos são bastante semelhantes: Merken 1377 m. (28 : II 584), Merkenpil 1377 m. (no mesmo lugar, esta 587; grafia mostra claramente que no final do a. século XIV em Merkinė já havia um castelo), Merken 1393 m. (no mesmo 653), lugar, Merkin 1384 m. (no mesmo 689), lugar, Merken 1384 m. (no mesmo 690), lugar, Merkin 1384 m. (no mesmo 691), lugar, Merken 1385 m. (no mesmo lugar, 696, 697, 698), Merke 1387 m. (ali, Merkinpille 699), 1391 m. (28 : III 176), Merkin 1395 m. (ali, 191, 264), Merkyn 1394 m. (ali, „A origem do 627). nome é clara, é um — derivado do sufixo -iné do nome do iš rio Merkjjs. Na língua lituana, conhecem-- se mais nomes de lugares habitados com essa formação: ir Nemenéia rio : Nemenčinė cidade, Dūbrupis rio : Dabrupiné k. distrito de Tauragė, Kiemsrūtas rio : Kiemsrulinė k. Panevėžio r. (41 : 202). Molėtai (1). O nome Molėtai foi mencionado pela primeira vez 1387 m. escrde Jogaila te ao bispo de Vilnius por ocasião do batismo dos Aukštaitija ir por ocasião da fundação da diocese de Vilnius: "...concedemos por doação ir perpétua e irrevogável àquela igreja e ao seu bispo, ir quem quer que venha a ser, a nossa o castelo de su Tauragnai com o território adjacente ir com as aldeias de Labanoras ir e Molėtai". Assim no final do a. século XIV Molėtai ainda era uma aldeia. 1492 m. o grão-duque Alexandre šį confirmou a doação. Molėtai pertenceu aos bispos de Vilnius até XVIII a. (6 : II 42). Antes da guerra, era o centro do distrito. A origem do nome não é totalmente clara. Teoricamente, poderia ter-se formado a partir do iš plural de um nome pessoal, mas o nome pessoal mais claro * Molėtas ar pan. desconhecido. O sobrenome atual Moleta (conhecido iš nas proximidades de Dusetos ir e Obeliai) é provavelmente um dialetismo iš Meletė. Assim, seria difícil provar a iš origem de Molėtai a partir de antropónimos. O nome é provavelmente mais plausível Molėtai era su relacionado à palavra comum molėtas, molėta "argiloso, argilosa", isto é, "campo argiloso, terra argilosa" ar e semelhantes. Be Além disso, a palavra comum molėtas também pode significar ir "da cor da argila, acastanhado". Assim, a significatų ção primária iš dos topônimos formados a partir da palavra ne molétas, -a, poderia ter sido apenas "argiloso", mas ir "da cor da argila". Topônimos Molėt-kalnis, campo Leliūnai, Molėtai, campo e pântano Joniškis (distrito de Molėtai) tal suposição é confirmada por: Molči-kalnis seria "montanar ha argilosa, da cor da o argila", — Molėtai simplesmente ar "campos argilosos", e semelhantes ; Nemenčinė (2). Antigo assentamento mencionado provavelmente desde 1338 m. (4 : II). Primeiramen- — te, devido ao próprio gênero. Anteriormente, ocorriam registros su -ines, por S. exemplo, de Gimžauskas: "Como é gi estranho Nemenčinas, que defende a língua materna” (6 : I 182), Nemenčinas 1908 m. "Viltis" (21). Por isso, é útil verificar os dados dos documentos históricos: Nyemenczyna 1486 m. (67 : 407), Nemyenczyna 1501 m. (no mesmo lugar, 617), Hemenvunscxoe eorocmu, y Hemenswune 1460 m. (8 : 20), y Hemensuune, y Hemenvune, y He197. Mensuunsckxoėf eomocmu (ibidem, Hemenuuncxoe 23), sosocmu 1495 m. (ibidem, deopa 611), Hemenuuncxozo 1514 m. (99 : 117), Hemenwuncxoe eoaocmu 1516 m. (ibidem, 407). Menciona o nome muitas vezes 1554 m. Nemenčinė ir distrito de Linkmenys inventário: do Niemgczyna (57 : 37), do Niemenczyna (no mesmo lugar, 38), z Niemenczyna (no mesmo lugar, 40), od Niemericzyny (no mesmo lugar, 52), do Niemenczyny (no mesmo lugar, 54), od Niemgczyny (no mesmo lugar, 79), od Niemenczyna, - od Niemęczyna (ibid., 80), od Niemgczyna (ibid., Outros 83). registros: Bs Hemenunne 1523 m. (82: 150), 3 Hemenvuna 1567 m. (87 : 449, 547), 3 Hemenvunn 1567 m. (ibid., Hemenuuncxas 561), 1566 m. (62 : 882), Hemensunos 1567 m. (87 : 503), Hemenuuns 1678 m. (98 : 491), imienia - Niemeczynskiego 1629 m. (70 : 110), podania dworu Jencmieniszek, alias Niemienczyna 1629 m. (ten pat, 329), Niemenczynensis 1744 m. (111: 40), Niemeczyn 1744 m. (ten pat, 174), upes m-xo Hemenwuna 1822 m. (65: III 59), Hemenvune 1829 m. (ten pat, Hemenvuna 359), 1874 m. (113 : 4), HeMensuuno 1874 m. (ten pat, 49), Hemenvwuns 1892 m. (83: 92), Hemenvuns 1904 m., Hemenvuns 1905 m. (21) e assim por diante. Como vemos, desde tempos antigos competem duas formas — com terminação suave (-inė) e com terminação dura (-inas). Mesmo no mesmo documento — no inventário do distrito de Nemenčinė de 1554 — o nome é escrito de maneiras diferentes: z Niemenczyna — od Niemerczyny, do Niemgczyna — do Niemenczyny.อสಲಿ sourceLanguage Na língua polonesa, consolidou-se a forma Niemenczyn (13: II 534), e, na russa, —Hemensuno. A norma da língua lituana é clara —Nemenčinė. Não há motivo para duvidar da sua autenticidade. Como vimos, ela é respeitada desde tempos antigos pelos documentos históricos; foi assim que a conheceu e a conhece a língua viva. Esta forma, ainda que indiretamente, é também corroborada pela origem e pela formação do nome: Nemenčinė é um derivado sufixal em -inė do nome do rio Nemenčiė (sobre a formação de topônimos desse tipo, ver mais detalhadamente Merkinė). J Nida (2). A povoação central da cidade de Neringa, estabelecida no local atual relativamente tarde. Senoj! Nida ficava cerca de 2 km ao sul da atual, mais próxima do mar Báltico. Em 1529, o município recebeu os direitos de Magdeburgo. Depois que, em 1675, a Antiga Nida foi soterrada pela areia, os seus habitantes começaram a estabelecer-se mais ao norte e, em 1732, "fixaram-se na atual Nida (4: III). Nas proximidades já se tinham estabelecido os pequenos povoados de Skruzdynė e Purvynė. Assim, Nida formou-- se a partir de três pequenos povoados — Nida, Skruzdynė e Purvynė (6: IV 680). Quanto ao nome, os primeiros testemunhos suscitam várias dúvidas. Nos relatos das rotas de inverno dos cavaleiros teutónicos, é mencionada duas vezes a localidade de Noyken, em 1386 (28: II 668, 670). Os organizadores da publicação consideram que esta localidade deveria ter-se situado no Istmo da Curlândia, perto de Rasytė: "Der Ort... kann Wohl nur in der Gegend von Rossiten auf der Kurischen Nehrung gelegen haben” (ibidem, 668). Esta é provavelmente Nida. A consoante k no nome Noyken pode estar no lugar de d *Noyden. R. Pietschas afirma que, nas descrições das estradas da Ordem Teutónica, Nida foi chamada noyden em 1437 (50: 26), Noyden (ibidem, 27). B. Kviklys (6: IV 680) raciocina de modo semelhante. Contudo, nenhuma fonte indica isso com precisão, pelo que não foi possível verificar esta afirmação — No registo de "Scriptores Rerum Prussicarum- ”, Noyden, etc. ar não consta. Também não o encontramos nos trabalhos de outros investigadores, por exemplo, no dicionário de I. Steponaviéienés (106). Assim, o gênero de Noyden permanece hipotético. O nome Nida entrou no campo de visão dos pesquisadores mais de uma vez. Talvez o primeiro a explicar mais detalhadamente o topônimo tenha sido K. Būga. Ele o associava jį su ao nome de um rio da terra prussiana, 198 escrito em 1343 como Nyda, em 1420 —Neyde (alem. Neide-Fluss Kr. Neideburg). Os poloneses pronunciam esse nome de rio como Nida. Na opinião de K. Būga, o pol. Nida provém de *Neida. A tal pressuposto dariam apoio não só o registo Neyde de 1420 e o alemão Neide-Fluss, mas também o nome do rio da Sâmbia Neyden, de 1439, o nome da aldeia Neydowe, de 1332 (alemão Needau), Niediri-See < curoniano * Niedinis, lago (atualmente letão Niedin-¢z- ¢rs). K. Būga ainda comparava estes topónimos com o Nida celta (alemão Nidda Maino int.), Nida (vok. Nied-Saar int.) ir considerou ser possível derivá-los do skr. iš nēdati "flui, corre" (2 : III 241). J. Otrebski o nome da Polônia Nida relacionsu ou com o lituano hidrônimos Niedūs, Niédulis, Nieda e, como ir K. Būga, derivou-- os de iš nėdati (43 : 148). «Os ir hidrônimos europeus mais amplamente e detalhadamente Nida e ir semelhantes analisou recentemente J. Udolphas. Ele apresentou todo um conjunto de nomes de rios nid-, neid-, su entre acalmando jų ir o topónimo lituano Nida (alem. Nidden). Jų a origem, este autor explicou- -a de — modo semelhasu nte, associou-os ao antigo ind. nėdati < *neideti "flui, escorre" (44 : 181—186). J. Udolphas cartografou os nomes dos rios europeus e outros topônimos nid-, neid. su Iš no mapa, observa-se uma regularidade clara: os nomes su *neidestão difundidos na parte oriental da Europa, o su nidna — ocidental. A única exceção — lit. Nida (ibidem). Só este fato leva a duvidar de que a forma ar atual Nida seja a primária, a mais antiga, Como vimos (embora alguns autores, entre jų W. Schmid duvida nas — (69 : 29), descrições das rotas dos cruzados No final a. do século XIV, na raiz há um ditongo: Noyken, Noyden? Por isso, pode-se supor que, no lugar do (- ditongo aiar -ei-), a vogal surgiu 1 mais tarde. É verdade que não é fácil prová-lo, mas, ainda assim, nos registos iš históricos evidencia-- se a tendência de um monoftongo surgir no lugar do ditongo. Por exemplo, o mesmo hidrónimo da terra prussiana, pronunciado em polaco Nida (registado 1344 m. pela ordem Nyda) claramente tinha um ditongo na raiz — Neyde. 1420 m.: a vogal na forma i polonesa é um monotongo regular em lugar de pr. ei (lit. ie) (2 : III 241). Ou o topônimo prussiano Nedem, Neydem 1389 m., Neydams Neydems 1430 m. (alemão Neydims), derivado de iš um nome pessoal prussiano ar como Neydim, 1374 m. registado como Nydem (47 : 108). Isto significa que se pode suspeitar de que a raiz do nome atual Nida é posterior, derivada do ditongo iš -ai ou -ei-. Os factos do dialecto dos Kursininkai de Neringa apoiam esta ideia. Prėila — pronuncia Prėle (50 : 40—41), Peleikis — pronuncia Pelėkis (no mesmo lugar, Essa 35). monotongação é característica das palavras ir comuns: veide pronuncia véde, greite pronuncia — grėte, reize pronuncia rėze — — (51 : 259). A terminair ção do nome suscita dúvidas -a. As anotações anteriores permitiriam supor que é -a posterior; iš -e. V. Kalvaitis No registro a. de iš topônimos recolhido na língua viva no final do século XIX, escrevia: Nide, genitivo Nidės (alemão Nidden) (45 : 47). Os habitantes locais ir (kursenieki) agora usam o género Nide (46 : 157). Muito provavelmente Nide é iš * Nidė, isto é, iš * Nidžiai. Tal suposição é bem corroborada por Etimologia de Préila. Gênero atual Préila é nova — iš ainda foi necessário registrar 1960 m. o gênero dos habitantes locais Préilé, isto é, Preiliai. Cf. também: "Eina į Preiliūs"; "Preilių ragas". É conhecida ir a variante letã deste nome: Preilu bukte — Kurkapas šu — Maja un Diža Baía de Preili (68 : 52). F. Segundo os dados de Hinzé, . atualmente os kursenieki usam a forma de género Préle (46 : 157), que pode ser iš * Preilé (isto é, iš *Preiliai). Parece que houve ir outras variantes desse nome — Preili, Preili (69 : 30). Portanto, a terminação a ir acentuação (Préila) é novo, não autêntico199. quem. Não há dúvida de que O equivalente completo de Preili é nome de uma cidade da Letónia Preili (em lituano seria * Preiliai). Lit. Préila (de Preiliai) ir lat. Topônimos de Preili, provavelmente de origem antroponímica — Na Letônia, ir foi registrado em nossos dias o sobrenome Preilis (52 : 485). Ji inequivocamente letão, relacionado su com o let. preilis "hóspede não convidado" ou preilis "varetas cruzadas de certo modo para du reforçar o tecido". Assim, chegamos à conclusão de que A forma dialetal anterior de Nida era * Naidč ar * Neidė, isto é, * Naidžiai ou * Neidžiai. A propósito, a forma plural, pelo menos em parte, iš também seria corroborada, por exemplo, por 1854 m. A grafia de "Vilties" A paróquia de Nidy (21). * Naidžiai, ar abreviatura pan. seria um topônimo derivado de nome pessoal, primeiramensu te associado ao nome pessoal prussiano Noyde, além disso — su topônimo prussiano Nayde-lauken 1305 m. (47 : 104), lat. Naidina, por exemplo, Naidini k. (40 : III lit. 467), Naidai no k. distrito de Širvintos, k. Naidynė no distrito k. de Šakiai, Naidūnai no distrito de Šalčininkai, floresta Naidinė distrito de Gruzdžiai e assim por diante. | 6 A origem da raiz naidnão é completamente clara, ir mas neste caso, tal como no de ir Préilos (Preilių), a relação com o letão naids, naidus "discórdia, hostilidade, ódio", naiduotiės "irritar-- se, brigar, viver em discórdia" é a mais provável. Compare- -se ainda o lituano naidė "desgraçada, trapaceira". Deste modo, ficaria claro que a exceção constatada por J. Udolph na Europa Oriental com nid-(Nida) é, na realidade, apenas aparente, pois o topónimo Nida não é um hidrónimo nem tem origem hidronímica, mas sim antroponímica. Onuškis (1). Um antigo assentamento. Em 1505, foi construída ali uma igreja; em 1511, é mencionada a propriedade senhorial de Onuškis; em 1554, foi permitida a fundação de uma vila (4: III). O nome é inequivocamente de origem antroponímica. Supõe-se que o topónimo Ywanendorf, mencionado nas descrições das estradas dos cavaleiros teutónicos, seja o mesmo Onuškis (6: I 473—474). Mas aqui existe também certa ambiguidade, pois nas proximidades é mencionada outra localidade —Hannusdorf: "von Wirska bis czu Ywanendorfe ist iij mile... von .Ywanendorfe bis czu Mantegirdendorfe ist ij mile, do vluest dy Salse... von Mantigirden dorffe bis czu Hannosdorfe ij mile; von Hannusdorfe bis czu Mynegelia dorfe ist ij mile” ("de Versekos até Ywanendorfe há uma milha... de Ywanendorfe até Mantegirdendorfe há uma milha, onde corre o Šalčia... da aldeia de Mantigirden até Hannusdorfe há uma milha; de Hannusdorfe até à aldeia de Mynegelia há uma milha"). A estrada descrita vai de Merkinė, passando por Perloja e pelas aldeias mencionadas, até Šalčininkai ("do nympt Salseniken eyn ende"). Dito de outro modo, viaja-se ao longo do Merkys, na direção nordeste. Por isso, torna-se obscuro por que, ao dirigir-se a Šalčininkai, se fazia um considerável desvio para o norte. Se assim for, então, ao longo do caminho, a uma distância de uma milha, ainda deveriam ser mencionadas algumas outras localidades, por exemplo, Dusmenys, Leiptinai, e somente depois delas — Onuškis. Por isso também surge a dúvida de que aquelas "aldeias de Ivan e Hanus" sejam realmente o atual Onuškis. Podiam ser simplesmente propriedades maiores, que mais tarde desapareceram ou receberam outro nome. Algo semelhante deve ter acontecido com as "aldeias de Mantigirdas e Minigaila" — atualmente não existem tais aldeias na Lituânia. Contudo, se viesse a verificar- -se que Onuškis pode, afinal, ser associado a alguma 200 das aldeias mencionadas, então não a Ywanendorf, mas antes a Hannusdc.f, pois isso é daqueles tempos em que os lituanos ainda não tinham apelidos. Consequentemente, considerando Rasčiniai como sendo de origem antroponímica, deveríamos concordar; que naquela época já existia um nome lituano * Raseinis. Ši a suposição também é muito 2) duvidosa; talvez seja mais plausível considerar Rasčinius como derivado de um nome npés. É verdade que o nome do rio atualmente não é * Raseinis ou algo semelhante, mas Rasčika, Raseikė, Reseika, ir Rūs-upis. Assim, no nome do rio da o cidade coincidem a raiz e o — sufixo (o segundo componente), mas diferem. Por isso, seria difícil derivar com toda a segurança o nome da cidade de alguma variante mencionada. do nome do rio. Mas não é impossível. Nesse caso, deveríamos concordar que existia ainda uma variante do nome do rio — * Raseinis, * Raseinė e ar semelhantes. Enquanto não houver provas mais claras da existência de tal variante, a origem hidrônima de Rasčinių será apenas uma suposição, uma hipótese. Mas, de todas as versões sobre a origem deste topónimo, ela é provavelmente a mais plausível. | Semeliškės (2). Antiga localidade da Lituânia. Supõe-se que por volta de 1276—1283 m. o grão-duque Traidenis tenha estabelecido em Semeliškės prussianos e lituanos ir vakatiniai que haviam fugido dos cruzados. 1375 m. é mencionada a aldeia de Semeliškės. A localidade está assinalada 1529—1567 m. na lista das cidades não privilegiadas do Grão-Ducado da Lituânia (4 : III). O nome, su com o sufixo -iškės, foi formado a iš partir de um antropónimo. É ne totalmente claro iš qual, pois o género atual Semeliškės diferem dos registos históricos. O radical do nome da pequena cidade mencionado nos documentos varia consideravelmente. As variantes mais importantes são: *samil : Samilisken 1385 m. (28 : II 700); "simel-, *simol-, *similpan. ar : Symliken 1375 m.(28 : II 579); Symelischken 1385 m. (28 : II 707); Symyliskin 1384 m. (28 : II 697); Symolisken 1377 m. (28 : II 589), Symoliskin 1385 m. (28 : II 696); "sumil- : 3 cyMuaumox m., 1577 cymuasucxozo m., 1577 cymunucarijo 1577 m. (55 : 219-220), Sumily m., 1784 Sumilischky m., m., 1784 Cymuauwxu 1798 m.(21 1873 ); *sumel- : Cymesuwxu 1839 m., m., m., 1861—1865 Sumeliskés 1874 m., Sumeliskio 1908 1938 m. (21). „Assim, as diferenças do radical são evidentes. Ainda assim, haveria fundamento para supor que o radical mais antigo era sumil-. Jį mostrou primeiro um dos mais (1385 antigos m.) registos Samilisken. Em segundo lugar, é conhecida a figura ar histórica Samilis pan. — cf. Samile, Pomesanus ("Pamedénas Samilis") ( 28 : I 121, 464). Como mencionado, no final do a. século XIII, nas proximidades de Semeliškės foram estabelecidos prussianos e lituanos ocidentais que fugiam dos cruzados. Em ir terceiro lugar, e talvez o mais importante, estão os dados das fontes históricas sobre os arredores de Semeliškės. Iš jų são especialmente importantes 1577 m. a lista dos lotes de terra de Papleškiškės (57 : 219—222) ir 1597 m. o inventário do distrito de Samiliškės (Semeliškės) (ali mesmo, o nome da 479—490). localidade está escrito neles várias dezenas de vezes; aqui são apresentadas — todas as inscrições encontradas: m.: camuauusckozo 1582 (p. 225), caMuzumcxne, camMunuucxozo, npu Camuaunuvras, camuruuscxuz, Camuaumuos, Camuauvwox (p. 227), Camtuauuosx (p. 229); 1597 m. : samiliskiey (p. 479), somiliszskych (p. 484), samiliszskych (p. 485), Somiliszskiego (p. 486), Somiliszskiego (p. 487), somiliszskiey (p. 488), somiliszskich (p. 489), w Somiliszskach (p. 490). Iš jų é claramente visível que a variante primária do radical era samil- (a variação das vogais a ir o pode ser explicada pela influência das línguas eslavas). 207 Uma vez que estes documentos estão diretamente relacionados com su Semeliškės e os jų arredores, pode-se suspeitar que o nome da cidadezinha neles mencionado reflita o uso na língua viva. jo Compreende- -se que, naquela ir época, nos lábios dos habitantes locais, ele pudesse variar, contudo, a forma predominante provavelmente era * Samailiškės. Assim, o nome da cidadezinha é um derivado com o sufixo -iškės de um iš antropónimo báltico ocidental Samilis e ar outros. Tal formação de nomes de lugares habitados é especialmente característica da língua lituana. : A forma *Samiliskés foi distorcida de várias maneiras desde tempos antigos — por culpa dos escrivães, devido à influência de ir outras línguas etc. Quando se consolidou definitivamente Semeiiškės, agora é difícil dizer, pois, como vimos, nas primeiras décadas ainda havia XX a. variação. Oficial 1925 m. A lista dos nomes dos lugares habitados da Lituânia já apresentava a forma Semeliškės ("distrito de Semeliškės- "). Depois da guerra, não se observou variação. Assim, * Samiliškės — um dos derivados mais antigos de sufixo possessivo -iškės (dos nomes de lugares habitados) na Lituânia. | Skaudvilė (2). As informações históricas são tardias — a cidadezinha é mencionada apenas a partir de 1766 (4: IV), embora seja indubitável que o povoado já existisse anteriormente (1: II 5—6). : O nome é provavelmente de origem antroponímica — isso é claramente indicado pelo radical skaud vil-. Antropônimos com tal radical permaneceram na língua viva até os nossos dias — os sobrenomes atuais Skaudvilas e Skaudvila (34: II 733). É indubitável que nomes de lugares habitados se formaram a partir desses sobrenomes. Primeiramente — o nome do povoado Skaudvilai, na circunscrição de Kražiai, distrito de Kelmė. De formação semelhante é também o nome do povoado Skaudviliai, na circunscrição de Kurtuvėnai, distrito de Šiauliai. Ele atesta a existência de uma variante próxima do antropônimo *Skaudvilis (além de Skaudvilas). Em outras palavras, o nome do povoado Skaudwliai formou-- se a partir do plural do antropônimo composto *Skaudvilis. Que tal antropônimo é de fato possível pode ser inferido, ao menos parcialmente, também de um documento de 1645 do distrito administrativo de Batakiai (conservado no Arquivo Estatal da Lituânia — F. 1671. Ap. 4. B. 321). Nele, o antropônimo é mencionado cerca de 19 vezes e escrito de formas bastante variadas, mas o mais importante é que às vezes aparece com a consoante dura do polonês !, e às vezes com a branda: Pana Mikolaja Skowdwila (1. 43), Pana Mikolaja Skowdwila (1. 43), Pana Uwojnia j Pana Skowdwila (1. 43), Pan Mikolaj Skowdwil (1. 44), Pana Skowdwila j Pana Uwojnia (1. 44), Skowdwila (1. 45), Pan Mikolaj Bartoszewicz Skowdwil (1. 45), Pan Mikolaj Skowdwil (1. 45), Pan Skowduwil (1. 45), Pan Skowdwil (1. 47); Panu Mikolaju- ... Bartoszewiczu Skowdwilu (1. 45), Panie Skowdwilu (1. 46), Panu Skowdwilu (1. 47), Pana Skowdwila (1. 47), Pana Mikolaja Skowdwila (1. 48). A consoante branda I aqui provavelmente não é casual, pois em todo o documento (escrito pela mesma mão) a dureza da consoante | é marcada com muita consistência — isso, entre outras coisas, pode ser claramente visto também na ! dura em todos os casos de marcação no nome Mikolaj. Portanto, pode-se suspeitar que a consoante suave I reflita a pronúncia da população local — não Skaudvilas ou algo semelhante, mas * Skaudvilis. Essa suposição também é corroborada pela circunstância de que o caso instrumental do antropônimo foi escrito assim em duas das três ocorrências: Panom Mikolajem Skowdwilem (1. 43), Panom... Skowdwilem (1. 47). Uma vez —z Panom Mikolajem...Skowdwilem (1. 44). A grafia Skowdwilem confirma que a forma * Skaudvilis realmente podia ser208 lo. Isso é demonstrado de modo particularmente claro por a denominação da esposa de *Skaudvilis: ...i matronie twoiej.... Mikolalewoj... Bartaszewiczowoj Skowdwilewoj... (1. 45). Se a terminação do nome pessoal masculino tivesse sido dura, então o gênero feminino teria jo sido * Skowdwilowoj. Assim, no século XVII a. Nas áreas s ar circundantes de Skaudvil, o nome pessoal * Skaudvilis ainda poderia ser conhecido. ' A alternância das terminações dos radicais dos antigos nomes pessoais compostos -as ir -is é um fenômeno habitual na língua lituana. Mais precisamente, os antropónimos — com o final do su radical -is são como derivados (adjetivais) iš das variantes su -as: Beinoras : Beinoris, Būivydas : Buivijdis, Daūkintas : Daukintis, Gintautas : Gintaūtis, Jdtautas : Jotaūtis ir et al. Nome da cidade Skaudvilė termina com a desinência -ė. Portanto iš Skaudwlo não poderia ter se formado (nesse caso, o jo plural seria * Skaudvilai, como mencionado o nome da r. aldeia de Kelmė Skaudvilai). Resta supor que o nome Skaudvilė pode ter li derivado da iš variante * Skaudvilis no plural. Dialetalmente, o plural seria * Skaudvilė. A desinência longa do gênero -ė gramatical nos escritos da época era ma transmitida de forma simples (curta) -e: Skawdwile 1850 m., Skaudwille 1854 m., Skaudwile 1862 m., Skawdwile 1862 m., Cxaedaune 1881 m. (21) ir etc. Antes de mais nada, devido à influência da forma oficial, escrita *Skaudvile, na ir língua viva, com o tempo, consolidou-se a variante su com a desinência -ė: Skaudvilė. O fato de este nome poder anteriormente ter sido plural é parcialmente confirmado, pelo menos, iš pelas grafias Cxasdeuau m., m., 1915 m. (21) e outras. 1892 1895 * Stakliskes (1). A localidade é mencionada desde o final do a. século 1513 m. — XIV, povoado (4: IV). Grafias antigas: in Staghelisken 1375 m. (28 : II 106), Stakelisken 1385 m. (também aí, 696), es Cmoxamuxrozs XV a. (8 : 194), y Cmoxauusxazrs 1486 m. (8 : 242), es Cmoxauwsxars 1487—1489 m. (8 : 267), es Cmoxaumxazs 1488m. (8 : 294), e Cmoxawwxazs 1490 m. (8 : 313), Cmoxanwiscxomy 1519 m. (99 : 1026), Parocho Stakliscensi 1593 m. (21), poddanych stokliszkich 1597 m. (57 : 481), Stokliski 1665 m., Stoklisky 1816 m. (21) ir pan. A origem do nome não é clara. Supõe-se que derive do substantiš ivo comum staklės (6 : I 394). No entanto, a ši versão sobre a origem do nome suscita dúvidas, прежде de tudo ir pelo fato de que — derivados de substantivos ta comuns de semântica iš semelhante à de staklės, com o sufixo su -iškės, aparentemente, não são formados (124 : 94—96). Assim, apelativa A origem de Stūkiiškės é difícil de fundamentar. Por isso, seria necessário supor que este topônimo pode ser um sufixo su -iškės formado a iš partir de um antropônimo. Um antropônimo (sobrenome) assim foi registrado ir nos nossos dias — Staklėvičius (a partir de Alovės). No jo entanto, a relação ir entre a raiz e o tronco su de staklšis em lituano staklės levantaria novamente dúvidas. Muito provavelmente Staklėvičius é uma forma abreviada de iš * Stakelevičius; o ši su o sufixo eslavo -evičius teria sido formado a partir do iš sobrenome Stakėlė, Stakėlis ar etc. (34 : II 794). Consequentemente, a su relação de Stakliškiai com o sobrenome atual (uma única família, muito rara) Staklėvičius também é duvidoso. Qual é, então, a solução? "A resposta é sugerida pelas primeiras menções do nome nas crónicas da Ordem Teutónica: Staghelisken 1375 m., Stakelisken; 1385 m. Iš jų vê-se que o radical anterior do topónimo provavelmente era stakl-, *stakel-. ne o Nesse caso, a forma original do topónimo. * Stakeliškės poderia ser considerada uma formação sufixal; 209 formados com o sufixo -iškės iš ar Ši esta suposição pareceria totalmente plausível se não soubéssemos que os apelidos Stakėlė, Stakėlis são derivados do antropónimo, atualmente apelido, Stakėlė, Stakėlis e semelhantes, com o sufixo diminutivo -el iš Stake, Stūkas, Stakijs, ar etc. Por sua vez, estes sobrenomes são de iš origem lit. Stachas, pol. Stach, bielorr. Cmaz, rus. Cinaza etc. E estes desenvolveram-se a partir de Stanislau ou Eustáquio (ibidem, 790). Assim, ao derivar o nome da cidade do antropônimo Stakėlė, Stakėlis ou semelhante, pressupõe-se uma situação em que, no final do século XIV. Na Lituânia já havia não apenas os nomes de batismo Stanislovas ou Eustūchijus, mas também formas abreviadas deles — Stūchas, Stūkas ou semelhantes. Isso poderia ter acontecido? Poderia, pois conhecem-se ainda mais casos semelhantes. Por exemplo, as mesmas Descrições das Rotas dos Cavaleiros Teutônicos mencionam nomes de aldeias. Hannusdorf e Ywanendorf (final do século XIV). Hannus e Ywančia são variantes do nome de batismo Jėnas: Hannus — mais polonesa, Ywan — eslava oriental. E esses antropônimos já haviam se tornado nomes de aldeias (para mais detalhes, ver Onuškis). Assim, é perfeitamente possível que, no final do século XIV, na Lituânia, existissem os nomes Štanislovas e Eustachijus, bem como suas variantes, formas abreviadas ou semelhantes. Assim, a origem antroponímica de Stakliškės parece bastante plausível. Sudargas (1). No início do século XIV, havia o castelo de Sudargas, incendiado pelos cruzados em 1317. No início do século XVI, foi fundado um povoado. Recebeu os direitos de Magdeburgo em 1792. (4 : IV). Atualmente, os habitantes locais pronunciam frequentemente o nome Sudėrgas (6: III 305). Esse modo de pronunciar, ao que parece, não é recente. É verdade que as crônicas da Ordem Teutônica escrevem Sudargen hof em 1317 (28: I 590), mas, por exemplo, o inventário de 1561 do distrito de Jurbarkas e de Naujoji Valia (Virbalis) menciona o nome muitas vezes e escreve apenas com suderg-: šiola Svdergow (57: 575), Siolo Svdergi (ibidem, 576), siolv Svdergom (ibidem, 577), przy.šiele Svdergi (ibidem, 583, 586, 591, 592, 594, Portanto, evidentemente, não deveríamos concluir daí que a forma anterior também 595, 597, 598, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 614, 615, 617, 619). teria sido com suderg-. A tal suposição também contradizem os registros posteriores (por exemplo, Cydapzu 1901 m., Cydapzu 1902 m., Sudargi 1912 m. —21), bem como as formas do nome pessoal do qual deriva o nome da vila, com sudarg-. ! Os pesquisadores concordam que o nome da vila Suddrgas deriva do nome pessoal composto * Sudargas. Neste caso, temos um dos casos em que também é conhecida a pessoa histórica em cujo nome a localidade foi denominada — trata-se do nobre samogiciano Sudargas, mencionado nas crônicas da Ordem Teutônica: "Mansto et Sudargus et alii nobiles de Samethia” 1308 m. (28: I 174), Sudargus 1311 m. (ibid., 177), viri dicti Sudargi 1317 m. (ibid., 183), der was ein sun Sudargen (Crônica rimada de N. Jerochin sobre a terra prussiana — ibid., 560), Manste mit Sudargen (ibid., 572), Masie mit Sudargen (ibid., 579), Sudargen (ibid., 589, 590). Assim, o nome da vila deriva do nome pessoal * Sudargas no singular. Conhecem-se ainda mais topônimos de formação semelhante (85). : Šakiai (4). Supõe-se que, no local dos atuais Šakiai, existia antigamente a aldeia de Šakaičiai, mencionada pela primeira vez no ato de partilha de br liy O.iemblovskiy, em 1599. Aqui também foi registrada a sobrenome Šakaitis. Em 1703, a aldeia de Šakaičiai é mencionada no ato de visitação do bispo samogiciano Jonas Jeronimas Krišpinas. Em 1719, o nome Šakiai já é mencionado. Em 1776, Šakiai obtém os direitos de Magdeburgo (6: III 297; 3: III). A história da localidade mostra também como surgiu o nome Saki. Ao que parece, a forma anterior do nome da cidade era, de facto, Šakaičiai (que não sobreviveu na língua corrente- ). 210 Com o passar do tempo, o sufixo -aičiai terá caído, ir restando apenas Šakiai. Apesar de tal evolução do nome parecer bastante plausível, na formação de nomes de lugares habitados este é, ainda assim, um fenómeno muito raro. Por isso, é necessário esclarecer o mecanismo desta mudança peculiar. A questão é a seguinte. 1 Especialista na história da formação dos sobrenomes lituanos V. Maciejauskienė observou um fenômeno interessante, até hoje ainda quase não estudado, durante o período de estabilização — dos sobrenomes (séculos XVIII—XIX), quando os patronímicos se transformaram em sobrenomes, os antigos sufixos patronímicos às vezes eram eliminados. Esse fenômeno é especialmente característico da Suvalkija. Um desses sufixos patronímicos (derivados do nome do pai) é -aitis. Por exemplo, o sobrenome da região de Zanavykai 1715 m. é escrito Urbantaitis, o 1775 m. — já Urbantas. Ou: do atual Šakiai r. Sobrenome k. Ramoniškiai 1731 „m. escreve-- se Stelmokaytis, e em 1821 m. — já Stelmok. Há muitos exemplos desse tipo apenas no atual Šakiai. r. (19 : 115—116). Isso significa que, em algum momento, no lugar do atual Šakiai deve ter vivido um homem com o sobrenome de origem patronímica Sakditis. Que tal sobrenome realmente existiu é demonstrado pelo documento 1599 m. mencionado, bem como pelo fato de que, em ir nossos tempos, nos arredores de Šakiai, existia o sobrenome Sakaitis. Enquanto o sobrenome Sakdilis foi um su sufixo, a aldeia foi ir chamada Šakaičiai. Quando o sobrenome Schdifis das pessoas que viviam nesta aldeia perdeu o sufixo patronímico -aitis ir transfoį rmou-se ar em Šakys e ir semelhantes, o kšimą passou a ser chamado Šakiais. Em outras palavras. ambos os nomes do lugar, — Šakaičiai ir e Šakiai, — são derivadiš os de variantes da mesma gų forma de sobrenome. O primeiro — iš Šakditis, o segundo — iš Sakis. Este último sobrenoir me é popular nos nossos tempos — ją tem cerca de 60 famílias. Assim, Šakiai é um topónimo de origem antroponímica, formado pelo plural do apelido Šakijs. iš Essa formação de nomes de localidades é particularmente característica da língua lituana. Šeduva (3*). É mencionada desde o século XVI, quando 1529 m. foi fundada uma igreja em Šeduva. 1542 m. Šeduva já é chamada de cidade, 1654 m. recebeu direitos de Magdeburgo (4 : IV). A menção inicial relativamente tardia indicaria que o povoado ir com este nome não é muito antigo. A origem do nome é ne completamente clara. Os registros dos documentos históricos permitiriam supor que a forma Šeduva é posterior, iš * surgida de ar Šedava ou semelhante. Cf. : Szadėw m., 1542 granicy do szadowskiey m., oms 1572 mMecmewxa Iladoaecxoso 1585 m. (21), Madoeckiir 1590 m. (35 : 328), [adoeo 1531 m. (lá mesmo), Szadoviensis 1646 m. (48 : 1284), sob Szadowem 1713 m. (84 : 270), Szadowo (21), Szadow 1755 m. (48 : 1382), Illadoecxazo 1764 m. (21), szadowska 1775 m. (54 : II 118), Szadowa 1803 m. (65 : III 114—116), Szadow 1803 m. (ten pat, Szadow 117-122), 1816m., Szadow 1843 m., m., m., 1849 Madoso 1855 m., Ifladoes 1881 m., lladoeo 1895 1915 m. (21). Assim, a variante anterior do nome, ao que parece, era *Sedava ar net *Sadava. Ji pode ser considerado um derivado com o sufixo -ava do nome pessoal, iš atualmente sobrenome, Sédas, Sédis, Sedjs (aproxim70 adamente famílias- ), Šadas, ar Sadis, Šadijs etc. Seria um nome de lugar de formação semelhante a Jonava : Jonas, Aleksandrava : Aleksdndras, Alizavd : Alijzas (Alogzas ) ir pan. Esta formação 110delis surgiu sob a influência das línguas o eslavas, o sufixo -ave aqui é de origem eslava. 211- De que maneira * Šedava (*Sadava ) se į transformou em Šeduvd? Isso aconteceu porque, de maneira semelhante, mudou-se um número considersu ável de sufixos de nomes de lugares da Lituânia -ava. Mas estes topônimos, já de outra qualidade, são formações — antigas de origem lituana (báltica), cuja raiz lituana, o sufixo ir ir -ava : Linkavd — Linkuva, Dotnavd — Doinuvd, Barteva — Bériuve, Vardava — Vérduve ir e outros Portanto, é perfeitamente possível que į šį tenham entrado no fluxo ir de mudança alguns elementos um pouco diferentes, híbridos; o topónimo de formação “ Šedava (*Sadava) — juntamente com outros, alterou o sufixo -ava para -uva. :; Šėšučliai (2). A localidade é conhecida desde 1334, quando os espadachins devastaram Sefuolius. Em 1398—1420 é mencionada a aldeia de Šešuoliai, em 1478 — a propriedade senhorial, em 1539 — o distrito. Igreja e vila fundadas em 1567 (4: IV). A origem do nome é clara — ele formou-- se a partir do plural do hidrônimo Sesuold (afluente esquerdo do Siesartis). É um modo habitual de formação de nomes de localidades, cf. o rio Dūkšta : a vila de Dūkšios, o rio Anykštė : a vila de Anykščiai, Viešintė. : o rio : a vila de Viešintos, o rio Kemajė. ; Kamajai mstl., rio Žiežmarė. : Žiežmariai mstl.; dúvidas pode suscitar apenas o próprio gênero Šešučliai, pois, nos dialetos atuais, são conhecidos a pronúncia Sasudlici mstl. e o rio Šašuolė. Essa forma também foi incluída no dicionário oficial de hidrônimos da Lituânia (38: 102). Em outra lista oficial de topônimos, o nome do município já é grafado Šešučliai (66). Então, qual forma é mais antiga, a original?. Para responder a essa pergunta, ajudam прежде de tudo os numerosos dados das fontes históricas: Sicculen 1334 m. (28: II 67), Sessolen 1375 m. (ten pat, 105), Schechuli 1425 m. (67: 121), Schescholi 1449 m. (ten pat, 217), Scheszule 1478 m. (ten pat, 364), Scheschuly 1495 m. (ten pat, 499), Szeszole 1539 m., 3 illemioA» 1567 m., Szeszole 1572 m., Wewoan 1567 m., Llemoanrcxo20 1567 m., lewonrscxozo 1618 m., Szeszuli 1652—1672 m., Szeszolensi 1726 m., Szeszole 1784 m., Szeszolki 1784 m., Szeszolki 1830 m., llewoau 1864—1865 m., Hewioau 1873 m., Ilewro'noxu 1874 m., Hewoau 1895 m., ewoau 1905 m. (21) e muitos outros. Especialmente importantes são os documentos locais — inventários dos séculos XVI e XVII — que apresentam o nome Sesuéliy, pois podem refletir melhor do que outros a pronúncia dos habitantes daquela região. Entre eles estão os dados do inventário de 1554 (57): ziem szyszolskich, ziem szeszolskich, ziem szeszoltskich, y szeszolskiemi (p. 72), Szeszolskiego, y szeszolskich (p. 74), szeszolskiey, Szeszolskiego (p. 101), y szeszolskich (p. 105). De modo semelhante, o nome é escrito também nos documentos do século XVII, (70): Szeszol em 1696 (p. 410), w Szeszolach em 1696 (p. 410), Szeszolskiego em 1698 (p. 424), w Szeszolach em 1698 (p. 424). Nos planos do povoado, os registros do nome mostram praticamente o mesmo: (Iewmraans 1850 (1: VII 43), Lemon» 1850 i) (mesmo lugar, 44), lllewsosu 1869 (mesmo lugar, 45) Uewro.rtr 1869 (mesmo lugar, Os dados destes documentos históricos permitem tirar uma conclusão inequívoca: a forma mais antiga, primária, do nome do povoado (e do rio) era com šeš-: Šešuolė, Sesusliai. Constatado isso, é preciso esclarecer quando e por que surgiu, na fala atual viei e Er) das pessoas das redondezas, a forma com šaš-: Šašuolė, Šašučliai 71 : 167). | É difícil estabelecer quando as formas com šašaparecem pela primeira vez nas fontes históricas. O registro mais antigo que conheço é de 1507: e Ilamozezs 212 (2: 1229). De resto, como vimos, a tradição escrita é clara — usar a forma com šeš-. Pelo menos o nome do povoado, oficialmente, parece que de outro modo nem sequer era usado — “Lietuvos apgyventos vietos” apresenta a forma Šešuolių (33: 504), e as demais listas oficiais — igualmente Šešuoliai (72: 168; 73 2508), Sesudliai (66: 302). Para a língua geral, aparentemente pela primeira vez, a forma com Jai (Šašuola, Šašuokiiai, Sa- "šučliai) foi recomendada pelo 1948 m. "Dicionário de ortografia da língua lituana" {74 : 422). "Mais tarde, A. Salys a apoiou (13; II 253—254; 555), assim como algumas outras publicações. Contudo, a forma oficial permanejo ceu Šešuoliai (66 : 302; 75:: 1 369; II : 418).. “ A forma dialetal Šašučiiai não se consolidou, aparentemente porque, mesmo entre os habitantes locais, ela ainda não era usada universalmente em 1957. Os pesquisadores do dialeto de Šešuoliai registraram o seguinte * exemplo: "Važiavom Šešuolkų dvaran" (76). Além disso, nesses lugares ocorre, embora de modo bastante esporádico, a transformação da šeinicial da palavra em ša-: šašiučs "šešiuos- ", šasi "331", šapelys "šepetys".(77: HI 104), šašičlika "šešiolika" — esta palavra foi registrada em 1957 por E. Grinaveckienė na aldeia vizinha de Ulyčėliai (76). Tudo isso mostra que a forma Sasuéliai pode ser relativamente tardia, formada devido à possível transformação de šeem ša-, por etimologia popular (cf. lituano šūšas, šašuolius." o que ir está coberto de crostas" etc.) e, finalmente, especialmente na forma escrita da-, devido à su influência das — línguas eslavas, pois se observou que, nos documentos escritos em línguas eslavas, o šeinicial da palavra e, frequentemente, também em outros topônimos, é convertido em ša-: IIimuynu (Šešupė) em 1559, Hawyns (Šešupė) em 1873. (21), IIladoeo (Seduva) século XVI, Hlguyeuca (Sesuivis) século XVI (35: 328—330), Szaszuws (Šešuva) 1784, Hiauteywst (Seskiinai) 1905, Szaszkinie (Seskyné) 1939 (21) e outros. Šiauliai (4). Supõe-se que a cidade tenha começado a se formar no século X16 liv i883. Nas crônicas dos cruzados e dos cavaleiros da espada, Šiauliai é mencionado após a famosa batalha de Saulė, em 1236 — o nome é escrito Saule, Saulia, Saulen. É indubitável que se trata disso. precisamente do nome Šiauliai, e a batalha recebeu posteriormente, já em nossos tempos, a denominação de batalha de Saulė. Trata-se do variante do nome Siaulif, mencionado nas crônicas, lido literalmente, apenas ligeiramente lituanizado. Na verdade, pensava-se que a batalha de Saulė não teria ocorrido perto de Šiauliai, mas na Letônia; perto de Vecsaulė. Mas K. Būga provou que a batalha de Saulė ocorreu na Lituânia (2 2 III 263). Que o nome mencionado nas crônicas é Saqulia; que Saulen e a atual Šiauliai são o mesmo nome é confirmado pelos dados das fontes: num documento alemão escrito em latim em 1254 sobre a divisão da Semigália. entre as localidades Opiten e Saulen mencionadas pelo arcebispo de Riga e pela ordem. É claro que se trata de Upytė e Šiauliai. Na crônica de Vartberge assinala-se que a ordem destruiu em 1358 o castelo Dobitzen in Saulia. Não há dúvida de que Saulia é Šiauliai, e * Dobitzen —talvez Padubysis (6: 111 9—11; 4: IV). Em 1522, Šiauliai é mencionada como centro de distrito; em 1524, como cidadezinha; em 1636:m. —cidade (4; IV). A origem do nome não é completamente clara. No entanto, muito provavelmente trata-se de um topónimo de origem antroponímica, formado a partir do plural do antropónimo, atualmente popular, iš (por meio 160 das famílias) do apelido Šiaulija. Tal formação de nomes de lugares habitados é especialmente característica da língua lituana... id Ha Švėkšna (1). É mencionada desde o século XVI (3: III). Em 1500, Švėkšna era o domínio e a vila do ancião da Samogícia Kesgaila (4: IV). | ; É indubitável que o nome da vila é de origem hidronímica. Terá surgido do nome atual do riacho Švėkšnalė (afluente direito do Ašva), de uma forma anterior Švėkšna. 213 * Que tal género é realmente possível, demonstra-o o nome do rio das imediações de Vaiguva, Švėkšna (afluente do Knituoja). Be disso, nos documentos históricos é mencionado primeiro o ne nome da vila, o o nome do rio: Sweisna, flys 1384 m. (1: II 26; 55 : 68). Cf. ainda 1880 m. o registo: "przyjmuje...Szweksznie, Wilkupis” (21). Assim, o nome da cidadezinha Švekšna iš surgiu do nome do * rio Švėkšna. Embora a origem do nome seja clara, sua forma suscita dúvidas. Alguns anos após a primeira menção ao nome do rio, nas mesmas descrições das rotas da Ordem Teutônica para a Lituânia, encontramos outra forma do nome: von der Swezten em 1387 (55: 68): talvez * Svėkšta ou algo semelhante. A. Salys supõe que Švėkšna tinha uma forma variante, registrada também em fontes posteriores, por exemplo, no mapa da Samogícia de 1526: Swyeesny e Schwegsten (1: II 29), no dicionário de topônimos das terras samogícias do século XVI de J. Sprogis: Heexwnwn e Hlaexuimeot, Ileexwune e [Heexwmu (35: 330). A forma variante terá perdurado por bastante tempo — cf. do Schwekstenau em 1790 (21), contudo, nos séculos XVIII e XIX, a variante atual se impõe claramente: Szweksznianskiej em 1695, do Szwekszri em 1784, Szweksznianska em 1784, Szweksznis em 1843, in Szweksznie em 1843, Szweksznie em 1854, Szweksznie em 1855, IU eeximine em 1895, Il eexumu em 1892, Ieexumu em 1915 m. (21) ir etc. Švenčionys; 3). Supõe-se que já no século XIII Švenčionys era o centro de uma unidade administrativa territorial. No início do século XVI, era uma propriedade de Vytautas, o Grande, onde Vytautas mandou construir uma igreja em 1414. Em 1486, Švenčionys já é chamado de cidadezinha (37: 1V; : 4: Vi. x A origem do nome não é clara. São possíveis duas formas de formação do nome. O primeiro — o nome é um derivado do nome do lago Šveritas, com o sufixo -onys. Além disso, no sistema lacustre Šventas —' Ilgys —Miškinis —Juodynas e outros, parece ter existido um riacho chamado Šventė. Entretanto, não foi possível determinar de que riacho se trata nem como ele é atualmente chamado. ; Nomes de localidades formados dessa maneira são bastante populares no Leste da Lituânia: rio Mera: aldeia Meridnys, distrito administrativo de Pabradė. distrito de Švenčionys; rio Svyld : aldeia Svyliėnys, distrito administrativo de Adutiškis. distrito de Švenčionys; rio e lago Mylė : aldeia de Mylidnys, distrito e município de Švenčionys; rio Mézia, Mėžė : aldeia de Mėžidnys, município de Adutiškis, distrito de Švenčionys e outros. Assim, não há dúvidas quanto ao modo de formação. No entanto, as aldeias enumeradas situam-- se junto ou perto dos rios cujos nomes lhes foram dados. Já o lago Šveritas (rio Šventė) fica várias dezenas de quilómetros ao norte de Švenčionys, pelo que a relação entre o lago (rio) e o nome da cidade suscita certas dúvidas. Mas não é impossível, se aceitarmos que os primeiros habitantes de Švenčionys eram oriundos do lago Šventas (ou do rio Šventė). Vem-se, portanto, que existem argumentos bastante sérios a favor da origem hidronímica do nome da cidade. Por outro lado, de modo algum se pode excluir a hipótese de que o nome da cidade Svenéiénys tenha origem antroponímica —ter-se-ia formado a partir do antropónimo, atualmente sobrenome, Svenéidnis no plural. Este é um dos modos mais populares de formação de nomes de localidades na língua lituana (Butrimai, da aldeia de Butrimas; Antanai, da aldeia de Antūnas; Morkūnai, da aldeia de Morkūnas etc.). Contudo, o sobrenome Svenéidnis, pelo menos nos nossos tempos, não foi registado nos arredores de Švenčionys. É raro em geral —apenas cinco famílias: três da região de Kaišiadorys, uma de Jiezno e uma de Joniškis. Assim, pode-se 214 doris — Jiezną. suspeitar que o local de origem do sobrenome Švenčionis se encontra algures nas proximidades de !laifiašNesses lugares há vários lagos chamados Švenčiūs : Nas proximidades de Aukštdvaris, Onuškis e Vievis. Be isto é, perto de Perto de Semeliškės há um lago cujo nome é ŠSwveričius. Naturalmente surge o pensamento de que o próprio sobrenome Švenčičnis talvez seja um derivado li toponímico do sufixo — -onis, derivado iš do nome do lago Švefičius ou Švenčiūs. Nesse caso, a origem toponímica do nome da cidade Švenčidnys pareceria mais provável, Tauragė (3%). Nas fontes históricas é mencionada pela 1507 primeira vez no século rū., quando foi construída uma igreja. Tauragė já está assinalada O. No mapa 1539 m. marítimo elaborado por Magnus (3 : TV). Desde tų aquela época, a importância da cidade aumentou constantemente. A cidade está situada junto à uma curva do rio Jūra. Pela periferia oriental de Tauragė corre outro riacho — Beržė. É preciso salientar que be Na cidade de Tauragė, na Lituânia, há ainda quatro outros lugares que têm o nome Tauragė: trata-se de um prado junto a Žarėnai (distrito de Telšiai), prado junto a Gelvonys (distrito de Širvintos), monte fortificado junto a Tryškiai (distrito de Telšiai), quinta isolada na circunscrição de Kurkliai (distrito de Anykščiai). O nome de todos os cinco lugares Tauragė é composto, formado pelas palavras taūras e rūgas: * Taur-rage. Como se sabe, antigamente nas florestas da Lituânia viviam grandes bovídeos, ių os auroques; a importância dos animais para os lituanos deve ter sido extraordinariamente grande, pois só na iš Lituânia existem várias dezenas de topónimos derivados da palavra taūras: Taurakalnis, Taūrakalnis (montes), Taurijė, Taurė (rios), Taurinė, Taūriškė, Tauriūtė (prados), Taureikus, Taurėlis (lagos), Taurai, Taurdlaukis, Taurinė, Taurdčiai (aldeias) ir e muitos outros. Do nome do lugar * Em Taur-ragė, a segunda palavra, ne rūgas, significao va o chifre de um animal selvagem, um canto, uma curva, um arco. Portanto, o significado original do topónimo Taur-ragė era "tauragro as" ou "o canto do — auroque"; aparentemente, era assim que se chamavam os lugares onde se reproduziar am, viviam e pastavam, entre outros, os auroques. Assim, todos os cinco da Lituânia Tatragės — são lugares, cantos, chifres onde havia auroques. Quanto ao nome da cidade Tauragė, o nome ji poderia ter sido derivado da curva do rio Jūra (rago), que em algum momento poderia ter sido chamada de " Tauro ragu" ar ” Taurų ragu“. Iš desta combinação de palavras teria ir posteriormente evoluído o topónimo composto Tauragė. Telšiai (3). mencionado na crônica da 1317 m. Ordem Teutônica Telšiai vale (Talsa) (6 : IV 28—29; 3 : IV). local de residência mencionado 1398 m. XV a. solar de Telšiai, 1527 m. — distrito (4 : IV). Fibs A origem hidronímica do nome da cidade é indubitável = Ele provavelmente se rė iš formou a partir do nome do rio que passa pela cidade Tėlšė ar Telsé, um hidrônimo (1597 m. plural, foi registrado como Tessa). Embora seja possível que outrora tenha existido um lago chamado * Telšys e ar semelhantes, — 1584 m. ele foi registrado como Teavwu (mencionado J. Sprogio). Lytį * O facto de Telšys ser possível ir indica que o nome do rio "Slownik geograficzny...” (final do a. século XIX) apresenta o seguinte — Telszys (2 : III 242). Seja como for — iš rios ar iš do nome do lago formou-- se o nome da cidade Telšiai é, de — qualquer modo, um topónimo de origem hidrográfica. Na Lituânia temos muitos nomes de iš localidades ar habitadas formados pelo plural do nome de um rio ou lago: Jūžintas, lago. : Jūžintai, Kriaunė, rio. : Kriaūnos, Širvinta, rio. : Širvintos, Kamaja, rio. : K à pequena. 215 Utena (3%). A primeira notícia sobre Utena é iš dos tempos de Mindaugas — 1261 m. mencionada Utena (Utten). 1416 m. igreja construída, desde XIV a. Utena tornou-- se uma unidade administrativa menor (6 : II 8—9; 4 : 4). O nome da cidade é indubitavelmente de origem hidronímica. Ele é bastante significativo topônimos de Zeima, cujo radical é ufennarys: , Utenčitis lago, Utena, aldeia de Utenėlės, Uiendité ou Utenėlė rio. na cidade de Utena, nasce iš lago Utenaičio, lago Utenas distrito de Tauragnai — iš jo su sufixo diminutivo; -ykštis formou, no mesmo local, o nome de um lago menor Utenykštis. Iš do nome do rio Do rio Utenėlė surgiu o nome da aldeia Utenėlė. O nome da cidade Utenė provavelmente terá sido originado pelo nome do rio . do Utenūitė ou Utenėlė, variante anterior * Utena. Isso significa que existia o nome de um rio * Utena. Sem sofrer qualquer alteração, tornou-se o nome da cidade Utenė, Este é um modo popular de formação de nomes de lugares habitados: Rusné, rio. : Rėsnė, cidade; Vilnia, rio. : Vilnia (forma anterior do nome Vilnius), rio Dysna. : rio Dysna etc. Para o nome do rio * Uma vez transformado em nome de cidade Utenė, o nome do rio va transformou-se — recebeu o sufixo diminutivo -ailé, -ėlė: Utendile, Utenėlė. Este também é um fenômeno comum na língua lituana (para mais detalhes, ver Ukmergė). Valkininkai (2). A povoação é conhecida desde o século XIV. Em 1418, são mencionados a propriedade senhorial e o povoado de Valkininkai; em 1503, o distrito; em 1516, a cidade. Em 1571 obteve os direitos de Magdeburgo (4: IV). A origem do nome não é clara. Em primeiro lugar, podem surgir dúvidas quanto ao início da palavra valk-, pois na língua polonesa atualmente se consolidou a forma sem a consoante v: Olkieniki. Contudo, parece que essa forma é secundária, posterior. Como ela se formou, J. Otrebski demonstrou de maneira bastante convincente. Segundo sua opinião, pol. Olkieniki, assim como alguns outros topônimos de estrutura semelhante (por exemplo, Varėna — pol. Orany), por meio de uma decomposição fictícia, desenvolveram-se da locução "w-Wolkienikach”, "w-Woranch- ”. Sua composição "w Wo-” só podia ser pronunciada como " Wo-". Ao perceber a consoante w como prefixo, as formas; * W-olkienikach, * W-oranach foram divididas em dois componentes, W Olkienikach, W Oranach, cujos segundos elementos (Olkienikach, „Oranach) mais tarde se impuseram como idiolectos independentes (80: 118). —As anotações anteriores também mostram que a raiz valk é verdadeira. Supõe-se que o povoado tenha sido mencionado pela primeira vez na carta de Jogaila a Skirgaila, de 1387: "Ha eunuxa mas eomrocmw". J. Jakubowskis parece considerar, com razão, que tal grafia seja um erro de impressão dos editores do texto — no original deveriam constar aoaxunuyxas e0A0cm(81: 25). Mais tarde, durante muito tempo, predominam as formas com valk-: y Boavxumuxors 1450 m. (8: 58), Y Boaxunuxozs 1466 m. (ibidem, 74), y Boaxenuxozs 1475 m. (ibidem, 33), y Boaxunuxozs 1495 m. (ibidem, 628), Wolkininki 1503 m. (1: II 57), Boaxunuxu 1516 m. (83: XXV; anexo 27), Boa’ xunuxu 1541 m. (65: I 36), 2 Basxunuxas 1557 m. (62: 563), do Boaxumuxs 1563 m. (ibidem, 710), 3 Boaxunuxs 1564 m. (ibidem, 762), 2 Boaxunuxz 1566 m. (ibidem, 826) y Baaxunuxazz 1597 m. (8: 6) e assim por diante. É difícil determinar exatamente quando começam a aparecer as formas com olk-, mas é claro que isso ocorreu bastante tarde. É certo que no século XVIII ela já era usada, cf. Olkieniki de 1784 (21), Oasxenuxcxazo de 1835 (1: TI 71), Oarxenuxu de 1861—1865 (21) e assim por diante. Quanto ao nome, pode-se dizer que ele tem o sufixo -inink e a raiz valk-. No dialeto também são conhecidas outras variantes — Valkingkai, Valkinijkas. Como mostra o referido registro Wolkininki de 1503, o sufixo -inink-, ao que parece, é bastante antigo. 216 mencionada 1253 m. Naquela época ji chamava- -se de outra maneira; talvez Gardė ar Guardas — 1253 m. registrado no documento na Guarda (2 : I 440; III 232). grão-duque da Lituânia Vytautas Gardu su No início, foi doado ao XV a. bispo da Samogícia pelo distrito de Alsėdžiai. XV, XVI a. Em Gardai havia uma ir propriedade do bispo. Depois de construída uma igreja em Gardai, ela foi entregue aos ji 1637 m. dominicanos, que durante dez anos, isto é, po 1642 m., aqui fundaram um convento (que funcionou até m.) 1889 ir mandou construir (em 1639) 19 capelas que simbolizam as vias-sacras, isto é, calvários. (1 : II 90—91). A palavra calvário é derivada do nome iš do monte em Jerusalém, denominado Calvária. Aqui havia lugares sagrados católicos, vias-sacras com edifícios de su culto, capelas. Mais tarde, surgiram muitos desses calvários por toda a Europa, incluindo ir a Lituânia. A partir to de certo momento, ao lado do nome Gardai começaram a ir aparecer — outros; inicialmente, Gardai passou a ser chamado a Nova Jerusalém, mais tarde — Žemaičių Kalvarija. Às vezes, Žemaičių Kalvarija aparecia simplesmente como Kalvarija até mesmo em listas ma oficiais de topônimos; por exemplo, 1917—1918 m. na lista de nomes de localidades da Lituânia publicada pelos alemães (91). Não há dúvida de que, para os dominicanos em a. meados do século XVII Quando Gardai começou a ser chamado de Nova Jerusalém e Žemaičių Kalvarija, o nome Gardai permaneceu vivo por muito tempo na memória dos habitantes locais. Isso se pode ver ir iš XVII e a. documentos posteriores que mencionam o nome do povoado. 1655 m. Por exemplo, a localidade é chamada de Kalvarija, o 1662 m. — também Gardai (1: II 91). M. Valančius, na sua obra "O Bispado da Samogícia" (publicada em m.), 1848 chama o capítulo sobre o estabelecimento dos dominicanos em Žemaičių Kalvarija de "Dominikonis Kalwarijo”, contudo, no texto já usa Gardus: "Žemajtiusi jezawitams bernardinajs jau su esąnt, nebuwa dar Dominikonų: Jurgis Tyszkiewicze wiskups, noriedams kad ir tu tarnu Deus não tardaria, 1637 m. convidou-vos i Saboroso. Gardaj, era uma bela quinta, digna de bispos..” (89 : II 111). Assim, em meados a. do século XIX, o nome Gardai ainda estava vivo. V. Vitkauskas afirma: "há dados de que ainda hoje os antigos habitantes se lembram do nome šį (90 : 56). Contudo, o nome Žemaičių Kalvarija acabou por suplantar os nomes anteriores, porque a vila se tornou cada vez mais famosa como centro de culto. Į jį sobre 1650 m. foi trazida de Roma uma imagem milagrosa, e a partir de 1742 começaram a ser realizadas aqui indulgências gerais, às quais afluía muita gente. É de supor que isso tenha ajudado a consolidar o novo nome de Kalvarija ou Žemaičių Kalvarija. Este nome manteve-- se até 1964, quando, aparentemente sobretudo por motivos antirreligiosos, foi rebatizado como Varduva, isto é, recebeu o nome do rio que atravessa a cidadezinha. No entanto, o nome Varduva não chegou a consolidar-se — recentemente, à cidadezinha foi devolvido o antigo nome (embora não o mais antigo) — Žemaičių Kalvarija. Li: its É um nome composto por duas palavras. Sobre o segundo já se falou, e o primeiro (Žemaičių) foi acrescentado mais tarde, para que Žemaičių Kalvarija não fosse confundida su na cidade de r. Marijampolė! 'u Kalvarija. Sobre Gardai, pode-se dizer que é um topónimo recorrente na Lituânia: a floresta Gardai no distrito de Biržai, o prado no distrito de Alanta, o prado no distrito de Skapiškis, o prado no distrito de Pandėlys. etc. Cf. ainda o pântano Gardas no distrito de Pasvalys, o prado no distrito de Liubavas, os arbustos no distrito de Zapyškis, o bosquete no distrito de Vabalninkas. etc. É indubitável que estes nomes de luga223. res são derivados da palavra comum gaidas "lugar cercado num estábulo ou no campo para manter animais; rebanho, manada". Especificamente quanto à origem do nome da vila Gardai, surgem dúvidas no sentido de que há fundamento sério para pensar que ele se formou a partir do nome de um rio. Atualmente, o riacho que, em frente à vila, deságua no Varduva é oficialmente grafado como Pūyardenis (mais tarde foi rebatizado como Cėdronas- ). Talvez tenha existido a forma anterior Pūgardenis. *Gardas ou algo semelhante. Além disso, cerca de 3 km ao norte, segundo A. Salys (55: 12), teria existido outro riacho chamado Gardė, registrado em alemão em 1523 como Gardesche Beke (ibidem). A partir desse hidrônimo formou-- se o nome do povoado Gardė. Atualmente, tal povoado já não existe, mas deve ter desaparecido relativamente recentemente — a propriedade rural de Gardė é mencionada em 1925 por "Lietuvos apgyventos vietos" (33: 148), e a aldeia de Gardė, em 1959, por "Lietuvos administracinis-teritorinis suskirstymas" (73: 694). A. Salys considera que a partir do nome do riacho também foi formado o nome da aldeia atualmente existente Pūgardė (distrito de Mažeikiai, subdistrito de Seda). Além disso, um pouco mais ao norte, no antigo distrito de Grūstė (agora Grūstė —aldeia), J. Sprogis menciona o rio I'opda, que flui pela propriedade de Gardai (um. I'opdm) e por Seda (35: 82). Assim, um nome de riacho como * Gardas, * Gardė ou semelhante é inteiramente possível nestes lugares; por isso, a origem hidronímica de Gardai parece bastante plausível. ~~ Žemaūlė (2). A localidade é mencionada em fontes escritas desde 1554. Recebeu o privilégio de cidade em 1713 (1: XI 110; 4: IV). O topónimo Žemalė é recorrente: o rio Zemalé em Raudėnai, afluente direito de Upyna. (a partir do nome deste rio, com o sufixo -ėnai, foi formado o nome da aldeia Žemalėnai), Žemūlė, um prado no distrito de Luokė, um prado no distrito de Tryškiai, um prado no distrito de Endriejavas, a pastagem de Žemalė no distrito de Skuodas. Atualmente, pelo município de Žemalė, corre um riacho chamado Zemalupis (afluente esquerdo do Šerkšnė). B. Kviklys considera que o povoado recebeu o nome deste riacho (6: IV 374). Assim, de fato, pode ter sido, pois a aldeia de Žemalė se formou "sobre uma raiz verde", isto é, "depois de cortar a floresta junto ao riacho Zemalés (Žemalupio), a leste da propriedade senhorial" (1: XI 110). Isso significa que a forma primária anterior do nome do riacho deve ter sido * Žemalė, e mais tarde, quando esse nome passou a "designar o povoado, o nome do riacho mudou para Zemdlupis. Conhecem-se muitos casos desse tipo ou semelhantes. r: Na opinião de K. Būga, Zemdlé é um topônimo curoniano, relacionado ao lat. * Zemale (grafado em alemão como Semallen) e a outros nomes de lugares que têm a raiz lituana žem-, letã zem- (2: III 244). Ele teria sido formado, aparentemente, a partir da palavra comum žėmė, com o sufixo -alė característico dos žemaitianos. Para a parte letã da Curlândia, o sufixo -alė também era característico: Nuégale, Valgale, Vérgale (no mesmo lugar). Židikai (2). Na primeira metade do século XVI, é mencionada a propriedade rural de Židikai; no final do século XVI e no início do século XVII, — uma vila. Durante a reforma dos valacos, foi fundad-a a aldeia de Židikai, que cresceu rapidamente (em 1595—1596, havia nela 19 famílias, e em 1614 — já 46 famílias- ). No final do século XVII, a aldeia tornou-- se uma vila. Com o surgimento desta, os primeiros Židikai entraram em decadência (4: IV). A origem do nome suscita várias dúvidas. É um topônimo bastante isolado e raro. Além dele, também é conhecido o nome de um prado, Židikė (distrito de Vegeriai). A lista oficial de topônimos da Rússia czarista, de 1892, menciona o distrito de Utena, o assentamento isolado Kuduwuxu (92: 344). Provavelmente, isso é tudo. É difícil tirar conclusões mais firmes disso. Ainda assim, o mais plausível seria supor que esses topônimos sejam de origem antroponímica, embora também estejam registradas formas de sobrenomes de outra formação: Židėnis, Židūlis, Židžiūnas. 224 carne. No entanto, o nome pessoal (sobrenome atual) * Židikas ar etc. su Assim, ao lado, o jų sobreno- * me Židikas seria perfeitamente possível. Não há base mais sólida para quaisquer outras suposições. É verdade, 1925 m. o nome do vilarejo de "Lietuvos apgyventos vietos" (e da propriedade senhorial) é escrito como Žydikių (33 : 154), mas a forma ši provavelmente não é autêntica; a — língua viva conhece apenas Židikai. Be essa iš forma da língua viva Židikai apresenta ir Vaižgantas (32 : X 53). As anotaçõne es em lituano não acrescentam nada de novo, cf. AKudstxu XVI a. (35 : 115), MKuduroecxoe mecmesxo m., 1789 Zydyki m., Kuduxu m., 1820 Židikai m., Zydiki m., 1843 Huduxu m., m., 1854 1855 1881 1892 1915 m. ir etc. (21). LITERATURA . Monumentos de urbanismo da Lituânia. V., 1978—1988. T. 1—11. B ūg a K. Escritos selecionados. V., 1958—1961. T. 1—3. Pequena enciclopédia soviética lituana. V., 1966—1971. T. 1—3. . Soviéticos Enciclopédia da Lituânia. V., 1985—1988. T. 1—4. . Enciclopédia lituana. Boston, 1953—1966. T. 1—35. Kviklys B. Nossa Lituânia. Boston, 1963—1968. T. 1—4. . Enciclopédia Soviética Lituana. V., 1976—1984. T. 1—12. . JiaūroBckas Merpura. MH. I: Kuura sanuceit. CIT6., 1910. T. 1. 9, Ba nbsbųuuron uch. Hassauus JIKTOBCKHX HACeJIEHHbIX MYHKTOB, O5pa) OE aNNLE OT HasBaHu#t per osep H // Língua Posnaniensis. Poznan, 1958. T. . P. 240—252. 10. Kuzavinis K. Etymologica // Baltistica, V., 1966. T. 1(2). P. 177—184. i 11. Razmukaiteé M. Budingesnés Sufixos de formação de oicônimos da Lituânia // Lituânia Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. A série. V., 1989. T. 3 (108). P. 138—147. į 12. Zinkevičius Z. Antroponímia lituana: Nomes pessoais lituanos de Vilnius no início a. do século XVII. V., 1977. 13. Salys A. Escritos selecionados. Roma, 1983. T. 2. 14. StaneviéiusS. Escritos. V., 1967. 15. Vanagas A. Sobre a origem da formação do topônimo Labguva ir // Baltística. V., 1966. T. 1 (2). P. 185—189. 16. Vanagas A. Sobre o nome do rio Danė (Danija, Dangė) // Lituanos k. Questões de .1yros. V., 1960. T. 3. P. 317—319. 17. Ton o p o B B.H. Ilpycckuit aspx. M., 1975—1984. T. 1—4. 18. Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1966—1981. T. 1—2. 19. Maciejauskienė V. Particularidades da estabilização dos sobrenomes lituanos XVIII-XIX a. // Lituânia Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. A série. V., 1987. T. 4 (101). P. 113—122. 20. NikZentaitis A. Quem morreu perto de Bajerburgo 1337 m. ? // Terra natal. 1987 04 16. ; 21. Academia das Ciências da Lituânia Fichário alfabético de topônimos históricos do Instituto da Língua Lituana. 22. Skardžius P. Formação de palavras da língua lituana. V., 1941. 23. MilenbachsK,EndzelinsJ. Dicionário da língua letã. Riga, 1923-1932. T. 1-4. 24. Po k or ny J. Dicionário etimológico indo-europeu. Bern, 1949 25. Vanagas A. A formação de hidrônimos da RSS da Lituânia. V.,}] alldieweil? 马会 天天爱彩票怎么?}ахеит?] } Nope invalid. Need exact JSON only. Let's produce. 菲律宾申博?] } Riga, 1970. 26. Jonikas T. Zu o lituano topônimos // Contribuições para a pesquisa de nomes. 1950/51. vol. 2. p. 1–32. ; 00 —1.05 OF UI D m „etc. 225° 27. Steponaviéien el Sobre a prussianização de topônimos lituanos nos escritos da Ordem Teutônica //Baltistica. V., 1974. T. 10(2). P. 163—168. ' 28. Šcriptores rerum Prussicarum. Leipzig, 1861—1874.- T. 1—5. . 29. Skardžius P. Hidronímicos lituanos com -nt-. Sua formação, origem e significado //Lituanistikos darbai. Brooklyn, 1973. T. 3(1). P. 9—69. 30. AlexandrowiczS. Miasteczka Bialorusi i Litwy //Acta Baltico-Slavica. Bialystok, 1970. T. 7. P. 47—108, 31. Livro de documentos da Livônia, Estônia e Curlândia, juntamente com os registros /Editado pelo Dr. Friedrich Georg von B u n g e. Reval, 1853. Bd. 1. 32. Vaiszgantas. Lista de nomes geográficos da Lituânia //Dirva. Manual. 1904, n.º 10. P. 35—61; n.º 11. P. 3—29. 33. Locais habitados da Lituânia. K., 1925. iz 34. Dicionário de sobrenomes lituanos. V., 1985. T. 1; 1989. T. 2. 35. Cnt p or u c K. lNeorpadpuueckuii cnosaps peBHett ŽKoMottTCckOM 3eMJIH século XVI. Bursa, 36. 1888. GrinaveckisV. Formas variantes de alguns topônimos žemaitianos // Cultura da língua. V., N.º 1970. 17. P. 55—56. 37. Balčiūnas K. Kvėdarna //Mūsų kalba. V., 1977. P. 17-18. 38. Smigielskis B, Kun Vikaro užrašai //Draugija. 1908. N.º 24. P. 342-350. ] : 39. Pedro de Dusburg. A Crônica da Terra da Prússia /Preparou, escreveu a introdução e as explicações, elaborou o mapa Romas Batūra. V., 1985. 40. Endzelins J. Nomes de lugares da RSS da Letônia. Riga, 1956. T. 1, p. 1; 1961. T. 1,p. 2. | 41. Razmukaitė M. Nomes de localidades habitadas da Lituânia formados por sufixação a partir de hidrônimos //Questões de linguística lituana. T. 21: Estudos de onomástica lituana. V., 1981. P. 199—206. SE 42. Maziulis V. Del Neringos vardo //Questões de linguística lituana. V., 1960. T. 3. P. 301—315. 43. Otrębski J. Les mots d'origine commune dans les langues slaves et baltiques //Lingua Posnaniensis. Poznan, 1949. T. 1. P. 121—151. 44. Ud ol p h J. A posição dos nomes de águas da Polônia dentro da hidronímia antiga europeia. Heidelljerg, 1990.: č 45. KalwaitisW. Lietuwiszky Wardy Klėtele su 15 000 vardų. Tilžė, 1910. 46. Hin z e F, Sobre o problema do multilinguismo entre a população pesqueira do Istmo da Curlândia, sobretudo no início do século XX. //Anuário de folclore e história cultural. Jahrgang 1989. Berlin, 1989. S. 156—162. 47. Ger ullis G. Os nomes de lugares do antigo prussiano. Berlim e Leipzig, 1922. 48. Relações do estado das dioceses no Grão-Ducado da Lituânia. Roma, 1917. T. 1; 1978. T. 2. 49. Vanagas A. Dicionário etimológico dos hidrônimos lituanos. V.; 1981. 50. Pietsch R. Vida dos pescadores na Néria da Curlândia. Berlim, 1982. 51. Sc hmid W. P. Sobre o dialeto báltico no Istmo da Curlândia // Pesquisas indo-europeias. 1983, vol. 88. P. 257—268. 52. Livro de endereços de agricultores e outros proprietários de terras. Riga, 1931. 53. Schmittlein R. Toponímia lituana. Bade, 1948. 54. LowmianskiH. Estudos sobre as origens da sociedade e do Estado lituanos. Wilno, 1931—1932. T. 1—2. 55. Salys A. Os dialetos zemaitianos. Parte I. História da área linguística zemaitiana. K., 1930. jį ed 56. Nomes dos cursos de água da RSS da Letónia. Riga, 1986. Sas. 1—4. 57. Arquivo de História. T. 1: Inventários da Lituânia do século XVI /Reunidos por K. J a blonskis. K., 1934. 58. Dicionário de nomes dos rios e lagos da RSS da Lituânia. V., 1963. 59. Gidžiūn as V. Da história de Simnas. //Anuário da Academia Lituana de Ciências Católicas. Roma, 1965. T. 1. | 60. Totoraitis J. História de Sūduva—- Suvalkija. K., 1938. T. 1. 61. Lista das localidades da República Popular Polonesa. Varsóvia, 1967. 226 1 62. JlarToBcxas Merpura. ‘i. III: Kauru IlyGnuvunsix Jlen. KOpses. 1914. T. 63. Panamnomsiuų S. Cnoynix HasBay HacenensIx mymxray BineGcratt pobnacmi. Mincx, 1977. į 64. Livros do tribunal da propriedade senhorial de Biržai. 1620—1745 / Preparado por RaudeliinasV. a i eta R V. a 65. Disputas dos ir camponeses e habitantes das pequenas cidades lituanas su d com os administradores. V., 1959. T. 1; 1961. T. 2; 1968. T. 3. M 45 hort, 4 i 66. Lituânia Manual da divisão administrativo-territorial da RSS da Lituânia. V., 1976. 67. Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis /Código diplomático da catedral da diocese i Wilefiskiej/. 1387—1507. Krakėw, 1948. 68. L a um an e B. Nomes de pesqueiros da Letónia na costa da RPS da Letónia, Riga, 1987. 69. Sc h mid W.P. Nehrungskurisch. Estugarda, 1989. V 10. Inventários da Lituânia. XVII a. / Organizado por K. JablonskisirM. Juéas Tl. Zinkevičius Z. Dialetologia lituana. V., 1966. . 72. Lituânia Divisão administrativa-territorial da RSS da Lituânia. V., 1949. - 73. Lituânia Divisão administrativo-territorial da RSS da Lituânia. V., 1959. 74. Dicionário ortográfico da língua lituana. K., 1948. 75. Conselhos práticos de língua. V., 1976 (I ed. ); 1985 (II ed.). k 76. Academia das Ciências da Lituânia Textos dos fundos dialetológicos do Instituto da Língua Lituana. 77. Atlas da língua lituana. V., 1977. T. 1: Léxico; 1982. T. 2: Fonética. 78. Duridanov I. Trácio-dácicas Investigações. Parte I: A Trácio-dácicas e daco-bálticas Relações linguísticas. Sofia, 1969. 79. Urbutis V. [Rec.:] "Acta Baltico-Slavica. // Bialystok, 1964. T. 1.” // Baltistica. V., 1966. T. 1 (2). P. 191—194. 80. Otrebs kil. Báltico-eslavas Miscelâneas // Língua Posnaniensis. Pozna, 1963. T.9. P. 15-121 5 ae 177 Praealad 1. Jakubowskil Descrição Do seu principado z r. 138 histórico. 1907. T. 5. P. 22-49, = Te 82. Jablonskis K. Palavras lituanas na antiga na língua escrita da Lituânia. Kaunas, 1941, 83. JI106a »c x uit M. O6nacTHOe nenenne u MecTHoe ynipasnenue Jluroscxoaro rocynapcTBa KO BpeMeHH usnanus [lepsaro JiuroBeraro Craryra. M., 84, Fenzlau W. Os alemães Formas dos nomes De lugar e Pessoais da Região de Memel, Halle/Sūle, 1936. 85, Vanagas A. Nomes de lugares residenciais da Lituânia, derivados de iš antropónimos no singular // Baltistica. V., 1967. T. 3 (1). P. 111—116. 86, Bana r ac A. Ottxonuxsai JiuTasi ¢ cybduxcamu cAaBaHcKOro HpOoHCXOXni, avą, »avas // Relações linguísticas balto-eslavas. Wroclaw, 1990. P. = 87. Jluroscras MeTpuxa, Y. Ii: Kuuru IMyGnuvnoirx Jens. Tlepermcn soficxa Jluronerxaro. lMerporpans, 1915. 28 ., Sli vas J. Algumas observações sobre a questão dos semigalianos // Estudos regionais. V., 8. WoloncsewskisM. Zemaitiu Bispado. Em Vilnius, 1848, D. 1-2, 90. Vitkauskas V. Sobre alguns nomes impostos a lugares da região da Samogícia // Cultura da língua. V., n.º 1963. 4. P. 68—51, 191 3}: 91. |Phabstisches Ortsverzeichnis der Verwaltungsbesirkes Litauen—Norte. 92, Cnucoxs KacenenHs>rxb Mocs Kosenexont rySepuin. K., 1893, 93. AndasuTHMR yxasaTens Kb aKTOBOR XHMre, WITARHOR BmaeHcxowo apxeorpadiueckojo xoMMuccxelo Sb 1867 roxy: Pesusus nyurs M nepexonoss 33PKHHHMIXS Bb Ontamens Benuxons Kusmecrse /Inroscxoms Mpuropus Bore Aauoauųua Bonoswva... Buasna, 1873, 227 ch Js, Hozsoe cobpauue pyccxuxs neronucest. T. 17: 3ananHopyccKis jie TOriucH. „1907. 95. Ilonpo6nbiit andasuTHsN! yxasatens K [— XII TOoMaMt apxeorpadpuyeckoro c6opnzxa, Msaapaemoro rpH Bunenckoms yue6HaMt okpyre /Cocrasmwas M.A. Cnpor uc» Bunsas, 1905. 96. ay 6 a p a c X. Ilpycckas ruanpornumus (datilografado da dissertação do candidato em ciências filológicas). V., 1990. 97. P our x e B u ų M. Bunenckas ry6epuus. [TonHsift cIKCOKS HaCeJIeHHbIb MecT'b... Busta, 1905. : 98. Cópia dos documentos finais dos atos dos livros do Arquivo Diocesano de Vilnius. 99. Metrica de Lutória. CIIS., 1903. T. 1. d 100. Vanagas A. A Lituânia e o lituano // Gimtasis žodis. 1990. N.º 10. P. 23-—25. ' 101. Balčikonis J. Escritos selecionados. V., 1978. T. 1; 1982. T. 2. 102. Bons Te p + 3. Criucku HaceneHHbIXS MecTh Cysankckoit ryGepuunu. CT16., 1901. r 103. Índice alfabético das localidades do antigo Grão-Ducado da Lituânia. Vilna, 1929. Cz. 1. para —104. Jėgers B. Verkannte Bedeutungsverwandtschaften baltischer Worter // Zeitschrift fur vergleichende Sprachforschung. Göttingen, 1966. tomo 80. 105. Holo winskilJ. Lista manuscrita de topônimos da diocese de Telšiai e Samogícia; conservada no Instituto da Língua Lituana. 106. Steponavičienė L. Topônimos lituanos nos documentos da Ordem Teutônica e da Ordem da Livônia (datilografado). ; 107. Jurkštas d. Topônimos de Vilnius. V., 1985. - 108. Listas de topônimos dos decanatos da diocese de Vilnius. 1784 // Arquivo Histórico Estatal Central da Lituânia, F SA—18580, 19246, 19247, 19248, 19249, 19251, 19252, 19253, 19254, 19295. 109. CnosHuxr crapoyxpainckoi MoBu XIV—XV cr. Kuis, 1977. T. 1—2. 110. Сборник археографический документов, относящихся к истории Северо-Западной Руси. Vílnius. T. 1—13. -— 111. Sínodo Diocesano Vilnense. Por... o Senhor D. Miguel João Zienkowicz. Vilna, MDCCXLIV (1744). 112. Sínodo Diocesano de Mėdninkai, ou da Samogícia... do Senhor... Tyszkiewicz: Vilna, MDCCLII (1752). l 113. Sobre as sociedades de camponeses e artesãos por círculos de paz do governo de Vilna, 1874... Vilna, 1874, 2 114. Otrebsk iJ. Sobre as pesquisas relativas aos nomes hidrográficos e locais no território da Lituânia. I Conferência Internacional de Onomástica Eslava. WroclawVarsóvia-Cracóvia, 1961. P. 49—58. 115. Dicionário da língua lituana. V., 1956—1992. T. 1-15. 116. Endze liņš J. Observações sobre os topónimos da Letónia // Escritos da Sociedade dos Filólogos. Riga , 1926. T. 6. P. 7-10. 117. Ctra nT um a xe B.3, Jlarsimeras anrpontonuMus. Pammwmum. M., 1981. 118. O a ¢ mM e p M. BTuMONOrHYeCKH] CIOBaph pycckoro sseixka. M., 1964—1073. T. 1—4. | 119. Ji a y 410 T e IO. CnosBaps 6anTusmon B C/IaBSHCKHX S3bIKax. JI, 1982. 120. Fraenkel E. Dicionário etimológico lituano. Heidelberg, 1962. “1=2, 121. GrinaveckisV. Dėl Rietavo vardo kilmės //Kalbos kultūra. V., 1991. N.º 61. P. 70—73. : para P 122. Fichário alfabético de topónimos registados na língua viva, do Instituto da Língua Lituana da iš Academia das Ciências da Lituânia. į 123. Dicionário V. dos falares dūnininkai do Nordeste de Vitkauskas. V., 1976. 124. Razmukaitė M. Apelativos de formação sufixal Oicônimos da Lituânia // Lituânia Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. A série. V., 1988. T. 3 (104). P. 99—104. = x 228 125. IO p x e H ac IO. K. IlorisiTK2, „Bausmės užsienietiškų pavardžių antroponimikoje klausimai“ // Baltų ir slavų antroponimikos klausimai. Šiauliai, 1970. P. 12—18. 126. Staszewski J. Dicionário geográfico. Varsóvia, 1959. 127. Panamnonių LH. Gyventojų gyvenamųjų vietų pavadinimų ir jų istorinių formų žodynas. Minskas, 1982. 128. Cymep anc kx a sa AB. Tikrinio vardo struktūra. M., 1969. 120. Henmokynu si #t AIL Jumasus x ppyrue IuTyaHUIMEI B YKPAHHCKHAX {soeTounacnas nests) rpaMMaTHKAX u cnopapax XVI—XVII ss. //Baltistica. ., 1971. T. T (1). P. 53—62. 130. Uz pur vis J. Três estudos linguísticos (Drei sprachwissenschaftliche Estudos). Chicago, 1990. 131. Dicionário geográfico do Reino da Polônia e de outros países eslavos. Varsóvia, 1880—1895. T. 1—14. 132. Pepusia nyins MH. перечень древних евреев в живописных пределах Литовского... составленная старостой Мстибоговским Григорием Богдановичем® в 0 1 0 8 году, в 1559 г. Вильна, 1867. 133. Ley din g G. Dicionário dos nomes de localidades do distrito mazuriano. Parte 2: Nomes fisiográficos. Poznań, 1959. 134. Reitelaitis J. Veisiejai //Povo e palavra. K., 1928. T.5. P. 248—307. 135. Sav uk yn as B. A origem do topónimo Ukmerge/Vilk(a)merge //Nossa língua. V., 1978. N.º 4. P. 20—24. 136. Coleção de crônicas russas. T. 35: Crônicas de Belarrússia e Moscóvia. M., 1980. 137. Sad aus kas R. Será que o nome Druskininkai foi lembrado? //Terra natal. 1991 08 08. | 138. NaktinieneG,PaulauskieneA,, VitkauskasV. Dicionário do dialeto de Druskininkai. V., 1988. 139. Balaišis V. Der lit. O nome do rio Nemunas e o lit. namas //” casa” (Algumas observações sobre a etimologia) //Kalbotyra. V. 1987. T. 37 (3). P. 18—23. 140. Z w e c k A. Lituânia. Stuttgart, 1898. | 141. Mūlenbachs K. Latviešu valodas vardnica. Editado, complementado e continuado por J. En d zelins. Riga, 1923—1932. T. 1—4. NOSSA NOMES DE CIDADES Resumo Atualmente, existem na Lituânia cerca de 300 cidades, povoações urbanas e pequenas cidades. As povoações tiveram destinos diversos. A sua idade é variada: algumas têm centenas de anos, outras contam apenas algumas décadas. Alguns eram importantes no passado, os outros hoje. Alguns nomes são antigos, especialmente interessantes; muitas vezes é difícil etimologizá-los, os outros são simples, indubitáveis, etimologicamente inequívocos. Aqui são analisados cerca de 60 nomes de cidades. É evidente que seria inútil procurar os critérios de seleção. Por um lado, aqui são analisados apenas alguns nomes; por outro, este artigo constitui apenas uma parte de um trabalho maior, por isso os critérios serão discutidos em outra ocasião. Só se pode sublinhar que, para a análise, são considerados não apenas nomes com etimologia clara, mas também aqueles cuja etimologia e formação são complicadas. 229