Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOM24STIKOS TYRINĖJIMAI VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ LIETUVIŲ ĮVARDIJIMAS XIX a. PIRMOJOJE PUSĖJE Patyrinėjus lietuvių įvardijimą XV—XVIII a. dokumentuose, galima iš- skirti keturis svarbiausius asmenų įvardijimo būdus. Tai įvardijimas: 1) vienu asmenvardžiu, 2) asmenvardžiu ir apeliatyviniu ar aprašomojo pobūdžio prie- vardžiu, 3) dviem asmenvardžiais, 4) trimis asmenvardžiais. Aptarus visų šių įvardijimų atsiradimo aplinkybes, dažnumą vieno ar kito šimtmečio doku- mentuose, juos sudarančių asmenvardžių funkcijas, paskirtį bei darybą, buvo konstatuota, kad jau nuo XV a. pabaigos dažniausias yra dvinaris lietuvių įvardijimas. XVII—XVIII a. istorinė antroponimija liudija šio įvardijimo galutinį įsigalėjimą bei nusistovéjima!. Labiau iki pat XVIII a. pabaigos įvairavo moterų įvardijimai dokumentuose (administraciniuose juridiniuose bei bažnytiniuose)?. Taigi atrodytų, kad kalbėti apie lietuvių įvardijimą XIX a. lyg ir nėra būti- no reikalo. Juolab kad XVIII a. baigusios formuotis mūsų pavardės galutinai apibrėžė dvinario įvardijimo asmenvardžių paskirtį bei funkcijas, sutapatino jį su dabartiniu lietuvių įvardijimu vardu ir pavarde. Tačiau skaitant įvairius XIX a. šaltinius — ir administracinius juridinius, ir bažnytines knygas — bei vertinant juose minimų asmenų įvardijimus, atkreipia dėmesį kai kurie nau- ji, ankstesnių amžių antroponimijos nepaliudyti reiškiniai. Be to, pasitaiko duomenų, padedančių nagrinėti jau pastebėtas bei tirtas problemas. Svarbiausias šio straipsnio tikslas — visame XIX a. pirmosios pusės lie- tuviy įvardijimo kontekste išskirti naujus reiškinius bei juos įvertinti. Taip pat norima pateikti tą medžiagą, kuri praplečia ankstesnių tyrimų teiginius bei išvadas. Antroponimija, t. y. medžiaga straipsniui, rinkta iš 56 XIX a. pirmosios pusės (tiksliau — 1800—1860 m.) istorijos dokumentų. Jų sąrašas alfabeto tvarka pateikiamas straipsnio pabaigoje. Visi pavyzdžiai straipsnyje met- rikuoti, prie kiekvieno skliaustuose nurodant dokumento numerį minėtame sąraše ir po kablelio — puslapio (ar lapo) numeri, pvz.: Wawrzyniec Petranis (21, 6—7), Kazimierz Marcinkiewicz (5, 9—10), Andrzey Tumas (23, 3—4). ',ais atvejais, kai dokumento lapai nenumeruoti (o tai XIX a, pirmojoje pusėje pasitaiko palyginti dažnai), prie asmenvardžių skliaustuose nurodomas tik do- [0 o t? p ai M ciejauskien eV. "ietuvių pavardžių susidarymas. V., 1991. 2 Ten pat. P. 249-300. _ 100 kumento eilės numeris sudarytame sąraše, pvz.: Michal Baranowski (12), Baspacuneys /lpeitinucs cuns Muzaaa (45). Šio laikotarpio Zaltiniai rašyti lenkų arba rusų kalba. Straipsnyje patei- kiamos nerekonstruotos, dokumentuose užfiksuotos asmenvardžių lytys. Atsižvelgiant į tai, kad vyrų ir moterų įvardijimai XIX a. dokumentuose gerokai skiriasi ir juos tikslingiau aptarti atskirai, šiame straipsnyje nagrinė- jami tik vyrų įvardijimai. XIX a., kaip ir XVI-XVIII a. dokumentuose, dažniausias vyrų įvardi- jimas yra dvinaris. Šiuo laikotarpiu jo pirmasis narys — vardas, o antra- sis — pavardė. Lietuvių įvardijimas vardu ir pavarde jau XVIII a. buvo tapęs tam tikra asmenų užrašymo įvairiuose dokumentuose norma. Tai at- spindi ir peržiūrėti XIX a. pirmosios pusės šaltiniai. Štai pluoštas užra- šymą iš įvairių aptariamo laikotarpio dokumentų: Jana Adamaycia (kilm.*; 53, 26), lakéb Adamaytis (4, 1), Andrzey Andrulonis (43, 87), Mapmuns Anyaucs (47, 2), Wawrzyniec Augustynowicz (23, 3—4), Andrzey Aukszto- lis (43, 83), Michal Awin 1s (21, 13—14), Jzydor Awizonis (25, 5), lerzym Bakaniukiem (inag.; 49, 1), Antoniemu Ballrymowiczowi (naud.; 53, 31), An- toni Baltrufzka (6, 20), lozef Bernatowicz (21, 25-26), Symon Brazdzonis (26, 9—10), Ierzy Buczel (34, 52), Marcin Buliniewicz (20, 3), Wincenty Czeponis (28, 11), Jozeffem Dapkusem (inag.; 52, 34), Stanislaw Darguzas (31, 1), Mateusz Degis (22, 95—96), Iézef Dobrowolski (4, 1), Antoni Dop- kiewicz (5, 13-14), Wawrzyniec Dulkis (26, 10—11), Buxenmiū laiiarncs (46, 7), Jerzy Gaylus (33, 2), lerzy Gaylusz (21, 7—8), Buxenmiii I'eavocunucs (7, 2—3), Jozeff Gientwillo (9, 3), Stanislaw Girdzius (24. 60—61), Iakub Grygzientis (15, 1), Adam Grodzis (6, 17), Wawrzyniec Grudzinowski (31, 3), Tadeusz Gumbulewicz (26, 5), Adam Jackunas (25, 6), Andrzey Jakucionis (43, 85), Ballromiey Janulewicz (12), Anz Anyweeuws (42. (46—147), Sta- nislawa Januszkiewicza (kilm.; 51, 42), Jgnacy Januszonis (5, 12—13), Am- brozy Iozenas (5, 9—10), Symon Jurgielanis (6, 6), Andrzey Kadzis (11, 32), Heans Kacneposuus (7, 2—3), Stefan Kazenas (26, 7—8), Michal Kownacki (20, 2), Tomasz Kuprys (43, 85), Cmanucaass Keaxusucs (42, 108), Jerzy Kwietkow[ski (20, 1), Adam Lawrynaitis (9, 23—24), Macieja Leykisa (kilm.; 52, 19), Moteufz Lileyko (30, 1), Jana Litwinasa (kilm.; 55, 6), Symon Lotok (33, 17), Michal Mackiewicz (23, 4—5), Wincenty Marcinkiewicz (26, 9-10), Pawel Margis (26, 15—16), Maciey Markunas (26, 12—13), Gabryel Matuszka (49, 78), Iakub Metrykis (31, 1), Anmoniil Muyxynacs (47, 1), Bartlomiey Mieszkiello (33, 3), Muzaas Muxyascsuys (42, 87—88), Andrzey Milkintt (19, 2), Ian Milkota (13, 81—82), Tomasz Misiulaytis (21, 9—10), Sta- nislawowi Mockaytisowi (naud.; 54, 24), Wincenty Montrym (36, 9), Tadeusz Mozeyko (26, 7-8), Kapoav Naneauws (42, 175—176), Mateusz Narkiewicz (35, 8), Andrzey Naudziun (39, 1), Daniel Nawdulaytis (24, 58), Hean. Hebuaucs (47, 5), Muzaas llaeusoacxiir (42, 189-190), Stanistaw Pietkiewicz i 3 Straipsnyje vartojami šie linksnių pavadinimų sutrumpinimai: kilm. — kilmi- ninkas, naud. — naudininkas, įnag. — įnagininkas. 101 (51, 65),Bepnapos Iliompoacxiii (42, 73—74), Adam Pociunas (16), Sta- nislaw Pucis (43, 85), Marcin Rakowski (22, 157—158), locus Pameiixo (42, 115), Ierzy Rymaszius (24, 56), Ppanyuwexs Puma (42, 80—81), Jan IRo- manowski (22, 101—102), Jgnacy Rudzinski (5, 3—4), Andrzey Sadonis (12), Tomasz Sadowski (12), Piotr Simonowicz (25, 6), Marceli Sinkiewicz (6, 22), Szymon Skaudeykis (36, 6), Jakub Skirel (22, 94—95), Michal Skreykus (51, 87), Iozef Sokolowski (36, 9), Kaemana Cmanwaeeuna (kilm.; 42, 58), Jerzy Stasiewicz (22, 96—97), Marcin Stasiunas (21, 6—7), Mateusz Staszkielu nas (26, 15—16), Francifzek Stoczkowski (9, 23—24), Kapoas Cmpasdeas (42, 107), Michal Szaltenas (28, 6), Kazimierz Szereyko (11, 60—61), Jozefa Szymkaycia (kilm.; 55, 06), Ian Tomaszewski (21, 5—6), Mateusz Tomaszun (9, 3), Maciey Tumas (23, 3—4), Jan Waynorius (30, 1), Tomasz Walentowic: (14,°8—9), Ppanyuwexs Belixwa (42, 287), Ppanyuwexs Buavveacxiti (42, 78—179), Symon Witkowski (26, 5), Piotrowi Witurysowi (naud.; 50, 38), Marcin Woyssnar (4, 2), Jozef Woylkiewicz (18, 2), Jakuba Wololkiewiczo (kilm.; 55, 45), Wawrzyniec Zierkiewicz (12), Buxenmiū #adoecxiil (7, 2—3), Maciey Zagrakalis (26, 13—14), Dominik Zegarewicz (39, T), Heans Kuaai.- mucs (47, 4). Vardai šiuose jvardijimuose be išimčių krikscioniski. Kaip matyti, nebe vartojami mažybinių priesagų vediniai ar kitos liaudinės šių vardų formos. Vartotų XIX a. pirmojoje pusėje krikšto vardų skaičius, matyt, taip pat ne- buvo didelis. Pavyzdžiui, dideliame 1828 m. Adutiškio dvaro inventoriuje (žr. 22 šaltinį) minimi 946 vyrai turi tik 50 skirtingų vardų. Čia jie pateikti eilės tvarka pagal dažnumą (skliaustuose nurodoma, kiek inventoriuje minimų asmenų turi vieną ar kitą vardą): Maciey, Mateusz (iš viso 144: Maciey — 97 Mateusz — 47), Michal; Mikolay (iš viso 79: Michal — 46, Mikolay — 33) Jerzy (75), Jan (66), Krzysztof (49), Symon (48), Jozef, Jozef (46), Kazimier: (43), Tomasz (40), Jakub (39), Andrzey (35), Antoni (33), Marcin (29), Ste nistaw (26), Blazey (22), iBallromiey, Bartlomiey (20), Lauryn, Wawrzyniec (is viso 20: Lauryn — 2, Wawrzyniec — 18), Franciszek (17), Piotr (14), Gabryel (13), Stefan (12), Justyn (11), Ignacy (10), Adam (8), Wincenty (7), Tadeusz (5), Wiadystaw (4), Benedykt, Dominik, Karol, Ludwik (po 3), Bazyl, Bazyli (2), Alezander, Augustyn, Bonifacy, Cypryan, Dawid, Felicyan, Feliz, ir Heronim, Joachym, Marceli, Nikodem, Pawel, Sylwester, Walenty po 1). Mazesniame 1806 m. Pasvalio dvaro inventoriuje (žr. 26 šaltinį) užrašyta apie 280 vyrų, kurie turi 35 skirtingus vardus: Jan (29), Jozef (26), Maciey, Mateusz (21), Michal (21), Jerzy (16), Kazimierz (16), Andrzey (15), Sia- nistaw (14), Wincenty (12), Jakub (11), Symon (10), Tadeusz (8), Franciszek, Piotr (po T), Adam, Antoni, Marcin, Stefan (po 6), Bartlomiey, Dominik, Ig- nacy, Krzysztof, Wawrzyniec (po 5), Tomasz (3), Boguslow, Karol, Pawel (po 2), Benedykt, Lawryn, Felicyan, Marcyan, Modest, Nikodem, Rafal, Wladys- taw (po 1). ; : m Iš pateiktų sąrašų matyti, kad ne visi vardai buvo dažni. Štai pirmajame tik truputį mažiau nei pusė vardų pasitaikė vos po 1—3 kartus. Antrajame sąraše tokių vardų 12 iš 35. Kituose peržiūrėtuose šio laikotarpio dokumen- tuose užrašyti asmenys turi panašius vardus. Juos suskaičiavus bei pateikus 102 pagal dažnumą greičiausiai šiek tiek skirtųsi tik kai kurių vardų vieta viename ar kitame sąraše. Tai liudytų, kad XIX a. pirmojoje pusėje lietuvių vardynas nebuvo turtingas, o nuolat pasikartojantys populiariausi krikšto vardai darė jį netgi monotonišką. Todėl asmenų skyrimo funkciją šiuo laikotarpiu, be jokios abejonės, tegalėjo atlikti jau susiformavusios bei įprastomis tapusios pavardės. | tg Jos peržiūrėtuose dokumentuose labai įvairios — atsiradusios iš patronimų bei nepatroniminės kilmės asmenvardžių, lietuviškos bei nelietuviškos kilmės, susiformavusios Lietuvoje bei skolintos iš kitų tautų ir t. t. Nesiimant čia jų detaliau aptarti ar nagrinėti, tegalima pasakyti, kad iš esmėš jos niekuo nesiskiria nuo jau aptarty XVIII a. lietuvių pavardziy®. Vardu ir pavarde XIX a. pirmosios pusės dokumentuose įvardijami vi- sy socialinių luomų bei įvairaus amžiaus minimi asmenys. Pavyzdžiui, vie- no ar kito dvaro inventoriuje įprasta rasti užrašyta: pastuch (piemuo) Jozef zarnecki (12), pastuch Ierzy Alankiewicz (12), pastuch Marcin Todorowski (12), nacmyrs Muzass Adomaiimucs (47, 5), pastuszek (piemenukas) Stefan Michalowski, kurio net amžius nurodytas — jam 13 metų (13, 81-82), parobek (bernas, samdinys) Jerzy Gurski (12), parobek Franciszek Baranowski (12), bampax Awmonili Mapyunxyca (47, 1), 6ampax Bapfaomeii Bacuareacxiii (47, 1), 6ampaxs Cumons Jaarvonacs (47, 4). Tik dviejuose iš peržiūrėtų dokumentų pasitaikė keletas atvejų, kai mi- niinas asmuo neturi pavardės, todėl įvardijamas aprašomuoju būdu: Maciey bezprozwisk Syn Rozalii (32, 16), Mateusz bezprozwisk Syn Rozalii (32, 16) (tai, matyt, nesantuokiniai vaikai, užrašyti vardu, o po jo pasakoma, kad jie neturi pavardės, ir nurodomas motinos vardas); Kazimierz Syn Franciszki Juszkiewiczowny (32, 16) ir kitame dokumente tas pats asmuo užrašytas taip: Kazimierz bez Nazwiska Syn Franciszki Juszkiewiczoumy (27) (taip pat, ma- tyt, nesantuokinis vaikas, užrašytas vardu, paaiškinimu, kad neturi pavar- dės, ir motinos vardu bei pavarde); tas pats asmuo minimas ir iuo atveju: Piotr bez Prozwisk (32, 16) — Piotr bez nazwiska przez Wloscian nazwany Zieleniakas (27) (kaip matyti, vieną kartą tik vardas ir prierašas, kad "be pa- vardes”, o kitą kartą — vardas, pastaba "be pavardės" ir prierašas "valstiečių pavadintas Zieleniakas"). | Kitokie nukrypimai nuo įvardijimo vardu ir pavarde peržiūrėtuose XIX a. dokumentuose labai reti. Pasitaikė tik 7 užrašymai vien pavarde. Tai: Pledziewicz (12), Jazgiello (12), Jurgielewicz (11, 32), Lawrynaytis (9, 3), Pawlowski (9, 24—25), Milwid (5, 7—8), Linkiewicz (5, 13—14). Be jų, 6 asmenys įvardyti trimis asmenvardziais — Antoni Skop Baranowski (12), Jakub Sosnowski Stangret (11, 32), Franciszek Wencius Mozolewski (43, 81), Michal Kaliba Blazelonis (43, 83), $panys Hoauyxiū leyeymucs (56, 44). Ppanyuwexs Jocuds Tedmuns (35, 7) ir 2 asmenys keturiais asmenvardziais — *Maci ejauskien eV. Lietuvių antroponiminė sistema XVIII a. { Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija. V., 1987. T. 1. (98). . 85—94. 103 Anodpeii Cmanucaaeoeusus Aaexcandpoeuyns Beneauss (56, 3), Bunyenmu Španyuwmexs Tomauwceusxs lailawcs (35, 7). Kartais tokie įvardijimai yra atsiradę, užrašius du asmens vardus. Ta- čiau dažniausiai jie, matyt, atspindi XIX a. tebesitęsusio galutinio pavar- džių nusistovėjimo reiškinius, susijusius su skirtingų pavardžių, jų formų bei įvairių variantų kaita. Panašiai vertintini ir kai kuriuose dokumentuose pa- sitaikantys tokie įvardijimai: Jan Grygzentis v. Tomaszunas (27), Marcin Nowjakas v. Nowjalis (27), Maciey Wersocki alias Szykszna (43, 50) ir Mayeil Bepcoyxitl unave Iuxumna (43, 51), Ierzy Szykszna v. Wersocki (43, 83), Antoni Ambrutis v. Rupeykiewicz (51, 12), Augustyn Klungis v. Itgutis (25, 51), Gasper Ajewski v. Margas (25, 52), Adam Szakarnis v. Bedel (25, 52), Axybs Ambpoxceauys usu Ambpoxcacs (57,29), Ppanyuwexs Bopmxycs uau Bopmxesuvs (57, 29), Tomasz Szyluzna v. Wersocki (43, 87). Cia po vardo užrašyti asmenvardžiai sujungti Zodeliais arba, kitaip (v. — dokumentuose vartota lotyniško jų varianto vel santrumpa). Greta įtikinamai vyraujančio lietuvių įvardijimo vardu ir pavarde bei ap- tartų nukrypimų nuo jo, XIX a. pirmosios pusės dokumentuose atkreipia dėmesį įvardijimai, kuriuose be asmens vardo ir pavardės dar nurodomas tė- vo vardas. Pavieniai šios tondehstios atvejai jau buvo pastebėti kai kuriuose XVIII a. pabaigos dokumentuose“. Taigi XIX a. pirmosios pusės šaltiniai liudija tolesnį tokio įvardijimo plitimą. Galima būtų skirti kelis šio įvardijimo tipus. 1. Tėvo vardas įterpiamas tarp asmens vardo ir pavardės. Vartojama vardo kilmininko forma ir žodis sūnus. Pavyzdžiui, Paštuvos arba Kvesų palivarko 1811 m. inventoriuje (9 šaltinis) taip užrašyti laisvieji ir kiti žmo- nės: Stefan Syn Macieja Ko sdowski (4)*, Symon Syn Iakuba Drewniewicz (4), Michat Syn Iakuba Grygžentis (4), Tomasz Syn Michala Szauksztis (4), Tomasz Syn Michala Stankinas (5), Karol Syn Macieja Tomkiewicz (5), Symon Syn Iozefa Laurynaytis (5), Iakub Syn Ierzego Palatenis (6), Stanistaw Syn Jozefa Narkiewicz (6), Antoni Syn lena Radyk (7), Marcin Sp! Iohana Gryntalo (8), Maciey Syn Andrzeia Kasperowicy (8) ir t.t. Tačiau nuosekliai tokio įvardijimo visame dokumente nėra laikomasi. Cia pat esančiuose 1804 ir 1819 m. gyventojų sąrašuose asmenys įvardyti tik var- du ir pavarde: Piotr Pociunas (3), Maciey Drewniewicz (3), Ierzy Siewruk (23—24), Stanislaw Marmo (23—24), Symon Kiersnowski (24—25), Symon Balunas (24—25). Vienas kitas toks įvardijimas pasitaiko ir minėtame 1811 o. inventoriuje, pvz.: Andrzey Szukis (6), Stefan Powylaytis (7), Ian Butwillo 7 1811 m. Varnių klebonijos ir Saušilio kaimo gyventojų sąrašuose (30 šalti- nis) laisvieji žmonės (ludzie wolni) užrašyti minėtu būdu nurodant tėvo vardą, o a) oo SMacie JauskieneV. Lietuviy pavardziy susidarymas. V. 1991. P. 48. 6 Tais atvejais, kai visi avyzdziai pateikiami iš vieno šaltinio, skliaustuose nurodomas tik lapo numeris. Či eigu šaltinio lapai yra sunumeruoti). 104 pvz.: Jerzy Syn Jana Bydwa (2), Benedykt Syn Jana Gielžynis (2), Maciey Syn Marcina Witkus (2), Francifzek Syn Jerzego Warnelis (2), Bonawentura Syn Jakuba Eytutowicą (2). Nors pasitaiko ir vienas kitas įvardijimas tik var- du ir pavarde: Jakub Eytulif (2), Jan Warnelis (2), Mateu[3 Bomblowski (2). Vien vardu ir pavarde užrašyti prie klebonijos gyvenantys elgetos, invalidai, pvz.: Jan Waynorius (1), Jerzy Gumulewski (1), Jakub Lileyko (1), Alezander Wasilewski (1), Jakub Momis (1), Bartlomiey Kleybis (2), Jerzy Jakubowski Žodis sūnus (Syn) gali būti rašomas ir po tėvo vardo kilmininko linksnio formos. Taip elgiamasi 1816 m. Balčių dvarelio gyventojų sąraše (4 šaltinis): Michat Woyciecha Syn Koumacki (1), Andrzey Barilomieia Syn Milkint (1), Mikolay Gaspera Syn Skarbalis (1), lakéb Antoniego Syn Zilis (1), Antoni And-zeja syn Adamaytis (2), Stanislaw Antoniego Syn Ionkus (2), Woyciech Mikolaja Syn Ubrys (2). Tačiau ir šiame šaltinyje yra ivardijimy tik vardu ir pavarde: I6zef Dobrowolski (1), Iakéb Adamaytis (1), Marcin Bartaszius (2), Ian Mackiewicz (2). Tik su retomis išimtimis, palyginti nuosekliai tokiu būdu nurodomas tėvo vardas dideliame 1828 m. Adutiškio dvaro inventoriuje (22 šaltinis), pvz.: Jan Kazimierza Syn Wileyta (29—30), Kazimierz Andrzeia Syn Koyra (29—30), Andrzey Mateusza Syn Sinkiewicz (43—44), Jan Prokopa Syn Szymanowski (53—54), Krzysztof Stefana Syn Szalc (100—101), Mateusz Andrzeia Syn Mackiewicz (119-120), Jakub Grzegorza Syn Rakowski (124—125), Krzysztof Macieia Syn Raiszys (135—136), Jan Tomasza Syn Stepanianis (158—159), Mikolay Jerzego Syn Pacynkowski (159—160). Vienas kitas įvardijimas tik vardu ir pavarde, pvz.: Michal Baranowski (41-42), Symon Semenas (48—49), Bazyli Stoma (75—76), Jerzy Stasiewicz (96—97), pasimeta tarp užrašymų nurodant tėvo vardą. Dar atkreipia dėmesį ir viena įdomi deta’ — dokumente minimi kilmingi asmenys užrašomi tik vardu ir pavarde, pvz.: Pan Jerzy Lip- nicki (43—44), JP. Kazimierz Rotkiewicz (56—57), JP. Benedykt Rodziewicz (56—57), JP. Cypryan Wréblewski (61—62), JP. Augustyn Girialowicz (73—74), JPan Jerzy Grochowski (92—93). Yra dokumentų, kuriuose nurodant čia aptariamu būdu tėvo vardą var- tojamas ne visas žodis Syn (sūnus), o tik santrumpa S. Pavyzdžiui, tarp įvairių Pasvalio dvaro +829—1837 m. dokumentų (25 šaltinis), kuriuose mi- nimi asmenys užrašomi vardu ir pavarde, 1837 m. gyventojų sąraše greta dažniausių dvinarių įvardijimų pasitaiko vienas kitas, kur nūrodytas tėvo var- das: Antoni Iozefa S.Czetwiergas (50), Kazimierą Mateus3ža S. Margis (49), Bernard Modefta S. Swidenis (47), Kazimierą Iakuba S.Banialis (46). Jie labai reti. Taip pat, tik vartojant santrumpą S. prieš tėvo vardą, elgiamasi ir 1827 m. Adutiškio valdų mokesčių knygoje (6 šaltinis). Šiaip jau čia gyventoja, užrašyti tik vardais ir pavardėmis, tėvo vardas vartojamas retai. Ir būtent tie reti atvejai apibrėžia jo konkrečią paskirtį, funkciją — išskirti vienodą vardą bei pavardę turinčius asmenis. Jau buvo minėta, kad populiariausių vartotų krikšto vardų skaičius nebuvo šiuo laikotarpiu didelis. Įprastas reiš- kinys ir tai, kad bet kuriame kaime, parapijoje ar dvare galėjo būti ir ne vienas tą pačią pavardę turintis žmogus. Tokiais atvejais, kai užrašomieji 105 asmenys turi vienodus vardus bei pavardes, raštininkas nurodo dar ir jų tėvo vardą. Pavyzdžiui, 25 lape yra Krzysztof S: Michala Woyciechanis, Krzysztof S: Kazimierza Woyciechanis, o toliau, po jų, Maciey Woyciechanis. Arba: Maciey S: Jozefa Stepanianes, Maciey S: Macieja Stepanianes, bet Symon Stepanišnes, lan Stepanianes (26). Toks pat atvejis yra ir 27 dokumento lape: Mateufz S: Jerzego Galatylec, Mateu[z S: Jana Galatylec, bet Blazey - Galatylec. Dar plg. Iozef Koyro, bet Toma[z S: Ierzego Koyro ir Tomafz S: Tomafza Koyro (23). Tačiau šitaip elgiamasi tik šiame dokumente. Paste- bėta, kad net tais atvejais, kai sutampa uzrasomy asmenų vardas ir pavardė, kartais išsiverčiama be tėvo vardo. Pavyzdžiui, vien dviem asmenvardžiais užrašyti asmenys 1838 m. Pasvalio valdų gyventojų činšo mokesčių ir sko- lų knygoje (5 šaltinis). Tarp daugybės įvardijimų išsiskiria šie: Kazimierz Margis 1, Kazimierz Margis 2 (16—17), abu Momelėnų kaimo gyventojai; Kazimierz Szatas, Kazimierz Szatas 2gi, Kazimierz Szatas 3ci, bet Maciey Szatas, Michal Szatas, Jzydor Szatas (18-19) — visi Pasvaliečių kaimo gyven- tojai; Antoni Czetwiergasir Antoni Czetwiergas 2gi, bet Tomasz Czetwiergas, Nikodem Czetwiergas, Jozef Czetwiergas (18—19, 19—20). Kaip matyti, vie- nodą vardą bei pavardę turintys asmenys atskiriami pažymint 1, 2, 3, t.y. pirmasis, antrasis, trečiasis. Kartais tai pasitaikydavo ir ankstesnių šimtme- čių (XVII-XVIII) dokumentuose. 2. Tėvo vardas įterpiamas tarp vardo ir pavardės, vartojama tik jo kil- mininko linksnio forma, be žodžio sūnus ar jo santrumpos. Taip asmenys užrašyti 1829 m. Adutiškio valdų valstiečių sąraše (33 šaltinis), pvz.: Stefan Macieja Stasiun (2), Maciey Jana Jlgutis (3), Andrzey Jozefa Misiulaytis (7), Mateufs Marcina Jurgielewicz (10), Stanislaw Antoniego Kayra (11), Bartlomiey Krzysztofa Degis (18), Gabryel Wladystawa Trabkiewicz (4), Ma- ciey Blazeja Kuczynski (6). Tėvo vardas tokiu būdu nurodomas beveik nuo- sekliai, išskyrus vos vieną kitą atvejį, pvz.: Maciey Bumblis (6), Jerzy Gaylus (2), Jan Lawkis (4), Antoni Urban (3). Ir šiame šaltinyje be tėvo vardo užra- šyti du, matyt, kilmingi asmenys — JP. Onufry Jasinowicz (6), JP. Toma[s -Stacewicz (6). k Šis dokumentas dar turi du nedidelius priedus. Tai neilgas 1830 m. vals- tiečių sąrašas ir papildomas 1829 m. sąrašėlis. Abejuose minimi asmenys užrašyti tik vardu ir pavarde, pvz.: Benedykt Petranis, Wawrzyniec Koyra, Gabryel Union, Symon Jasiulis, Krzysztof Szalc ir kt. (visi 23 lape) bei Jerzy Lawkis (25), Tomas Zemeytis (25), Jozef Degis (25), Jerzy Urbel (26), Wawrzyniec Wileyta (26), Andrzey Dudello (26), Krzysztof Wayciekanis (26). Tėvo vardas be žodžio sūnus nurodomas ir 1832—1834 m. Adutiškio valdų valstiečių mokesčių knygoje (34 šaltinis), pvz.: Maciey Iana Ilgucis (3), Symon Ierzego Iurgielewicz (12), Wawrzyniec Ludwika Burak (2), Ierzy Baltromieja Norelis (3), Stanislaw Michala Bukiel (51), Krzysztof Wawrzynca Urbel (52), Iakob Ilana Sienkiewicz (53), Krzysztof Macieja Rayszys (53), lan Andrzeja Smilgin (54). 44, į o Tokio įvardijimo išimtys labai retos. Ir čia tarp išimčių yra kilmingųjų asmenų įvardijimai, pvz.: Ierzy Buczel (52), Maciey Rakowski (1), Krzysztof Lapin (1) ir JP. Tomasz Stacewicz (18), JP. Stanislaw Wréblewicz (18), JP. Konsianty Woytkiewicz (54), JP. Ian Kondratowicz (51) ir pan. 4 106 3. Tėvo vardas rašomas tarp vardo ir pavardės be žodžio sūnus ar jo santrumpos. Kitokia yra tėvo vardo forma, besibaigianti -ov. Tai rusų kal- boje vartota priesaga tėvavardžiams (orwecTBo) sudaryti, vėliau vystantis jų trinariam įvardijimo modeliui, pailgėjusi bei tapusi ir lietuvių patroni- mams bei pavardėms įprasta -ovič'". Tokia tėvo vardo forma vartojama kai kuriuose rusų kalba rašytuose XIX a. pirmosios pusės dokumentuo- se, pvz.: Amons Anmonoes JKyxs (44, 1), llaeeas Kasumuposs Ba.acs (44, 1), Jocugz Cotuonoss Aeunaiimucs (44, 2), Adams Bacuavee Alurxycs (44, 2), Cmanucaaas Cermtonoes Cmaxoacxii (44, 2), Bapforomeii Adamoss Kmunacs (44, 4), Ioze$s Iosefoes Mapyunxycs (57, 2), Iosefis Kasumupoes Imumposuys uau Camyliaucs (23, 6), Cmenans Cunonoes Ilomxyc (57, 9), Pozs Anmonoss Buumeecxitū (57, 9). Tačiau paprastai šaltinyje tai nėra vie- nintelis tėvo vardo nurodymo būdas. Greta vartojami ir kiti, pvz.: Iocug locuga Pydnuyxiū (44, 1), Anmons Baampomes Byxoscsiii (44, 1), Aumons $panya Anywxeeuns (44, 2), Henamiū Cmanucaasa Hopraitmucs (44, 2), Muxonaii Axy6a lonatimucs (44, 5) — tarp vardo ir pavardės rašoma tėvo var- do kilmininko linksnio forma; arba: Baepocuneys Mameywa csns Jayxwa (57, 1), Ppanyuwexs Iosega curs Mapyunxyca (57, 1), Da6piens Ana cons Co60aeecxiū (57, 2), Cumons Mameywa cuns Hlanaracs (57, 5) ir Ans cans Iosega Oauweecxill (57, 9), Ppanyuwexs cuns Epocazo Paawcs (57, 3), Ppanyuwexs cans Ana Mapyunxycs (57, 2) — po tėvo vardo kilmininko arba prieš ji vartojamas žodis sūnus (cen); Afxy6s Axyboes cuns Ulpedps (57, 1) — besibaigianti -ov tėvo vardo forma ir žodis sūnus. Abiejuose šaltiniuose (žr. šaltinius 44 ir 57) yra ir jvardijimy tik vardu bei pavarde: Mameywa Taydwnexiū (44, 6), Hawdops Bypba (44, T), Axyos Ambpoxceeusy (57, 2), Epociū Kumonms (57, 9). 4. Vartojama rusų kalboje įprasta, su priesagomis -ovič, -evié sudary- ta tėvo vardo forma. Tai pastebima rusų kalba rasytuose dokumentuose. Pavyzdžiui, 1834 m. Vaiguvos dvaro reviziniame sąraše (37 šaltinis) asme- nys įvardyti vardu, pagal rusų tėvavardžių darybos modelį sudarytu tėvo vardu ir pavarde: Adams Axydosuws Axymucs (3), Cmegans Adamosuvs Craydetixucs (3), Iliomps Kasumepoceauss Muxnucs (3), Ans Anoeuws Yp- banoeuus (4), Bonugayn Anmonosuws Cmanxycs (5), losefainz Epoceaurs Hapxeeuus (12), Iliomp Muxaroeuws leyaiimuc (5). Tokia pat tévo vardo forma vartojama ir 1851 m. Vaiguvos dvaro gyven- tojų sąraše (56 šaltinis): Adams Kasumupoeuus Cxaydeitxucs (1), Jlodeuxs Anmonoeuns Cmonxycs (2), Anmons Anoeusus leavocunucs (3), Buxenmiii Tomaweeuus laiiarcs (5), Henamit Puaunoeuys Kepbeys (6), Bappoaoseii Naenoeuus Joyacs (7), Mameyws Epxcesuns Jubumncxiii (3—4). Atkreipia dėmesį dar ir tai, kad šiame dokumente kartais pavartojama ir anksčiau aptarta slaviška tėvo vardo forma su -ov: Muzauas Ilasaoes Aydsuus (1), Buxenmiii $panyoes Padseecxiū (1). ~ 1847 m. sudarytame to paties Vaiguvos dvaro dalies gyventojų sąraše 7 Plg. Cun una I Hcropus orvects // OnoMacruxa Ilosomxsa. Ya, 1973. C. 177-182. 107. (35 šaltinis) tėvo vardas nurodomas labai nevienodai: arba Ppanyuwexs Dpoceeusw» Hapxeeuws (1), Coavsecrneps Pa6piaroaus» Baprxycs (1), He- namill Pusunosuvs Kep6ed3s (1), Ppanyuwexs Tomaweeuus Daitawocs (1), arba Hėžnays: Puaunoes Kepbedss (1), arba Adoavds lozefa cuns Anxceuso (1), ®pcriyuwexs locuga cuns Bapmxycs (1). O kartais apsieinama be tėvo vardo nurodymo: losegs Bopmxeeuss (1), Aezycmuns Hapxycs (1), locugs Bapmxycs (1). į Taigi 1834, 1847 ir 1851 m. rusų kalba rašytuose Vaiguvos dvaro do- kumentuose vyrauja šiai kalbai bei šios tautos įvardijimo sistemai būdingos tėvo vardo (rusų kalbojė tai būtų tėvavardžio) formos. Tačiau kalbėti apie nuoseklų jų vartojimą rusų kalba rašytuose dokumentuose šiuo laikotarpiu ne- galima. To daryti neleidžia jau aptartas įvairavimas ir tai, kad, pavyzdžiui, to paties dvaro 1845 m. valstiečių sąraše (46 šaltinis) tėvo vardas nenuro- domas: Anmons Monxycs (7), Heans Hopxycs (7), Buxenmiiū [aitancs (7), Heans Ppeiimana (T), Kazumups Hopxycs (T). Taip elgiamasi ir kai kuriuose kituose rusų kalba rašytuose šio laikotarpio dokumentuose. 5, Tėvo vardas nurodomas po asmens vardo ir pavardės. Vartojama kilmi- ninko linksnio forma ir žodis sūnus. Tai pasitaiko ir rusų, ir lenkų kalba rašy- tuose dokumentuose. Pavyzdžiui, 1844 m. Daugirdiškių dvaro inventoriuje (45 šaltinis) asmenys užrašyti: /Iemps Illepeiixo coins Kasumupa (šaltinio lapai nenumeruoti), Jomunuxs Bawxesuus cons Axoea, Axoes [peunucs cans Ppanyuwxa, Mamemus Jyavko cons Chtmona, Mamecii Kodaucs china Anoves, Tomaws Kondpawesuus chins Žlaniena, fAxoez Oavwescxu curs Mayes, Kazumups Maxcoas cums Adama, Mameyws Apyusmosuns chns Ma- mepyura. * Įdomųs yra 31 šaltinis — Telšių pavieto Tverų klebonijos 1811 m. gy: ventojų sąrašas. Pirmajame dokumento lape surašyti Tverų bažnyčios el- getos. Jų įvardijimai susided} iš vardo, tėvo vardo nurodymo jau anksčiau aptartu būdu ir pavardės, pvz.: Iulian Syn Antoniego Radziszewski, Maciey Syn Jana Waynius, Izydor Syn Macieja Waynowicz, Ierzy Syn Kazimierza Ianusz, Maciey Syn Kazimierža.Waysznor, Toliau pateikiamas invalidų sara- šėlis, kuriame jie dažniau užrašyti tik vardu ir pavarde, pvz.: Jakub Metrykis, Stanistaw Dargužas, Leon Rymkiewicz, arba (rečiau) nurodant ir tėvo vardą: Andrzey Iakuba Syn Gwalda, Tadeusz Leona Syn Piotrowski, Symon lana Syn Wirszyllo. O vienas — Stanislaw Baniewicy Syn Piotra. Antrajame do- kumento lape prasideda laisvųjų žmonių sarasélis. Dažniausiai po jy vardo ir pavardės nurodomas tėvo vardas, pvz.: Marcin Kuczynski Syn Bazylego, Szymon Zadeyko Syn Piotra, Tomasz Puszynski Syn Andrzeja, Stanislaw Ianikus Syn Szymona, lerzy lanusz Syn Kazimierza, lozeff Wiszniewski Syn I.achima, Maciey Baublis Syn lerzego. Pasitaiko ir ivardijimy tik vardu ir pavarde — Marcin Weckiewicz, Ian Widman, Mikolay Baltruzis. Iki 3 lapo pusės dokumentas rašytas vieno raštininko, ir tai liudija rašysena bei rašalo ryškumas. Nuo 3 lapo antrosios.pusės“tkreipia dėmesį įdomi detalė — prie daugumos vien iš vardo ir pavardės susidedančių įvardijimų visiškai kita ra- šysena pridėtas tėvo vardas. Tarp 67 asmenų įvardijimų, esančių 3—6 doku- mento lapuose, 34 yra su vėliau kita ranka prirašytu tėvo vardu, pvz.: Antoni Dargis Syn Macieja (3), Tedeusz Kadaszewski Syn Jana (3), Ian Szupar.s Syn 108 Mateufza (3), Maciey Waysznoras Syn Kazimierza (4), Dominik Paszkiewicz Syn Iozefa (4), loachim Burba Syn Jana (4), Dominik Burneiko Syn Jozefa (5), fakub Kazragis Syn Jakuba (5), Anion: Kosfowski Syn Marcina (5). Kiti asmenys (jy yra 21) iš karto buvo užrašyti su tėvo vardu, pvz.: Mikolay Pocius Syn Kazimierza (3), Hieronim Gwalda Syn Iana (3), Maciey Iocis Syn Iozeffa (4), Wincenty Montwid Syn lana (4), Ignacy Rakowski Syn Iakuba (5), Stefan Boczkus Syn Piotra (6). O 12 iš minėtų 67 įvardijimų, buvę dvinariai, tokiais ir liko, pvz.: Ierzy Platak (3), Iakub Kozlow[ki (3), Szymon Pocius (4), Stefan Kurmis (4), Ian Waynius (5), Szymon Szymkus (5), Antoni Grygalius (6). Plačiau nekomentuojant šio šaltinio įvardijimų įvairovės, tegalima atkreipti dėmesį į sunkiai paaiškinamus tėvo vardo vartosencs nenuoseklumus. Po asmenų vardo bei pavardės tėvo vardas nurodomas ir 1834 m. Pas- tuvos palivarko gyventojų sąraše (32 šaltinis). Tik čia, vieninteliame iš vi- sų peržiūrėtų XIX a. pirmosios pusės dokumentų, pirmiau rašoma minimo asmens pavardė, o po jos vardas“, pvz.: Stankunas Stanislaw Syn Tomasza (16), Laurynowicz Jan Syn Szymona (16), Palatynis Tomasz Syn Jakuba (16), Orent Wawrzyniec Syn Jerzego (16), Romaszkiewicz Stanislaw Syn Michala (16), Grygzientys Jakub Syn Michala (16). Ir taip visame sąraše, išskyrus keturis atvejus lindijan¢ius, kad minimas asmuo neturi pavardės: Maciey bezprozwisk Syn Rozalii, Mateusz bezprozwisk Syn Rozalii, Pioir hez Prozwisk ir Kazimierz Syn Franciszki Juszkiewiczouny (visi 16 lape). Iš pateiktų duomenų matyti, kad XIX a. pirmojoje pusėje tėvo vardas nurodomas labai nenuosekliai. Visų pirma tai daroma ne visuose, o tik kai kuriuose peržiūrėtuose laikotarpio dokumentuose. Ir dažniausiai net tuose šaltiniuose, kuriuose praktikuota nurodyti tėvo vardą, tai daroma įvardijant anaiptol ne visus minimus asmenis. Surasti kokius nors tokio elgesio motyvus ar dėsningumus praktiškai neįmanoma. Antra, tėvo vardas dar nėra suradęs nuolatinės vietos iš seno tik dvinariu buvusiame lietuvių įvardijime. Kartais jis įterpiamas tarp vardo ir pavardės (nagrinėtuose dokumentuose tai daro- ma dažniausiai), o kartais — po vardo ir pavardės (kur kas retesni atvejai). Trečia, labai įvairuoja tėvo vardo nuorodos raiška: nuo kilmininko linksnio formos su žodžiu sūnus iki tik rusų įvardijimo modeliui būdingo tėvavardžio (oT4ecTBO) su priesagomis -ovič, -evié. Visa tai liudytų, kad XIX a. pirmosios pusės dokumentuose atsispindi ne su natūralia lietuvių įvardijimo raida susijęs, o iš šalies dirbtinai primes- tas reiškinys. Jį lėmė ekstralingvistinės aplinkybės — Lietuvos įjungimas į Rusijos imperijos sudėtį padarė privalomais visus rusų kanceliarijos reikala- 3 Neaišku, kodėl dokumente pažeista per kelis šimtmečiūs susidariusi ir nus’ stovėjusi lietuvių įvardijimo tradicija. Visa įvairių laikotarpių istorinė antroponimija liudija tik įvardijimus, kurių pirmasis narys yra vardas, o po jo — pavardę pavadavęs asmenvardis arba (vėliau) jau susiformavusi pavardė. Tiesa, pasitaikė vienas XVIII a. pabaigos dokumentas — Kelmės dvaro ir jo valdų gyventojų registracijos knyga (Mokslų akademijos Centrinės bibliotekos Rankraščių skyrius, F 371547, kurioje taip pat pirmiau rašoma asmens pavardė. Tačiau yra aiškus ir tokio pateikimo motyvas — gyventoj"! sąrašas sudarytas alfabeto tvarka. To nėra čia minimame XIX a. pirmosios pusės dokumente. 109 vimus, taigi ir trinarį šios tautos įvardijimo modelį. Tai patvirtina ir dažniau- siai tarp užrašomo asmens vardo bei pavardės pasitaikanti tėvo vardo nuoro- da, ir atsirandančios rusy kalbai būdingos tėvavardžių formos su priesagomis -ovič, -evič, ir pagaliau pati tendencija praplėsti dvinarį lietuvių įvardijimą dar vieriu nariu. y Visas lietuvių įvardijimo XIX a. pirmosios pusės istorijos dokumentuose kontekstas yra puikiausias argumentas diskutuojant, ar reikia šiandien į lie- tuvių asmens dokumentus rašyti tėvo vardą. Pirma, čia dar dažniausias per kelis šimtmečius susiformavęs dvinaris lietuvių įvardijimas vardu ir pavarde (ne pavarde ir vardu!), vartotas ir lenkų, ir rusų kalba rašytuose dokumentuo- se. Antra, akivaizdžiausiai matyti, kaip pamažu ieško vietos ir formos naujas, dirbtinai primestas trečiasis įvardijimo narys. Ir trečia, nesunkiai nustatomas šaltinis, iš kurio į mūsų įvardijimą atėjo tėvo vardo nuoroda. Tik ištyrus XIX a. antrosios pusės dokumentus bus galima pasekti to- lesnio tėvo vardo įsitvirtinimo lietuvių įvardijime raidą. Dabar tegalima pa- stebėti, kad šis XIX a. pirmosios pusės dokumentuose atsiradęs neabejotinai svetimas dvinariam lietuvių įvardijimui narys jau buvo tapęs įprastu. Dalis žmonių net sunkiai įsivaizduoja savo įvardijimą asmens dokumentuose, pa- vyzdžiui, naujajame pase, be tėvo vardo nurodymo. Šio požiūrio svarbiausi argumentai — kaip reikės atskirti vienodą vardą ir pavardę turinčius asmenis, tėvo vardo vartosena jau turi netrumpą tradiciją ar kt. panašūs. Jie nesunkiai paneigiami šiais teiginiais — be tėvo vardo nurodymo asmens dokumentuose puikiausiai išsiverčiama daugelyje pasaulio šalių, kuriose susiformavusi dvi- narė įvardijimo sistema. Ir kaip tik tėvo vardo vartosena pažeidė autentišką, natūraliai susidariusią dvinario lietuvių įvardijimo vardu ir pavarde tradiciją. Tai puikiausiai paliudija XIX a. pirmosios pusės istorinė -antroponimija. . Kad aptariamo laikotarpiė lietuvių įvardijimo dokumentuose vaizdas bū- tų dar išsamesnis, galima paminėti tokius asmenų užrašymo atvejus, ku- riuose susiduria tėvo vardo hurodymas ir pavardės (ar jos formų) varijavi- mas, pvz.: Alus ['yoeav cons Cmanucaaea uau aaydeav (45), Ans cons Tomawa 3mumposuur usu Camyiiaucs (57,6), Cmanucaass [abpieas cbinz Kaecmowns usu Mapyunxesuss (57, 7), Baepacuneys Tadeywa curs Parcs uau lopaaresuys (57, 10), Ans Ilumona cuns Mapyunxesuyus uau Kaccmons (57, T). Kaip matyti, tai ilgi, neįprasti {vardijimai. Kartais asmenų užrašymo būdą viename ar kitame dokumente, matyt, lėmė ir pastarojo specifika. Šiuo požiūriu yra įdomios pažymos, liudijančios, kad valstiečiams leidžiama tuoktis (žr. 54, 51, 53, 55, 48, 49, 52 šaltinius). Cia, be įprastų šiuo laikotarpiu įvardijimų var! ir pavarde, dažni ir kitokie, pvz.: Antoni Iotilas Syn Gospodarža Macieja lotily (51, 4), Ierzy Daniewicz, Syn Jerzego i Anny z Piworajciow Daniewiczow (50, 32), Dominik Nagrodzki Syn lana i Eljbiety z Piotrow[kich (53, 12) — po asmens vardo ir pavardės dar nurodoma, kieno jis yra sūnus. Tai daroma parasant: a) tėvo vardą ir pavardę, b) tėvo vardą, motinos vardą ir iš kokios giminės ji kilusi bei bendrą šeimos pavardę ir c) tėvo vardą, motinos vardą ir iš kokios giminės motina kilusi. Pastaroji (c) nuoroda neretai įterpiama ir tarp minimo asmens var- do bei pavardės, pvz.: Kazimierz syn Bartlomieja i Katarzyny z Bulawow Weckiewicz (53, 38), Stanislaw Syn Iakdba i Anny z Petraytisow Filipaytis 110 (48, 33), Jozef syn Mateusza i Anastazyi z Szymkicwiczew Dziemedzionis (49, G), Maleusz syn Slanislawa i Juliany z Kaupidw Kemzura (55, 63), Kazimierz Syn Jozefa i Anny z Mosteykéw Puydokas (53, 1), Staniflaw syn Wiadyslawa i Agnieszki z Pawlowskich Bartoszewirx (49, 104). Kartais ir tokiuose išplės- tuose ivardijimuose pasitaiko pavardės varijavimo atvejų, pvz.: Jakdb syn Kazimierza i ludyty z Latwiéw Rukoztielis albo Waladkiewicz (55, 29). Ne- sunku pastebėti, kad čia pateiktuose asmenų uirasymuose isipynes ir moterų įvardijimas, kuris šiuo laikotarpiu gali būti labai įvairus. Bet tai jau kito straipsnio tema. Apibendrinant lietuvių įvardijimo XIX a. pirmosios pusės istorijos šalti- niuose aptarimą galima būtų pateikti šias išvadas: 1. Dažniausias šio laikotarpio dokumentuose yra jau XVIII a. tapęs nor- ma lietuvių įvardijimas vardu ir pavarde. «2. Dažniausias nukrypimas nuo įvardijimo vardu ir pavarde — jo papil- dymas tėvo vardo nuoroda. Tai daroma nedėsningai ir nenuosekliai. Labai įvairi šios nuorodos form“, skiriasi ir jos vieta lietuvių įvardijime (dažniau- siai — tarp vardo ir pavardės, retai — po vardo ir pavardės). 3. Tėvo vardo nurodymas nėra natūralios lietuvių įvardijimo raidos re- zultatas. Jį lėmė rusų kanceliarijos bei šios tautos įvardijimo modelio įtaka. 4. Kitokie nukrypimai nuo lietuvių įvardijimo vardu ir pavarde šiuo lai- kotarpiu nėra dažni. Dalis jų, matyt, atsiradę ir dėl dokumentų, kuriuose minimi asmenys, specifikos. . ŠALTINIAI* 1. Adutiškio dvaro baudžiauninkų, jų turto ir prievolių sąrašai. 1816 m. //Moks- lų akademijos Centrinės bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau — MACBRS), F 43—4314. : 2. Adutiškio gyventojų Hatovskiy... ir kt. pareiškimai, kad jie būtų įrašyti - į Adutiškio dvaro gyventojų sąrašus kaip šlėktos. 1803—1811 m. //MACBRS, F 43—4149. 3. Adutiškio gyventojų pareiškimai dėl jų įrašymo į gyventojų sąrašus bajorais. 1804—1811 m. JYMACBRS, F 43—4173. 4. Balčių dvaro dokumentai. 1816—1825 m. //MACBRS, F 37—2899. 5. Bierczak Czynszow i Remanetow z Wlosci Poswolskiey... [Pasvalio valdų gyventojų činšo mokesčių ir skolų knyga. 1838 m.] //MACBRS, F 43—15326. 6. Bierczak Hoduciskiey Maigtnosci na Rok 1827... [Adutiškio valdų 1827 m. mokesčių knyga. // MACBRS, F 43—4757. : 7.BirZinény dv. dokumentai... 1844—1845 m. //MACBRS, F 37—3295. 8. Do Przeswietney Kapituly Wilenskiey... (Adutiškio dvaro bajoro Daškevičiaus skundas... 1809 m.] //MACBRS, F43—4216. 9. Inwentarz czyli Opisanie Folwarku...Pocztow alias Kwesy... [Paštuvos pali- varko inventorius... 1804 m.] //MACBRS , F 38—32. * Visi peržiūrėti dokumentai saugomi Mokslų akademijos Centrinės bibliotekos Rankraščių skyriuje. Pirmiau pateikiami jų pavadinimai originalo kalba, o skliaus- tuose — Rankraščių skyriaus kataloge užrašyti pavadinimų variantai ir metai, kuriais šaltinis rašytas. Abu pavadinimai dažniausiai pateikiami sutrumpinti. Tais atvejais, kai dokumento pavadinimo originalo kalba dėl vienokių ar kitokių priežasčių pateikti negalima, pasitenkin.ma tik kataloge esančiu pavadinimu. Nurodoma ir dokumentų saugojimo fondas bei signatūra. 111 10. Inwentarz Dobr Hoduciszek...[Adutiškio dvaro inventorius. 1804 m.] //MACBRS, F 43—4151. i 11. Inwentarze Gronopolskie... [Granapolio palivarko inventoriai. 1775—1827 m.) //MACBRS, F 138—1442. 12. Inwentarze Maietnosci Dembiny...[Dembynés dvaro inventoriai. 1786—1828 m.] //MACBRS, F 138—1441. 13. Inwentarze mttsci Bolbian...[Balbény dvaro inventoriai. 1775—1830 m.] //MACBRS, F 138—1439. 14. Inwentarze Mttsci Kurkliszek...[Kurkliskiy dvaro inventoriai. 1786—1819 m.] //MACBRS, F 138—1443. 15. Inwentarz Folwarku Pocztowa... [Pastinés palivarko 1833 m. inventorius.] //MACBRS, F 38-55. 16. Inwentarz Folwarku Pocztowa... [Paštinės palivarko 1834 m. inventorius.) //MACBRS, F 38—55. 17. Inwentarz Folwarku Woynialgowa alias Popowce... [Vainiogalos palivarko inventorius. 1815 m.] //MACBRS, F 43—18900. 18. Inwentarz Fundi Hoduciszek... [Adutiškio dvaro inventorius. 1809 m.] //MACBRS, F 43—4215. 19. Inwentarz maigtnosci Bolcz...[Baléiy dv. dokumentai. 1814 m. invento- rius...] //MACBRS, F 37-2719. 20. Inwentarz Maigtnosci Bolcjow...[Baléiy dv. dokumentai. 1819 m.] //MACBRS, F 37—2935. 21. Inwentarz maietnosci Hoduciskiey... [Adutiskio dvaro... inventorius. 1795 m.) //MACBRS, F 43—4045. 22. Inwentarz Majątku Hoduciszek... [Adutiškio dvaro inventorius. 1828 m.] //MACBRS, F 43—4626. 23. Inwentarz Podawczy Majatku Prestimonialnego Woynialgowa... [Vainioga- los valdų inventorius. 1829 m.) //MACBRS, F 43—18911. 24. Inwentarz Probostwa Wielonskiego 1809 //MACBRS, F 136—79. 25. Pasvalio dvaro pajamų ir išlaidų uz 1829—1830 ir 1834—1837 metus apy skaitos //MACBRS, F 43—15254. LE d r 26. Poswolski inwentarz... [Pasvalio dvaro inventorius. 1806 m.] //MACBRS, 43—15014. t į 27. Rachunek z Wloscianarhi Pocztowskiemi... [Paštinės pal. valstiečių prievo- lių, mokesčių ir atodirbio specifikacija. 1835 m.] //MACBRS, F 38—55. 28. Regestr Bierczy Czynszow od wlosci Poswolskiey... [Pasvalio dvaro bau- džiauninkų činšo mokesčių knyga] //MACBRS, F 43—15081. 29. Rewizska Skazka...[Vaimogalos palivarko gyventojų sąrašas. 1811 m.] //MACBRS, F 43—18898. 30. Rewizka Skazka...Plebanij Wornienskiey...[PeBusckxas cxaska... nnebanun Boprenckoit... 1811 r.] //MACBRS, F 126—237. 31. Rewizska Skaska... Praboszcza Twerskiego... [PeBusckas ckaska... nepepsu Duru, npuHANIEXallel TBepckoMy npobocTey...1811 r.) //MACBRS, F 126-232. 32. Skazka Rewizka Folw= Pocztowa Roku 1834 //MACBRS, F 38—55. 33. Tabella odrobotkow... [Adutiškio valdų valstieči asas ir jy atidirbto dar- bo uz nesumokétus mokesčius apyskaita. 1829—1830 m. J/MACBRS, F 43—4819. 34. Tabella Werefikacyina...od Wloscian Dobr Hoduciszek... [Adutiškio valdų valstiečių 1832—1834 m. mokesčių knyga] //MACBRS, F 43—4952. 35. Vaiguvos dv. dokumentai. 1838—1847 m. //MACBRS, F 37-257. 36. Vaiguvos dv. dokumentai: mokesčių mokėtojų sąrašai... 1849—1858 m. //MACBRS, F 37—228. a 37. Yaiguvos ir Pavaiguvin dvaro 1834 ir 1843 m. reviziniai sąrašai //MACBRS, 38. Werefikacia Wloscianami do Mttsci Hoduciszek... naleznych... [Adutiškio dvaro baudžiauninkų prievolių lentelė. 1841—1842 m.] //MACBRS, F 43-5173. 39. Werefikacya... Maigtku Poswolu... [Pasvalio dvaro valstiečių grūdų duoklės už 1820—1822 m. patikrinimo knyga) //MACBRS, F 43—15152. ; 112 40. Wybory dwa... [Pasvalio dvaro mokesčių uz 1816 ir 1817 m. knyga] //MACBRS, F 43—15082. 41. Vilniaus kapitulos Adutiškio dvaro... bajorų raštai dėl jy bajorystės įrodymo. 1803—1811 m. //MACBRS, F 43—4196. | 42. Bemmucu Merpuveckoft xuuru...[Verkiy, Musninkų, Sudervės, Nemenčinės ir kt. bažnyčių gimimo, sutuoktuvių ir mirties metrikų israsy knyga. 1857 m.] //MACBRS, F 43—19247. 43. leno Tpokckore yespuoro cyma... [Valkininkų seniūnijos dokumentai. 1571—1872 m.) //MACBRS, F 11-23. 44. Vimennoft CrincoKb MMIAMET NMPOXKUBAIOMMUM Ha 3eMasxs Mueris Pyx- maHsL... 1866 r. //MACBRS, F 126—55. 45. HMnBenraps Exonomuueckiit imenia [losrupnsumexs... [Daugirdiškių dva- ro inventorius. 1844 m.] //MACBRS, F 138—1440. — 46. MaBenraps umenia Banrops—=Ilosatirons... 1845 r. [Vaiguvos dv. inven- torius. 1845 m.] //MACBRS, F 37—233. 47. MecTeuxo Benena. Crnmcok >xkuTeneft: NBOPSH, MellaH, KPecThIH, KyT- HUKOB. 1%: m. //MACBRS, F Pn 48. Paspenrenua KpecTLaHaM: 1) Ha Gpak; 2) Ha ronHu4uHELIŪ YXOR B ApyrHe MecTa... 1859 r. //MACBRS, F 126—200. pie; 2) vas AP 49. Paspemenus Ha Gpak. 1831—1862 r. //MACBRS, F 126—353. 50. Paspemenus Ha Gpar. 1844—1862 r. //MACBRS, F 126—352. 51. Paspemenus xa Gpak KpecT5aKHaM. 1829—1830 r. //MACBRS, F 126—263. 52. Paspemenus Ha 6pak KpecTLaHaM: 1835—1871 r. //MACBRS, F 126—39%4. 53. Paspemenus Ha 6pak KpecTLaHaM. 1839—1843 r. //MACBRS, F 126—174. 54. Paspemenus Ha Gpar KpecTbanaM. 1846—1847 r. //MACBRS, F 126—173. 55. Paspemenus Ha Gpak KpecTbaHaM. 1857—1858 r. //MACBRS, F 126—201. 56. Pemusckas Ckaska 1851 rona... Bafirosckaro npuxona... [Vaiguvos dv. revizinis sąrašas. 1851 m.] //MACBRS, F 37—229. 57. PeBusckas ckaska... mMeHis [lpyeumexs... [Druviskiy dv., Raseinių apskr., reviziniai sąrašai. 1834, 1850 m.] //MACBRS, F 37—62. : CITOCOBH HMEHOBAHHS JMTOBIIEB B 1IEPBOH IIOJIOBHHE XIX B. Pemome Ha ocHoBe aHanu3a MaTepHaJIa, H3BJIENeHHOTO H3 MCTOPUMECKHMX MCTOMHHM- KOB ItepBON IIO/IOBHHbI XIX B., ycTaHOBJIEHO, YTO MMeHOBaHUE JIMTOBIIEB HMEHeM H dĄanuMunneit B STOT repuojn yxe CTaIo HOpMONH. ; = Bonee 3aMeTHbIM OTKJIOHEHHeM OT STOO MMEHOBAHUSA ABNSETCA KOTMNOJIHEHHC ero MMeHeM OTHA. ITO ieflaeTc A CIIOpa]LHYSCKHM, ynorpebasioTcs pa3HbICč bopMbl HMeHH OTIa. HOBBIR WieH MMEHOBaHMS, KaK IIpaBHJIO, He HMEeT IOCTOSHHOIO MecTa /rmameTCSs MeXXAy HMeHeM H pamuimelt Mau nocie HuXx/. Ynorpebnenue HMeHH OTIA He SBASETCA Pe3yJbTATOM HATYPAJIbHOIO PASEMTHSN CHCTeMbl MMe- HOBaHMA nuTOBNEeB. OHO BO3HHKJIO MOM BIAMSHHEM pyccko#t KaHOenspuu B XIX BeKe NO IIpHMEepy TDeX WIEHHOTO WMEHOBAHMS 3TOrO Hapoa. yr He OTKJIOHEHHA OT MMeHOBAHMSA JMTOBIIEB HMeHeM H daMujneH B nepeoit nmnojioBuHe XIX B. BcTpe4aroTCS O4UeHb penKo. 113