Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje

LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXXII (1993) BALTISCHE STAATEN ONOM24STIKOS STUDIJOS VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ LITAUISCHE BENENNUNG XIX a. DIE ERSTE Auf der anderen Seite Nach der Untersuchung der litauischen Benennung In den a. Dokumenten des XV. bis XVIII. Jahrhunderts lassen sich vier wesentliche Arten der Personenbezeichnung unterscheiden. Dies ist die Benennung: 1) eines Personennam2) ens, eines ir Personennamar ens mit einem beschreibenden Präfix, 3) zweier Personennamen, 4) dreier Personennamen. Nach der Untersuchung der Umstände der Entstehung all dieser Bezeichnungen, der Häufigkeit in den Dokumenten des einen oder anderen Jahrhunderts, der Funktionen, des Zwecks und der Verwendung der Personennamen, die sie bilden, wurde festgestellt, dass bereits seit dem Ende des 15. Jahrhunderts die zweifache litauische Bezeichnung die häufigste ist. Die historische Anthroponymie des 17.–18. Jahrhunderts zeugt von der endgültigen Einführung und Ablösung dieser Bezeichnung! Noch bis zum Ende des 18. Jahrhunderts variierten die Namen der Frauen in den Dokumenten (verwaltungstechnischen, juristischen und kirchlichen)?. Es scheint also, dass es nicht notwendig ist, über die Bezeichnung der Litauer im 19. Jahrhundert zu sprechen. Umso mehr, als unsere Familiennamen, die sich im 18. Jahrhundert gebildet haben, den Zweck und die Funktion der Zweigliedigkeit der Personennamen endgültig definiert haben und sie mit der heutigen litauischen Benennung durch Vorund Nachnamen gleichgestellt haben. Bei der Lektüre der verschiedenen Quellen des 19. Jahrhunderts – sowohl der administrativen juristischen als auch der kirchlichen Bücher – und bei der Bewertung der darin erwähnten Personennamen fallen jedoch einige neue Phänomene auf, die in der Anthroponymie der vorangegangenen Jahrhunderte nicht beobachtet wurden. Darüber hinaus gibt es Daten, die bei der Untersuchung bereits erkannter und untersuchter Probleme helfen. Das wichtigste Ziel dieses Artikels ist es, im gesamten Kontext der Bezeichnung der litauischen Sprache in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts neue Phänomene zu unterscheiden und zu bewerten. Außerdem möchten wir Materialien zur Verfügung stellen, die die Aussagen und Schlussfolgerungen früherer Studien erweitern. Anthroponymie, d.h. Material für den Artikel, gesammelt aus 56 historischen Dokumenten der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (genauer — 1800—1860). Eine alphabetische Auflistung ist am Ende des Artikels zu finden. Alle Beispiele im Artikel sind metrisch, mit der Nummer des Dokuments in der oben genannten Liste in Klammern und der Seitenzahl (oder der Blattnummer) nach dem Komma, z. : Wawrzyniec Petranis (21, 6-7), Kazimierz Marcinkiewicz (5, 9-10), Andrzey Tumas (23, 3-4). ',in Fällen, in denen die Seiten des Dokuments nicht nummeriert sind (was in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts verhältnismäßig häufig vorkommt), wird neben den Personennamen in Klammern nur der Name angegeben. [0 o t? p ai M ciejauskien eV. "die Bildung von deutschen Familiennamen. V., 1991. 2 Ibid. S. 249–300. _ 100 Die Reihenfolge des Elements in der Liste, z. B. : Michal Baranowski (12), Baspacuneys /kleine Kugeln Muzaaa (45). Dieser Zeitraum Zaltiniai geschrieben in polnischer oder russischer Sprache. Dieser Artikel enthält nicht rekonstruierte, in Dokumenten aufgezeichnete Geschlechter von Personennamen. In į Anbetracht der Tatsache, ir dass die männlichen weiblichen Namen Die Dokumente a. des 19. Jahrhunderts unterscheiden ir sich erheblich, es ist zweckmäßiger, sie separat zu diskutieren, dieser Artikel behandelt nur männliche Namen. 19. Jahrhundert, wie ir In Dokumenten a. aus dem 16. bis 18. Jahrhundert ist die häufigste männliche Bezeichnung binär. In diesem Zeitraum jo ist das erste — Mitglied o Vorname, der zweite — Nachname. Litauische Bezeichnung mit dem ir Namen schon XVIII war eine a. Art Norm für die Aufzeichnung von Personen in verschiedenen Dokumenten geworden. Dies spiegelt die ir Vorschau Quellen a. der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Hier ist eine Reihe von Aufzeichnungen aus iš verschiedenen Dokumenten der betreffenden Periode: Jana Adamaycia (Kilm. *; 53, 26), Lakeb Adamaytis (4, 1), Andrzey Andrulonis (43, 87), Mapmuns Anyaucs (47, 2), Laurentius Augustynowicz (23, 3—4), Andrzey Auksztolis (43, 83), Michal Awin 1s (21, 13—14), Jzydor Avizonium (25, 5), Lerzym Bakaniukiem (inag. ; 49, 1), Antonius Ballrymowicz (naud. ; 53, 31), Antoni Baltrufzka (6, 20), Lozef Bernatowicz (21, 25-26), Symon Brazdzonis (26, 9—10), Hieronymus Butschel (34, 52), Marcin Buliniewicz (20, 3), Wincenty Czeponis (28, 11), Jozeffem Dapkusem (inag. ; 52, 34), Stanislaw Dargusas (31, 1), Mateusz Degis (22, 95—96), Jeschua Dobrowolski (4, 1), Antoni Dopkiewicz (5, 13-14), Laurentius Dulkis (26, 10—11), Buxenmiū-Laiarnks (46, 7), Georg Gaylus (33, 2), Lerzy Gaylus (21, 7—8), Buxenmiii I'eavocunucs (7, 2—3), Jozeff Gientwillo (9, 3), Stanislaw Girdzius (24. 60—61), Jakob Grygzientis (15, 1), Adam Grodzis (6, 17), Laurentius Grudzinowski (31, 3), Tadeusz Gumbulewicz (26, 5), Adam Jackunas (25, 6), Andrzey Jakutionis (43, 85), Ballromiey Janulewicz (12), Anz Anyweeuws (42. (46—147), Stanisław Januszkiewicz (Kilm. ; 51, 42), Jgnacy Januszonis (5, 12—13), Ambrosius Iosen (5, 9—10), Symon Jurgielanis (6, 6), Andrzey Kadzis (11, 32), Heans Kacneposuus (7, 2—3), Stefan Kasen (26, 7—8), Michal Kownacki (20, 2), Tomasz Zypresse (43, 85), Cmanucaass Keaxusucs (42, 108), Georg Kwietkow (20, 1), Adam Lawrynaitis (9, 23—24), Matthias Leykisa (Kilm. ; 52, 19), Moteufz Lileyko (30, 1), Jana Litwinasa (Kilm. ; 55, 6), Symon Lotok (33, 17), Michal Mackiewicz (23, 4—5), Wincenty Marcinkiewicz (26, 9-10), Pawel Margis (26, 15—16), Maciey Markunas (26, 12—13), Gabriel Matuszka (49, 78), Jakob Metrykis (31, 1), Anmoniil Muyxynacs (47, 1), Bartlomiey Mieszkiello (33, 3), Muzaas Muxyascsuys (42, 87—88), Andrzey Milkintt (19, 2), Ian Milkota (13, 81—82), Tomasz Misiulaytis (21, 9—10), Stanisław Mockaitis (naud. ; 54, 24), Wincenty Montrym (36, 9), Tadeusz Mozeyko (26, 7-8), Kapoav Naneauws (42, 175—176), Mateusz Narkiewicz (35, 8), Andrzey Naudziun (39, 1), Daniel Nawdulaytis (24, 58), Hean. Hebuaucs (47, 5), Muzaas llaeusoacxiir (42, 189-190), Stanistaw Pietkiewicz i 3 Der Artikel verwendet die folgenden Abkürzungen für lustige Namen: kilm. — Ursprung, Nutzwert — Nutznießer, Nutznießer. — Diener. 101 (51, 65),Bepnapos Iliompoacxiii (42, 73—74), Adam Pociunas (16), Stanislaw Pucis (43, 85), Marcin Rakowski (22, 157—158), Locus Pameiixo (42, 115), Hieronymus Rymaszius (24, 56), Ppanyuwexs Puma (42, 80—81), Jan IRomanowski (22, 101—102), Jgnacy Rudzinski (5, 3—4), Andrzey Sadonis (12), Tomasz Sadowski (12), Peter Simonowicz (25, 6), Marceli Sinkiewicz (6, 22), Szymon Schmerz (36, 6), Jakob Skirel (22, 94—95), Michal Skreykus (51, 87), Joseph Sokołowski (36, 9), Kaemana Cmanwaeeuna (Kilm. ; 42, 58), Georg Stasiewicz (22, 96—97), Marcin Stasiunas (21, 6—7), Mateusz Staszkielu nas (26, 15—16), Francifzek Stotschkowski (9, 23—24), Kapoas Cmpasdeas (42, 107), Michal Szaltenas (28, 6), Kasimir Scherejko (11, 60—61), Jozefa Szymkajcia (Kilm. ; 55, 06), Ian Tomaszewski (21, 5—6), Mateusz Tomaszun (9, 3), Maciey Tumas (23, 3—4), Jan Waynorius (30, 1), Tomasz Valentinstag: (14,°8—9), Ppanyuwexs Belixwa (42, 287), Ppanyuwexs Buavveacxiti (42, 78—179), Symon Witkowski (26, 5), Petrus Witurys (naud. ; 50, 38), Marcin Woyssnar (4, 2), Josef Woylkiewicz (18, 2), Jakuba Wololkiewiczo (Kilm. ; 55, 45), Laurentius Zierkiewicz (12), Buxenmiū #adoecxiil (7, 2—3), Maciey Zagrakalis (26, 13—14), Dominik Zegarewicz (39, T), Heans Kuaai.mucs (47, 4). Die Namen in diesen Bezeichnungen sind ausnahmslos christlich. Wie man sieht, werden die abgeleiteten oder anderen Volksformen dieser Namen nicht mehr verwendet. Auch die Zahl der in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts verwendeten Taufnamen war offenbar nicht groß. Zum Beispiel haben im großen Inventar des Gutshofes Adutiškis von 1828 (siehe Quelle 22) die 946 erwähnten Männer nur 50 verschiedene Namen. Hier sind sie in der Reihenfolge der Häufigkeit aufgeführt (in Klammern ist angegeben, wie viele der im Inventar erwähnten Personen einen oder anderen Namen haben): Maciey, Mateusz (insgesamt 144: Maciey —97 Mateusz —47), Michal; Mikolay (insgesamt 79: Michal —46, Mikolay —33) Jerzy (75), Jan (66), Krzysztof (49), Symon (48), Jozef, Jozef (46), Kazimier: (43), Tomasz (40), Jakub (39), Andrzey (35), Antoni (33), Marcin (29), Ste nistaw (26), Blazey (22), iBallromiey, Bartlomiey (20), Lauryn, Wawrzyniec (insgesamt 20: Lauryn —2, Wawrzyniec —18), Franciszek (17), Piotr (14), Gabryel (13), Stefan (12), Justyn (11), Ignacy (10), Adam (8), Wincenty (7), Tadeusz (5), Wiadystaw (4), Benedykt, Dominik, Karol, Ludwik (je 3), Bazyl, Bazyli (2), Alezander, Augustyn, Bonifacy, Cypryan, Dawid, Felicyan, Feliz, und Heronim, Joachym, Marceli, Nikodem, Pawel, Sylwester, Walenty je 1). Im Inventar von 1806 sind etwa 280 Männer mit 35 verschiedenen Namen aufgeführt: Jan (29), Jozef (26), Maciey, Mateusz (21), Michal (21), Jerzy (16), Kazimierz (16), Andrzey (15), Sianistaw (14), Wincenty (12), Jakub (11), Symon (10), Tadeusz (8), Franciszek, Piotr (nach T), Adam, Antoni, Marcin, Stefan (jeweils 6), Bartlomiey, Dominik, Ignacy, Krzysztof, Wawrzyniec (jeweils 5), Tomasz (3), Boguslow, Karol, Pawel (jeweils 2), Benedykt, Lawryn, Felicyan, Marcyan, Modest, Nikodem, Rafal, Wladystaw. (je 1). ; : m Die vorliegenden Listen zeigen, dass nicht alle Namen häufig waren. Im ersten Fall tauchten nur etwas weniger als die Hälfte der Namen nur 1-3 Mal auf. Die zweite Liste solcher Namen 12 iš 35. In anderen Dokumenten aus dieser Zeit, die wir überprüft haben, sind Personen mit ähnlichen Namen aufgeführt. Wenn man sie zählt und nach Häufigkeit auflistet, würde sich 102 wahrscheinlich nur die Position einiger Namen in der einen oder anderen Liste geringfügig unterscheiden. ar Dies würde beweisen, dass In der ersten a. Hälfte des 19. Jahrhunderts war das litauische Namensbuch nicht reich, die o ständig wiederholten beliebtesten Taufnamen machten es sogar monoton. jį Daher konnten die Personenbezeichnungsfunktion in dieser Zeit ohne Zweifel nur be die bereits gebildeten und üblichen Namen erfüllen. | tg In den von ihr überprüften Dokumenten sind sehr unterschiedliche — Personennamen iš patronymischen und nicht-patronymischen Ursprungs, litauischen und nicht-litauischen Ursprungs, die in Litauen entstanden und von anderen Völkern entlehnt wurden, iš enthalten. ir t. t. Ohne hier ins Detail jų zu gehen, kann man ar nur sagen, dass ihre Substanz iš sich nicht von der bereits diskutierten unterscheidet XVIII a. Litauische Nachnamen®. Vorund ir Nachname In den a. Dokumenten der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts werden sy Personen aller sozialen Schichten und unterschiedlichen Alters erwähnt. Zum Beispiel, vieno ar Im Inventar eines anderen Gutshofes ist es üblich zu finden: pastuch (Beispiel) Josef Zarnecki (12), Hirte Hieronymus Alankewits- (12), ch-Hirte Marcin Todorowsk- (12), i-Nachbar Muzass Adomaiimucs (47, 5), Schäferhund (Schwänze) Stefan Michalowski, dessen sogar das Alter für ihn in Jahren — angegeben 13 (13, 81-82), parobek (Söldner, Söldner) Georg Gurski (12), parobek Franziskus Baranowsk- (12), i-Bampax Awmonili Mapyunxyca (47, 1), 6ampax Bapfaomeii Bacuareacxiii (47, 1), 6ampaxs Cumons Jaarvonacs (47, 4). Nur in zwei der iš überprüften Dokumente wurden mehrere Fälle aufgeführt, in denen die erwähnte Person keinen Nachnamen hatte und daher nur beschreibend genannt wurde: Maciey bezprozwisk Syn Rosalien (32, 16), Mateusz bezprozwisk Syn Rosalien (32, 16) (das sind offensichtlich uneheliche Kinder, die im Namen geschrieben sind, o po jo Es wird gesagt, dass sie keinen Nachnamen ir haben, der Name der Mutter wird angegeben); Kasimir Syn Franziskanerinnen Juszkiewiczowny (32, 16) ir In einem anderen Dokument ist dieselbe Person wie folgt aufgeführt: Kazimierz bez Namen Syn Franziskanerinnen Juszkiewiczoumy (27) (auch offensichtlich ein uneheliches Kind, das mit dem Namen, der Erklärung, dass es keinen Nachnamen hat, dem Vorund Nachnamen ir der Mutter aufgeführt ist); dieselbe Person wird in folgenden Fällen genannt: ir Peter der Große Familienname (32, 16) — Peter ohne Namen von Włocian named Zieleniakas (27) (wie gesehen, einmal nur der Name der Inschrift, ir dass "ohne Nachnamen”, o nächstes Mal Name, — Anmerkung "ohne Nachnamen" ir mit der Beschriftung "von den Bauern als Zieleniak bezeichnet"). | Sonstige Abweichungen von der Namensnennung in den ir überprüften In den 19. a. Dokumenten sehr selten. Es gibt nur 7 Namensnennungen. Das sind: Pledziewicz (12), Jazgiello (12), Jurgielewicz (11, 32), Lawrynaytis (9, 3), Pawlowski (9, 24—25), Milwid (5, 7—8), Linkiewicz von (5, 13—14). Be ihnen, Personen 6 mit drei Personennamen — Antoni Scope Baranowski (12), Jakob Sosnowski Stangret (11, 32), Franziskus Wencius Mozolewski (43, 81), Michal Kaliba Blazelonis (43, 83), Frau Hoauyxiū leyeymucs (56, 44). Ppanyuwexs Jocuds Tedmuns (35, 7) ir 2 Personen mit vier Personennamen — *Maci ejauskien eV. Litauisches Anthroponymsystem XVIII a. { Litauen Deutsche Akademie der Wissenschaften. A Serie. V., 1987. T. 1. (98). . 85—94. 103 Anodpeii Cmanucaaeoeusus Aaexcandpoeuyns Beneauss (56, 3), 1995: Die 35.000-Euro-Scheine (35.000 €). Manchmal sind solche Bezeichnungen durch die Aufzeichnung von Personendu namen entstanden. Aber meistens spiegeln sie offensichtlich Im 19. a. Jahrhundert setzte sich die endgültige Etablierung der Namen fort, die mit der Veränderung der verschiedenen Namen, ihrer Formen und verschiedenen Varianten verbunden war. In ähnlicher Weise sind die folgenden Namen in einigen Dokumenten zu bewerten: Jan Grygzentis v. Tomaszunas (27), Marcin Nowjakas v. Nowjalis (27), Maciey Wersocki alias Szykszna (43, 50) und Mayeil Bepcoyxitl unave Iuxumna (43, 51), Ierzy Szykszna v. Wersocki (43, 83), Antoni Ambrutis v. Rupeykiewicz (51, 12), Augustyn Klungis v. Itgutis (25, 51), Gasper Ajewski v. Margas (25, 52), Adam Szakarnis v. Bedel (25, 52), Axybs Ambpoxceauys usu Ambpoxcacs (57, 29), Ppanyuwexs Bopmxycs uau Bopmxesuvs (57, 29), Tomasz Szyluzna v. Wersocki (43, 87). Die hier nach dem Namen geschriebenen Personennamen sind mit Worten verbunden oder anders (vgl. — die in den Dokumenten verwendete lateinische Abkürzung ihrer Variante). Neben der überzeugend vorherrschenden litauischen Benennung mit Vorund Nachnamen und den besprochenen Abweichungen davon, machen in den Dokumenten der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts die Benennungen auf sich aufmerksam, in denen neben dem Vorund Nachnamen der Person noch der Name des Vaters angegeben wird. Einzelne Fälle dieser Tondhestie wurden bereits in einigen Dokumenten des späten 18. Jahrhunderts beobachtet.“ Die Quellen der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zeugen also von einer weiteren Verbreitung dieser Bezeichnung. Es gibt mehrere Arten dieser Bezeichnung. (1) Der Name des Vaters wird zwischen den Vorund Nachnamen eingefügt. Der Name ist eine Verkürzung des Wortes Sohn. Beispielsweise sind im Inventar des Palatynats von Pastkowo oder Kves 1811 (Quelle 9) folgende freie und andere Personen aufgeführt: Stefan Syn Macieja Ko sdowski (4)*, Symon Syn Iakuba Drewniewicz (4), Michat Syn Iakuba Grygżentis (4), Tomasz Syn Michala Szauksztis (4), Tomasz Syn Michala Stankinas (5), Karol Syn Macieja Tomkiewicz (5), Symon Syn Iozefa Laurynaytis (5), Iakub Syn Ierzego Palatenis (6), Stanistaw Syn Jozefa Narkiewicz (6), Antoni Syn lena Radyk (7), Marcin Sp! Iohana Gryntalo (8), Maciey Syn Andrzeia Kasperowicy (8) usw. Diese Bezeichnung wird jedoch im gesamten Dokument nicht konsequent angewandt. In den hier vorliegenden Einwohnerlisten von 1804 und 1819 sind die Personen nur mit Vorund Nachnamen genannt: Piotr Pociunas (3), Maciey Drewniewicz (3), Ierzy Siewruk (23—24), Stanislaw Marmo (23—24), Symon Kiersnowski (24—25), Symon Balunas (24—25). Eine weitere solche Bezeichnung findet sich auch im erwähnten Inventar von 1811, z.B. : Andrzej Szukis (6), Stefan Powylaytis (7), Ian Butwillo 7 In den Einwohnerlisten der Pfarrei Varniai und des Dorfes Saušilis (Quelle 30) von 1811 sind die freien Menschen (ludzie wolni) auf die oben genannte Weise mit Angabe des Vatersnamens eingetragen, o a) oo SMacie JauskieneV. Bildung des Vornamens Lietuviy. V. 1991. S. 48. 6 Wenn alle Abbildungen aus einer einzigen Quelle stammen, ist nur die Blattnummer in Klammern anzugeben. Hier, wenn die Quellblätter nummeriert sind). 104 z.B. : Georg Syn Jana Bydwa (2), Benedikt Syn Jana Gielžynis (2), Maciey Syn Marcina Witkus (2), Francifzek Syn Georg Warnelis (2), Bonaventura Syn Jakuba Eytuowicą (2). Obwohl es eine andere ir Bezeichnung nur für die du ir Nachname: Jakob Eytulif (2), Jan Warnelis (2), Mateo Bomblowski (2). Nur mit Namen und Nachnamen sind die Bettler, die beim Pfarrer leben, eingetragen, z. : Jan Waynorius (1), Georg Gumulewski (1), Jakob Lileyko (1), Alezander Wasilewski (1), Jakub Momis (1), Bartlomiey Kleybis (2), Jerzy Jakubowski Wort Sohn (Syn) kann in der Silbenfoir po rm des Vornamens des Vaters geschrieben werden. Das ist die Vorgehensweise 1816 m. Die Liste der Bewohner des (4 Baltischen Gutshofs Quelle): Michat Woyciecha Syn Koumacki (1), Andrzey Barilomieia Syn Milkint (1), Nikolaus Gaspera Syn Skarbalis (1), lakéb Antonius Syn Blau (1), Antoni And-zeja- -syn Adamaytis (2), Stanislaw Antonius Syn Ionkus (2), Woyciech Nikolaja Syn Kontur (2). In dieser ir Quelle sind jedoch nur die folgenden Personen aufgefühir rt: I6zef Dobrowolski (1), Jakob Adamaytis (1), Marcin Bartassius (2), In: Ian Mackiewicz (Hrsg.). Nur mit su seltenen Ausnahmen, relativ konsequent auf diese Weise wird der Name des Vaters in Großbuchstaben angegeben 1828 m. In: Die Quellen der Geschichtss- (22 chreibung (Hrsg.). : Jan Kazimierza Syn Wileyta (29—30), Kasimir Andrzeja Syn Koyra (29—30), Andrzey Matthäus Syn Sinkiewicz (43—44), Jan Prokopa Syn Szymanowski (53—54), Krzysztof Stefana Syn Salz (100—101), Mateusz Andrzeja Syn Mackiewicz (119-120), Jakob Grzegorza Syn Rakowski (124—125), Krzysztof Macieia Syn Raiszys (135—136), Jan Thomas Syn Stepanianis (158—159), Nikolaus Georg Syn Pacynkowski (159—160). Ein weiterer Name, der nur mit dem ir Vornamen beginnt, z. : Michal Baranowski (41-42), Symon Semenas (48—49), Basilikum Stoma (75—76), Georg Stasiewicz (96—97), verliert sich in den Aufzeichnungen über den Namen seines Vaters. Ein weiteres interessair ntes Detail ist, dass die im — Dokument erwähnten Adelspersonen nur mit Namen und Nachnamen ir aufgeführt sind, z. : Pan Georg Lipnicki (43—44), JP. Kasimir Rotkiewicz (56—57), JP. Benedikt Rodziewicz (56—57), JP. Cyprian Wréblewski (61—62), JP. Augustyn Girialowicz (73—74), JPan Georg Grochowski (92—93). Es gibt Dokumente, in denen der Name des Vaters in der hier beschriebenen Weise mit dem ganzen Wort ne verwendet wird Syn (Sohn), nur o eine Abkürzung S. Zum Beispiel, unter den verschiedenen Pasvalio Manor +829—1837 m. Quelle der (25 Dokumente), in denen die erwähnten Personen mit Vorund ir Nachnamen 1837 m. aufgeführt sind, findet sich in der Bevölkerungsliste neben den häufigsten Doppelbezeichnungen ein anderes, wo der Name des Vaters angegeben ist: Antoni Joseph S. Czetwiergas (50), Kazimierą Mateus3ža S. Margis (49), Bernard Modefta S. Swidenis (47), Kazimierą Iakuba S. Banialis (46). Sie sind sehr selten. Auch nur durch die Verwendung der Abkürzung S. vor dem Namen des Vaters behandelt ir 1827 m. Die Steuererklärung des (6 Steuerpflichtigen. Ansonsten sind die Einwohner hier nur mit Vornamen und Nachnamen ir aufgeführt, der Name des Vaters wird selten verwendet. Ir Es sind diese seltenen Fälle, die den jo spezifischen Zweck, — die Funktion, Personen mit demselben Namen zu unterscheiden, definieren. Es wurde bereits erwähnt, dass die Anzahl der am häufigsten verwendeten Taufnamen in dieser Zeit nicht groß war. Ein übliches Phänomen ist, dass in jedem Dorf, in der Pfarrei ein ir Gutshof sein könnte ar ir ne Eine Person tą mit demselben Namen. In Fällen, in denen die Personen, die eingetragen 105 werden sollen, dieselben Vorund Nachnamen haben, gibt der Notar zusätzlich an: ir jų Name des Vaters. Zum 25 Beispiel enthält das Blatt Krzysztof S: Michala Woyciechanis, Krzysztof S: Kazimierza Woyciechanis, o weiter, ihre, po Maciey Woyciechanis. Oder: Maciey S: Jozefa Stepanianes, Maciey S: Matthias Stepanianes, aber Symon Stepanišnes Stepanian (26). Der gleiche Fall ist ir 27 Dokumentenblatt: Mateufz S: Georg Galatylec, Mateu[z] S: Jana Galaterbrief, aber Blazey - Galathea. Pflg. Joseph Koyro, aber Tomaz S: Ierzego Koyro ir Tomafz S: Tomafsa Koyro (23). Dies ist jedoch nur in diesem Dokument der Fall. Es wurde bemerkt, dass auch in Fällen, in denen der Name der Personen, die den Nachnamen uzrasomy übereinstimir men, manchmal den Namen be des Vaters übersetzt. Zum Beispiel Personen, die nur zwei Namen haben 1838 m. Die Bevölkerung der Gemeinden in der ir Provinz lų Limburg (5 (Niederlande) Unter den zahlreichen Bezeichnungen heben sich die folgenden hervor: Kasimir Margis 1, Kasimir Margis 2 (16—17), Abu Bewohner des Dorfes Momelenai; Kasimir Szatas, Kazimierz Szatas 2gi, Kazimierz Szatas 3ci, bet Maciey Szatas, Michal Szatas Szatas (18-19) — Alle Bewohner des Dorfes Pasvaliečiai; Antoni Czetwiergasir Antoni Czetwiergas 2gi, aber Tomasz Czetwiergas, Nikodem Czetwiergas, Jozef Czetwiergas (18–19, 19–20). Wie Sie sehen können, werden Personen mit demselben Vorund Nachnamen durch die Markierung 1, 2, 3, d.h. Erster, Zweiter, Dritter, unterschieden. Manchmal kam es auch in früheren Dokumenten (XVII-XVIII. Jahrhundert) vor. 2. Der Name des Vaters wird zwischen den Vorund Nachnamen eingefügt, wobei nur die Silbenform des Vornamens verwendet wird, ohne das Wort Sohn oder dessen Abkürzung. So sind die Personen in der Liste der Bauern von Adutiškio Herrschaften von 1829 aufgeführt (Quelle 33), z.B. : Stefan Macieja Stasiun (2), Maciey Jana Jlgutis (3), Andrzey Jozefa Misiulaytis (7), Mateufs Marcina Jurgielewicz (10), Stanislaw Antoniego Kayra (11), Bartlomiey Krzysztofa Degis (18), Gabryel Wladystawa Trabkiewicz (4), Maciey Blazeja Kuczynski (6). Der Name des Vaters wird auf diese Weise fast konsequent angegeben, mit einer einzigen Ausnahme, z. : Maciey Bumblis (6), Jerzy Gaylus (2), Jan Lawkis (4), Antoni Urban (3). Und in dieser Quelle sind neben dem Namen des Vaters zwei, offensichtlich edle Personen aufgeführt —JP. 1986) und Jaroslava (geb. 6) und Stasi (S. 6). k Dieses Dokument enthält zwei weitere kleine Anhänge. Es ist eine kurze Liste der Bauern von 1830 und eine zusätzliche Liste von 1829. Beide Personen sind nur mit Namen aufgeführt, z. : Benedykt Petranis, Wawrzyniec Koyra, Gabryel Union, Symon Jasiulis, Krzysztof Szalc und andere (alle auf der 23. Seite) sowie Jerzy Lawkis (25), Tomas Zemeytis (25), Jozef Degis (25), Jerzy Urbel (26), Wawrzyniec Wileyta (26), Andrzey Dudello (26), Krzysztof Wayciekanis (26). Der Name des Vaters ohne das Wort „Sohn“ wird auch im Steuerbuch der Bauern der Herrschaften von Adutiškis von 1832—1834 (Quelle 34) angegeben, z. : Maciey Iana Ilgucis (3), Symon Ierzego Iurgielewicz (12), Wawrzyniec Ludwika Burak (2), Ierzy Baltromieja Norelis (3), Stanislaw Michala Bukiel (51), Krzysztof Wawrzynca Urbel (52), Iakob Ilana Sienkiewicz (53), Krzysztof Macieja Rayszys (53), lan Andrzeja Smilgin (54). 44, in a Ausnahmen von dieser Bezeichnung sind sehr selten. Und hier unter den Ausnahmen sind die Namen von edlen Personen, z. : Ierzy Buczel (52), Maciey Rakowski (1), Krzysztof Lapin (1) und JP. Thomas Stacewicz (18), JP. Stanislaw Wréblewicz (18), JP. Konsianty Woytkiewicz (54), JP. Ian Kondratowicz (51) usw. 4 106 3. Der Name des Vaters wird zwischen ir dem be Vornamen und dem Nachnamen geschrieben Sohn ar jo Abkürzungen. Eine andere Form des Namens des Vaters endet auf - Oh. Es ist ein in der russischen Sprache verwendetes Suffix für Vornamen (orwecTBo), das später mit der Entwicklung des dreifachen jų Benennungsmodells verlängert wurde und für litauische Vornamen und ir Nachnamen üblich wurde -ovič'". Diese Form des Namens des Vaters wird in einigen russischen Schriften verwendet In der ersten a. Hälfte des 19. Jh. : Amons Anmonoes JKyxs (44, 1), llaeeas Kasumuposs Ba.acs (44, 1), Jocugz Cotuonoss Aeunaiimucs (44, 2), Adams Bacuavee Alurxycs (44, 2), Cmanucaaas Cermtonoes Cmaxoacxii (44, 2), Bapforomeii Adamoss Kmunacs (44, 4), Ioze$s Iosefous Mapyunxycs (57, 2), Josef Kasumupoes Imumposuys uau Camyliaucs (23, 6), Cmenans Cunonoes Ilomxyc (57, 9), Pozs Anmonoss Buumeecxitū (57, 9). In der Regel ist dies jedoch nicht die einzige Möglichkeit, den Namen des Vaters in der Quelle anzugeben. Neben anderen ir werden z. B. verwendet. : Iocug locuga Pydnuyxiū (44, 1), Anmons Baampomes Byxoscsiii (44, 1), Aumons $panya Anywxeeuns (44, 2), Henamiū Cmanucaasa Hopraitmucs (44, 2), Muxonaii Axy6a lonatimucs (44, 5) — zwischen dem ir Vornamen und dem Nachnamen wird die do Silbenform des väterlichen Pronomens geschrieben; oder: Baepocuneys Mameywa csns Jayxwa (57, 1), Ppanyuwexs Iosega curs Mapyunxyca (57, 1), Da6piens Ana cons Co60aeecxiū (57, 2), Cumons Mameywa Cuns Hlanaracs (57, 5) ir Ans cans Iosega Oauweecxill (57, 9), Ppanyuwexs cuns Epocazo Paawcs (57, 3), Ppanyuwexs-Dosen Ana Mapyunxycs (57, 2) — po Name des Vaters des Vorfahren oder vor dem Wort ji Sohn verwendet (Cen); Afxy6s Axyboes cuns Ulpedps (57, 1) — besigianti -ov Name des Vaters Form des ir Wortes Sohn. In beiden Quellen (siehe Abschnitt 4.4) Quellen 44 ir 57) dürfen nur ir mit Namen genannt werden: Mameywa Taydneschju (44, 6), Hawdops Bypba (44, T), Axyos Ambpoxceeusy (57, 2), Epociū Kumonms (57, 9). 4. Verwendet in der russischen Sprache su üblich, mit Präfixen -ovič, -evié bilden die ta Form des Vornamens. Dies wird in russisch geschriebenen Dokumenten bemerkt. Zum Beispiel: 1834 m. In der Revisionsliste des Gutshofs (37 Vaiguva (Quelle) sind die Personen mit dem Vornamen, nach dem russischen Vornamensbildungsmodell mit dem Nachnamen des Vaters ir benannt: Adams Axydosuws Axymucs (3), Cmegans Adamosow Craydetixucs (3), Iliomps Kasumepoceauss Muxnucs (3), Ans Anoeuws Ypbanoeuus (4), Bonugayn Anmonosuws Cmanxycs (5), losefainz Epoceaurs Hapxeeuus (12), Iliomp Muxaroeuws leylaiimuc (5). Die gleiche Form des Vornamens wird verwendet ir 1851 m. Die Liste der Einwohner von Vaiguva (56 (Quelle): Adams Kasumupoeuus Cxaydeitxucs (1), Jlodeuxs Anmonoeuns Cmonxycs (2), Anmons Anoeusus leavocunucs (3), Buxenmiii Tomaweeuus laiiarcs (5), Henamit Puaunoeuys Kepbeys (6), Bappoaoseii Naenoeuus Joyacs (7), Mameyws Epxcesuns Jubumncxiii (3—4). Beachten Sie auch, dass in diesem ir Dokument manchmal die oben erwähnte slawische Form des ir Vatersnamens verwendet wird su -ov: Muzauas Ilasaoes Aydsuus (1), Buxenmiii $panyoes Padseecxiū (1). ~ 1847 m. 100 mg/ Tag to Liste der Gemeinden in der Provinz Limburg 7 Plg. Mit einer I Hcropus orvects // OnoMacruxa Ich freue mich. Ja, 1973. C. 177-182. 107. (35 Quelle) wird der Name des Vaters sehr unterschiedlich angegeben: oder Ppanyuwexs Dpoceeusw» Hapxeeuws (1), Coavsecrneps Pa6piaroaus» Baprxycs (1), Henamill Halbschwanz Kep6ed3s (1), Ppanyuwexs Tomaweeuus Daitawocs (1), oder Schafe: Puaunoes Kepbedss (1), oder Adoavds lozefa cuns Anxceuso (1), ®priyuwexs locuga cuns Bapmxycs (1). O wird manchmal be ohne Angabe des Vaters verwendet: losegs Bopmxeeuss (1), Aezycmuns Hapxycs (1), locugs Bapmxycs (1). in Also 1834, 1847 ir 1851 m. In russischen Schriften In den Dokumenten des Gutshofes von Vaiguva überwiegen die für diese Sprache und das System der Bezeichnung dieses Volkes charakteristischen Formen des Vaternamens (in der russischen Sprache wäre dies der Vatername). Über einen konsequenten Gebrauch in russisch geschriebenen jų Dokumenten in dieser Periode kann jedoch nicht gesprochen werden. Dies wird durch die bereits erwähnte Variation und die Tatsache verhindert, dass beispielsweise in der Bauernliste desselben Gutshofes von 1845 (Quelle 46) der Name des Vaters nicht angegeben ist: Anmons Monxycs (7), Heans Hopxycs (7), Buxenmiiū [aitancs (7), Heans Ppeiimana (T), Kazumups Hopxycs (T). Dies wird auch in einigen anderen russischsprachigen Dokumenten aus dieser Zeit gemacht. 5, Der Name des Vaters wird nach dem Vorund Nachnamen der Person angegeben. Der Name ist eine Verkürzung des Wortes Sohn. Dies findet sich sowohl in russischen als auch in polnischen Dokumenten. Im Inventar des Gutshofes Daugirdiškiai von 1844 (Quelle 45) sind die Personen aufgeführt: /Iemps Illepeiixo coins Kasumupa (Quellenblätter nicht nummeriert), Jomunuxs Bawxesuus cons Axoea, Axoes [peunucs cans Ppanyuwxa, Mamemus Jyavko cons Chtmona, Mamecii Kodaucs china Anoves, Tomaws Kondpawesuus chins Žlaniena, fAxoez Oavwescxu curs Mayes, Kazumups Maxcoas cums Adama, Mameyws Apyusmosuns chns Mamepyura. * Interessant ist die 31. Quelle – die Liste der Pfarrer des Telšių Landkreises in Tver im Jahre 1811. Auf dem ersten Blatt des Dokuments sind die Bettler der Twerer Kirche aufgeführt. Ihre Bezeichnungen bestanden aus dem Vornamen, der Angabe des Vatersnamens in der zuvor beschriebenen Weise und dem Nachnamen, z. : Iulian Sohn von Antoni Radziszewski, Maciey Sohn von Jan Waynius, Izydor Sohn von Macieja Waynowicz, Ierzy Sohn von Kazimierza Ianusz, Maciey Sohn von Kazimierza. Nachfolgend finden Sie eine Liste der Behinderten, in der sie häufig nur mit Vorund Nachnamen aufgeführt sind, z. : Jakub Metrykis, Stanistaw Dargužas, Leon Rymkiewicz, oder (weniger häufig) unter Angabe des Vornamens des Vaters: Andrzey Iakuba Syn Gwalda, Tadeusz Leona Syn Piotrowski, Symon lana Syn Wirszyllo. Und einer —Stanislaw Baniewicy Sohn von Peter. Auf dem zweiten Blatt beginnt der Saracel der freien Menschen. Meistens wird nach jy der Name des Vaters angegeben, z.B. : Marcin Kuczynski Sohn von Bazylego, Szymon Zadeyko Sohn von Piotr, Tomasz Puszynski Sohn von Andrzej, Stanislaw Ianikus Sohn von Szymona, lerzy lanusz Sohn von Kazimierza, lozeff Wiszniewski Sohn von I.achim, Maciey Baublis Sohn von lerzego. Manchmal werden sie auch nur mit Namen genannt — Marcin Weckiewicz, Ian Widman, Mikolay Baltruzis. Bis zur Seite 3 wurde das Dokument von einem einzigen Schreiber geschrieben, was durch die Handschrift und die Helligkeit der Tinte belegt wird. Auf der zweiten Seite von Seite 3 fällt ein interessantes Detail auf —zu den meisten aus Vorund Nachnamen bestehenden Bezeichnungen wurde in einer völlig anderen Schreibweise der Name des Vaters hinzugefügt. Unter den 67 Personennamen auf den Seiten 3 bis 6 des Dokuments sind 34 mit dem später mit der anderen Hand geschriebenen Namen des Vaters, z. : Antoni Dargis Sohn von Macieja (3), Tedeusz Kadaszewski Sohn von Jana (3), Ian Szupar.s Sohn 108