Deapeliatyviniai asmenų pavadinimai pagal kilimo, buvimo bei gyvenamąją vietą

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXII (1993) BALTICO Noi chiamiamo deapeliativi i nomi di persone secondo il luogo di origine, di residenza e di soggiorno, che non sono fatti da nomi reali, ma da sostantivi generici che indicano un luogo di residenza o non residenziale, aggettivi di significato spaziale e avverbi di luogo-spazio, ad esempio: daubiškis: daubd, girininkas: girid, kaimiétis: kaimas, šišioniškis: šišion, tolitis: tolūs; lontano, zuzup: per-+upé, vandénis: acqua. Questi veda descrivono non solo le persone, ma anche varie creature mitologiche personificate (ad esempio: girykštis "spirito del bosco, forestale", legnoso "dea della foresta", naeminiikas "vento", praguris "diavolo"), i venti "(pictasis, est, nord, vakūris) o eufemisticamente chiamati lupi (selvaggio, selvatico), serpenti (palauzė), rospi (pamatinė). A questo gruppo di verbi vedico appartengono anche gli suffissi desuntivi locali!, che indicano una caratteristica di qualcuno derivata da un luogo (ad esempio: lepre m 1 škis, uccellililicirakstunsliai, cavallinoarciere). La formazione di gruppi di parole semantiche lessicali è in parte legata alla formazione delle parole, alle sue categorie e tipi. I suffissi desustanziali di luogo e i nomi di persone (essere personificati) secondo il luogo di origine, di presenza e di residenza, per la loro stessa natura, hanno una "motivazione" piuttosto trasparente e hanno un significato generico categorico: "quello che si riferisce al luogo indicato dalla parola di riferimento". Inoltre, sia il primo che il secondo hanno gli stessi modi e formanti. Lo scopo più importante dell'articolo è quello di discutere le caratteristiche e le specificità dei nomi di persone deapeliativi in base all'origine, alla presenza e al luogo di residenza, poiché finora sono stati esaminati solo in modo più dettagliato "Nella lingua lituana i suffissi, più comunemente usati nelle opere folcloristiche, descrivono l'attore in base a vari segni: in base al suo aspetto (gžuolas §imtal apis, žirgas ši r vinykas), in base all'azione eseguita (beržėlis sv yr uo n e | 1 5s, paukštužėliai čiulbužėliai), in base al luogo di residenza (vežis p a k e r § s) - questi ultimi saranno esaminati anche in modo diverso. — ar 114. La grammatica". Materiale raccolto (su esempi) 700 mostrano* che i nomi citati sono fatti più jų spesso per derivazione, meno spesso per composizion- — e. In questo ordine procederemo. Derivati di aggettivi In particolare, si noti la produttività irregolare dei į suffissi. Il suffisso più produttivo -inis, (con -ė sostantivi, ja aggettivi, nomi ir di persone: ir esempi di casi d'uso) o 83 (170 24,63% di tutti i derivati: Anapusinis, -ė LKŽ I 129 - E' una : vescica. Anasalinis, -¢ LKZ 1 130 : Il paese in questione. Ma già qui l'ultimo che l'uomo ha iš organizzato veselkg, ha chiesto plinkiniusBsP a III 205. Le persone circostanti tutto Zinco LKZ 1246 (J.B.B.) A p li fi ki ni Oh, noi ir siamo o ancora tutti ne fuori. LCI I 246 (Cfr. Si sono riuniti i a più grandiZmoneés LKZ I 246 (Ds) : l'ambiente. La chiesa La gente va via LKZ I 700 (PIn). I religiosi non arrivano così a lungo LKZ I 701 (Cfr. Ji b a 2nytinélabai LCI I 701 (Tv). Arjiedabažny tini persone? ai LKZ I 701 (Gs) chiesa. : Non c'è niente di simile a un asilo nido. ir be Il lavoro cresce bene LCI II 142 (Krok) : condizione, condizioni. Data di scadenza ne b u t e lini a i, La segale non sarebbe finita così in fretta. Slv : bottiglia "compra, cottage". Il ben noto tin či on di néric is LKZ II 115 - Ehi, ehi, : ehi. La gente ai comune parla un po' di i lituano LCI II 221 (EN). E' un oggetto - tanta terra, che fa ir sobbalzare il naso LKZ II 221 Oggetto : (Rdm) "azienda agricola, fattoria". I miei figli sono da piccoli, ancora gelatinosi LCI I 306 (Jrb) : asilo nido "istituzione prescolare per bambini". D a r ži ni ai Cavoli rovesciati LKZ II 308 (Rdm) : dafžas "cosa, fattoria- ". - Ehi. - Ehi. ni a i Spazzole LCI II 310 (Pgr) : diga; La montagna. Dove sono i bei vestiti dei — signori, dove sono le facce bianche — dei pigri LKZ II 938 Voce principale: DuckTales. G alt n io Le ragazze venivano a raccogliere il lino LCI III 68 (Pg. Fischietta, dammi Dio lo benedica, gli diceva di seminare da solo M. Cat. Irgaline Giovanni era venuto LKZ III 68 (Avv. I ferri lo raccolgono in autunno, quando è umido, prima di essere lanciato sulla strada LKZ III 68 (Dbk) : ghiacciato "l'inizio del villaggio, la fine; - E' finita. G ir 1 n i a i Popolazione LCI III 342 (Gs). Non hanno paura dei serpenti, sanno come comportarsi LCI III 342 (Ss.) Per quanto 2 tempo Vedi. Grammatica della lingua lituana. V, t. 1. 1965. P. 411—414. 3 Materiale raccolto per l'articolo iš Dizionario della lingua italiana (di seguito denominato — LX). V., 1956—1986. T. 1—14 ir jo Archivio, V. iš Vitkausko "Dizionario dei dialetti del nord-est paludoso". (V., J. 1976), Petrausko ir A. Vidugirio ” Dizionario dialettale Laziny (EN, ES, FR, IT, 1985), NL) "La storia di un'amica" di V., G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Druskininkai (V., 1988), iš Varie rasty e secondo un questionario speciale. Abbreviazioni come Dizionario della lingua italiana. 115 Non arrivare in ai giungla LKZ 111 342 (Cfr. È venuto, ha detto, di notte, le pecore hanno iš portato gi rin stalla i ai qui Cazzo. Ar Non hai avuto paura di attraversare il bosco da solo Non attaccarci? LCI III 342 (Srj). Pats La foresta è molto į ricca di alberi da frutto. Il nero del ghiacciaio (diavolo) è venuto — neobūlank LCI VIII 990 (SV). Anno del serpente: canapa, marrone, nero, rin g imorchio, é, rame LCI III 367 (Plv) : girid. La città è meglio conosciuta per i suoi mercati, i su mercati cittadini. LCI V 56 (Alfabeto). Non vorrei che k a i m Il cittadino è triste. LKZ V 56 (Cfr. K di mi n ės su 2 anni di non convivenza LKZ V 56 (Gs). K Le ai persone dimini vivono bene LKZ V 56 (Gs) : villaggio. Il dio della montagna. K Alnin dieviené é Quest'anno il K 1210. fieno è pieno e i su monti sono verdi. 148 (Cfr. Montagna Pozele LKK IV 177. Qui tutti i maschi hanno k a In 1 n i a i ottenuto iš terreni di proprietà LCI VI 48 (Skr) la : montagna. Ar non k a p 1 n į Banaitį vive? LCI V 234 (PC) : tombe. Ho preso un uomo e l'ho portato k i é m i n į via. LCI V 753 (Dv. Chi (nors) i.e k min is, ma non rovinare jo LCI V 753 (Dv. Cadmium é (Lo stesso villaggio) ragazza è, è necessario andare insieme a casa LKZ V 753 (Dv). K i e mio § amico incontrerò LKZ V 753 (Arm). Dove tu i € min j ladro troverai DrskZ: il cortile. Siamo stati trasportati ai (villaggio) DrskZ: krastas "fine". Il 699 è il numero naturale dopo il 689 e prima del 696. 1864-1867: inizio della costruzione della prima linea ferroviaria, la linea 699 (Königsberg-Stuttgart). 699) e il "Centro di accoglienza" (cfr. Entrambi i campi erano, —e ha trovato 1 @ g e r i n ¢ LKZ VII 11 (Str): lageris. Non c'è una sola mielité — tutte le la u ki n é s LKZ VII 182 (Ad). Quando il villaggio si è diviso, è apparso la u ki n i y LKZ VII 182 (Lnkv). Noi selvaggi eravamo Gedvdry, eravamo cresciuti in Ps. Forse i selvaggi (lavoratori nei campi) sono già spariti? 182 (1973) 2000 - Il silenzio. L a u k 1 n i s (vilkas) šiąnakt mano kumelj sudraskė LKZ VII 182 (J). Non è possibile spostare il cavallo in avanti o indietro. ^ (EN) 182. Il selvaggio (lupo), la cucitura, la pancia che urla LKZ V 427 (J). 1872 - Il lupo e la volpe (Il lupo e la volpe) op. 213 ^ A. D'Agostino, La vita di San Francesco d'Assisi, 213 ^ A. D'Agostino, La vita di San Francesco d'Assisi, 213 ^ Cfr. 637 ^ (EN) L'Isola dei famosi, p. 637. ^ (EN) L'Isola dei famosi, p. 637. L 6b in is Uccello, uccello montano Uccello Dgls: 16bas; La montagna. M a r i n i s plėšikas LKZ VII 859 (R 324): marios. Essi erano persone me di ni a i LKZ VII 988 (Lz). M e d i n i s (protettore delle bestie della foresta, dio) LKZ VII 987 (rs): médé, médis, médzias "mischia, mischia". La gente del quartiere stanno vivendo sempre peggio per mi € é stint us 155 (1995), pagg. 155 ^ (EN) 155th Airborne Division, su 155th Airborne Division. I boschivi s ufventisti ci chiamano (vidsodiskius) LKZ VIII 290 (Uzv). I boscaioli continuavano a risalire la collina di Svne. Il caso [Lapinas] di m i § ki n i u s, che vivono nelle caverne, vagano per i boschi, che fanno girare la testa all'uomo V.Krév. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. Non piangere, ma verrà il mio signore e lo restituirò LKZ VIII 290 (Ldk): il bosco. Vivo vicino a oldu o bin ės Gečienės, Cipariiis 116 Non è : così. Quando un uomo muore, n a m i n 1 a i piange senza sapere quando LCI VIII 533 - Per favore. Spesso il sole arrabbiato a mi ns asso LCI VIII 533 (Cc). Fratello domestico da single, solo a sinistra in città LCI VIII 533 (Traduzione). Bambino a m Il villaggio iš si riunisce, non permettuž endo ai giovani di tavola (per matrimoni) DrskZ. Anojijapan. kgm [figlia] n a m i n ė (è rimasto a vivere con i genitori), in un altro marciais lasciato LKZ VIII 533 (BR). Ciano a m i n i a i Nipoti Signora. I genitori n di Tam Amin iui hanno ir lasciato la maggior parte Sgt. 533 ^ (EN) L'Isola dei Famosi 533, su IMDb.com. 533) e il suo successore, l'imperatore Marco Aurelio (r. Ehi, fratello, fratello, fratello mio Molti fiori di n zucca, e m i n į Un nido d'uccelli? LKZ VHI 533 LTR(Ds). Ha ką ammesso che (che) gli italiani n a m i n i s in jo Iodio LKZ VIII 533 LTR(Tvr). Quando arriva la sera, i bambini sono in difficoltà: n a mi n i s Afferra už le gambe non appena le abbassi dalla panchina V. Cremona. Ana yfra] parla femminile, siamo o così n u m i n i a i Uomini LKZ VIII 895 (Ms) : casa, casa, nomas, numai. Il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore, il mio cuore. (d.) LKZ IX 197 (Dgls) : pabalys; i bordi. Te du era Mantviliai: una sbornia l'altraspaezerinisLKZIX66 (GS) : sbornia, sbornia; PaeZere, paezerys. C'era una volta, fino all'inverno p a gi ri ni ai Karves i3sigano girioj LKZ IX 85 (EN) Ad. Quelli p agiari non fanno altro che fare schifo! LKZ IX 85 (Ig). Il pastore tn i ai che pascola il bestiame nella foresta LKZ IX 85 (Kps) : sbornia, sbornia. Il cavallo di montagna francese 147 (Sts) la : montagna; Il basso, il nobile. Pin di dm imballaggio is (apparizione in campagna) quel bambino, ragazze DrskZ : angolo, angoli. Quando arriverò prima di un uomo, mi ubriacherò. § LKZ IX 165 (Spagnol- : o). Pakurinis, -¢ LKZ IX 218 (Skdv) : combustibile. Area di punta u ki ni ai [popolazione] Zibint kuoj neturéj LKZ 1X 243 (Rdm) : Palaiiké. P am a stagno é s (rospi) vivono po principalmente sulle fondamenta LKZ IX 285 (Lbv) : fondazioni. Nė Il monogamio non è rimasto — tutti si sono trasferiti in un an insediamento - Ehi. Pam isk ini ai, quelli più spesso vanno funghi į LKZ IX 302 (Rd. Pam isk ini avrà più fieno ai LKZ IX 302 (EN). Pam kin ii bulb iy finisce per essere sbattuto LKZ IX 302 (Vn). I residenti di Pam non accettano di giocare. LKZ IX 302 (Lc. Lasciamo ¢ perdere, dicono. Jonés, il vadino Tekele Avyz è : impazzito. Palermo Siutrikiené già vedova LKZ IX 372 (Gs). La prima guerra è andata su strada, i pattinatori hanno sofferto LCI IX 372 (Grd) la : spiaggia. Acido sulfurico Cusinina LCI IX 382 (Db) : spiaggia. Fatto. I post-paraisisti ti diranno dei diavoli LCZ IX 396 (Al) ha : lasciato. Voce principale: Parsifal. Il capo della polizia era un poliziotto SDB: parubežys. Questo p a s a u li n i s passa attraverso il mondo LKZ IX 456 (Ldvn). Ero un uomo così stupido che parlavo di tutto LKZ IX 456 Il mondo. : La popolazione s di frontiera init bfuvjo nuvare (da aziende agricole) LKZ IX 467 (Gs) : confine. Iš Questo bambino crescerà solo come un pazzoLKZIX 619 (Trgn) : pallettizzato. P au pi ni ai più di 117 Tur di fieno LCI IX 652 (Mi dispiace). Tutti p a u p i 1999: 100.000 s abitanti. an Gli abitanti del mare mangiano anche i pesci. LKZ 1X 652 (Sn) : paupys. Pavone ki i a i Ambracidi LKZ IX 693 (Jrb) : pavieskele. Nero come la neve p e k Ii 10 mg/ ml (Diavolo) LKZ IX 752 (Passo) : inferno. Vado a cercare le in perle i LKZ IX 838 (Prog) : perla; Peflaucoidi. 10 mg/ ml LKZ IX 1090 (Sv. Abbaiare la nonna su di mio p i ¥ k i n e, su Boba del nipote LKZ IX 1094 (Str. Questo uomo è un nostro nemico. LKZ IX 1094 (Kb) : comprare, comprare. Così era il mondo quando i diavoli avevano ancora a che fare con gli uomini (TDr VI 182) : 100 mg/m2. Adesso l'acqua scorre, inferno (diavoli) non LKZ X 500 (Skr): l'inferno. Cresce su rieglaudin¢LKZ X 635 (VšR): rifugio. Popolazione provinciale NdZ: provincia. 61 (1961) Il diavolo e la donna, op. L'uomo lo sentì e lo portò via. Il 1º gennaio 2019 è passato all'A.S. Roma. 852-854) e il suo successore (ca. Solo gli venne in mente che a mezzogiorno nei campi c'era un uomo che camminava, e fu scosso dal terrore LKZ XI 888 (Ms). Rugi n è ragana LKK XII 140 (Grv): segale. 100) e il 100º anniversario della fondazione dell'A.S.D. (art. 100) e il 100º anniversario della nascita di Giacomo Leopardi (p. 80). 447) e il suo successore, l'imperatore Tiberio (ca. Il ragazzo della sala — il ragazzo della città LKZ XII 80 (MI). Ana (l'insegnante) è una ragazza tutta uniforme, che lavora, che raccoglie e che balla con i nostri ragazzi LKZ XII 353 (Lz): sala; sela "un'area di terra circondata da acqua su tutti i lati; Giardini, villaggio". Si en i n i a i [i cosacchi] avevano alle gambe i resti della LKZ XII 526 (Dr. Ho avuto un incidente stradale, non sono riuscito a fuggire dalla frontiera Plng: la frontiera. Insklijpinius da toli LKZ XII 1000 (Vrn): sklypas. Così fecero, sperando di ricevere l'aiuto di alcune divinità numiche, che si stabilirono nei dintorni LKŽ XII 1211 (M.Valanč): slenkstis. Il suo nome è un gioco di parole tra l'abbreviazione di A e l'abbreviazione di A.M.. LKZ XII 153 (Trgn): sabbia. La sua posizione è stata confermata dal tribunale internazionale per l'ex-Jugoslavia (ICTY) nel 2000. Il 27 luglio 2011, la 274 è stata sostituita dalla 274 GTS. ^ (EN) 274 GTS, su 274.com. Sus o d 4 bi n i u nesusilyginsi —jo visi javai kaip mūras LKZ XIII 274 (Br): sodyba. 277. ^ La storia di un uomo, pag. (Dr): soda "villaggio, giardino- ". S 6 di n i s vicino è arrivato LKZ XIII 277 (Jrb): sedersi. 330) e il suo successore, l'imperatore Tiberio (c. 30 a.C. - c. 30 d.C.). L'uomo non può spiegare quanto il suo LKZ XIV 451 (Vv): paese. 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79. LKZ XIV 723 (K II 94): nord. I diavoli di collina, o di silo, sono chiamati "volietéli di silo" +*ha ši lin: ai 8 e buki LKZ XIV 788 (BsMt I 26(Brt). Spesso accadeva che a molti § i lin i ui mancasse il pane in primavera LKZ XIV 788 (V. Krév). È simile a quella di un fungo, che raccoglie le bacche — è molto agile, le api vanno da lui Dg. In basso 118 uomo, lep esce, laterale Dg: caldo, freddo. Voce -ė principale: Shōnen Jump. "bordo, metà". U ly ¢ in is L'uomo si ammala di be dottore, be aiutante Dglš : ūlyčia. Nelle foreste vediamo ir raccogliere di solito di notte sotto la luna tutti gli spiriti ninfe, — shilines, miskines, pin srl ūpė. u e : Gli abitanti del deserto non hanno ancora mietuto la segale Ig. Perché io te ero Per un giro in bicicletta - Che : schifo. [Il sacerdoiš te] vide un uomo di Zuize, un ir martellante, che gridava: — Non c'è più o nessuno. [...] 10 E il sacerdote disse al sacerdote: — Hai sbagliato. BsV 372. L'acquario sentì, ebbe pietà dell'uomo, il fiume gli iš portò un'ascia d'oro BsV 373 : Acqua, a. sg. Acqua. Jankauskis v i e ti n i s uomo Non c'è bisogno di comprare. La : posizione. Da un punto di vista semantico, suffissi -inis, -ė inconsonanti vediche. Come vediamo iš negli esempi, possono descrivere una persona (o persone): permanent- « 1) emente, abitare stabilmente o rimanere nello stesso luogo, vicino a qualcuno, con ko qualcuno per vivere su permanentemente temporaneamente nel ar luogo indicato dalla parola di riferimento o vicino ad esso; kilusį, atkilusį, atsikėlusį, 2) atvykusį, parvykusį atsiradusį ar iš (da) la parola di riferimento ha detto il luogo, vissuto, stato ar (con)catturato, trovato in quel luogo vicino a lei; ar frequente (amante delle 3) visite) che si nasconde nel luogo indicato dalla parola di ar riferimento vicino ad essa, o ar į ją in arrivo, partito; partecipante ad un evento in tale luogo. su È vero, qui si dovrebbe aggiungere che, tra le sfumature di significato be menzionate, si è verificato un significato individuale dei veda con una ir sfumatura dispregiativa: su LKZ I 248 (Cfr. A p lu oChilghiese (ragazzi immaturi, immaturi) già pry ragazze correzioni LCI I 248 (Ggr) : "recinto vicino alla casa per il pascolo del bestiame; "Corno, cuore". Beh, che balius, questo balius: ovunque andassi, ovunque fugitivo, tutti morti, solo ž i o gRini ai (ubriachi legati ai cavalli) ancora tebsabofja] ziogriai. PP 17 : «Premessa -inis, spesso -ė aiuta a formare prefissi vedico su -ditite, -ė (7 esempi, casi 18 d'uso, tutti gli esempi) 2,08% ir -(congiunzione, -ė (8 esempi, casi 10 d'uso, tutti gli esempi), quando 2,37% la congiunzione diretta del suffisso di base non è possibile per ragioni morfologiche e ir di evidente ambiguità semantica (Pg. : arbusto, arbusto ir selvatico, arbusto selvatico; Pagliaccio, pagliaccio di bosco ir “miškūkas, straudūkas”, ad es. : Ragazzi intorno ai alla moglie sposata LCI I 246 (LzP) : Ambiente "distretto". Girindite - Oh, mio Dio. - Ehi, ciao. Ka Un cavaliere si perde nella foresta, qualunque cosa sia LCI III 341 (Li). Gi r iLe donne diventano cittadine. LCI III 341 (Guarda). Tutti i rin gi a i- ¢ i a i Lecci LCI VII 232 (PDF). Noi vivremo per cento anni, perché siamo forestieri rš : Gira. Curva in di či ai (incrociati, illegittimi) figli LKZ VI 699 (Kal) : cespugli. I selvaggi vivono ai nei campi, i selvaggi vivono nelle foreste LCI VII 181 (J.) I selvaggi i piangono sempre su sugli alberi LCI VII 181 (Cfr. Jisprielau kin vive, a i119 či y siamo più o vicini alle foreste LCI VII 180—181 (Gr.) I selvaggi či a i non hanno corna per le pecore, ma le portano per le vacche LCI VI 759 (VI) : campo, campi. I boscaioli si iš preparano per la guerra. ai LCI VIII 289 (PP. Gli alberi am s non mancano LCI VIII 28“ (Cfr. I selvaggi di — Gruzdžių, i boscaioli di — Šakiniai LCI VII 181 (Skn) : foresta. Ša Linais, il paese dei iš linci LCI XIV 447 (J.) Fuggi da chiunque ti i či ų ir allontani, invita più persone LCI XIV 447 (Rs) : Paese "regione, paese; 100 g di farina di grano saraceno. Solo una su premessa -ditis, si è -ė verificato un solo derivato: Chi vive sulla collina, il lavapiatti VI 164 (J.) Calzature BŽ 100, RZ : fabbro. Solo una su premessa -(i)nipote, -ė anche con pochi derivati: ero Aš d v ar u k o Figliolo, sai, ho visto tutto Il lupo. : Probabilmente, qui p r i eTutti s vestiti ka nello su stesso modo LKZ X 635 (Jrb) : rifugio. Quanto più vediniy è fatto con l'aiuto di suffissi -inis, -ė, -élis, -ė: sai, lei Gi Pietro il Grande d il g i n i 4 k a s (non coniugato) LKZ II 550 (Krk) : dilges, dilgynés. Solo si avvicinò su giriniuk ais, questo ir marginii (maledizione, serpente) imparerai LKZ VII 854 (Lc. O éerkelé trumpastové tai tiesą kalbėjo, kubilukas gi r i n u k a s už pečiaus drebėjo (d.) Lp: giria. Karkliniukas (un bambino trovato in una fornace) prese un bastone e andò a cercare il gusto (p.es.): karklai, karklynas. Il nonno, per cercarlo, ha circondato metà del bosco. Questo bambino è un au din (illegittimo) Alvt: paglia. Il pianeta. I maghi, dopo aver tagliato i fiori, li gettavano agli angoli delle case per i fantasmi, cioè per le anime che giacevano a terra. Questi ultimi vedini sono ir caratterizzati, in primo luogo, da un significato minuscolo, sono più spesso chiamati bambini. Tuttavia, come è stato osservato anche nella "Gramática da língua lituana", "queste formazioni possono essere viste non solo come diminutivi di significato giovanile, ma anche come derivati di un tipo completamente diverso, che hanno il significato di origine e appartenenza"". Molti nomi di persona deapeliativi —73, 133 casi, circa il 21,66% di tutti gli esempi—si formano con uno dei suffissi più produttivi -(in)iūkas, -ė e con le sue varianti -ngkas, -ė, -(en)ifikas (-engkas), -ė: Anésalinykaijau pjaus rugius LKZ 1151 (Lš). And accanto a yk a i sul mercato aveva già le patate di quest'anno LKZ 1151 (Srj). A papà non piaceva che il bambino di 65 anni fosse la signora: un paese. Aprubinin che, -é¢ LKZ1256 (Sint): Aprubas, apruba "un'area di terra di un agricoltore". OrologiaioZemeé KII 98: aukituma "montagna". Voglio andare in chiesa oggi. —Mat, che tipo di bagner LKZI 700 (Kv). 700 a.C. - 700 d.C.) Grammatica della lingua lituana. 1965, n. 1, pag. P. 266. 120 ką Hai sentito in chiesa? LKZ | 700 (BGBl. Mano b a 3 n į én yk é pareina LKZ I 700 (BGBl. Ecco che arrivano i chierici. ir 701 (Gr.) Abbiamo pranzato, ma solo in chiesa quando siamo ne stati saziati LKZ I 701 (EN) (EN) ro ki ios parei Ki Gli ecclesiastici hanno esploso tutto l'orzo LKZ I 701 La chiesa. : La sera si riunì iš nella capanna diLKZI11121(Er). b ū d é I n y- : Gli abitanti vivono in quelle case povere LKZ 1 1128 (J) modo. : But élnink ha ai un piccolo po appezzamento di terra per l'orto ir po Una piccola bottiglia di vivere LKZ I 1213 (Skr) : Bottiglia. B 4Non as alzarti troppo in alto LKZ I 1222 (Su). Prendi, povero, il už tuo essere nin k ę La figlia. LCI I 1222 - E' : successo. Chi ha una casa con un su orto nel be campo, d ar Zinco i si se LKZ II 307 (J.) Da te era d a #- Zin vy, ma yk tutto l'insediamento è į andato KBR. Qui viveva un mago daf, aveva quattro figli Lž : Orto. Ha trovato il bin yk as — Il vitello e la quercia LCI II 782 (8d) : rovere "azienda agricola, fattoria". Tutti i diritti su riservati. II 937 (Gs): casa padronale. Laghetto -ė | Rz. Il Signore -ė degli Anelli: La Compagnia del Fuoco II 1169 (K, §) : Lago, laghi. Le persone poi vengono luomon liberi ga rd in Inchiostri LKZ III 122 (Bs) : guardias "città". Un uomo di -ė strada, LKZ III 157 (Cammin- : are) strada. Quella sera è arrivato gi un rinin che ha ir portato un carico di scope LCI III 341 (Giappone). Noi da molto tempo g i rin im k a i teneva uno sciame di api LCI III 341 (A 1884, 234). I minatori vivono al caldo, ma hanno legna da ardere accanto a loro LCI III 341 (Sv. Gi ri n y k ų Gli animali soffrono molto di passeri in estate LCI III 341 (Ss.) Aš Ho lasciato į che il boscaiolo attraversasse il bosco. LKZ III 341 (J.) Buona memoria [Terra] 1863 m. la ribellione; Lavorò lei stessa, portando cibo ai forestieri (i ribelli che si nascondevano nella foresta) ir LCI III 341 (Spagna). I brividi hanno colpito il pugile come ghiaia BsP III 14 (N. = Trapelato itagirnyk y krastg LKZ III 345 (Snt) : giria. Gerasgyvédtninka 8, dove un buon serpente LKZ III 368 (J) il : serpente "residenza, fattoria, fattoria". Grigliatore, -¢ LKZ III 621 : La pentola. Il fondatore, -ė M : terreno "molzemis". Re di carta k ai m i n § ką La percentuale di ovini che hanno presentato un aumento del rischio di infarto del miocardio è stata di 1, 5 volte superiore a quella degli ovini che non hanno presentato alcun aumento del rischio di infarto del miocardio. Audace. Per i padroni k @ i m i n i n k a m s di casa, un seggiolone, 0 per noi, per i giovani bernuzé, un grande povero. LKZ V 56 Il : villaggio. Il proprietario, -€LKZV 148. 1490 - 1491: -¢ Rinascimento. Fabbro, -ė LKZ V 166 : La collina. Ci sarà un posto ke rm o én ink ai pakeléfje] LKZ IX 163 (Jndk) : cremosius. Data di scadenza ir ne Vischio em in Il suo numero di ai serie è 752, mentre il suo codice IATA è BG. Questo è il mio e il cortilecobusfarai] Il cortile : di DrskZ. Data di scadenza k 6 p in i n k as Guanto sul ghiaccio meta, ir tempo, allora ans stesso ir eita LKZ VI 348 (EN) Kin. Dai un'occhiata. 10 mg k 0 p in ink aisevo pesce polingius į messo in carrello ir per la vendita Prk, N : Copos. Non si sfrega i bordi del tavolo, se il tavolo ne rast inink k ai LKZ VI 444 (Sab) : petto "campo". Cremiera, -é¢ LKZ VI 699 (J.) Voci in piuma kr ū mine n k y teip affettuosamente skid per uomini cuore Mito I 72: cespugli. Il freddo che iin r yk ai Angolo di tgso iš 121 Voce principale: Curtatone. 1005 (Bru): stalla "merce". Il 124 è un modello di autovettura prodotta dall'azienda tedesca Volkswagen AG. ^ (DE) 124, su autobild.- de, autobild.- de. I suoi abitanti si chiamavano gli Argivi, e la loro capitale era Argea (129 a.C.). Gli arcieri nobili — sono persone che hanno ucciso LKZ VII 129 (Ktė). Cavallo mio arciere, e la ragazza più giovane LTR (Pgg): arco. Laukeninkas, -ė LKŽ VII 179 (Mit V 47, 119). Il suo nome deriva da quello di un'antica città greca, che si trovava nella regione, chiamata in greco Κόρινθος (Corinthos) (181 a.C.). La strada che porta al castello è una strada sterrata di 1,5 km, con un'altezza massima di 1,75 m. La strada che porta al castello è una strada sterrata di 1,5 km, con un'altezza massima di 1,75 m. La legna da ardere non era un problema, perché c'erano foreste intorno. Qui non è lau k in § k a 1 persone Upn. Come passuké lauking kas (il lupo), così anche cinque pecore ažumušė LKZ VII 181 (Arm): nipote. Va lungo il mare, vede una nave; LKZ VII 859 (Brt): marios. Gli agricoltori non possiedono funghi, me d i n i n k a i —pane LCZ VII 181 (VIk): niédzias "foresta". 155 ^ La storia di un uomo, pp. 155. 277) e la città. 155-156 ^ (EN) 155th Airborne Division, su 155th Airborne Division, 155th Airborne Division. I poveri di oggi vivono meglio: passano meglio il tempo e mangiano di più. La foresta è una foresta, non un bosco. La città è stata fondata nel 382 a.C. da un esercito composto da 3.000 soldati e 2.000 cavalieri. La sua residenza è la casa numero 32. 532) e il più antico, l'Opus 532 (ca. Il suo numero di serie è 532. ^ (EN) 532. Sposò la figlia di un nobile di nome Aethelfrith († 532). Ižn a ming k é s tutto surasysil e scoprirete DrskZ. Io sono da altrove, e l'altro Sanam in § qual LKZ VIII 532 (Dv). Cosa succede quando andiamo tutti a raccogliere? Kg 'paliksim ancora sono in § k ¢? LKZ VIII 532 (Arm. Ehi, fratello, fratello, fratellino mio, perché hai sparato alla volpe, uccello domestico? 532 (J.D. 85). Il suo nome deriva dal fatto che la sua forma è simile a quella di un'ascia. ^ (EN) C.A.P., su. Il suo nome deriva dal fatto che, per poterlo usare, è necessario che la persona che lo indossa abbia un'età compresa tra i 18 e i 35 anni. ^ (EN) 2000. Il suo nome deriva dal fatto che la sua superficie è ricoperta da una fitta coltre di sabbia bianca. ^ (EN) NGC 1369, SIMBAD. Gli abitanti del litorale legavano le capre nelle dune — così grande era la pressione sulla gente par vainas LKŽ IX 136 (Plng): pajūris. Il suo nome è un gioco di parole con l'aggettivo greco 149 (149 = 149). Il padre è statop aki ém n yk a s (gli piaceva fare visita ai vicini), e il bambino non è in ritardo LKZ IX 171 (Sdb). È un vero e proprio spaghetto, non lo troverai mai a casa jo LKZ IX 171 (Klov) : fattoria "zona rurale”; in sotterranei. Il flusso della memoria p a ArbustoLKŽ IX 206 (EN). Che ti ir alzerai, troverai qualcuno p a k r i m n y k ą Non c'è modo di chiedere LKZ IX 206 C'è un : cespuglio. Il parroco, -ė l'arcivescovo. IX 436 (N, K) : Parubezys. Questo è per voi nobile stalla uZdarinéti, plésikai, patiliinink ai LKZ IX 619 (r3) : ripiegato. Paupinidico(-a)M, LCZ -ė IX 652 (Nj) : papavero. Pélkinink ai ha rubato le corde di scambio į 122 al sa - E' tutto vero. Rd. Quando sentì il grido, tutti artuiniaisubėgo LCI I 322 (Rd. È andato i residenti post-sovietici LCI I 322 (Krk) : vicino; Art. Ci eravamo fermati a cercare il nostro ultimo abitante. LKZ III 74 (EN). Popolazione totale LKZ III 76 (MRC). L'ultimo vicino è arrivato LKZ III 76 (J) la fine; : galūs. LanciareKII 225: lanca. Quell'uccellino ha p a ž e mu t i s portato il nido arrotolato, deporrà l'uovo centurione (cetriolo) LTsV 488 (Pn) : sotterraneo. T olutisDrsk: lontano; lontano. Si sono 12 (3,56% ) verificati casi rari di singoli derivati che non sono particolarmente significativi: - Etnia. La mente selvaggia ha inventato spiriti notturni, aquiloni, maschere e legnoLKZ VII 983 (J.Jabl) : malta, legno "foresta". - E' andato. Na Maggio ši s (che è sempre a casa) LKG I 361 : Casa. „ienas, -ienis, -ienius. Aggiungi al carrello Voce principale: Tuono. 293 ^ "La spada del diavolo", pag. - Sì. Molti spiriti erano adorati: laima, ž e m y n é le, forestale LKZ VIII 290 (rs): žėmė. -inas, -a. Lakuns paléké, narins panéré, nusoviau balandéli, k i e m in @ j į paukstelj StnD 20 : - E' stupido. M é d i n a s, -@ RZ : Malta, legno "foresta". |: - Lei. Era la dea dei boschi la zd o n a LKZ VII 214 Bastonci- : ni "nocciola". Nebbia. Tutti l a p ū k a i — Uccelli che cinguettano, ronzano LKZ VII 157 (Skr): foglie, "foglia". - Uniti. Ha vissuto la sua vita la u k - Tu. s LCI VII 189 (S.Dauk) : nipote, campi. - Ehi, ehi, ehi, ehi. Pietuvis pietuvy s (vento da sud) rs : Pranzo. Derivati di prefissi - Nove. (2,67% ) Prefissi derivati semanticamente più vicini al sottoinsieme dei primij>n valori (vedere paragrafo 4.4). p. 9) : | An--. Ankal-nisLKZI142 (J): an(t)- +montagna. - Ciao. Memoria delle pagine (spirito cattivo che è po come mulini) LCI IX 87 (NdŽ) pa- : - Torniamo indietro. Cancro p ak e r įj s Catturare il pesce nelle acque (d.) LCI IX 168 (Grek) pa- : Carrozza. Quando non vuole pronunciare il serpente, dice p a1 a u ž ė, Gimbate LCI IX 100 mg/ : 12, 5 ml Rottami. per-. Un ragazzo iš ci picchia, un altro ė p e r La u k i s Camminava con la tą ragazza stessa. LKZ IX 838 (Luna). 1988-1989: 3º posto in Coppa del Mondo di sci nordico (3.000 ų metri). už-, ūž-, uivo-. Rifugio KZ. UziupiaiK: už, ūž- - E' un lago. 129 Derivati degli arti I ventricoli degli arti non sono abbondanti (riscontrati, cioè 14, 4,15%), Nuove sfumature di significato, inoltre, non mostrano. - As. - Chi e'? b a I a s (diavolo) questo bestiame che non beve! LCI I 587 (Trgn) : bala. - Si'. V an dé n é(creatura acquatica, undiné) LKG I 367 : Acqua, a. sg. Vanden. - Sì. Bd li ai (Diavolo) sa — ar Qui crescerà la segale, ar ne LKZ 1 596 (Er) bala. : L au ki s (lupo) LKZ VII 183 (JJ) : latico. Kiski mi § Chi te l'ha detto? (PS.) LKZ VIII 291 (Mc) : foresta. Pi č t Il vento soffia ancora LKZ IX 935 (EN) La : pietà, su Silent Era. Soglia aris (Diavolo) LKZ X 501 (RS) : l'inferno. La notte 5: scorsa. In autunno la gente is offriva pane e acqua agli dei. — jį į rš : Acqua, a. sg. Vanden. - No, no, no, no. Riposo e pranzo is sotto la pioggia per il fieno secco LCI IX 932 (J) : pranzo. Pupa š ia ur į s, Soffiava il mezzogiorno, soffiava la brezza del mattino JV 290. Il rosso e i l'arancioys ne si ritrovano di nuovo a parlare con K.Donel. Il suo nome deriva dal fatto che si trova a 22 km a nord-ovest di Alessandria d'Egitto. - Io. Negli anni piovosi k a I ni a m s è buona da vivere LKŽ V 148 (Bgt): montagna. In passato Zaléius era venerato da alcuni s a m a n i a i, abitanti dei boschi LKZ XII 90 (MTt III 145 (Pl. Andando a miskan, che non ti sei sbagliato, pamiske; In piedi, disse: "Miskinéli s am a n € li, io girelés nekertu, io nizdeliy neplesiu, io pauksteliy nemusu, mi strada non fermare, mang girioj nevadziok, casa griztie nekliudyk" LKZ XII 90 (TZ IV 508): muschio, muschi. - Noi. 1, pp. 75. ^ (EN) 1, pag. ; ; ; Parole chiave i Il numero complessivo di nomi deapeliativi delle persone in base all’origine e al luogo di residenza è stato di poco meno del 3,56%. Sono sostantivi il cui secondo elemento è anche un sostantivo, il primo elemento è un sostantivo, un aggettivo o un o pronome. 1) 2) 3) Dal punto di vista lessicale, i nomi composti di persone tą hanno lo stesso ir significato dei nomi vedici: 1) Si sposò con la signora. o LCI II 53 (Cc). La s ragazza si voltò. LCI IX 935 (EN). Ir La mattina si alzò v ė j ų Vento LTR (Cfr. Vidūgiris rs; 2) Straniero, i straniero, SD 32. guardaci Zmonelés, kaip iš po Jy Kojy sconosciuto spudoratamente raccoglie i soldi LKZ XIV 326 (VIII sec.) Il ladro, -€KZ. Sve tim alis, 4d l'uomo di una terra straniera LKZ XIV 328 (SD6). Parvezé kasiin qualche strano ze m į LKZ XIV 330 (BsP IV 181 (Brt); r 3) Oggi il nostro bagno era i'a n a Galio ų LCI I 127, (PDF). Andagaliaijau trasporta il letame LKZ 1127 (Cfr. Abbiamo dato a quel ragazzo LKZ I 130 (PDF). Ha portato Bob iš a n ū § a l i*y LCI I 130 (PDF). Anidogalio Lauéiaus karvé pastipo LKZ 1 180 (Sv. Kg 10 mg/ ml 130 antogaliai quando noi be jų Tagliamo la foresta della conoscenza. LCI I 180 (Ds). Qui si tuffano in grasso, s lasciano cadere la pietra LCI V 903 (scr.) Che solo ditto può organizzare una ai festa, yeah g a Li ų non richiesti Ds. Non ho più paura delle brave ragazze LCI XIV 924 (Ds). Conclusioni 1. L'analisi dell'opposizione dell'opera permette di affermare che l'opera dei nomi delle persone in base all'origine, alla presenza e al luogo di residenza tende ad occuparsi in modo piuttosto limitato (sia dal punto di vista morfologico che lessicale) il numero di parole di base. Dal punto di vista morfologico — sono vari sostantivi che indicano il luogo (di solito termini nomenclaturali), aggettivi di significato spaziale (vicino, lontano, lontano) e gli avverbi di luogo-spazio (vicino, qui, sottoterra, giù, giù, là, lontano). Dal punto di vista — lessicale, si tratta di un gruppo di radici che possono formare verbi su derivati con diverse forme costruttive, ad esempio: gir-, kaim-, kaln-, kiem-, lauk-, mar-, med-, mest-, mišk-, nam-, sal-, sod-, šil-, up-. 2. I suffissi più produttivi sono: -inis, -ė, -(in)inkas, -ė, -iskis, -ė, -ietis, -ė, -ėnas. I suffissi meno produttivi — -aitis, -ė, -(i)ukas, -ė, ~-(i)onas, -(1)onis, -€, -e, -ykstis, -tinas, -ulis, -¢, -ienas, -¢, -ienis, -ienius ancora ir un altro più raro. I nomi dei personaggi, dei personaggi secondari e dei personaggi secondari non vengono menzionati. ; Aggettivi -inis, -ė l'abbondanza di vedico è dovuta alla sua universalità: questo 1) su suffisso di solito non crea difficoltà morfologiche per i nomi di persone (questo non può essere detto di suffissi -ailis, -ė, -utis, -ės, dalies iš ir -lancia, -ė derivati, o suffissi -nodo, la -ė formazione dei derivati è particolarmente spesso ostacolata dal nodo morfologico); I 2 derivati di questo suffisso possono realizzare i significati di tutti e tre i sottoinsiemi semantici, che possono essere brevemente descritti come la presenza di una persona dove, l'origine a) b) iš (da) dove ir c) Slippage į dove. Secondi suffissi per coerenza -(in)inkas, -ė l'abbondanza dei Veda potrebbe essere dovuta al fatto che su ja È costituito principalmente da derivati del terzo sottoinsieme semantico. Su il terzo suffisso di coerenza -ischio, -ė costituito principalmente da jo derivati del sottogrupsu po secondo-semantico, -tetis, -ė — Il primo. Notevolmente mx ja suffisso -ombra dei derivati: su ja Di solito si formano solo nomi di persona maschili. 3. È interessante notare che una buona parte dei nomi deapeliati di persone in base all'origine, alla posizione e al luogo di residenza hanno la tendenza a passare attraverso la verga dei verbi di verifica, ad esempio: į miškinis gyvvėntojas, dy pl. Animali selvatici > selvatici > Foreste (pronomi che sono apparsi nei nomi delle iš persone in base alle caratteristiche del luogo di residenza — Arcieri, Arcieri con l'arco — Il signor Jonikas ha chiamato residenti®). Non è difficile trovare paralleli con su soprannomi e cognomi, ad esempio. : Posteriore, Arco, Collina, Tolo e così via. ir Questa caratteristica dei nomi di persone deapellative indica la jų necessità di ulteriori studi. 9 Vedi. Ionio P. Nomi di luoghi ir Enciclopedia Italiana. T15 : Lituania. V., 1990. P. 564—565. 131 DENOMINAZIONE DI PRODUZIONE DER PERSONE DOPO DEM ATTENZIONE, STAND-UP! E Luogo di residenza Sintesi Appkcilativnamen der Le persone saranno Luogo di origine, secondo il Ubicazione e contatti Luogo di residenza Derivazione, meno spesso da Composizione di Sostantivo menklaturierminij; Ur dei Aggettivi spaziali e Spazio, spazio, spazio. Se I valori di base servono un Gruppo di pazienti Tribù (gir-, kaim-, kaln-, kiem-, lauk-, mar-, med-, mest-, mišk-, nam-, sal-, sod-, šil-, up-), die die Possedere una tendenza in che Classe di Il nome proprio. Se prendiamo il deappellativo Nomi di persone dopo il Luogo di origine, secondo il Ubicazione e contatti Luogo di residenza come lessico-semantico Considerando il ma paradiso della so formazione delle parole, possiamo La totalità dei suoi Il suo significato è 1) sic. 10 di una Persona da 2) qualche parte, come Origine di un Persona di, come 3) Movimento di un Persona dopo caratterizzare. 132