Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje

LITUANA LINGÜÍSTICA CUESTIONES, XXXII (1993) BÁLTICA INVESTIGACIONES DE ONOMÁSTICA VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ DENOMINACIÓN LITUANA XIX a. EN LA PRIMERA MITAD Tras examinar la denominación de los lituanos en documentos a. de los siglos XV—XVIII, pueden distinguirse cuatro formas principales de denominar a las personas. Estas son: mediante un 1) antropónimo; mediante un 2) antropónimo y ir un ar sobrenombre apelativo de carácter descriptivo; 3) mediante dos antropónimos; 4) mediante tres antropónimos. Tras examinar las circunstancias de aparición de todas estas denominaciones, su frecuencia en los documentos de uno u otro siglo, así como las funciones, la finalidad y la formación de los antropónimos que las componen, se constató que ya desde finales del siglo XV la denominación binaria de los lituanos era la más frecuente. La antroponimia histórica de los siglos XVII—XVIII atestigua la consolidación definitiva y el establecimiento de esta denominación!. Hasta finales del siglo XVIII variaban más las denominaciones de las mujeres en los documentos (administrativos, jurídicos y eclesiásticos)- ?. Así pues, parecería que no hay una necesidad particular de hablar de la denominación de los lituanos en el siglo XIX. Tanto más cuanto que los apellidos, cuya formación concluyó en el siglo XVIII, definieron finalmente la finalidad y las funciones de los antropónimos de la denominación binaria, equiparándola a la denominación lituana actual mediante nombre y apellido. Sin embargo, al leer diversas fuentes del siglo XIX —tanto documentos jurídicos administrativos como libros eclesiásticos— y evaluar las denominaciones de las personas mencionadas en ellos, llaman la atención algunos fenómenos nuevos, no atestiguados por la antroponimia de los siglos anteriores. Además, aparecen datos que ayudan a analizar problemas ya observados e investigados. El objetivo principal de este artículo es destacar y evaluar nuevos fenómenos en el contexto de la denominación de los lituanos durante toda la primera mitad del siglo XIX. Asimismo, se pretende presentar el material que amplía las afirmaciones y conclusiones de investigaciones anteriores. La antroponimia, es decir, el material para el artículo, se recopiló de 56 documentos históricos de la primera mitad del siglo XIX (más exactamente, de 1800—1860). Su lista, en orden alfabético, se presenta al final del artículo. Todos los ejemplos del artículo están documentados, indicando entre paréntesis, junto a cada uno, el número del documento en la lista mencionada y, después de una coma, el número de la página (o del folio), p. ej. : Wawrzyniec Petranis (21, 6—7), Kazimierz Marcinkiewicz (5, 9—10), Andrzey Tumas (23, 3—4). En los casos en que los folios del documento no están numerados (lo que en la primera mitad del siglo XIX ocurre con bastante frecuencia), junto a los nombres personales entre paréntesis se indica únicamente el do- [0 o t? p ai M ciejauskien eV. Formación de los apellidos lituanos. V., 1991. 2 Ibídem. P. 249-300. _ 100 número de orden del documento en la lista elaborada, p. ej. : Michal Baranowski (12), Baspacuneys /lpeitinucs cuns Muzaaa Del (45). período Fuentes escritas en polaco o ruso. En el artículo se presentan las formas de los antropónimos no reconstruidas, registradas en los documentos. Teniendo en į cuenta que las denominacioir nes de hombres y mujeres en los a. documentos del siglo XIX difieren ir considerablemente, es más conveniente examinarlas por separado; en este artículo solo se analizan las denominaciones de hombres. En el siglo XIX, al igual que en los documentos de los siglos XVI-XVIII, la forma más frecuente de denominar a los hombres es binaria. ir En este a. período, el primer elemento es el nombre y el segundo, el apellido. La denominacijo ón de los lituanos — por el o nombre y el apellido ya — en el siglo XVIII se había convertido ir en una cierta norma para registrar a las personas en diversos documentos. Esto queda a. reflejado en las fuentes de la primera mitad del siglo XIX que se han revisado. ir He aquí a. un conjunto de registros de diversos documentos del período analizado: ]} # invalid? no. Need valid. 马会 тру. length iš 8. Need preserve whitespace maybe last has colon no trailing. Also phrase Jana Adamaycia (genit. *; 53, 26), lakéb Adamaytis (4, 1), Andrzey Andrulonis (43, 87), Mapmuns Anyaucs (47, 2), Wawrzyniec Augustynowicz (23, 3—4), Andrzey Auksztolis (43, 83), Michal Awin 1s (21, 13—14), Jzydor Awizonis (25, 5), lerzym Bakaniukiem (inag. ; 49, 1), Antoniemu Ballrymowiczowi (naud. ; 53, 31), Antoni Baltrufzka (6, 20), lozef Bernatowicz (21, 25-26), Symon Brazdzonis (26, 9—10), Ierzy Buczel (34, 52), Marcin Buliniewicz (20, 3), Wincenty Czeponis (28, 11), Jozeffem Dapkusem (inag. ; 52, 34), Stanislaw Darguzas (31, 1), Mateusz Degis (22, 95—96), Iézef Dobrowolski (4, 1), Antoni Dopkiewicz (5, 13-14), Wawrzyniec Dulkis (26, 10—11), Buxenmiū laiiarncs (46, 7), Jerzy Gaylus (33, 2), lerzy Gaylusz (21, 7—8), Buxenmiii I'eavocunucs (7, 2—3), Jozeff Gientwillo (9, 3), Stanislaw Girdzius (24. 60—61), Iakub Grygzientis (15, 1), Adam Grodzis (6, 17), Wawrzyniec Grudzinowski (31, 3), Tadeusz Gumbulewicz (26, 5), Adam Jackunas (25, 6), Andrzey Jakucionis (43, 85), Ballromiey Janulewicz (12), Anz Anyweeuws (42. (46—147), Stanislawa Januszkiewicza (kilm. ; 51, 42), Jgnacy Januszonis (5, 12—13), Ambrozy Iozenas (5, 9—10), Symon Jurgielanis (6, 6), Andrzey Kadzis (11, 32), Heans Kacneposuus (7, 2—3), Stefan Kazenas (26, 7—8), Michal Kownacki (20, 2), Tomasz Kuprys (43, 85), Cmanucaass Keaxusucs (42, 108), Jerzy Kwietkow[ski (20, 1), Adam Lawrynaitis (9, 23—24), Macieja Leykisa (kilm. ; 52, 19), Moteufz Lileyko (30, 1), Jana Litwinasa (gen. ; 55, 6), Symon Lotok (33, 17), Michal Mackiewicz (23, 4—5), Wincenty Marcinkiewicz (26, 9-10), Pawel Margis (26, 15—16), Maciey Markunas (26, 12—13), Gabryel Matuszka (49, 78), Iakub Métrica (31, 1), Anmoniil Muyxynacs (47, 1), Bartlomiey Mieszkiello (33, 3), Muzaas Muxyascsuys (42, 87—88), Andrzey Milkintt (19, 2), Ian Milkota (13, 81—82), Tomasz Misiulaytis (21, 9—10), Stanislawowi Mockaytisowi (usado. ; 54, 24), Wincenty Montrym (36, 9), Tadeusz Mozeyko (26, 7-8), Kapoav Naneauws (42, 175—176), Mateusz Narkiewicz (35, 8), Andrzey Naudziun (39, 1), Daniel Nawdulaytis (24, 58), Hean. Hebuaucs (47, 5), Muzaas llaeusoacxiir (42, 189-190), Stanistaw Pietkiewicz i 3 En el artículo se utilizan las siguientes abreviaturas de los nombres de los casos: kilm. — genitivo, naud. — dativo, įnag. — instrumental. 101 (51, 65),Bepnapos Iliompoacxiii (42, 73—74), Adam Pociunas (16), Stanislaw Pucis (43, 85), Marcin Rakowski (22, 157—158), locus Pameiixo (42, 115), Ierzy Rymaszius (24, 56), Ppanyuwexs Puma (42, 80—81), Jan IRomanowski (22, 101—102), Jgnacy Rudzinski (5, 3—4), Andrzey Sadonis (12), Tomasz Sadowski (12), Piotr Simonowicz (25, 6), Marceli Sinkiewicz (6, 22), Szymon Skaudeykis (36, 6), Jakub Skirel (22, 94—95), Michal Skreykus (51, 87), Iozef Sokolowski (36, 9), Kaemana Cmanwaeeuna (origen ; 42, 58), Jerzy Stasiewicz (22, 96—97), Marcin Stasiunas (21, 6—7), Mateusz Staszkielu nas (26, 15—16), Francifzek Stoczkowski (9, 23—24), Kapoas Cmpasdeas (42, 107), Michal Szaltenas (28, 6), Kazimierz Szereyko (11, 60—61), Jozefa Szymkaycia (genit. ; 55, 06), Ian Tomaszewski (21, 5—6), Mateusz Tomaszun (9, 3), Maciey Tumas (23, 3—4), Jan Waynorius (30, 1), Tomasz Walentowic: (14,°8—9), Ppanyuwexs Belixwa (42, 287), Ppanyuwexs Buavveacxiti (42, 78—179), Symon Witkowski (26, 5), Piotrowi Witurysowi (naud. ; 50, 38), Marcin Woyssnar (4, 2), Jozef Woylkiewicz (18, 2), Jakuba Wololkiewiczo (kilm. ; 55, 45), Wawrzyniec Zierkiewicz (12), Buxenmiū #adoecxiil (7, 2—3), Maciey Zagrakalis (26, 13—14), Dominik Zegarewicz (39, T), Heans Kuaai.mucs (47, 4). Los nombres en estas denominaciones son, sin excepción, cristianos. Como puede verse, ya no se emplean derivados con sufijos diminutivos ni otras formas populares de estos nombres. El número de nombres de bautismo utilizados en la primera mitad del siglo XIX, al parecer, tampoco era grande. Por ejemplo, en el extenso inventario de 1828 de la hacienda de Adutiškis (véase la fuente 22), los 946 hombres mencionados tienen únicamente 50 nombres diferentes. Aquí se presentan en orden de frecuencia (entre paréntesis se indica cuántas de las personas mencionadas en el inventario tienen uno u otro nombre): Maciey, Mateusz (en total 144: Maciey —97 Mateusz —47), Michal; Mikolay (en total 79: Michal —46, Mikolay —33) Jerzy (75), Jan (66), Krzysztof (49), Symon (48), Jozef, Jozef (46), Kazimier: (43), Tomasz (40), Jakub (39), Andrzey (35), Antoni (33), Marcin (29), Ste nistaw (26), Blazey (22), iBallromiey, Bartlomiey (20), Lauryn, Wawrzyniec (en total 20: Lauryn —2, Wawrzyniec —18), Franciszek (17), Piotr (14), Gabryel (13), Stefan (12), Justyn (11), Ignacy (10), Adam (8), Wincenty (7), Tadeusz (5), Wiadystaw (4), Benedykt, Dominik, Karol, Ludwik (3 cada uno), Bazyl, Bazyli (2), Alezander, Augustyn, Bonifacy, Cypryan, Dawid, Felicyan, Feliz, y Heronim, Joachym, Marceli, Nikodem, Pawel, Sylwester, Walenty 1 cada uno). En el inventario de 1806, más pequeño, de la hacienda de Pasvalio (véase la fuente 26), están registrados unos 280 hombres, que tienen 35 nombres diferentes: Jan (29), Jozef (26), Maciey, Mateusz (21), Michal (21), Jerzy (16), Kazimierz (16), Andrzey (15), Sianistaw (14), Wincenty (12), Jakub (11), Symon (10), Tadeusz (8), Franciszek, Piotr (T cada uno), Adam, Antoni, Marcin, Stefan (6 cada uno), Bartlomiey, Dominik, Ignacy, Krzysztof, Wawrzyniec (5 cada uno), Tomasz (3), Boguslow, Karol, Pawel (2 cada uno), Benedykt, Lawryn, Felicyan, Marcyan, Modest, Nikodem, Rafal, Wladystaw (1 cada uno). ; : m De las listas presentadas se desprende que no todos los nombres eran frecuentes. Así, en la primera, algo menos de la mitad de los nombres aparece apenas entre 1 y 3 veces. En la segunda lista, nombres de ese tipo 12 iš 35. En los demás documentos de este período revisados, las personas registradas tienen nombres similares. Al contarlos y presentarlos según su frecuencia, probablemen102 te solo diferiría ligeramente la posición de algunos nombres en una u otra lista. ar Esto demostraría que En la primera a. mitad del siglo XIX, el repertorio de nombres lituanos no era rico; los nombres de bautismo más o populares, que se repetían constantemente, lo hacían incluso monótono. jį Por lo tanto, en este período la función de distinguir a las personas, sin ninguna duda, be solo podían desempeñarla los apellidos ya formados y convertidos en habituales. | tg En los documentos revisados aparecen antropónimos — muy diversos, de iš origen patronímico y no patronímico, de origen lituano y no lituano, formados en Lituania y tomados de otros pueblos iš ir t. t. Sin abordarlo jų aquí con mayor ar detalle, solo puede decirse iš que su esencia no difiere en nada de la ya tratada XVIII a. apellidos lituanos®. Nombre y ir apellido En los a. documentos de la primera mitad del siglo XIX se mencionan sy personas de todos los estamentos sociales y de diversas edades. Por ejemplo, es habitual encontrar escrito en el inventario de una u otra hacienda: pastuch (pastor) no ar Jozef zarnecki pastuch Ierzy daļēji (12), truncated?ат 福利彩票天天 труҟәа?]}]} Υagaduhan? Wait malformed. Need exact translation last Ierzy pastor (12), Alankiewicz Marcin Todorowski (12), nacmyrs Muzass Adomaiimucs (47, 5), pastorcito (pastorcito) Stefan Michalowski, cuya edad incluso está indicada: tiene años — 13 (13, 81-82), parobek (mozo, jornalero) Jerzy mozo de (12), Gurski Franciszek Baranowski (12), bampax Awmonili Mapyunxyca (47, 1), 6ampax Bapfaomeii Bacuareacxiii (47, 1), 6ampaxs Cumons Jaarvonacs (47, 4). Solo en dos de los iš documentos revisados se encontraron algunos casos en los que la persona mencionada no tiene apellido, por lo que se la identifica de manera descriptiva: Maciey bezprozwisk Hijo Rozalia (32, 16), Mateusz sin apellido Hijo Rozalia (32, 16) (estos son, al parecer, hijos ilegítimos, inscritos con el nombre, o po jo se dice que no tienen apellido, se indica el nombre de ir la madre); Kazimierz Hijo Franciszki Juszkiewiczowny (32, 16) ir en otro documento la misma persona está registrada así: Kazimierz sin Apellidos Hijo Franciszki Juszkiewiczoumy (27) (también, al parecer, un hijo ilegítimo, registrado con el nombre, con la explicación de que no tiene apellido, con el nombre y apellido de la madre); la misma ir persona se menciona en este caso: ir Piotr bez Prozwisk (32, 16) — Piotr bez nazwiska przez Wloscian nazwany Zieleniakas (27) (como se puede ver, una vez solo el nombre, con la ir anotación de que «sin apellido», la o próxima vez el — nombre, nota «sin apellido», anotación ir «denominado por los campesinos Zieleniakas»). | En los documentos del siglo XIX revisados, las desviaciones ir de la designación mediante nombre y apellido son muy raras. Solo a. aparecieron anotaciones con el apellido únicamente. Son: 7 Pledziewicz Jazgiellovalinimasvardu pavarde pasitaikė tik užrašymai vien pavarde Tai: Pledziewicz Jazgiello Kitokie nukrypimai nuo įvardijimo vardu pavarde peržiūrėtuose XIX dokumentuose labai reti. "be pavardės" prierašas "valstiečių pavadintas Zieleniakas"). "be pavardes”, kitą kartą vardas, pastaba}} ] }]} Pakartotinai: (12), : (12), Jurgielewicz (11, 32), Lawrynaytis (9, 3), Pawlowski (9, 24—25), Milwid (5, 7—8), Linkiewicz ellos, (5, 13—14). Be personas 6 nombradas con tres nombres propios — Antoni Skop Baranowski (12), Jakub Sosnowski Stangret (11, 32), Franciszek Wencius Mozolewski (43, 81), Michal Kaliba Blazelonis (43, 83), $panys Hoauyxiū leyeymucs (56, 44). Ppanyuwexs Jocuds Tedmuns (35, 7) ir 2 personas con cuatro nombres personales — *Maci ejauskien eV. Sistema antroponímica lituana XVIII a. { Lituania Trabajos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. A serie. V., 1987. T. 1. (98). . 85—94. 103 Anodpeii Cmanucaaeoeusus Aaexcandpoeuyns Beneauss (56, 3), Bunyenmu Španyuwmexs Tomauwceusxs lailawcs (35, 7). A veces estas denominaciones surgieron du al escribir los nombres de las personas. Sin embargo, por lo general, aparentemente reflejan los a. fenómenos de consolidación definitiva de los apellidos, que continuaron en el siglo XIX y estuvieron relacionados con el cambio de distintos apellidos, sus formas y diversas variantes. De manera similar deben evaluarse también las siguientes denominaciones que aparecen en algunos documentos: Jan Grygzentis v. Tomaszunas (27), Marcin Nowjakas v. Nowjalis (27), Maciey Wersocki alias Szykszna (43, 50) y Mayeil Bepcoyxitl unave Iuxumna (43, 51), Ierzy Szykszna v. Wersocki (43, 83), Antoni Ambrutis v. Rupeykiewicz (51, 12), Augustyn Klungis v. Itgutis (25, 51), Gasper Ajewski v. Margas (25, 52), Adam Szakarnis v. Bedel (25, 52), Axybs Ambpoxceauys usu Ambpoxcacs (57,29), Ppanyuwexs Bopmxycs uau Bopmxesuvs (57, 29), Tomasz Szyluzna v. Wersocki (43, 87). Aquí, los antropónimos escritos después del nombre están unidos por palabras o, dicho de otro modo (v. —abreviatura de su variante latina vel utilizada en los documentos). Junto con la convincente preponderancia de la denominación lituana mediante nombre y apellido, así como de las desviaciones de ella ya examinadas, en los documentos de la primera mitad del siglo XIX llaman la atención las denominaciones en las que, además del nombre y apellido de la persona, se indica también el nombre del padre. Casos aislados de este tipo de denominación ya se habían observado en algunos documentos de finales del siglo XVIII». Así pues, las fuentes de la primera mitad del siglo XIX atestiguan una mayor difusión de este tipo de denominación. Se podrían distinguir varios tipos de esta denominación. 1. El nombre del padre se inserta entre el nombre y el apellido de la persona. Se emplea la forma genitiva del nombre y la palabra sūnus. Por ejemplo, en el inventario de 1811 de la hacienda de Paštuva o Kvesai (fuente 9), los hombres libres y demás personas aparecen registrados del siguiente modo: Stefan Syn Macieja Ko sdowski (4)*, Symon Syn Iakuba Drewniewicz (4), Michat Syn Iakuba Grygžentis (4), Tomasz Syn Michala Szauksztis (4), Tomasz Syn Michala Stankinas (5), Karol Syn Macieja Tomkiewicz (5), Symon Syn Iozefa Laurinaytis (5), Iakub Syn Ierzego Palatenis (6), Stanistaw Syn Jozefa Narkiewicz (6), Antoni Syn lena Radyk (7), Marcin Sp! Iohana Gryntalo (8), Maciey Syn Andrzeia Kasperowicy (8) y demás. Sin embargo, este tipo de denominación no se mantiene de manera consecuente en todo el documento. En las listas de habitantes de 1804 y 1819 que se encuentran allí mismo, las personas aparecen denominadas únicamente por su nombre y apellido: Piotr Pociunas (3), Maciey Drewniewicz (3), Ierzy Siewruk (23—24), Stanislaw Marmo (23—24), Symon Kiersnowski (24—25), Symon Balunas (24—25). Una u otra denominación semejante aparece también en el inventario mencionado de 1811, p. ej. Andrzey Szukis (6), Stefan Powylaytis (7), Ian Butwillo 7 En las listas de habitantes de la parroquia de Varniai y de la aldea de Saušilis de 1811 (fuente 30), las personas libres (ludzie wolni) están registradas de la manera mencionada, indicando el nombre del padre, o a) oo SMacie JauskieneV. La formación de los apellidos lituanos. V. 1991. P. 48. 6 En los casos en que todos los ejemplos se presentan a partir de una sola fuente, entre paréntesis se indica únicamente el número de folio. Aquí, si las páginas de la fuente están numeradas). 104 p. ej. : Jerzy Hijo Jana Ambos (2), Benedykt Hijo Jana Gielžynis (2), Maciey Hijo Marcina Witkus (2), Francifzek Hijo Jorge Warnelis (2), Buenaventura Hijo de Jakub Eytutowicą (2). Aunque aparece ir alguna que otra mención solo con el apellidu ir do: Jakub Eytulif (2), Jan Warnelis (2), Mateu[3 Bomblowski (2). Solo los mendigos y los inválidos que viven junto a la casa parroquial, escritos únicamente con nombre y apellido, por ejemplo. : Jan Waynorius (1), Jerzy Gumulewski (1), Jakub Lileyko (1), Alezander Wasilewski (1), Jakub Momis (1), Bartlomiey Kleybis (2), Jerzy Jakubowski La palabra hijo (Syn) puede escribirse en la ir po forma del caso genitivo del nombre del padre. Así se procede 1816 m. En la lista de habitantes de la (4 pequeña finca de Balčiai, fuente): Michat Woyciecha Hijo Koumacki (1), Andrzey Barilomieia Hijo Milkint (1), Mikolay Gaspera Hijo Skarbalis (1), lakéb Antoniego Hijo Zilis (1), Antonio hijo de Andrés Adamaytis (2), Estanislao Antonio Hijo Ionkus (2), Woyciech Mikolaja Hijo Ubrys (2). Sin ir embargo, en esta fuente solo hay menciones con ir nombre y apellido: I6zef Dobrowolski (1), Iakéb Adamaytis (1), Marcin Bartaszius (2), Ian Mackiewicz (2). Salvo su raras excepciones, el nombre del padre se indica de este modo con relativa coherencia en el gran 1828 m. inventario de la hacienda de (22 Adutiškis fuente), p. ej. : Jan Kazimierza Hijo Wileyta (29—30), Kazimierz Andrzeia Hijo Koyra (29—30), Andrzey Mateusza Hijo Sinkiewicz (43—44), Jan Prokopa Hijo Szymanowski (53—54), Krzysztof Stefana Hijo Szalc (100—101), Mateusz Andrzeia Hijo Mackiewicz (119-120), Jakub Grzegorza Hijo Rakowski (124—125), Krzysztof Macieia Hijo Raiszys (135—136), Jan Tomasza Hijo Stepanianis (158—159), Mikolay Jerzego Syn Pacynkowski (159—160). Otra designación, solo con nombre y apellido, p. ir ej. : Michal Baranowski (41-42), Symon Semenas (48—49), Bazyli Stoma (75—76), Jerzy Stasiewicz (96—97), se confunde entre las anotaciones al indicar el nombre del padre. También llama la atención ir un detalle interesante: en el — documento, las personas nobles mencionadas se registran ir únicamente con el nombre y el apellido, p. ej. : Pan Jerzy Lipnicki (43—44), JP. Kazimierz Rotkiewicz (56—57), JP. Benedykt Rodziewicz (56—57), JP. Cypryan Wréblewski (61—62), JP. Augustyn Girialowicz (73—74), JPan Jerzy Grochowski (92—93). Hay documentos en los que, al indicar el nombre del padre del modo aquí tratado, se utiliza la palabra ne completa Syn (hijo), solo o la abreviatura S. Por ejemplo, entre los diversos documentos de la finca de Pasvalys +829—1837 m. fuente (25 documental), en los que las personas mencionadas se registran ir con 1837 m. nombre y apellido, en la lista de habitantes, junto a las denominaciones binarias más frecuentes, aparece algún caso aislado en el que se indica el nombre del padre: Antoni Iozefa S. Czetwiergas (50), Casimiera Mateus3ža S. Margis (49), Bernard Modefta S. Swidenis (47), Casimiera Iakuba S. Banialis (46). Son muy raros. Asimismo, solo cuando se utiliza la abreviatuS. ra delante del nombre del padre, se procede ir 1827 m. fuente en el libro de impuest- (6 os de las posesiones de Adutiškis). Por lo demás, aquí las habitantes están registradas únicamente ir con nombres y apellidos; el nombre del padre se utiliza raramente. Ir precisamente esos casos raros definen jo una función específi- — ca: distinguir a las personas que tienen el mismo nombre y apellido. Ya se ha mencionado que el número de los nombres de bautismo más populares utilizados no era grande en este período. Era un fenómeno habitual que en cualquier aldea, parroquia o ir hacienda pudiera haber ar ir ne una persona tą con el mismo apellido. En los casos en que las personas registradas tienen los mismos 105 nombres y apellidos, el escribano indica además ir jų el nombre del padre. Por 25 ejemplo, en la hoja aparece Krzysztof S: Michala Woyciechanis, Krzysztof S: Kazimierza Woyciechanis, o en adelante, po de ellos, Maciey Woyciechanis. O bien: Maciey S: Jozefa Stepanianes, Maciey S: Macieja Stepanianes, pero Symon Stepanišnes, lan Stepanianes (26). El mismo caso se encuentra en ir 27 la hoja del documento: Mateufz S: Jerzego Gálata, Mateo[z S: Jana Gálata, pero Blazey - Gálata. Compárese también. Iozef Koyro, pero Toma[z S: Ierzego Koyro ir Tomafz S: Tomafza Koyro (23). Sin embargo, así se procede únicamente en este documento. Se observó que incluso en los casos en que coinciden el nombre y el apellido de las personas registradas, a veces se omite el ir nombre del padre. be Por ejemplo, personas registradas únicamente con dos nombres personales 1838 m. en el registro de los impuestos de censo ir de los lų habitant- (5 es de las propiedades de Pasvalys, fuente). Entre las numerosas denominaciones destacan las siguientes: Kazimierz Margis 1, Kazimierz Margis 2 (16—17), ambos Habitantes del pueblo de Momelėnai; Kazimierz Szatas, Kazimierz Szatas 2gi, Kazimierz Szatas 3ci, pero Maciey Szatas, Michal Szatas, Jzydor Szatas (18-19) — todos habitantes de la aldea de Pasvaliečiai; Antoni Czetwiergas y Antoni Czetwiergas 2.º, pero Tomasz Czetwiergas, Nikodem Czetwiergas, Jozef Czetwiergas (18—19, 19—20). Como se puede ver, las personas que tienen el mismo nombre y apellido se distinguen marcándolas con 1, 2, 3, es decir, el primero, el segundo, el tercero. A veces esto también aparecía en documentos de siglos anteriores (XVII-XVIII). 2. El nombre del padre se inserta entre el nombre y el apellido; se utiliza únicamente la forma del caso genitivo, sin la palabra hijo ni su abreviatura. Así están registrados los individuos en la lista de campesinos de las propiedades de Adutiškis de 1829 (fuente 33), por ejemplo. : Stefan Macieja Stasiun (2), Maciey Jana Jlgutis (3), Andrzey Jozefa Misiulaytis (7), Mateufs Marcina Jurgielewicz (10), Stanislaw Antoniego Kayra (11), Bartlomiey Krzysztofa Degis (18), Gabryel Wladystawa Trabkiewicz (4), Maciey Blazeja Kuczynski (6). El nombre del padre se indica de esta manera casi sistemáticamente, salvo en uno u otro caso, por ejemplo. : Maciey Bumblis (6), Jerzy Gaylus (2), Jan Lawkis (4), Antoni Urban (3). También en esta fuente aparecen registrados sin el nombre del padre dos individuos, aparentemente nobles —JP. Onufry Jasinowicz (6), JP. Toma[s -Stacewicz (6). k Este documento también tiene dos pequeños anexos. Se trata de una lista breve de campesinos de 1830 y de una lista adicional de 1829. En ambas se mencionan individuos registrados únicamente por su nombre y apellido, por ejemplo. : Benedykt Petranis, Wawrzyniec Koyra, Gabryel Union, Symon Jasiulis, Krzysztof Szalc y otros (todos en la página 23), así como Jerzy Lawkis (25), Tomas Zemeytis (25), Jozef Degis (25), Jerzy Urbel (26), Wawrzyniec Wileyta (26), Andrzey Dudello (26), Krzysztof Wayciekanis (26). El nombre del padre sin la palabra hijo también se indica en el libro de impuestos de los campesinos de las posesiones de Adutiškis de 1832—1834 (fuente 34), p. ej. : Maciey Iana Ilgucis (3), Symon Ierzego Iurgielewicz (12), Wawrzyniec Ludwika Burak (2), Ierzy Baltromieja Norelis (3), Stanislaw Michala Bukiel (51), Krzysztof Wawrzynca Urbel (52), Iakob Ilana Sienkiewicz (53), Krzysztof Macieja Rayszys (53), lan Andrzeja Smilgin (54). 44, į o Las excepciones a tal denominación son muy raras. Y aquí entre las excepciones se encuentran las denominaciones de personas nobles, p. ej. : Ierzy Buczel (52), Maciey Rakowski (1), Krzysztof Lapin (1) y JP. Tomasz Stacewicz (18), JP. Stanislaw Wréblewicz (18), JP. Konsianty Woytkiewicz (54), JP. Ian Kondratowicz (51) y demás. 4 106 3. El nombre del padre se escribe ir entre el be nombre y el apellido, la palabra hijo ar jo abreviaturas. Otra es la forma del nombre del padre, que termina en -ov. Es un sufijo utilizado en la lengua rusa para formar patronímicos (orwecTBo); posteriormente, con el desarrollo del modelo trinominal de jų denominación, se alargó y se convirtió en -ovič'", habitual en los patronímicos y ir apellidos lituanos. Esta forma del nombre del padre se utiliza en algunos documentos redactados en ruso de la primera a. mitad del siglo XIX, p. ej. : Amons Anmonoes JKyxs (44, 1), llaeeas Kasumuposs Ba.acs (44, 1), Jocugz Cotuonoss Aeunaiimucs (44, 2), Adams Bacuavee Alurxycs (44, 2), Cmanucaaas Cermtonoes Cmaxoacxii (44, 2), Bapforomeii Adamoss Kmunacs (44, 4), Ioze$s Iosefoes Mapyunxycs (57, 2), Iosefis Kasumupoes Imumposuys uau Camyliaucs (23, 6), Cmenans Cunonoes Ilomxyc (57, 9), Pozs Anmonoss Buumeecxitū (57, 9). Sin embargo, normalmente esta no es la única forma de indicar el nombre del padre en la fuente. También se utilizan ir otros, por ejemplo: : Iocug locuga Pydnuyxiū (44, 1), Anmons Baampomes Byxoscsiii (44, 1), Aumons $panya Anywxeeuns (44, 2), Henamiū Cmanucaasa Hopraitmucs (44, 2), Muxonaii Axy6a lonatimucs (44, 5) — entre el nombre y ir el apellido se escribe la forma del caso do genitivo del nombre del padre; o: Baepocuneys Mameywa csns Jayxwa (57, 1), Ppanyuwexs Iosega curs Mapyunxyca (57, 1), Da6piens Ana cons Co60aeecxiū (57, 2), Cumons Mameywa cuns Hlanaracs (57, 5) ir Ans cans Iosega Oauweecxill (57, 9), Ppanyuwexs cuns Epocazo Paawcs (57, 3), Ppanyuwexs cans Ana Mapyunxycs (57, 2) — po el genitivo del nombre del padre o la palabra «hijo» ji utilizada delante (cen); Afxy6s Axyboes cuns Ulpedps (57, 1) — terminada -ov la forma del nombre ir del padre, la palabra «hijo». En ambas fuentes (véase las 44 ir 57) fuentes ir son mencionadas únicamente por nombre y apellido: Mameywa Taydwnexiū (44, 6), Hawdops Bypba (44, T), Axyos Ambpoxceeusy (57, 2), Epociū Kumonms (57, 9). 4. Se emplea en la lengua rusa una forma del su nombre del padre formada habitualmente mediante los sufijos -ovič, -evié. ta Esto se observa en documentos redactados en ruso. Por ejemplo, 1834 m. en la lista de revisión de la hacienda de Vaiguva (37 (fuente), las personas aparecen identificadas mediante el nombre y el apellido formado según el modelo ruso de formación de ir patronímicos, basado en el nombre del padre: Adams Axydosuws Axymucs (3), Cmegans Adamosuvs Craydetixucs (3), Iliomps Kasumepoceauss Muxnucs (3), Ans Anoeuws Ypbanoeuus (4), Bonugayn Anmonosuws Cmanxycs (5), losefainz Epoceaurs Hapxeeuus (12), Iliomp Muxaroeuws leyaiimuc (5). Se utiliza la misma forma del nombre del padre ir 1851 m. En la lista de habitantes de la finca de (56 Vaiguva (fuente): Adams Kasumupoeuus Cxaydeitxucs (1), Jlodeuxs Anmonoeuns Cmonxycs (2), Anmons Anoeusus leavocunucs (3), Buxenmiii Tomaweeuus laiiarcs (5), Henamit Puaunoeuys Kepbeys (6), Bappoaoseii Naenoeuus Joyacs (7), Mameyws Epxcesuns Jubumncxiii (3—4). También llama la atención que en este ir documento a veces se emplea la forma eslava del nombre del padre -ov, ir analizada anteriormente: su -ov: Muzauas Ilasaoes Aydsuus (1), Buxenmiii $panyoes Padseecxiū (1). ~ 1847 m. elaborado to por él mismo en la lista de habitantes de una parte de la finca de Vaiguva 7 Cf. Cun una I La fuente Hcropus // OnoMacruxa Ilosomxsa. Ya, 1973. C. 177-182. 107. (35 orvects) indica el nombre del padre de manera muy variable: o bien Ppanyuwexs Dpoceeusw» Hapxeeuws (1), Coavsecrneps Pa6piaroaus» Baprxycs (1), Henamill Pusunosuvs Kep6ed3s (1), Ppanyuwexs Tomaweeuus Daitawocs (1), arba Hėžnays: Puaunoes Kepbedss (1), arba Adoavds lozefa cuns Anxceuso (1), ®pcriyuwexs locuga cuns Bapmxycs (1). O kartais apsieinama be tėvo vardo nurodymo: losegs Bopmxeeuss (1), Aezycmuns Hapxycs (1), locugs Bapmxycs (1). a Así pues 1834, 1847 ir 1851 m. en los documentos escritos en ruso En los documentos de la finca de Vaiguva predominan las formas del nombre del padre (en ruso sería el patronímico) características de esta lengua y del sistema de denominación de este pueblo. Sin embargo, no se puede hablar de un uso coherente en los documentos escritos en ruso durante este período. jų Esto no lo permite la variación ya analizada ni el hecho de que, por ejemplo, en la lista de campesinos de 1845 de la misma hacienda (fuente 46) no se indique el nombre del padre: Anmons Monxycs (7), Heans Hopxycs (7), Buxenmiiū [aitancs (7), Heans Ppeiimana (T), Kazumups Hopxycs (T). Así se procede también en algunos otros documentos de este período escritos en ruso. 5. El nombre del padre se indica después del nombre y el apellido de la persona. Se emplea la forma del caso genitivo y la palabra hijo. Esto aparece tanto en documentos escritos en ruso como en polaco. Por ejemplo, en el inventario de 1844 de la hacienda de Daugirdiškiai (fuente 45), las personas aparecen registradas así: /Iemps Illepeiixo coins Kasumupa (las hojas de la fuente no están numeradas), Jomunuxs Bawxesuus cons Axoea, Axoes [peunucs cans Ppanyuwxa, Mamemus Jyavko cons Chtmona, Mamecii Kodaucs china Anoves, Tomaws Kondpawesuus chins Žlaniena, fAxoez Oavwescxu curs Mayes, Kazumups Maxcoas cums Adama, Mameyws Apyusmosuns chns Mamepyura. * Es interesante la fuente 31: la lista de habitantes de 1811 de la parroquia de Tverai, en el distrito de Telšiai. En la primera hoja del documento están registrados los mendigos de la iglesia de Tverai. Sus designaciones constan del nombre, la indicación del nombre del padre según el método ya tratado anteriormente y el apellido, p. ej. Iulian Syn Antoniego Radziszewski, Maciey Syn Jana Waynius, Izydor Syn Macieja Waynowicz, Ierzy Syn Kazimierza Ianusz, Maciey Syn Kazimierža. Waysznor. A continuación se presenta la lista de inválidos, en la que más a menudo aparecen registrados solo con el nombre y el apellido, p. ej. Jakub Metrykis, Stanistaw Dargužas, Leon Rymkiewicz, o (con menor frecuencia) indicando también el nombre del padre: Andrzey Iakuba Syn Gwalda, Tadeusz Leona Syn Piotrowski, Symon lana Syn Wirszyllo. Y uno: Stanislaw Baniewicy Syn Piotra. En la segunda hoja del documento comienza la lista de personas libres. Por lo general, después de su nombre y apellido se indica el nombre del padre, p. ej. : Marcin Kuczynski, hijo de Bazylego; Szymon Zadeyko, hijo de Piotra; Tomasz Puszynski, hijo de Andrzeja; Stanislaw Ianikus, hijo de Szymona; lerzy lanusz, hijo de Kazimierza; lozeff Wiszniewski, hijo de I.achima; Maciey Baublis, hijo de lerzego. También aparecen designaciones solo con el nombre y el apellido: Marcin Weckiewicz, Ian Widman, Mikolay Baltruzis. Hasta la mitad de la hoja 3, el documento fue escrito por un solo escribano, como lo atestiguan la escritura y la intensidad de la tinta. A partir de la segunda mitad de la hoja 3, llama la atención un detalle interesante: junto a la mayoría de las denominaciones compuestas únicamente por el nombre y el apellido, se añadió el nombre del padre con una escritura completamente diferente. Entre las denominaciones de 67 personas que aparecen en las hojas 3—6 del documento, 34 llevan el nombre del padre añadido posteriormente por otra mano, por ejemplo. : Antoni Dargis Syn Macieja (3), Tedeusz Kadaszewski Syn Jana (3), Ian Szupar.s Syn 108