Gibt es im Estnische lettische Landschaftsnamen?

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTU ONOMASTIKA TYRIMAI ; : LEMBIT LAISVĖ GIBT ES IM ESTIJOS LATVIJA Ką reiškia vardas? Kaip in septyniasdešimt Nuo 1999 m. Pasirašiusiojo parengtoje monografijoje apie latvių skolinius estų kalboje (VABA 1977) buvo žinomas tik vienas latviškos kilmės geografinis apeliatyvas, kurį jau 1937 m. Peeter Arumaa (ARUMAA 1937, 42) įvardijo kaip latvišką skolinį: atak Gen. atagu ” senas vanduo, atskirtas upės kreivumas, kuris potvynių metu jungiasi su pačia upės vaga” (HARGLA Koikküla) < let. atiaka, atteka "upės atšaka, kuri vėl teka į upę; sena upės vaga, kuri aukšto vandens lygio metu užpildyta vandeniu; tvenkinys, ežeras, ypač toks, kuris susiformavo buvusioje upės vagoje“ (ME I 203). : Senovinių latvių skolinių semantinė analizė estų kalboje rodo, kad būtent maisto ir gėrimų pavadinimai sudaro skaičiumi didelę sąvokų grupę, o tai gana aiškiai rodo estų ir latvių kontaktus šeimos srityje. Verta paminėti, kad dideliame latviškos kilmės žodyne, vartojamame dabartinės Latvijos teritorijoje esančiose estų kalbos salose (Lutsi ir Leivp), kurioms VABA 1977 m. išanalizavo 876 latvių gentis, nerandamas nė vienas karališkosios Latvijos krašto pavadinimas. Toliau tyrinėjant estų kalbos žodynų kilmę, stebėtina, kad buvo rasti dar trys tokie estų kraštovardžiai, kurie galbūt yra skoliniai iš latvių kalbos. Toliau jie bus išsamiau išnagrinėti. (1) lonk Gen. longi ”drėgnas (fluBnahes) kalvos; Sumpf“ (KARKSI Mae, Vöhmaste), longas Gen. lonkarvlöngas Gen. lönka „upės kreivėje esanti žemė“ (HARJU—-JAANI) <liet. lunka "jūros įlanka; žemai esantis (vienoje Upės kreivė) Pieva, kuri im Pavasaris yra užtvindytas” (ME) II 513-514); s. taip pat: LAISVĖ 1991, 56. Papildoma Reikia atlikti tyrimus, ar KADRINA Töugu löngas "siauras um kalnagūbris, besidriekiantis į jūrą" yra etimologiškai susijęs su čia aptariamu latviškos kilmės toponimu. (2) lava "didelis plikas Šienapjovė; langeliai Pelkė“ (IŠSKAIČIAVIMAS) Miškinis (lot. Lepus). plava „die Wiese, der Heuschlag“ (ME III 367). Dėl galimo telmatologinio poveikio Turinys Läva (ma_i-Ima žodžių scena "išplėstas plikas Sumpffläche“, Läve/soo mets (vienas Miško pavadinimas in Karksi; 2006 m. rugsėjo 1 d. "vienas Pelkė’) galima rasti latvių kalbos apeliacinius ir toponiminius žodžius. 172 Šaknų stiebas Jev(a)-, Java-, lév(e)ne visiškai ignoruoti, pvz. Java "pelkėtas, judantis Vieta, pusiau užaugęs Žr.“ (ME III 533); Taip pat žr. VABA 1988, 47–48. (3) Tir Sau ? „Sumpf“ (WIED 1163) < 100 mg/ 12, 5 ml tirs = tirelis (EH) II 686); tirelis "vienas (didesnis ir gilesnis) Pelkė, aukštai esantis Pelkė, į Šienapjovė išvalyta pelkė (arba Busch); nesočiosios riebalų rūgštys Laukas“ (ME) IV 203). Retas reiškinys Pelkė pavadinimas turi H. Göseken in seinem Darbas „Gamyba ad Kalba Ostendorfas. Įvadas Ausų nišos Kalba“ (Reval 1660, 406) užfiksuota: Sumpff Tarpas Paukščiai (plojimai) Wiedemann turi šį Žodis iš Göseken perėmė ir įtraukė į savo estų-vokiečių in žodyną. An šis Vieta turėtų būti paminėta, kad Göseken nei kiti pasenę Žodžiai, kurie akivaizdžiai tik Estijos in Vakarų dialektas ir iš dalies taip pat im Salos dialektas yra plačiai paplitę, leiskite rasti (s. Daugiau informacijos: VALMET 1960, 616-617). Julius. Mägiste turi šį Žodis įtrauktas in į savo etimologinį žodyną, pažymint: „eiymol[ogisch] unklar“ (EEW X 3157). Nepaisant to, taip pat jau Kazimieras Jaunius dėl Baltijos kilmės šio kraštovaizdžio pavadinimas nurodytas, būtent pasirodo es in seinem Lietuvių-estų etimologinio žodyno rankraštis (s. Jaunas 1972, 355). Išsamesnė informacija Paaiškinimai, kaip es in 100 mg 1 kartą per parą 2 savaites Taisyklė, kai Palyginimas Atvejis yra, turi Jaunus in seinem Katalogas nepateiktas. Daugiau informacijos Informacija apie Platinimas ir naudojimas Etimologija durų yra iš LAISVĖ 1991, 59 zu Ištraukite. Die Kraštovaizdžio pavadinimai atak ir läva yra iš latvių kalbos an Siena, t. y. in Turto dalis Kontaktinė zona Estijos ir Latvių kalbos žodynas. Tas pats pasakytina ir apie lonk, kuris, tačiau, išskyrus netoli im sienos Karksi taip pat im pasitaiko kitose sausumos teritorijose, nors gana Gali būti, kad yra paplitęs kaip dviejų es skirtingų in Estijos regionų anklavas. Be tiir kai kurie kyla Klausimai, į kuriuos nėra es aiškių atsakymų. Die Pasiskirstymas Žodžio negalima nustatyti. Kaip jau sakiau, yra tik FIR im Lietuvių kalbos žodynas Göseken, kuri daugiausia Kalbinė medžiaga iš Kullamaa ir jos apylinkės Aplinka yra (Göseken buvo didžiausias Dalis jo Gyvenimo trukmė Pastorius. in Auksaspalvis. Tačiau šių tyrimų metu nebuvo nustatyta jokio ryšio tarp šio vaisto vartojimo ir širdies ir kraujagyslių sistemos sutrikimų. Žodynas buvo neabejotinai zu Visas in laikas Vakarų Estija skleidžia, kaip Aino Valmet nustatė. Problema yra taip pat tikrasis Kilmė Žodžiai. Sveiki atvykę. tiir negali iš toli Latvių kalbos sklaida Pelkės pavadinimas tirelis (arba tirulis gali būti laikomas; jei Paskolos šaltinis ateina tik neišplėstas Žodžio šaknis * šaudytiin Klausimas, kuris, be kita ko, kaip Pelkės pavadinimas im Lietuvių kalboje pasitaiko: tyras „ödes Žemė, stepė, pelkė, tuščias, tuščias Vieta, Einöde” (LEW II 1099—1100 sub tyras), bet taip pat im Kur šalyje kalbama latvių kalba pasirodo: tirs? (EH) II 686; 1987 m., 1989 m., 1991 m., 1997 m., 1999 m., 2000 m., 2001 m.). Į rytus. tiir nėra tokių fonetinių kriterijų, kurie leistų šaudyti, ob es ar tai yra um ankstyvasis baltų ar vėlyvasis latvių skolinys. Etimologija Estijos kalbos analizė Kraštovaizdžio leksiką veda į zu Išvada, kad gauti didelį Baltijos kilmės atskirų kraštovaizdžio pavadinimų skaičius in Vakarų Estija koncentruojasi (VABA 1989, 138 pp. Vikiteka 217—218; Pasiskirstymo žemėlapis S. 209). Aš... 173 be die hipotezė, kad Dalis tokių kraštovaizdžio pavadinimų Baltijos Relikvijos žodžiai su Substrato charakteris yra tas, kad Kalbos vartojimas su Baltijos jūros žuvų išlydyti Baltijos jūra Išplitęs. Es yra įmanoma, kad est. tiir su savo tariamai westestnischen sklaida toks in Atlošo sluoksnis priklauso. Im Estijos ir Latvijos pasienio regionas Mišri apgyvendinimas kreiptis dėl Latvių tipiniai ūkių pavadinimai. Ypač daug jų yra, pavyzdžiui, į rytus nuo im Valga buvusios apskrities Miego diena Lanamiškės. Giliai Tyrimai parodė, kad Teritorijos ir tolesnės ekspedicijos galbūt galėtų būti Latvių kalbos žodžių sudarymas pagal lietuvių kalbos žodžių sudarymo taisykles im Kalbos erdvės valdymas. Latvių kilmės kraštovardžių paplitimas estų kalbos tarmėje ie LITTERATŪRA ’ 1937 m. – Arūnas Žebriūnas, lietuvių kompozitorius, pedagogas (g. 1902 m.). 1937–1940 m. – 2-asis sekretorius. a ZEW —Mägiste J. Estijos etymologinis žodynas. Helsinkis, 1982. EH —Endzelins J,Hauvzenber ga E. Papildinäjumi ir pataisymai K. Bolvanča Latviešu valodas värdn:cai, Ryga, 1934—1946. JAUNIUS 1972 —Kalbininko Kazimiero Jauniaus rankraštinis palikimas. Katalogas ir publikacijos. Vilnius. € 174 LAUMANE 1987 — Laumanas B. Žemutinių žemumų fiziogeografiniai pavadinimai (kursu—prüSu paraleles). // Onomastikos apseréjumi, Ryga, Latvija P. 170—214. LEW — Fraenkel E. Lietuvių kalbos etimologinis žodynas. 1962–1965 m. Heidelbergo universiteto dėstytojas. į ME — K. MūlenbachasCity in Germany Latviešu valodas värdnica/Redigejis, papildinäjis, turpinäjis J. Endzelinai. Ryga, 1923—1932. Latvijos Respublika 1977 — V a b a L. Latvių kalbos skoliniai estų kalba. Talinas. LAISVĖ 1988 — V a ba L. Latvių kalbos gramatika. // Gimtoji kalba Bendrovė Metinės ataskaitos 32 1986, Talinas, P. 46—56. LAISVĖ 1989 — V a b a L. Baltijos paskolos Baltijos jūros Suomijos kraštovaizdžio turtui // Kalba ja Literatūra. 1989, P. 138—141, 206—218. ABA 1991 — V 100 mg L. Lietuvių kalbos žodynas Lietuvių kalbos žodynas II // Gimtoji kalba Bendrovė Metinės ataskaitos 34 1988, Talinas, P. 55—61. VALMET 1960°— V alm et A. H. Vytauto Didžiojo ordino kavalierius. // Kalba ja Literatūra 10 1960, P. 612—617. VIED — WiedemannCity in Germany F. Dž. Vokiečių kalbos žodynas. Ketvirta, nepakitęs leidimas iš antrojo, Jokūbo Redagavo leidinį „Aušra“. Talinas, 1973. AR ESTU KALBOJE YRA LATVIJA KILMES VIETOS Pavadinimas? Santrauka SeptyniasdeSimtaisiais metais parašytoje monografijoje apie estų kalbos latviskus skolinius pateiktas tik vienas apeliatyvas (geografinis terminas), kuris Pėterio Arumos nuomone yra skolinys iš latvių kalbos — atak Generolas. atagu "'užtakis, atsiauta.- .. < 2005 m. lapkričio mėn. atka, atigka "upės šaka, kur vanduo teka atgal; sena upės vaga..." Senų latviškų estų kalbos skolinių semantinė analizė rodo buvus glaudžius, artimus estų latvių kalbų ir kontaktus buitinėje kt. ir srityje. Straipsnyje aptariami dar trys geografiniai terminai, vietų pavadinimai, kurie, manoma, yra taip pat skoliniai latvių kalbos. iš 1. mėlyna Generolas. 'lorigi "drėgna pieva, pelkė, liūnas", longas Generolas. lonka~Iángas Generolas. linka ”upes vingyje esanti žemė, kraštas" < lat. Paimkite "jūros įlanka, įlanka; žema, pavasarį užliejama, patvinstanti pieva". 2. lava "didelė plyna bala, liūnas", < lat. pJava "šienaujama pieva". 3. karys Generolas. ? "pelkė, bala" lat. < tirs=tirelis "didelė ir gili pelkė, liūnas". Julius. Mägiste, įtraukęs šį apeliatyvą į į savo etimologini žodyną yra, tiesa, pastebėjęs, kad tai "neaiškios etimologijos žodis". Tačiau, Kazimieras Jaunius šavo rankraštilietuviy—esty er kalbų etimologijos žodyne yra paaiskines šio žodžio baltišką ©. Sie trys geografiniai pavadinimai aptinkami esty ir toponimuose. Geografiniai vietų pavadinimai atak läva ir pastebėti prie Latvijos sienos, aktyvioje estų latviy ir kalbų kontakty zonoje. Panši situacija lorik ir su pavadinimu, prasidedančiu apie Karksi paribyje ir plintančiu į krašto gilumą. Neaiškumų yra del tiir apeliatyvo paplitimo, problematiska ir jo kilmė. Tačiau hipotetiškai galima teigti, jog dalis tokio tipo terminų, geografinių vietos pavadinimų, yra baltiški substratiniai reliktai Estijos teritorijoje, kurie čia pasklido Baltijos jūros suomiams susiliejus su baltais, Ryne 4 JIZIEL BL + šviestuvas a :sd1sv? sr20d imobeonitai yra: a aslis 01162 15 2BENVIUA DERIVIS ( S2FIFE <8 Jqslenq — išjungtas esRide1s Bb