Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXXII (1993) BALTIC 1942 : La quête de l'âme, poèmes de Victor Hugo. XIX a. PREMIÈRE PARTIE SUR LE SITE Portail de la littérature lituanienne Dans le XVe a. siècle, on peut distinguer quatre types de sculptures. Il s'agit d'un système de 1) trois niveaux : 1) le niveau de 2) l'individu, 2) le ir niveau du ar groupe, 3) le niveau de l'entreprise. En examinant les circonstances de l'apparition de ces dénominations, la fréquence dans les documents d'un ou d'un autre siècle, les fonctions des noms personnels qui les composent, leur but et leur utilisation, il a été constaté que depuis la fin du XVe siècle, la dénomination lituanienne la plus courante est la double. Le XVIIIe siècle est marqué par l'apparition et l'essor de l'anthropologie. À la fin du XVIIIe siècle, les femmes sont plus souvent mentionnées dans les documents administratifs et juridiques. Il semble donc que parler de la désignation des Lituaniens au XIXe siècle ne soit pas nécessaire. Au XVIIIe siècle, les noms de famille ont été définis définitivement par le but et les fonctions des noms personnels à deux membres, les identifiant avec les noms et prénoms lituaniens actuels. Toutefois, en lisant les diverses sources du XIXe siècle, aussi bien les livres administratifs juridiques que les livres ecclésiastiques, et en évaluant les noms des personnes qui y sont mentionnés, certains phénomènes nouveaux, non attestés par l’anthroponymie des siècles précédents, attirent l’attention. Il s'agit d'une étude qui permet d'étudier les problèmes déjà identifiés et étudiés. L’objectif principal de cet article est d’identifier et d’évaluer de nouveaux phénomènes dans le contexte général de la dénomination lituanienne de la première moitié du XIXe siècle. Il s'agit également d'une étude de cas qui permet d'évaluer les résultats des études antérieures. La première partie de l'ouvrage est consacrée à l'histoire de l'art de la première moitié du XIXe siècle (1800-1860- ). La liste des membres est présentée par ordre alphabétique à la fin de l'article. Chaque numéro est suivi d'un numéro de page (ou d'une feuille) et d'un numéro d'article (ou d'une page). : Wawrzyniec Petranis (21, 6-7), Kazimierz Marcinkiewicz (5, 9-10), Andrzey Tumas (23, 3-4). ',dans les cas où les pages du document ne sont pas numérotées (ce qui est relativement fréquent dans la première moitié du XIXe siècle), seul le nom de la personne est indiqué entre parenthèses. [0 o t? p ai M ciejauskien eV "la formation des noms de famille lituaniens. V., 1991. 2 Ibid. P. 249-300. _ 100 Le numéro d'ordre de l'élément dans la liste, par ex. : Michal Baranowski (12), Baspacuneys /lpeitinucs cuns Cette (45). période Il est écrit en polonais ou en russe. Cet article recense les noms de famille non reconnus par la loi. Compte tenu į du fait que les dénominatioir ns masculines féminines Le 19e décennie a. est une période de plus en plus ir difficile pour les deux hommes, qui ne parviennent qu'à discuter de leurs problèmes personnels. XIXe siècle. ir Au XVIe siècle, a. les noms de famille sont les plus fréquents. Dans cette période, le jo premier nom du — membre, le o deuxième nom. Les — noms de famille en lituanien. ir Au XVIIIe siècle, a. il est devenu une norme pour l'inscription des personnes dans divers documents. Cela reflète la vue ir Sources a. de la première moitié du XIXe siècle. Voici une sélection de notes de divers iš documents de la période en question: Jana Adamaycia (kilm. *; 53, 26), lakéb Adamaytis (4, 1), Andrzey Androlone (43, 87), Mapmuns Anyaucs (47, 2), Laurentius Augustynowicz (23, 3—4), Andrzey Auksztolis (43, 83), Michal Awin 1s (21, 13—14), Jzydor Avizonium (25, 5), Lerzym Bananiukiem (inag. ; 49, 1), Antonius Les Ballrymowicz (naud. ; 53, 31), Antoni Baltrufzka (6, 20), lozef Bernatowicz (21, 25-26), Symon Brazdzonis (26, 9—10), Yerzy Buczel (34, 52), Marcin Buliniewicz (20, 3), Vincent Czeponis (28, 11), Jozeffem Dapkusem (inag. ; 52, 34), Stanislaw Darguzas (31, 1), Matthew Flamme (22, 95—96), Iézef Dobrowolski (4, 1), Antoni Dopkiewicz (5, 13-14), Laurentius Dulkis (26, 10—11), Buxenmiū laiiarncs (46, 7), George Gaylus (33, 2), Lerzy Gaylus (21, 7—8), Buxenmiii J'étais un avocat. (7, 2—3), Jozeff Gientwillo (9, 3), Stanislaw Girdzius (24. 60—61), Jacob Grygzientis (15, 1), Adam Grodzis (6, 17), Laurentius Grudzinowski (31, 3), Tadeusz Gumbulewicz (26, 5), Adam Jackunas (25, 6), Andrzey Yakutionis (43, 85), Ballromiey Janulewicz (12), Anz Anyweeuws (42. (46—147), Stanisław Januszkiewicz (kilm. ; 51, 42), Jgnacy Januszonis (5, 12—13), Ambroise Iosène (5, 9—10), Symon Jurgielanis (6, 6), Andrzey Kadzis (11, 32), Heans Kacneposuus (7, 2—3), Stefan Casein (26, 7—8), Michal Kownacki (20, 2), Tomasz Cyprès (43, 85), Cmanucaass Keaxusucs (42, 108), George Cvetkov (?) (20, 1), Adam Lawrynaitis (9, 23—24), Macieja Leykisa (kilm. ; 52, 19), Moteufz Lileyko (30, 1), Jana Litwinasa (kilm. ; 55, 6), Symon Lotok (33, 17), Michal Mackiewicz (23, 4—5), Vincent Marcinkiewicz (26, 9-10), Pawel Marges (26, 15—16), Maciey Markun (26, 12—13), Gabryel Matuszka (49, 78), Jacob Métrique (31, 1), Anmoniil Muyxynacs (47, 1), Bartlomiey Mieszkiello (33, 3), Muzaas Muxyascsuys (42, 87—88), Andrzey Milkintt (19, 2), Ian Milkota (13, 81—82), Tomasz Missions (21, 9—10), Stanisław Mockaitis (naud. ; 54, 24), Vincent Montrym (36, 9), Tadeusz Mozeyko (26, 7-8), Kapoav Naneauws (42, 175—176), Matthew Narkiewicz (35, 8), Andrzey Naudziun (39, 1), Daniel Nawdulaytis (24, 58), Hean. Hebuaucs (47, 5), Muzaas llaeusoacxiir (42, 189-190), Stanistaw Pietkiewicz i 3 Cet article est une ébauche concernant la littérature. ↑ (en) « Kilm ». — Originaire, naud. — Utilisateur, utilisatrice — un gardien. 101 (51, 65),Bepnapos Iliompoacxiii (42, 73—74), Adam Pociunas (16), Stanislaw Pucis (43, 85), Marcin Rakowski (22, 157—158), locus Pameiixo (42, 115), Yerzy Rymaszius (24, 56), Ppanyuwexs Puma (42, 80—81), Jan Romanowski (22, 101—102), Jgnacy Rudzinski (5, 3—4), Andrzey Sadonis (12), Tomasz Sadowski (12), Pierre Simonowicz (25, 6), Marceli Sinkiewicz (6, 22), Szymon Faites-vous mal (36, 6), Jacob Skirel (22, 94—95), Michal Skreykus (51, 87), Joseph Sokolowski (36, 9), Cayman Islands Cmanwaeeuna (kilm. ; 42, 58), George Stasiewicz (22, 96—97), Marcin Station (21, 6—7), Matthew Staszkielu nas (26, 15—16), Francifzek Stoczkowski (9, 23—24), Kapoas Cmpasdeas (42, 107), Michal Szaltenas (28, 6), Kazimierz Szereyko (11, 60—61), Joseph Szymkaycia (kilm. ; 55, 06), Ian Tomaszewski (21, 5—6), Matthew Tomaszun (9, 3), Maciey Tumas (23, 3—4), Jan Waynorius (30, 1), Tomasz Valentowic: (14,°8—9), Ppanyuwexs Belixwa (42, 287), Ppanyuwexs Bouaveaxit (42, 78—179), Symon Witkowski (26, 5), Pierre Witurys (naud. ; 50, 38), Marcin Woyssnar (4, 2), Joseph Woylkiewicz (18, 2), Jakuba Wololkiewiczo (kilm. ; 55, 45), Laurentius Zierkiewicz (12), Buxenmiū #adoecxiil (7, 2—3), Maciey Zagrakalis (26, 13—14), Dominica Zegarewicz (39, T), Heans Kuaai.mucs (47, 4). Les noms dans ces dénominations sont sans exception kristeniski. Il n'y a pas de noms de famille ou d'autres noms de famille. Le nombre de baptêmes utilisés dans la première moitié du XIXe siècle n'était pas non plus élevé. En 1890, le nombre de membres de l'association est de 22 000 membres (dont 12 000 membres actifs) répartis en 25 associations. Les noms sont présentés ici par ordre de fréquence (entre parenthèses le nombre de personnes mentionnées dans l'inventaire qui portent un nom ou un autre): Maciey, Mateusz (total 144: Maciey —97 Mateusz —47), Michal; Mikolay (au total 79: Michal —46, Mikolay —33) Jerzy (75), Jan (66), Krzysztof (49), Symon (48), Jozef, Jozef (46), Kazimier: (43), Tomasz (40), Jakub (39), Andrzey (35), Antoni (33), Marcin (29), Ste nistaw (26), Blazey (22), iBallromiey, Bartlomiey (20), Lauryn, Wawrzyniec (au total 20: Lauryn —2, Wawrzyniec —18), Franciszek (17), Piotr (14), Gabryel (13), Stefan (12), Justyn (11), Ignacy (10), Adam (8), Wincenty (7), Tadeusz (5), Wiadystaw (4), Benedykt, Dominik, Karol, Ludwik (3 chacun), Bazyl, Bazyli (2), Alezander, Augustyn, Bonifacy, Cypryan, Dawid, Felicyan, Feliz, et Heronim, Joachym, Marceli, Nikodem, Pawel, Sylwester, Walenty chacun). Un inventaire plus récent de 1806 du domaine de Pasvalys (voir source 26) mentionne environ 280 hommes, qui ont 35 noms différents : Jan (29), Jozef (26), Maciey, Mateusz (21), Michal (21), Jerzy (16), Kazimierz (16), Andrzey (15), Sianistaw (14), Wincenty (12), Jakub (11), Symon (10), Tadeusz (8), Franciszek, Piotr (après T), Adam, Antoni, Marcin, Stefan (après 6), Bartlomiey, Dominik, Ignacy, Krzysztof, Wawrzyniec (après 5), Tomasz (3), Boguslow, Karol, Pawel (après 2), Benedykt, Lawryn, Felicyan, Marcyan, Modest, Nikodem, Rafal, Wladystaw. (1 par personne). ; : m Les listes fournies montrent que tous les noms n’étaient pas communs. Dans le premier, un peu moins de la moitié des noms apparaissent seulement une à trois fois. La deuxième liste de ces noms 12 iš 35. D'autres documents datant de cette période portent des noms similaires. Si l'on les compte et qu'on les classe par fréquence, il est probable que la position de certains noms dans une 102 liste diffère légèrement d'une autre. ar Cela prouverait que Dans la première a. moitié du XIXe siècle, les noms de famille lituaniens n'étaient pas riches, les noms o de baptême les plus populaires se répétaient constamment, ce qui rendait même monotone. jį C'est ainsi que l'on peut dire que les noms de famille de cette époque sont déjà bien établis be et connus. | tg Les documents qu’elle a examinés présentent une grande variété — de noms de iš personnes d’origine patronymique et non patronymique, d’origine lituanienne et non lituanienne, formés en Lituanie et empruntés par d’autres peuples. iš ir t. t. Sans entrer jų dans les détails ici, ar on peut seulement dire que leur iš essence n'est pas différente de celle déjà discutée XVIIIe siècle a. : nom de famille. Nom de ir famille Dans la a. première moitié du XIXe siècle, on trouve des références à sy des personnes de toutes les classes sociales et de tous les âges. Par exemple, les vieno ar Dans l'inventaire d'un autre domaine, il est courant de trouver inscrit: pastuch (exemple) Jozef zarnecki (12), pastuch Yerzy Alankiewicz (12), pastuch Marcin Todorowski (12), nacmyrs Muzass Adomaiimucs (47, 5), Berger (Paon) Stefan Michalowski, dont même l'âge lui est donné en années — 13 (13, 81-82), parobek (homme, mercenaire) George Paroisse (12), de Gurski Francis Bampax de (12), Baranowski Awmonili Mapyunxyca (47, 1), 6ampax Bapfaomeii Bacuareacxiii (47, 1), 6ampaxs Cumons Jaarvonacs (47, 4). Seuls deux des iš documents examinés contenaient quelques cas où la personne mentionnée n’avait pas de nom et était donc désignée de manière descriptive: Maciey sans nom Fils Rosalie (32, 16), Matthieu sans nom Fils Rosalie (32, 16) (ce sont apparemment des enfants illégitimes, inscrits au nom, o po jo dit qu'ils n'ont pas de nom de famille, le nom de la ir mère est indiqué); Kazimierz Fils François Juszkiewiczowny (32, 16) ir Dans un autre document, la même personne est inscrite comme suit: Kazimierz bez Noms Fils François Juszkiewiczoumy (27) (aussi, apparemment, un enfant illégitime, inscrit par son nom, en précisant qu'il n'a pas de nom de famille, par le nom et le prénom de sa mère); la même ir personne est mentionnée dans le cas: ir Pierre le Grand Nom de famille (32, 16) — Pierre sans nom par Un fil appelé Zieleniakas (27) (comme on peut le voir, une fois que le nom de l'inscriptiir on que "sans nom de famille", o la prochai- — ne fois le nom, note "sans nom" avec ir l'inscription "les paysans l'ont appelé Zieleniak"). | Autres écarts par rapport à l'utilisation du nom dans les documents ir examinés Il est très a. rare dans le XIXe siècle. Seuls les noms sont 7 mentionnés. Il s ' agit de : Pledziewicz (12), Jazgiello (12), Jurgielewicz (11, 32), Lawrynaytis (9, 3), Pawlowski (9, 24—25), Milwid (5, 7—8), Les trois (5, 13—14). Be personnages 6 sont nommés par leurs noms de famille. — Antoni Champ d ' application Baranowski (12), Jacob Sosnowski Stangret (11, 32), Francis Wencius Mozolewski (43, 81), Michal Kaliba Blazelonis (43, 83), Mme Hoauyxiū Leyeymucs (56, 44). Ppanyuwexs Jocuds Tedmuns (35, 7) ir 2 Personnes avec quatre prénoms — *Maci ejauskien eV. Système anthroponymique lituanien XVIII a. { 10. Lituanie Académie des sciences de l'URSS. A Série. V., 1987. T. 1. (98). . 85—94. 103 Anodpeii Cmanucaaeoeusus Aaexcandpoeuyns Beneauss (56, 3), 1995 : Les 30 ans d'Alice (Alice's 30 Years, 1995). Ces noms sont parfois utilisés pour désigner des personnes. du Mais le plus souvent, ils semblent refléter Le 19e siècle a. est marqué par l'apparition de nouveaux noms de famille, de nouvelles formes et de nouvelles variantes. Il en va de même pour les désignations suivantes dans certains documents: Jan Grygzentis v. Tomaszunas (27), Marcin Nowjakas v. Nowjalis (27), Maciey Wersocki alias Szykszna (43, 50) et Mayeil Bepcoyxitl unave Iuxumna (43, 51), Ierzy Szykszna v. Wersocki (43, 83), Antoni Ambrutis v. Rupeykiewicz (51, 12), Augustyn Klungis v. Itgutis (25, 51), Gasper Ajewski v. Margas (25, 52), Adam Szakarnis v. Bedel (25, 52), Axybs Ambpoxceauys usu Ambpoxcacs (57, 29), Ppanyuwexs Bopmxycs uau Bopmxesuvs (57, 29), Tomasz Szyluzna v. Wersocki (43, 87). Les noms de famille sont indiqués par des lettres latines (ou par des abréviations latines). Dans les documents de la première moitié du XIXe siècle, on remarque, en plus de la prédominance convaincante des noms et des prénoms en lituanien et des dérogations à ceux-ci, des noms où le nom du père est mentionné en plus du prénom et du nom de famille de la personne. Certains de ces textes ont été repris dans des ouvrages de la fin du XVIIIe siècle. La première moitié du XIXe siècle est marquée par l'essor de ce type d'édifices. Plusieurs variantes de cette dénomination sont possibles. 1. Le prénom paternel est inséré entre le nom et le prénom de la personne. Le nom de l'auteur et son prénom sont inconnus. Par exemple, dans l'inventaire de 1811 du palier de Pastucha ou de Kves (source 9), les personnes libres et autres sont inscrites comme suit: Stefan Syn Macieja Ko sdowski (4)*, Symon Syn Iakuba Drewniewicz (4), Michat Syn Iakuba Grygżentis (4), Tomasz Syn Michala Szauksztis (4), Tomasz Syn Michala Stankinas (5), Karol Syn Macieja Tomkiewicz (5), Symon Syn Iozefa Laurynaytis (5), Iakub Syn Ierzego Palatenis (6), Stanistaw Syn Jozefa Narkiewicz (6), Antoni Syn lena Radyk (7), Marcin Sp! Iohana Gryntalo (8), Maciey Syn Andrzeia Kasperowicy (8), etc. Toutefois, cette dénomination n'est pas utilisée de manière cohérente dans l'ensemble du document. Les listes de 1804 et 1819 ne mentionnent que les noms et prénoms des personnes : Piotr Pociunas (3), Maciey Drewniewicz (3), Ierzy Siewruk (23-24), Stanislaw Marmo (23-24), Symon Kiersnowski (24-25), Symon Balunas (24-25). Cette dernière est mentionnée dans un inventaire de 1811. : Andrzey Szukis (6), Stefan Powylaytis (7), Ian Butwillo 7 En 1811, dans les listes des habitants de la paroisse de Varniai et du village de Saušilis (source 30), les gens libres (ludzie wolni) sont inscrits de la manière susmentionnée en indiquant le nom du père, o a) oo SMacie JauskieneV. Formation du nom de famille. V. 1991. P. 48. 6 Lorsque tous les extraits proviennent d'une seule source, seul le numéro de page est indiqué entre parenthèses. (Cette page est une ébauche concernant la photographie.) 104 par ex. : George Fils Jana Bylone (2), Benoît Fils Jana Gielžynis (2), Maciey Fils Marcina Witkus (2), Francifzek Fils George Warnelis (2), Bonawentura Fils Jakuba Eytuovicą (2). Bien qu'il y ait une ir autre dénomination seulement vardu ir Nom de famille : Jacob Eytulif (2), Jan Warnelis (2), Mateu[3] Bomblowski (2). Les noms et prénoms des membres de l'équipe sont écrits en majuscule, les noms en minuscule. : Jan Waynorius (1), George Gumulewski (1), Jacob Lileyko (1), Alezander Wasilewski (1), Jakub Momis (1), Bartlomiey Kleybis (2), Jerzy Jakubowski Mot fils Le nom de l'auteur peut être ir po traduit par le nom de l'écrivain. C'est ce que nous faisons 1816 m. Liste des communes de la Loire-Atla- (4 ntique ↑ (fr) Michat Woyciecha Fils Koumacki (1), Andrzey Barilomieia Fils Milkint (1), Mikolay Gaspera Fils Skarbalis (1), lakéb Antoine. Fils Bleu (1), Antoni And-zeja syn Adamaytis (2), Stanislaw Antoine. Fils Ionkus (2), Woyciech Mikolaja Fils Contour (2). Cependanir t, cette source ne mentionne que les noms: ir I6zef Dobrowolski (1), Jacob Adamaytis (1), Marcin Bartassius (2), Ian Mackiewicz (2). Seulement su à de rares exceptions, relativement cohérente de cette manière indique le nom du père en majuscule 1828 m. La source de l'eau (par exemple). : (22 Jan Kazimierza Fils Wileyta (29—30), Kazimierz Andrzeja Fils Koyra (29—30), Andrzey Matthieu Fils Sinkiewicz (43—44), Jan Prokopa Fils Szymanowski (53—54), Krzysztof Stefana Fils Salz (100—101), Matthew Andrzeja Fils Mackiewicz (119-120), Jacob Grzegorza Fils Rakowski (124—125), Krzysztof Macieia Fils Raiszys (135—136), Jan Thomas Fils Stepanianis (158—159), Mikolay George Fils Pacynkowski (159—160). Un autre nom, par exemple, le nom de famille. : ir Michal Baranowski (41-42), Symon Semences (48—49), Basil Stoma (75—76), George Le nom (96—97), d'Eustache apparaît dans les écrits de son père. Il existe également une ir variante de l'expressi- — on « noble » qui désigne une personne de la noblesse. : ir Pan George Lipnicki (43—44), JP. Kazimierz Rotkiewicz (56—57), JP. Benoît Rodziewicz (56—57), JP. Cypryan Wréblewski (61—62), JP. Augustyn Girialowicz (73—74), JPan George Grochowski (92—93). Il existe des documents qui utilisent le mot entier pour indiquer le nom du père de la manière décrite ici ne Fils (fils), o juste une abréviation S. Par exemple, parmi les différents manoirs de Pasvalio +829—1837 m. Dans la (25 liste de la population, à côté des noms binaires les plus courants, ir on trouve 1837 m. l’un après l’autre, où le nom du père est indiqué: Antoni Joseph S. Czetwiergas (50), Casimir Matthieu 3 S. Marges (49), Bernard Modefta S. 10. Suède (47), Casimir Iakuba S. Banialis (46). Ils sont très rares. De même, en utilisant seulement l'abréviation avant le S. nom du père, il est traité ir 1827 m. Le livre de l'impôt sur le revenu. (6 Les noms de famille sont rarement utilisés, le nom de famille étant le seul ir nom de famille. Ir Ce sont ces rares cas qui définissent jo l'objectif spécifique, la — fonction de distinguer les personnes ayant le même nom. Il a déjà été mentionné que le nombre de noms de baptême les plus populaires utilisés n'était pas élevé à cette époque. Un phénomène commun est que dans n'importe quel village, ir dans la paroisse, le manoir pourrait être ar ir ne Une seule tą personne portant le même nom. Dans les cas où les personnes inscrites ont les 105 mêmes noms et prénoms, le notaire indique également: ir jų Le nom du père. Par 25 exemple, la feuille contient Krzysztof S: Michala Woyciechanis, Krzysztof S: Kazimierza Woyciechanis, o plus loin, leur, po Maciey Woyciechanis. Ou: Maciey S: Joseph Stepanianes, Maciey S: Macieja Stepanianes, mais Symon Stepanišnes, lan Stepanianes (26). Le même cas est ir 27 Feuille de document: Mateufz S: George Galatylec, Mateu[z] S: Jana Galatylec, mais Blazey - Galatée. Mais le plg. Joseph Koyro, mais Toma[z S: Ierzego Koyro ir Tomafz S: Tomafza Koyro (23). Cependant, ce n'est que dans ce document que c'est le cas. Il a été observé que même dans les cas où le nom de famille des personnes uzrasomy coïncide, le nom du père est parfois ir traduit. be Par exemple, les personnes avec seulement deux noms 1838 m. La taxe sur les revenus des personnes ir physiques lų (Trésor (5 public). Parmi les nombreuses désignations, les suivantes se distinguent: Kazimierz Marges 1, Kazimierz Marges 2 (16—17), abu Villageois de Momelenai; Kazimierz Szatas, Kazimierz Szatas 2gi, Kazimierz Szatas 3ci, bet Maciey Szatas, Michal Szatas, Jzydor Szatas (18-19) — tous Les habitants de Pasvaliečiai; Antoni Czetwiergasir Antoni Czetwiergas 2gi, mais Tomasz Czetwiergas, Nikodem Czetwiergas, Jozef Czetwiergas (18-19, 19-20). Kaip matyti, vienodą vardą bei pavardę turintys asmenys atskiriami pažymint 1, 2, 3, t.y. pirmasis, antrasis, trečiasis. Il est également mentionné dans des documents des XVIIe et XVIIIe siècles. 2. Le nom du père est inséré entre le prénom et le nom de famille, la forme vernaculaire de son ascendant étant utilisée exclusivement, sans le mot fils ou son abréviation. Il est mentionné dans la liste des 189 habitants de la commune (1er janvier 2008). : Stefan Macieja Stasiun (2), Maciey Jana Jlgutis (3), Andrzey Jozefa Misiulaytis (7), Mateufs Marcina Jurgielewicz (10), Stanislaw Antoniego Kayra (11), Bartlomiey Krzysztofa Degis (18), Gabryel Wladystawa Trabkiewicz (4), Maciey Blazeja Kuczynski (6). Le nom du père est ainsi indiqué de manière presque cohérente, à l'exception d'un seul autre cas, par exemple. : Maciey Bumblis (6), Jerzy Gaylus (2), Jan Lawkis (4), Antoni Urban (3). Dans le même temps, deux autres noms sont mentionnés : le nom du père et celui de la mère. 1986 : Yasmine (J.P.) Toma[s -Stacewicz (6). k Ce document comporte deux annexes mineures. C'est une petite liste des paysans de 1830 et une liste supplémentaire de 1829. Les noms des deux personnages ne sont mentionnés que par leur prénom. : Benedykt Petranis, Wawrzyniec Koyra, Gabryel Union, Symon Jasiulis, Krzysztof Szalc et autres (tous sur la page 23) ainsi que Jerzy Lawkis (25), Tomas Zemeytis (25), Jozef Degis (25), Jerzy Urbel (26), Wawrzyniec Wileyta (26), Andrzey Dudello (26), Krzysztof Wayciekanis (26). Le nom de son père est mentionné dans le livre des impôts des paysans d'Adutiškis de 1832-1834 (source 34), par exemple. : Maciey Iana Ilgucis (3), Symon Ierzego Iurgielewicz (12), Wawrzyniec Ludwika Burak (2), Ierzy Baltromieja Norelis (3), Stanislaw Michala Bukiel (51), Krzysztof Wawrzynca Urbel (52), Iakob Ilana Sienkiewicz (53), Krzysztof Macieja Rayszys (53), lan Andrzeja Smilgin (54). Cependant, les exceptions à cette règle sont rares. Parmi les exceptions, il y a les noms de personnes nobles, par exemple. : Ierzy Buczel (52), Maciey Rakowski (1), Krzysztof Lapin (1) et JP. Tomasz Stacewicz (18 ans), JP. Stanislaw Wréblewicz (18 ans), JP. Konsianty Woytkiewicz (54 ans), JP. Ian Kondratowicz (51) et autres. 4 106 3. Le nom du père est écrit entre le prénom ir et le nom be de famille ar jo Abréviations. Différente est la forme du nom du père, se terminant par - Oh, oui. C'est un nom d'origine russe, qui a été utilisé pour désigner le nom de famille de l'écrivain, et qui est devenu le nom de famille et le patronyme de jų la famille. ir Cette forme du nom du père est utilisée dans certains écrits en russe Dans les a. années 1930, par exemple. : Ammonium Anmonoes JKyxs (44, 1), llaeeas Période de rentabilité Ba.acs (44, 1), Jocugz Cotuonoss Aeunaiimucs (44, 2), Adams Bacuavee Alurxycs (44, 2), Cmanucaaas Cermtonoes Cmaxoacxii (44, 2), Bapforomeii Adamoss Kmunacs (44, 4), Ioze$s Iosefous Mapyunxycs (57, 2), Iosefis Kasumupoes Imumposuys uau Camyliaucs (23, 6), Cmenans Cunonoes Ilomxyc (57, 9), Pozs Anmonoss Boumeecxitū (57, 9). Cependant, ce n'est généralement pas la seule façon d'indiquer le nom du père dans la source. D'autres sont ir utilisés, par exemple. : Iocug locuga Pydnuyxiū (44, 1), Anmons Baampomes Byxoscsiii (44, 1), Aumons $panya Anywxeeuns (44, 2), Henamiū Cmanucaasa Hopraitmucs (44, 2), Muxonaii Axy6a lonatimucs (44, 5) — entre le nom et le ir prénom sous la forme de la syllabe do du pronom paternel; soit : Baepocuneys Mameywa csns Jayxwa (57, 1), Ppanyuwexs Iosega curs Mapyunxyca (57, 1), Da6piens Ana cons Co60aeecxiū (57, 2), Cumons Mameywa cuns Hlanaracs (57, 5) ir Ans cans Iosega Oauweecxill (57, 9), Ppanyuwexs cuns Epocazo Paawcs (57, 3), Ppanyuwexs cans Ana Mapyunxycs (57, 2) — po nom du père de l'ascendant ou avant le mot utilisé ji fils (en cen); Afxy6s Axyboes cuns Ulpedps (57, 1) — besiegianti -ov forme du nom du père du ir mot fils. Dans les deux sources (voir rubrique 4.4). Les 44 ir 57) sources ne ir peuvent être citées que par leur nom: Mameywa Taydwnexiū (44, 6), Hawdops Bypba (44, T), Axyos Ambpoxceeusy (57, 2), Epociū Kumonms (57, 9). 4. Utilisé dans la langue russe habituelle, su avec des adverbes -ovič, -evié forme du ta nom du père. Il est écrit en langue russe. Par exemple: 1834 m. Les noms de famille de la famille sont les suivants (37 : Le nom de famille de la famille est composé du prénom du père et du prénom de la mère. ir Adams Axydosuws Axymucs (3), Cmegans Adamosuvus Craydetixucs (3), Iliomps Kasumepoceauss Muxnucs (3), Ans Anoeuws Ypbanoeuus (4), Bonugayn Anmonosuws Cmanxycs (5), losefainz Epoceaurs Hapxeeuus (12), Iliomp Muxaroeuws leyaiimuc (5). La même forme du nom de tév est utilisée ir 1851 m. Liste des communes de la Haute-Vienne ↑ (56 (de) Adams Kasumupoeuus Cxaydeitxucs (1), Jlodeuxs Anmonoeuns Cmonxycs (2), Anmons Anoeusus leavocunucs (3), Buxenmiii Tomaweeuus laiiarcs (5), Hénamite Puaunoeuys Kepbeys (6), Bappoaoseii Naenoeuus Joyacs (7), Mameyws Epxcesuns Jubumncxiii (3—4). Il est à noter que ce document ir utilise parfois la forme slave du nom du père, dont il a été question ir précédemment. su -ov: Muzauas Ilasaoes Aydsuus (1), Buxenmiii $panyoes Padseecxiū (1). ~ 1847 m. dans un to rapport établi par l ' État partie lui-même Liste des communes du département de la Doubs 7 Plg. Avec une I Hcropus orvects // OnoMacruxa Je suis heureux. Oui, 1973. C. 177-182. 107. (35 source) le nom du père est indiqué de manière très inégale: ou Ppanyuwexs Dpoceeusw» Hapxeeuws (1), Coavsecrneps Pa6piaroaus» Baprxycs (1), Henamill Semi-noix Kep6ed3s (1), Ppanyuwexs Tomaweeuus Daitawocs (1), ou Chevreuils : Puaunoes Kepbedss (1), ou Adoavds lozefa cuns Anxieux (1), ®pcriyuwexs locuga cuns Bapmxycs (1). O est parfois be confondu avec l'indication du nom du père: losegs Bopmxeeuss (1), Aezycmuns Hapxycs (1), locugs Bapmxycs (1). à Ainsi : 1834, 1847 ir 1851 m. En russe Les noms de famille de cette famille sont les suivants : Le nom de famille de l'auteur de ce texte est le nom de famille de son père. Cependant, il n'est pas possible de parler d'une utilisation cohérente dans les documents écrits en russe pendant cette période. La variation déjà évoquée et le fait que, par exemple, jų dans la liste des paysans du même domaine en 1845 (source 46), le nom du père n'est pas mentionné: Anmons Monxycs (7), Heans Hopxycs (7), Buxenmiiū [aitancs (7), Heans Ppeiimana (T), Kazumups Hopxycs (T). C'est également le cas de certains textes écrits en russe. Le nom du père est indiqué après le nom de la personne. Il est le fils d'un noble et d'une noble. Il est écrit en russe et en polonais. Par exemple, dans l'inventaire de 1844 du manoir de Daugirdiškiai (source 45), les personnes sont inscrites comme suit : /Iemps Illepeiixo coins Kasumupa (les pages de la source ne sont pas numérotées), Jomunuxs Bawxesuus cons Axoea, Axoes [peunucs cans Ppanyuwxa, Mamemus Jyavko cons Chtmona, Mamecii Kodaucs china Anoves, Tomaws Kondpawesuus chins Žlaniena, fAxoez Oavwescxu curs Mayes, Kazumups Maxcoas cums Adama, Mameyws Apyusmosuns chns Mamepyura. 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille dame, 1831 : La chanson de la vieille femme. La première partie de l'ouvrage est consacrée à l'histoire de l'église. Leur dénomination se composait d'un prénom, d'un nom de famille et d'un nom de père, comme on l'a vu précédemment. : Iulian Fils d'Antoni Radziszewski, Maciey Fils de Jan Waynius, Izydor Fils de Macieja Waynowicz, Ierzy Fils de Kazimierza Ianusz, Maciey Fils de Kazimierza. Les noms de famille sont les noms propres, les noms de famille étant généralement les noms propres et les prénoms les noms propres. : Jakub Metrykis, Stanistaw Dargužas, Leon Rymkiewicz, ou (plus rarement) en indiquant également le nom du père: Andrzey Iakuba Syn Gwalda, Tadeusz Leona Syn Piotrowski, Symon lana Syn Wirszyllo. Il est le fils de Stanisław Baniewicy, fils de Piotr. La deuxième partie du livre est consacrée à la vie des Sarrasins. Le plus souvent, le prénom et le nom de famille sont suivis du nom du père, par ex. : Marcin Kuczynski Fils de Bazylego, Szymon Zadeyko Fils de Piotr, Tomasz Puszynski Fils d'Andrzej, Stanislaw Ianikus Fils de Szymona, lerzy lanusz Fils de Kazimierza, lozeff Wiszniewski Fils de I.achima, Maciey Baublis Fils de lerzego. Il y a aussi des noms qui ne sont mentionnés que par leur prénom : Marcin Weckiewicz, Ian Widman, Mikolay Baltruzis. Le livre est composé de trois parties, dont la première est consacrée à l'écriture et à la lecture. Le nom de la ville est une variante du nom de famille, qui est une variante du nom de famille et du prénom, qui est une variante du nom de famille et du prénom. Parmi les 67 noms de personnes figurant sur les pages 3 à 6 du document, 34 sont accompagnés d'un nom de père écrit plus tard à l'autre main, par ex. : Antoni Dargis Fils de Macieja (3), Tedeusz Kadaszewski Fils de Jana (3), Ian Szupar.s Fils 108