Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXII (1993) BALTICO ONOM24STIKOS TYRINĖJIMAI VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ LIETUVIŲ ĮVARDIJIMAS XIX a. NEL PRIMO SUL LATO Esplorando la denominazione lituana Nei documenti a. XV-XVIII, si possono distinguere quattro modi principali di nominare le persone. Si tratta di: 1) un nome 1) personale, 2) un nome 2) personale con ir un prefisso ar descrittivo, 3) due nomi personali, 4) tre nomi personali. Dopo aver esaminato le circostanze dell’emergere di tutte queste denominazioni, la loro frequenza nei documenti di uno o dell’altro secolo, le funzioni, lo scopo e l’uso dei nomi personali che le compongono, è stato stabilito che già dalla fine del XV secolo la denominazione lituana binaria è la più comune. L'antroponomia storica del XVII-XVIII secolo testimonia l'affermazione definitiva e la decadenza di questa denominazione!. Fino alla fine del XVIII secolo, i nomi delle donne nei documenti (amministrativi, giuridici ed ecclesiastici) variavano. Sembrerebbe quindi che non sia necessario parlare di nominare i lituani nel XIX secolo. Soprattutto perché la formazione dei nostri cognomi, terminata nel XVIII secolo, ha definito definitivamente lo scopo e le funzioni dei nomi personali a due voci, identificandoli con l’attuale denominazione lituana di nome e cognome. Tuttavia, la lettura delle varie fonti del XIX secolo — sia i libri giuridici amministrativi che quelli ecclesiastici — e la valutazione dei nomi delle persone in esse menzionate, richiamano l’attenzione su alcuni fenomeni nuovi, non testimoniati dall’antroponomia dei secoli precedenti. Ci sono anche dati che aiutano ad analizzare problemi già individuati e studiati. Lo scopo principale di questo articolo è quello di individuare e valutare i nuovi fenomeni nell’intero contesto della denominazione della lingua lituana nella prima metà del XIX secolo. Si desidera inoltre fornire materiale che espanda le affermazioni e le conclusioni di studi precedenti. L'antroponomia, cioè il materiale per l'articolo, è stato raccolto da 56 documenti storici della prima metà del XIX secolo (più precisamente — 1800-1860). Il loro elenco in ordine alfabetico è riportato alla fine dell'articolo. Tutti gli esempi nell'articolo sono metricati, con ciascuno preceduto tra parentesi dal numero del documento nell'elenco e seguito da una virgola — il numero della pagina (o del foglio), ad es. : Wawrzyniec Petranis (21, 6-7), Kazimierz Marcinkiewicz (5, 9-10), Andrzey Tumas (23, 3-4). ',nei casi in cui le pagine del documento non sono numerate (cosa che accadeva relativamente spesso nella prima metà del XIX secolo), accanto ai nomi personali tra parentesi viene indicato solo il do- [0 o t? p ai M ciejauskien eV "la formazione dei cognomi italiani. V, 1991. 2 Ibid. P. 249-250. _ 100 Il numero di ordine di un elemento in un elenco, ad es. : Michael. Baranovsky (12), Baspacuneys /piccoli coni In questo (45). periodo Zaltiniai scritto in polacco o russo. Questo articolo presenta i generi non ricostruiti dei nomi di persona registrati nei documenti. Considerando į che le designazioni maschili ir femminili I documenti del a. XIX secolo differiscono notevolmente, ir è più opportuno discuterli separatamente, questo articolo tratta solo i nomi maschili. XIX secolo, come ir Nei documenti a. del XVI-XVIII secolo, i nomi maschili più comuni sono binomiali. In questo periodo, il jo primo nome del — membro, il o secondo cognome. Il — nome del paese in lingua lituana è ir jau. XVIII era a. diventata una sorta di norma per la registrazione di persone in vari documenti. Questo riflette la vista ir La prima a. metà del XIX secolo. Ecco una serie di annotazioni di vari iš documenti del periodo in questione: Jana. Adamaoua (kilm. *; 53, 26), lakeb Adamantio (4, 1), Andrea. Androlone (43, 87), Mapmuns Anyaucscameroon_ departments. kgm (47, 2), Laureano Augusteo (23, 3—4), Andrea. Aukstolis (43, 83), Michael. Awin. 1s (21, 13—14), Jzydor Avizonio (25, 5), Laryngotracheite Baccalà (inag. ; 49, 1), Antonio. I Ballrymowicz (naud. ; 53, 31), Antoni Baltrufzka (6, 20), lozef Bernadotte (21, 25-26), Simon. Braccio (26, 9—10), Ieri Bucegi (34, 52), Marcin. Buliniewicz (20, 3), Vincenzo Czeponis (28, 11), Giuseppe Dapkusem (inag. ; 52, 34), Stanislao Darguzo (31, 1), Matteo Combustibile (22, 95—96), Giuseppe. Dobrovolski (4, 1), Antoni Dopkiewicz (5, 13-14), Laureano Polvere (26, 10—11), Buxenmiū laiiarnks (46, 7), George Gaylus (33, 2), Lerici Gaius (21, 7—8), Buxenmiii Io ero un avvocato. (7, 2—3), Joseph. Gienwille (9, 3), Stanislao Ascolta (24. 60—61), Giacobbe. Grigioni (15, 1), Adam. Grodzisk wielkopolskipoland. kgm (6, 17), Laureano Gruzinovskij (31, 3), Taddeo Gumbulewicz (26, 5), Adam. Giacobini (25, 6), Andrea. Giacobino (43, 85), Ballromiey Janukovičius (12), Anz Anonimo (42. (46—147), Stanisław Januszkiewicz (kilm. ; 51, 42), Ignaci Januszoni (5, 12—13), Ambrogio Iosene (5, 9—10), Simon. Giorgiano (6, 6), Andrea. Capriolo (11, 32), Heans Cacneposuse (7, 2—3), Stefan. Caseina (26, 7—8), Michael. Kownacki (20, 2), Thomas. Cipresso (43, 85), Cmanucaass Keaxusucs (42, 108), George (EN) Fiori (20, 1), Adam. Lauro (9, 23—24), Matteo Legge (kilm. ; 52, 19), Moteufz Lileyko. (30, 1), Jana. Lituania (kilm. ; 55, 6), Simon. Lotto (33, 17), Michael. Mackiewicz (23, 4—5), Vincenzo Marcinkevičius (26, 9-10), Pawel. Margine (26, 15—16), Maciey. Marciano (26, 12—13), Gabriele. Madre (49, 78), Giacobbe. Metrico (31, 1), Anmoniil Muyxynacs (47, 1), Bartlomiey Mieszkiello (33, 3), Muzaas Muxyascsuys (42, 87—88), Andrea. Tinta di latte (19, 2), Ian. Latte (13, 81—82), Thomas. Missione (21, 9—10), Stanislaw Mockaitis (naud. ; 54, 24), Vincenzo Montry (36, 9), Taddeo Mozaicco (26, 7-8), Capovaccaio Naneauws (42, 175—176), Matteo Narkovichi (35, 8), Andrea. Naudizione (39, 1), Daniel. Navdulaitis (24, 58), Hean. Hebuaucs (47, 5), Muzaas llaeusoaxixir (42, 189-190), Stanislao Pietrelcina i 3 In questo articolo vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni: kilm. — originario, naud. — uudnik, innag. — - Un cameriere. 101 (51, 65),Bepnapos Iliompoaxxiii (42, 73—74), Adam. Velenoso (16), Stanislao Pucis (43, 85), Marcin. Racconigi (22, 157—158), locus Palermo (42, 115), Ieri Rinascimento (24, 56), Ppanyuwexs Puma (42, 80—81), Gennaio Romanowski (22, 101—102), Ignaci Ruzzini (5, 3—4), Andrea. Sadonis (12), Thomas. Sadovsky (12), Pietro. Simonetti (25, 6), Marcelli Sinkewitz (6, 22), Simone. Fa male. (36, 6), Giacomo Tagliare (22, 94—95), Michael. Skreykus (51, 87), Giuseppe. Sokolowski (36, 9), Isole Cayman Cmanwaeeuna (kilm. ; 42, 58), George Stasi (22, 96—97), Marcin. Stazione (21, 6—7), Matteo Staszkielu noi (26, 15—16), Francoforte sul Meno Stoccolma (9, 23—24), Capo d'Orlando Cmpsdeas (42, 107), Michael. Salto (28, 6), Casimiro II di Polonia Serejko. (11, 60—61), Giuseppe Szymkaycia (kilm. ; 55, 06), Ian. Tomaszewski (21, 5—6), Matteo Tommaso (9, 3), Maciey. Tommaso (23, 3—4), Gennaio Waynorius (30, 1), Thomas. San Valentino: (14,°8—9), Ppanyuwexs Aggiungi al carrello (42, 287), Ppanyuwexs Buavveaxiti (42, 78—179), Simon. Vittorio Veneto (26, 5), Pietro Vittorio Veneto (naud. ; 50, 38), Marcin. Woyssnar (4, 2), Giuseppe Wojciechowski (18, 2), Giacomo Volkovskij (kilm. ; 55, 45), Laureano Zierkiewicz (12), Buxenmiū #adoecxiil (7, 2—3), Maciey. Zagrakalis (26, 13—14), Dominica Zegarewicz (39, T), Heans Kuaai.mucs (47, 4). I nomi in queste denominazioni sono senza eccezioni kristscioniski. Come si può vedere, non si usano più le forme derivate o altre forme popolari di questi nomi. Anche il numero di nomi di battesimo usati nella prima metà del XIX secolo non sembra essere stato elevato. Ad esempio, nel grande inventario del 1828 del maniero di Adutiškis (vedi fonte 22) i 946 uomini menzionati hanno solo 50 nomi diversi. Qui sono elencati in ordine di frequenza (tra parentesi è indicato il numero di persone menzionate nell'inventario che hanno uno o l'altro nome): Maciey, Mateusz (totale 144: Maciey —97 Mateusz —47), Michal; Mikolay (in totale 79: Michal —46, Mikolay —33) Jerzy (75), Jan (66), Krzysztof (49), Symon (48), Jozef, Jozef (46), Kazimier: (43), Tomasz (40), Jakub (39), Andrzey (35), Antoni (33), Marcin (29), Ste nistaw (26), Blazey (22), iBallromiey, Bartlomiey (20), Lauryn, Wawrzyniec (in totale 20: Lauryn —2, Wawrzyniec —18), Franciszek (17), Piotr (14), Gabryel (13), Stefan (12), Justyn (11), Ignacy (10), Adam (8), Wincenty (7), Tadeusz (5), Wiadystaw (4), Benedykt, Dominik, Karol, Ludwik (3 ciascuno- ), Bazyl, Bazyli (2), Alezander, Augustyn, Bonifacy, Cypryan, Dawid, Felicyan, Feliz, e Heronim, Joachym, Marceli, Nikodem, Pawel, Sylwester, Walenty ciascuno. Un inventario più recente del 1806 (vedi fonte 26) riporta circa 280 uomini con 35 nomi diversi: Jan (29), Jozef (26), Maciey, Mateusz (21), Michal (21), Jerzy (16), Kazimierz (16), Andrzey (15), Sianistaw (14), Wincenty (12), Jakub (11), Symon (10), Tadeusz (8), Franciszek, Piotr (per T), Adam, Antoni, Marcin, Stefan (per 6), Bartlomiey, Dominik, Ignacy, Krzysztof, Wawrzyniec (per 5), Tomasz (3), Boguslow, Karol, Pawel (per 2), Benedykt, Lawryn, Felicyan, Marcyan, Modest, Nikodem, Rafal, Wladystaw. (1 di ciascuno). ; : m Gli elenchi mostrano che non tutti i nomi erano comuni. Nel primo caso, solo poco meno della metà dei nomi è presente da 1 a 3 volte. Il secondo elenco di tali nomi 12 iš 35. Altri documenti di questo periodo che abbiamo esaminato hanno nomi simili. Se li contassimo e li ordinassimo per frequenza, probabilmente solo alcuni nomi 102 differirebbero leggermente da una lista all'altra. ar Ciò dimostrerebbe che Nella prima metà a. del XIX secolo, il vocabolario lituano non era ricco, i nomi di battesimo più popolari che si o ripetevano costantemente lo rendevano anche monotono. jį Pertanto, la funzione di designazione delle persone in questo periodo, senza dubbio, be poteva essere svolta solo dai cognomi già formati e diventati abituali. | tg Nei documenti che ha esaminato sono apparsi molti nomi di persona di — origine iš patronimica e non patronimica, di origine lituana e non lituana, formati in Lituania e presi in prestito da altri popoli iš ir t. t. Senza entrare jų nel dettaglio ar qui, si può solo dire che la loro essenza iš non è diversa da quella già discussa XVIII a. cognome lituano®. Nome e ir Cognome I documenti a. della prima metà del XIX secolo menzionano persone di sy tutte le classi sociali e di tutte le età. Ad esempio, no ar Nell'inventario di un'altra tenuta è comune trovare scritto: pastuch (esempio) Jozef zarnecki (12), pastore Ieri Pastore di (12), Alankiewicz Marcin. Todorowski (12), nacmyrs Muzass Adomaiimucs (47, 5), Pastore tedesco (Papà) Stefan. Michalowski, la cui età è anche indicato per lui negli anni — 13 (13, 81-82), parobek (mercante, mercenario) George Parrocc- (12), hia di Gurski Francesco Bampax di (12), Baranowski Autonomi Mapyunxyca (47, 1), 6ampax Bapfaomeii Bacuareaxiii (47, 1), 6ampaxs Cumons Annuale (47, 4). Solo in due dei documenti iš esaminati sono stati riscontrati alcuni casi in cui la persona menzionata non ha un cognome e pertanto viene indicata in modo descrittivo: Maciey senza cognome Figlio Rosali (32, 16), Matteo senza cognome Figlio Rosali (32, 16) (questi sono, a quanto pare, figli illegittimi, registrati per nome, o po jo si dice che non hanno un cognome, viene ir indicato il nome della madre); Casimiro II di Polonia Figlio Francesca Jugoslavia Jugoslavia (32, 16) ir in un altro documento, la stessa persona è indicata come segue: Casimiro senza terra Cognomi Figlio Francesca Jugoslavia (27) (anche, a quanto pare, un figlio illegittimo, registrato con il nome, con la dichiarazione di non avere un cognome, con il nome e il cognome della madre); la ir stessa persona è menzionata nel caso: ir Pietro il Grande Cognome (32, 16) — Pietro senza nome da Un fiocco chiamato Zieleniakas (27) (come si vede, una volta solo il nome della scritta ir che "senza cognome- ”, la o prossima volta il — nome, nota (EN) "senza cognome” ir con l'iscrizione "Zeleński, chiamato così dai contadini”). | Altre deroghe all'uso del nome e del cognome nei documenti ir esaminati È molto raro a. nei documenti del XIX secolo. Solo il nome è 7 stato riportato. Questi sono: Pledjevič (12), Jazgiello (12), Jurgielewicz (11, 32), Laurinaite (9, 3), Pavlov (9, 24—25), Milwid (5, 7—8), Linkiewicz loro, (5, 13—14). Be persone 6 nominate con tre nomi personali — Antoni Ambito di applicazione Baranovsky (12), Giacomo Sosnovskij Stangret (11, 32), Francesco Venceslao Mozolewski (43, 81), Michael. Caliba Blazeloni (43, 83), Signora Hoauyxiū leyeymucs (56, 44). Ppanyuwexs Giochi Tedmuns (35, 7) ir 2 Persone con quattro nomi — *Maci ejausken eV. Sistema di nomenclatura lituana XVIII a. { Lituania Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. A Serie. V., 1987. T. 1. (98). . 85—94. 103 Anodo Cmanucaaeoeus Aaexcandpoeuyns Beneauss (56, 3), 1995 - La spada di Atreo (35 min.) A volte questi nomi sono derivati da nomi di persone. Tuttavia, per lo più, du essi sembrano riflettere Nel corso del a. XIX secolo, i fenomeni di affermazione definitiva dei cognomi, legati alla variazione dei diversi cognomi, delle loro forme e delle varie varianti. Analogamente, in alcuni documenti si trovano le seguenti denominazioni: Jan Grygzentis v. Tomaszunas (27), Marcin Nowjakas v. Nowjalis (27), Maciey Wersocki alias Szykszna (43, 50) e Mayeil Bepcoyxitl unave Iuxumna (43, 51), Ierzy Szykszna v. Wersocki (43, 83), Antoni Ambrutis v. Rupeykiewicz (51, 12), Augustyn Klungis v. Itgutis (25, 51), Gasper Ajewski v. Margas (25, 52), Adam Szakarnis v. Bedel (25, 52), Axybs Ambpoxceauys usu Ambpoxcacs (57, 29), Ppanyuwexs Bopmxycs uau Bopmxesuvs (57, 29), Tomasz Szyluzna v. Wersocki (43, 87). I nomi di persona scritti qui dopo il nome sono uniti da Zodeli o altrimenti (v. — l'abbreviazione della loro variante latina usata nei documenti). Accanto alla prevalenza convincente della denominazione con nome e cognome in lituano e alle deroghe discusse, nei documenti della prima metà del XIX secolo attirano l’attenzione le denominazioni in cui oltre al nome e al cognome della persona viene indicato anche il nome del padre. Alcuni casi isolati di questa tondhestia sono già stati osservati in alcuni documenti della fine del XVIII secolo". Le fonti della prima metà del XIX secolo testimoniano quindi un'ulteriore diffusione di tale denominazione. Si potrebbero distinguere diversi tipi di questa denominazione. 1. Il cognome del padre è inserito tra il nome e il cognome della persona. Il suo nome è un gioco di parole con il nome del figlio. Ad esempio, nell'inventario del 1811 del palio di Pastuchowice o Kvesy (fonte 9) sono elencati i seguenti uomini liberi e altri: Stefan Syn Macieja Ko sdowski (4)*, Symon Syn Iakuba Drewniewicz (4), Michat Syn Iakuba Grygżentis (4), Tomasz Syn Michala Szauksztis (4), Tomasz Syn Michala Stankinas (5), Karol Syn Macieja Tomkiewicz (5), Symon Syn Iozefa Laurynaytis (5), Iakub Syn Ierzego Palatenis (6), Stanistaw Syn Jozefa Narkiewicz (6), Antoni Syn lena Radyk (7), Marcin Sp! Iohana Gryntalo (8), Maciey Syn Andrzeia Kasperowicy (8), ecc. Tuttavia, tale denominazione non è coerente in tutto il documento. Negli elenchi della popolazione del 1804 e del 1819, le persone sono indicate solo con il nome e il cognome: Piotr Pociunas (3), Maciey Drewniewicz (3), Ierzy Siewruk (23-24), Stanislaw Marmo (23-24), Symon Kiersnowski (24-25), Symon Balunas (24-25). Un'altra denominazione simile si trova anche nell'inventario del 1811, ad esempio. : Andrzej Szukis (6), Stefan Powylaytis (7), Ian Butwillo 7 Negli elenchi degli abitanti del parrocchiale di Varniai e del villaggio di Saušilis del 1811 (fonte 30) le persone libere (ludzie wolni) sono registrate nel modo sopra indicato con l’indicazione del nome del padre, o a) oo Smacie JauskieneV. Formazione del cognome Lietuviy. V. 1991. P. 48. 6 Quando tutti i dati provengono da una sola fonte, tra parentesi è indicato solo il numero di pagina. Qui se le pagine di origine sono numerate). 104 ad es. : George Figlio Jana. Da solo (2), Benedetto XVI Figlio Jana. Giallo (2), Maciey. Figlio Marcina Bianco (2), Francoforte sul Meno Figlio San Giorgio Avvertenze (2), Bonaventura Figlio Giacomo Eutectoide (2). Anche se si verifica ir un'altra designazione solo vardu ir Cognome: Giacomo Eytulif (2), Gennaio Avvertenze (2), Matteo[3] Bomblowski (2). I mendicanti che vivono vicino al parroco, gli invalidi, ecc., sono elencati solo con il loro nome e cognome. : Gennaio Waynorius (1), George Gumulewski (1), Giacomo Lileyko. (1), Alezander Wasilewski (1), Jakub Momis (1), Bartlomiey Kleybis (2), Jerzy Jakubowski Parola figlio (Syn) può essere scritto nella ir po forma del genitivo del nome del padre. Ecco come si fa 1816 m. Elenco dei residenti del maniero di (4 Balti (fonte): Michat Wojciech Figlio Koumacki (1), Andrea. Bariloche Figlio Menta da latte (1), Nicola GasperaCity in Italy Figlio Scarbalis (1), lakéb Sant'Antonio Figlio Blu (1), Antoni Figlio di And-zeja Adamantio (2), Stanislao Sant'Antonio Figlio Ioni (2), Voci Mikolaja Figlio Contorni (2). Tuttavia, ir in questa fonte sono elencati solo per nome: ir I6zef Dobrovolski (1), Giacobbe Adamantio (1), Marcin. Bartassio (2), Gianfranco Mazzocchi (2). Solo con su rare eccezioni, relativamente coerente in questo modo indica il nome del padre in maiuscolo 1828 m. Il sistema di archiviazione dei dati (22 (ad es. : Gennaio Casimiro Figlio Wiley-VCH (29—30), Casimiro II di Polonia Andrzeja Figlio Coira (29—30), Andrea. Matteo Figlio Sinkewitz (43—44), Gennaio Prokop Figlio Szymanowski (53—54), Krzysztof Stefana. Figlio SalzgitterCity in Germany (100—101), Matteo Andrzeja Figlio Mackiewicz (119-120), Giacomo Gregorio Figlio Racconigi (124—125), Krzysztof Macieia Figlio Raiszys (135—136), Gennaio Tommaso Figlio Stepanian (158—159), Nicola San Giorgio Figlio Pacynkowski (159—160). Un'altra espressione che si riferisce solo al ir nome, ad esempio. : Michael. Baranovsky (41-42), Simon. Semi (48—49), Basilico Stoma (75—76), George Stasiewicz (96—97), si perde tra le note che indicano il nome del padre. Un altro dettaglio interessair nte è che le persone nobili — menzionate nel documento sono scritte solo con il nome, ad ir es. : Pan. George Lipnicki (43—44), JP. Casimiro II di Polonia Rottweiler (56—57), JP. Benedetto XVI Rodovia (56—57), JP. Cipro Wróblewski (61—62), JP. Agostino di Hipona Giraldo (73—74), Giappone George Grochowski (92—93). Esistono documenti che usano la parola intera per indicare il cognome del padre nel modo qui discusso ne Figlio (figlio), solo o un'abbreviazione S. Ad esempio, tra i vari Pasvalio Manor +829—1837 m. Fonte dei (25 documenti- ), in cui le persone sono menzionate con il nome e il ir cognome, 1837 m. nell'elenco della popolazione, accanto alle denominazioni binarie più comuni, si trovano le seguenti, dove è indicato il nome del padre: Antoni Giuseppe S. Czetwiergas (50), Casinò Matteo 3 S. Margine (49), Bernard. Modefta S. Svezia (47), Casinò Giacobbe S. Banialis (46). Sono molto rari. Allo stesso modo, solo l'uso di un'abbreviazione S. prima del nome del padre è trattato ir 1827 m. Il libro delle fonti. (6 In ogni caso, qui i residenti sono scritti solo con il nome e cognome, il ir nome del padre è usato raramente. Ir Sono questi casi rari che definiscojo no lo scopo specifico, — la funzione di distinguere le persone che hanno lo stesso nome e cognome. È già stato detto che il numero di nomi di battesimo più popolari usati in questo periodo non era grande. Un fenomeno comune è che in qualsiasi villaggio, parrocchia, casale potrebbe ir essere ar ir ne Una persona tą con lo stesso cognome. Nei casi in cui le persone registrate hanno lo 105 stesso nome e cognome, il notaio indica anche: ir jų il nome del padre. Ad 25 esempio, il foglio contiene Krzysztof S: Michele Woyciechanis, Krzysztof S: Casimiro Woyciechanis, o continuando, po loro, Maciey Wojciechowski. Oppure: Maciey. S: Giuseppe Stepanianes, Maciey S: Matteo Stepanianes, ma Simon. Stepanišnes, lan Stepanian (26). Lo stesso caso è ir 27 Scheda del documento: Mateofz S: San Giorgio Galatylec, Mateu[z] S: Jana. Galati, ma Blazey - Galatea. Ma il plg. Giuseppe. Koyro, ma Toma[z] S: Ierzo Koyro ir Tomafz S: Tomafza Koyro (23). Tuttavia, questo è l'unico caso. Si è notato che anche nei casi in cui il cognome del nome della persona coincide con il cognome, a volte si traduce il ir nome del padre. be Ad esempio, persone con solo due nomi 1838 m. (EN) Scheda di caricamento del sito ir ufficiale lų del (5 governo del Canada. Tra le numerose designazioni, si distinguono le seguenti: Casimiro II di Polonia Margine 1, Casimiro II di Polonia Margine 2 (16—17), entrambi Gli abitanti del villaggio di Momeleni; Casimiro II di Polonia Szatas, Kazimierz Szatas 2gi, Kazimierz Szatas 3ci, bet Maciey. Szatas, Michal Szatas, Jzydor Szatas (18-19) — Tutti Gli abitanti del villaggio di Pasvaliečiai; 18-19, 19-20) Antonio Czetwierga e Antonio Czetwiergas 2°, Tomasz Czetwiergas, Nikodem Czetwiergas, Jozef Czetwiergas (18-19, 19-20). Come si può vedere, le persone con lo stesso nome e cognome sono distinte dalla marcatura 1, 2, 3, cioè il primo, il secondo, il terzo. Questo è stato talvolta riportato in documenti precedenti (XVII-XVIII). 2. Il nome del padre è inserito tra il nome e il cognome, utilizzando solo la forma verbale del suo ascendente, senza la parola figlio o la sua abbreviazione. Il 1829 è l'anno della fondazione della città di Adutiškis (fonte 33), ad esempio. : Stefan Macieja Stasiun (2), Maciey Jana Jlgutis (3), Andrzey Jozefa Misiulaytis (7), Mateufs Marcina Jurgielewicz (10), Stanislaw Antoniego Kayra (11), Bartlomiey Krzysztofa Degis (18), Gabryel Wladystawa Trabkiewicz (4), Maciey Blazeja Kuczynski (6). Il cognome del padre viene quindi indicato in modo quasi coerente, tranne in un caso, ad es. : Maciey Bumblis (6), Jerzy Gaylus (2), Jan Lawkis (4), Antoni Urban (3). E in questa fonte, oltre al nome del padre, ci sono due persone, apparentemente nobili —JP. 100 ^ (EN) Jaroslav Hašek, pag. 6) e di Stacewicz (p. 6). k Il presente documento contiene anche due piccoli allegati. Si tratta di un breve elenco dei contadini del 1830 e di un elenco supplementare del 1829. In entrambi i casi le persone sono indicate solo con il nome, ad es. : Benedykt Petranis, Wawrzyniec Koyra, Gabryel Union, Symon Jasiulis, Krzysztof Szalc e altri (tutti nella pagina 23) e Jerzy Lawkis (25), Tomas Zemeytis (25), Jozef Degis (25), Jerzy Urbel (26), Wawrzyniec Wileyta (26), Andrzey Dudello (26), Krzysztof Wayciekanis (26). Il nome del padre, senza la parola figlio, è indicato anche nel libro delle imposte dei contadini di Adutiškio valdas del 1832-1834 (fonte 34), ad esempio. : Maciey Iana Ilgucis (3), Symon Ierzego Iurgielewicz (12), Wawrzyniec Ludwika Burak (2), Ierzy Baltromieja Norelis (3), Stanislaw Michala Bukiel (51), Krzysztof Wawrzynca Urbel (52), Iakob Ilana Sienkiewicz (53), Krzysztof Macieja Rayszys (53), lan Andrzeja Smilgin (54). Le eccezioni a questa regola sono molto rare. E qui tra le eccezioni ci sono nomi di persone nobili, ad esempio. : Ierzy Buczel (52), Maciey Rakowski (1), Krzysztof Lapin (1) e JP. Giovanni Staccioli (18), dott. Stanislaw Wréblewicz (18), JP. 54 ^ (EN) Konsianty Woytkiewicz, su jpop.com. Ian Kondratowicz (51) e altri. 4 106 3. Il nome del padre scritto tra il nome e il ir cognome be figlio ar jo Abbreviazioni. Diversa è la forma del nome del padre, che termina con - Ov. È un suffisso usato in russo per formare i patronimi (orwecTBo), che successivamente, con lo sviluppo del modello di denominazione jų trinomiale, si è allungato ed è diventato comune per i patronimi e i cognomi lituani ir -ovič'". Questa forma del nome del padre è usata in alcuni scritti in russo Nella prima a. metà del XIX sec. : Ammonio Anmonoes JKyxs (44, 1), llaeeas Fase di profitto Ba.acs (44, 1), Gioco di ruolo Cotuonoss Aeunaiimucs (44, 2), Adams. Bacuavee Alurxycs (44, 2), Cmanucaaas Cermtonoes Cmaxoacxii (44, 2), Bapforomeii Adamoss Mughetti (44, 4), Ioze$s Giosuè Mapyunxycs (57, 2), Giuseppe. Nel negozio di profitto Immunocomplessi uau Camellia (23, 6), Cmenans Conosciuto Ilomxyc (57, 9), Aggiungi un'immagine Anmonoss Boomerang (57, 9). Ma di solito nella fonte questo non è l'unico modo di indicare il nome del padre. Altri sono usati, ad ir esempio, accanto. : Iocug locuga Pydnuyxiū (44, 1), Anmons Bambù Byxoscsiii (44, 1), Aumonsfrance. kgm $panya Anywxeeuns (44, 2), Henamiū Cmanucasa Hopraitmucs (44, 2), Muxonaii Axy6a lonatimucs (44, 5) — tra il nome e il ir cognome nella forma del pronome do paterno; o: Baepocuneys Mameywa csns Jayxwa (57, 1), Ppanyuwexs Gioia del Colle Mapyunxyca (57, 1), Latte Ana cons Co60aeecxiū (57, 2), Cumons Mameywa cuns Hlanaracs (57, 5) ir Ans cans Iosega. Oauweecxill (57, 9), Ppanyuwexs cuns Epocazo Paawcs (57, 3), Lattine di Ppanyuwexs Anna. Mapyunxycs (57, 2) — po nome del padre di un ascendente o prima di usare la ji parola figlio (cen); Afxy6s Axyboes cuns Ulpedps (57, 1) — besibaianti -ov forma del nome del padre ir della parola figlio. In entrambe le fonti (vedere paragrafo 4.4). Le fonti 44 ir 57) possono ir essere citate solo per nome: Mameywa Taidnexio (44, 6), Hawdops Bipba (44, T), Axyos Ambpoxceeusy (57, 2), Epoca Kumonms (57, 9). 4. Utilizzato in russo comune, con prefissi su -ovič, -evié forma il ta nome del padre. Questo è evidente nei documenti scritti in russo. Ad esempio: 1834 m. Il nome del gruppo deriva dal nome del (37 padre, che in russo significa padre. ir Adams. Axydosuws Axymucs (3), Cmegans Adamosov Tessuti di gesso (3), Iliompsstar name Kasumepoceauss Muxnucs (3), Anno Anoeuws Ypbanoeuus (4), Bonugayn Anmonosuws Cmanxycs (5), losefainz Epoca Hapxeeuus (12), Ilion Muxaroeuws leyaiimuc (5). La stessa forma del nome del padre è usata ir 1851 m. (EN) Elenco delle fonti per il film (56 Adams. Il potere di Kasumupoeuus Cxaydeitxucs (1), Jlodeux Anmonoeuns Cmonxycs (2), Anmons Anoeusus leavocunucs (3), Buxenmiii Tomaweeuus laiarcs (5), Enamiti Legno Kepbeys (6), Bappoaoseii Molto nuovo Gioielli (7), Mameyws Epxcesuns Jubumncxiii (3—4). Si noti inoltre che questo documento a ir volte usa la forma slava del nome del padre discussa in precedenza ir su -ov: Muzauascameroon_ departments. kgm Ilasaoes Aiuto (1), Buxenmiii $panyoes Padseecxiū (1). ~ 1847 m. 200 mg/ die to Elenco dei comuni della Valle d'Aosta 7 Pg. Con una I Hcropus orvects // OnoMacruxa Io sono felice. - Si'. 1973. C. 177-182. 107. (35 fonte) il nome del padre è indicato in modo molto diverso: o Ppanyuwexs Dpoceeusw» Happening (1), Coavsecrneps Pa6piaroaus» Baprxycs (1), Enamilla Mezzo-nocciolo Kep6ed3s (1), Ppanyuwexs Tomaweeuus Daitawocs (1), o Per i caprioli: Puaunoes Kepbedss (1), o Adoavds lozefa cuns Ansioso. (1), ®criyuwexs parola cons Bapmxycs (1). O a volte evita di be indicare il padre: losegs Bopmxeeuss (1), Aezycmuns Hapxycs (1), locugs Bapmxycs (1). 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg Quindi... 1834, 1847 ir 1851 m. Scritti in russo Nei documenti della tenuta di Vaiguva prevalgono le forme del nome del padre (in russo questo sarebbe il cognome) tipiche di questa lingua e del sistema di denominazione di questo popolo. Tuttavia, non si può parlare di un uso coerente in documenti scritti in russo in questo periodo. Ciò jų non è possibile a causa delle variazioni già discusse e del fatto che, ad esempio, nella lista dei contadini della stessa tenuta del 1845 (fonte 46), il nome del padre non è indicato: Anmons Monxycs (7), Heans Hopxycs (7), Buxenmiiū [aitancs (7), Heans Ppeiimana (T), Kazumups Hopxycs (T). Lo stesso vale per alcuni altri documenti russi di questo periodo. 5, Il nome del padre viene indicato dopo il nome della persona. Il nome è un gioco di parole con il nome del figlio. Ciò si verifica sia nei documenti russi che in quelli polacchi. Ad esempio, nell'inventario del 1844 del maniero di Daugirdiškiai (fonte 45) le persone sono scritte: /Iemps Illepeiixo coins Kasumupa (foglie della fonte non numerate), Jomunuxs Bawxesuus cons Axoea, Axoes [peunucs cans Ppanyuwxa, Mamemus Jyavko cons Chtmona, Mamecii Kodaucs china Anoves, Tomaws Kondpawesuus chins Žlaniena, fAxoez Oavwescxu curs Mayes, Kazumups Maxcoas cums Adama, Mameyws Apyusmosuns chns Mamepyura. * Interessante è la fonte 31 —Telšių pavieto Tver pastorato 1811 gy: elenco dei vincitori. Il primo foglio del documento riporta i mendicanti della chiesa di Tver. Le loro denominazioni consistevano in un nome, indicando il nome del padre nel modo già discusso in precedenza, e un cognome, ad es. : Iulian Figlio di Antoni Radziszewski, Maciey Figlio di Jan Waynius, Izydor Figlio di Macieja Waynowicz, Ierzy Figlio di Casimiro Ianusz, Maciey Figlio di Casimiro. Di seguito è riportato un elenco dei disabili, in cui sono più spesso elencati solo con il nome e il cognome, ad es. : Jakub Metrykis, Stanistaw Dargužas, Leon Rymkiewicz, o (più raramente) indicando anche il nome del padre: Andrzey Iakuba Syn Gwalda, Tadeusz Leona Syn Piotrowski, Symon lana Syn Wirszyllo. E uno —Stanislaw Baniewicy Figlio di Pietro. Il secondo foglio del documento inizia il saracel di persone libere. Di solito il nome del padre viene aggiunto dopo jy, ad es. : Marcin Kuczynski Figlio di Bazylego, Szymon Zadeyko Figlio di Piotr, Tomasz Puszynski Figlio di Andrzej, Stanislaw Ianikus Figlio di Szymona, lerzy lanusz Figlio di Kazimierza, lozeff Wiszniewski Figlio di I.achima, Maciey Baublis Figlio di lerzego. Alcuni sono chiamati solo con il nome e il cognome: Marcin Weckiewicz, Ian Widman, Mikolay Baltruzis. Fino alla pagina 3, il documento è stato scritto da un solo scriba, come dimostrato dalla scrittura e dalla luminosità dell'inchiostro. Dalla seconda metà della pagina 3 si nota un dettaglio interessante: alla maggior parte dei nomi composti solo da nome e cognome è stato aggiunto il nome del padre in una scrittura completamente diversa. Tra i 67 nomi di persone che compaiono sulle pagine 3-6 del documento, 34 sono con il nome del padre scritto in seguito con l’altra mano, ad es. : Antoni Dargis Figlio di Macieja (3), Tedeusz Kadaszewski Figlio di Jana (3), Ian Szupar.s Figlio 108