Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, XXXII (1993) PESQUISAS DE ONOMÁSTICA BÁLTICA VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ NOMES PESSOAIS DA PARÓQUIA DE KRIAUNOS DOS SÉCULOS XVII–XVIII A antroponímia histórica lituana está apenas começando a ser estudada". Já foi discutida a formação da denominação lituana binominal e determinado o momento do surgimento do sobrenome, o membro mais importante dessa denominação. Além disso, já foram analisados alguns fenômenos muito complexos da estabilização dos nossos sobrenomes — variantes dos sobrenomes, eslavização, supressão de sufixos patronímicos e outros semelhantes, os traços mais gerais da origem dos sobrenomes lituanos e da evolução da denominação das mulheres. Isso foi feito estudando a antroponímia recolhida de diversos documentos históricos dos séculos XIII–XVIII, utilizando-a como um todo integral e indivisível. Era isso que exigia o objetivo do trabalho anterior. Contudo, o estudo de um material muito abundante, que abrange um longo período, permitiu tirar conclusões embora numerosas, mas apenas de caráter mais geral, e com frequência apenas observar um ou outro fenômeno. Concretizar (ou até corrigir) as conclusões já tiradas e examinar a maioria dos problemas apenas observados (ou inteiramente novos) só seria possível no futuro, estudando separadamente a antroponímia de documentos históricos concretos. Deveria tratar-se de uma fonte que abrangesse determinado período — um, vários ou mais anos — de qualquer localidade da Lituânia: de caráter administrativo-jurídico (inventários de propriedades, starostias e decanatos, livros de atas judiciais etc.), eclesiástico (livros paroquiais de registros de batismos, casamentos e óbitos) ou de outro tipo. Tais trabalhos, entre outras coisas, revelariam a especificidade da formação e da origem dos antropónimos de várias ‘localidades da Lituânia, as circunstâncias e o período do surgimento de determinados apelidos ou das suas variantes, e talvez permitissem precisar a autenticidade dos géneros de alguns apelidos atuais, as suas etimologias, etc. Além disso, cada investigação desse tipo provavelmente confirmaria e concretizaria, precisaria e complementaria aquilo que já foi feito e dito no estudo da antroponímia histórica lituana. Além da monografia de Z. Zinkevičius” e da dissertação de M. Ramonienė®, não existem outros trabalhos de maior envergadura em que seja analisada a antroponímia de um documento histórico específico. Assim, o artigo aqui apresentado deverá complementar a sua lista. Nele será abordada a antroponímia de dois livros paroquiais de Kriaunos (ambos eles 1 Uma revisão dos trabalhos sobre este tema ver: Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V., 1991. P. 7-8. 2Zinkeviéius z. Lietuvių antroponimika. V., 1977. SPamonene M. Jlurosckue danunujnuu koruna XVIII B. Asroped. mucc. Kana. OHJIOJI. H. Buasmoc, 1987. 34 i" antroponímia) conservadas no arquivo da igreja de Kriaunos*. No primeiro livro estão encadernados 1678—1691 m. atos de ir 1679—1693 m. registro de batismos e casamentos. As folhas do livro não eram numeradas. Ao transcrever os nomes pessoais, Alf.Streikus numerou-as. Como os anos dos registos de batismos e casamentos diferem ligeiramente, as folhas do livro foram numeradas da seguinte forma: 1678—1691 m. registo de batismos do ao fólio, 1 57 o 1679—1693 m. casamentos — novamente do ao 1 fólio. 20 Assim, o primeiro livro inteiro tem 77 folhas. Iš dele foram transcrit6100 as cerca de designações de pessoas (da parte do registro de batismos — 4880, dos casamentos —1220). No segundo livro já estão encadernados 1691—1719 m. os atos de ir 1696—1719 m. registro de batismos e casamentos. As páginas deste livro estão numeradas, iš ao todo jų 167 (do ao fólio o 1 registro de 108 batismos, — nos fólios os casamentos). o 109—167 — Iš nela foram registrad9240 os cerca de denominações de pessoas (da parte do registro de batismos — 7960, iš casamentos — 1280). Ambas Os livros paroquiais de Kriaunos abrangem 40 um período (1678—1719 de aproximadamente anos m.), iš jų foram extraídas 15340 cerca de denominações lituanas. O objetivo mais importante — do artigo é analisar essas denominações, a formação e a origem dos nomes pessoais que as constituem (especialmente dos segundos); acompanhar as vias e as causas do surgimento de pelo menos parte dos nomes jų pessoais e das variantes; discutir a ir slavização dos nomes pessoais lituanos refletida nestas fontes; estabelecer apenas as características de formação, origem etc. próprias dos antropónimos destas fontes (isto é, ir deste local específico — da paróquia de Kriaunos); ar apresentar o máximo possível de material que ilustre as afirmações; Já foi mencionado que, em ambos os livros paroquiais, estão incluídos os atos de registo de batismos e casamentos. Além disso, até no mesmo livro diferem as datas dos registos desses atos. ir ir Be ]} เล่นฟรี- ?}彩票招商антәи? аҳәа? 天天中彩票在 no.}￣奇米影视? }LEBeta- ?}正规的吗?} Could not. Need valid JSON. retry.}最新高清无码?} Por isso, ao apresentar os exemplos, foram escolhidas as seguintes referências às fontes estudadas da paróquia de la — 1678—1691 m. Kriaunos: livro de registos de batismos, 2a — 1691—1719 m. livro de registos de batismos, 1b — 1679—1693 m. livro de registos de casamentos, 2b — 1696—1719 m. livro de registos de casamentos. Po após as referências mencionir adas escreve-- se uma vírgula e o número da folha, por exemplo : Margarita Giegielowa (1a, 19), Mathias Bartkus (2b, Isso 137). mostra que a primeira menção está na folha 19 do livro de registros de batismos, e a segunda na folha 137 do livro de registros de casamentos etc. 1678—1691 m. Ambos os livros eclesiásticos, como é habitual para o fontes desse 1696—1719 m. tipo, foram escritos em latim. ir É possível observar que se havia estabelecido uma determinada fórmula para os registros de batismos e casamentos. Os nomes de pessoas são escritos de maneira desigual: os nomes em latim, os sobrenomes (ou outros nomes de pessoas que os substituíam) em polonês. — o Identificação das pessoas Os registros das fontes examinadas — foram feitos em litígio.**apologies** Sadg to=header_size code<|endoftext|> 奇米影视 кеү]]]}凤凰大参考#+#+#+#+ielsen 天天中彩票不]]大小规律 北京赛车女郎 (garbled) please ignore ]]} 北京赛车群 final eriwa? Need output proper only. Must fix. Let's reissue final clean.]} 񟿿ҵоит һес]]}]}]} สล็อตโ gpt generated invalid? Need final with exact array.}}]} kåte I'll now output.]}]}]}彩票开号 Sorry.]}]}]}]}]}]}]}]}]}]}]} )}]}]}]}]}]}]}- ]}]}]}]}]}]}]}- ]}]}]}]}]} 1678—1719 m. Como atesta a análise anterior da antroponímia histórica lituana, no final do século XVII a. no início do a. século XVIII, já se tinham consolidado a designação binária dos lituanos e a maioria das formas constituídas _ * Os nomes jų pessoais foram transcritos por ir Apresentado ao Instituto da Língua Lituana por Alfonsas Streikus, que há muitos anos trabalha šį com extrema meticulosidade. 35 dos apelidos. Continua a sua formação ulterior e a complexa estabilização, variando a designação das mulheres. A designação das pessoas utilizada em cada documento histórico concreto, sem dúvida, testemunha na maioria das vezes tanto a situação geral daquele período como os traços específicos característicos apenas deste documento (ou deste tipo de documentos). Designação dos homens. Ele confirma inequivocamente nas fontes estudadas que, nesse período, se estabeleceu a nomeação binária dos lituanos. Em ambos os livros eclesiásticos, os pais e padrinhos dos bebés batizados, bem como os noivos e as testemunhas, são registados com dois antropónimos, por exemplo. : Nicolai Abaris (la, 6), Ioanis Adamenas (2a, 164), Georgius Adamonis (1a, 35), Mathias Aulus (1b, 11), Christoforus Awgulis (2b, 137), Thomas Baiorelis (1b, 17), Matthei Balciunas (la, 50), Michael Baltufzko (2b, 129), Mathias Bindorius (1b, Pauli 5), Blawgie (2a, 17), losephi Brazelis (1a, 38), Casimirus Diwelis (la, Iacobo 20), Dobrega (1b, 11), Michael Eydynik (1b, 7), Bartholomeus Gaydelis (1b, 14), Stephanus Gaydis (2a, 92), Mattheus Garolis (2a, 7), Thomas Idas (1b, 11), Joannes lakubaytis (2a, 69), Samuel Iankow[ki (2a, 150), Georgius Kiszunas (1b, 18), Thomas Kulis (1b, 17), Iosephy Loszynski (1b, 18), Augustini Mikalanis (la, 27), Andreas Narbut (2b, 117), Stephani Nonis (2a, 16), Casimirus Osmolski (2b, 119), Michael Raszkowski (la, 41), Abrosius Szykilda (2b, 121), Stanislaus Trilupis (2b, 125), Christophori Walukas (1a, 29), Stephano Wancewicz (2b, 119), Petrus Warekala (1b, 8), Stephanus Warnele (2b, 129), Michaelis Zabecki (1a, 4G), Ambrosius Zegunis (1b, Outras 10). pessoas mencionadas nas fontes, geralmente ir designadas por dois nomes pessoais: monges, sacerdotes, — visitadores de igrejas, por exemplo, : David Baltutowicz (2a, 84), Petro Bonifzko (2b, 142), Casimirus Czaykowski (2b, 139), Marinus Monirymowicz (2a, 39), Petrus Pokolniewicz (la, 18), Algidius Roginski (1a, 15), Michael Puzyna (1b, 17), Nicolaus Zilinski (1a, 15), Ioannes Woronowicz (1b, 11). para Os desvios da denominação binomial dos homens são muito raros. Iš mais de pessoas mencionadas 6800 em ambos os livros paroquiais e identificadas por dois nomes ne pessoais. ta 40 Eles estão registados apenas pelo nome próprio, por exemplo: : Bartholomeus (la, 2a, 50; Christophori 72), (la, Ioanes 19), (2a, 40), Casimiri (2a, Petri 38), (2a, tik 47), antruoju asmenvardziu, pvz. : Blaugianas (la, 1), dawinialis (la, 1), lurkiewicz (2a, 24), Iuszka (2a, 14), Kazuponas (2a, 10), Miežis (1a, 21), Pagiris (2a, 26), Raugas (la, Rudak 4), (1a, 101), Spurgius (1a, 8), Urbanonas (2a, 2), Wersaynski (2a, 106), Wisdewas (2a, 24), Zagielis (1a, com três 29), nomes próprios — Ladislai Casimiri Kimbar (1a, 40), Marcianum Dominicum Kofiaracki (2a, 49), Petrus Cafimiro Bonifzko (2a, (dois 158) nomes de famíliair de ar ją nome pessoal substituto), Ademi Kalwis Garolis (2a, Petri 11), Cotynis Balulis (1a, 44), Joannes Krasewicz Kozemiaka (la, 44), Michaelis Ryndivid Mickiewicz (1a, (um 20) nome ir du outros nomes pessoais), ou de outra forma, por exemplo. : Marci Latwis alia Daratenas (1a, 47), Georgius Miciunas alias Pilkis (2b, Petry, 142), [tantunas alias Lala (2b, 114). Designação de mulheres. Ele {mais variado do que o dos homens; isso é ir determinado, antes de mais nada, aparentemente, pela especificidade das fontes nas quais as mulheres são mencionadas e registradas. No registro de batismo, geralmente são mencionadas a mãe do bebê batizado e a madrinha (mãe ir de batismo). Jy as designações ki diferem. Em ambas as encostas, 36 3 woah As mães dos sa bebés batizados, m= ERY cuja antroponímia é aqui analisada, são geralmente registadas apenas pelo nome, por exemplo, : Agatha (2a, 30), Barbara (la, Cecilia 43), (2a, 8), Dorothea (2a, 6), Elisabetha (2a, 8), Gertrudis (la, 47), Hedvigis (2a, 38), Helena (la, 52), Iuditha (2a, 6), Justina (2a, 27), Catharina (la, 8), Con[tancia (2a, 40), Cristina (ia, Lúcia 53), (2a, 29), Madalena (2a, 2), Margarida (1a, 18), Marina (la, Marta 54), (2a, 2), Regina (2a, Sofia 6), la, 33). i 1678—1691 m. aproximadamente das mães no livro iš de registos de 1200 batismo 900 (isto é, 75 %) registadas apenas pelo nome. Uma designação desse tipo é ainda mais 1691—1719 m. frequente no livro de registos de batismo. Aqui iš 973 as mães mencionadas estão registadas apenas pelo nome, até 817 (isto é, 83,96%). Não há dúvida de que essa designação das mães das crianças batizadas foi determinada pela fórmula do registo de batismo utilizada nestes livros e por certas regras estabelecidas. No entanto, não está claro por que sempre se respeitou isso, pois no primeiro livro, no segundo, as mães são designadas de outra forma. ne jų 25%, o 16% Com be poucas exceções, são designações binomiais, por exemplo: : Catharina Bernatowa (1a, 22), Marianna Buteykiowa (2a, 161), Catharina Dudaycia (la, 21), Catharina Girunaycia (2a, 70), Elizabeth Kaparicia (la, Anna 25), Kurkleticzia (2a, 145), Catharina Pagiricia (2a, 146), Agnetis Strakicie (2a, Anna 62), Szeykouna (2a, Anna 143), Szyrwin [ka (1a, Anna 20), Gieczewska (2a, 46), Dorothea Ufelenia (1a, Única 20). mãe da criança batizada registraAlimentada com quatro nomes pessoais — Catharina Helena Fitingoffowna Kimbarowa (1a, As 40). madrinhas, mencionadas nos registos de batismo, bem como as noivas e as mulheres ir testemunhas, registadas aquando do casamento, são geralmente identificadas por dois nomes pessoais, por exemplo: : Chriftyna Augulicia (1b, Anna 8), Balciunaycie (2b, 123), Elisabetha Balciunowa (1a, 50), Si Buywanaycia (2b, 110), Hedvigis Czebatorunowa (1a, Sofia 46), Degutycia (1b, 11), Agnes Dudazienciowa (1a, 40), Agneta Eydinikaycie (2b, 120), Catharina Giegielicia (2b, Raina 122), Iakubayticia (2a, 71), Anaftafia lafiulowa (la, 10), Magdalena loczenia (2a, Sophia 86), lokuboniowa (la, 44), Marianna Jurewiczouna (2a, 96), Christina Kalwicia (2a, Anna 70), Kierdeykiowa (la, 32), Marina Klisionicia (1b, 17), Marianna Losinska (2a, 47), Elizabett Mateiucia (2a, 85), Zophia Meylowa (1a, Anna 20), Minska (2a, Anna 4), Moniotycia (la, 24), Catharina Murzowa (la, Elena 21), Narbutaycia (2b, Zofia 127), Nawikaycia (la, 1), Cecília Pafawsiowa (la, 45), Elifabetha Pilkiowa (2b, Ana 131), Ramonaycia (1b, 18), Agnete Rymoniene (1b, 12), Chriftina Sta[zukaycia (la, Anna 1), Stankiewiczowa (2b, 135), Anaftafia Szermukszniowa (la, 22), Elisabetha [zesielgicia (1b, 14), Marianna Tarwidayezia (2b, 136), Dorothea Trylupaycie (la, 31), Elisabetha Uldukicia (2b, 110), Marina | Wenazindziowa (1a, 51). 1678-1691 m. madrinhas mencionadas no livro de iš 1230 registos de batismos, | designadas por dois nomes pessoais 1206 (isto é, 98,04%), 1691—1719 m. assim | designadas no livro de — iš 1799 registos de batismos 1766 (isto é, 98,16%). Situação semelhante ir em ambos os livros de registos de casamentos. 1696—1719 m. iš 290 noivas 283 (isto é, 97,58%) registadas com dois nomes pessoais, o iš 92 testemunhas do sexo feminino — 90 (isto é, 97,82%). 1679—1693 m. iš 320 noivas 312 (isto é, 37 97,5%) das designações são binárias. Esta estatística testemunha claramente que outras designações de madrinhas, noivas e testemunhas mulheres nos livros paroquiais de Kriaunos estudados são muito raras. São registos apenas pelo nome, por exemplo : Anastazia (2a, 41), Elisabetha (Za, 13), Catharina (2a, 81), Mariana (2a, 42), apenas pelo segundo antropónimo, por exemplo : Narbutowa (2a, 25), Puteykaycia (2b, 112), por três antropónimos, por exemplo. : Mariana Abariuczia Turkowa (2a, 150), Elisabeth Dilicia Paberziowa (2a, 74), Christina Eydinikaycia Mikalowa (2a, 74), Elisabetha Gigielowa Kowalowa (2a, 24), Christina Mateikucia Budrowa (1a, 88), Catharina Narkuycie Iociowa (2a, 65), Cristina Stanulieni Uldukowa (2b, 133), Christina Szimkaycie Adamaniowa, ou de outra forma, por exemplo. : Elisabetha, esposa de Casimiri Gigielis (2a, 32), Sophia, esposa de Petri Skwirbunas (2a, 39), Catharina Bartoszunowa, viúva de Mularzouma (1b, 8), Marina Bobrowska, viúva de Eydynikowa (1b, 18), Magdalena Isakoviczowa, também chamada Alezandrowa Kotlarzowa (2a, 58), Margaritha lasianowa, também chamada Brodawkiczia (2b, 137), Anna Iozayczia, também chamada Berta[ziunayczia (2b, 140). Outra designação. É utilizado no livro de registos de batismos dos anos 1691–1719. Aqui, o pai e a mãe dos bebés batizados são mencionados e registados juntos com relativa frequência (cerca de 800 casos em 1760). Apresenta-se assim: Petri et Christina Adamanis (51)°, Christophori et Christina Baiorelis (64), Stanislaj et Elisabet Balciunas (104), Georgius et Marianna Baltuszka (83), Casimiri et Agnetis Bartossewics (106), Georgius et Elisabetha Berniunas (57), Simonis et Elisabetha Brawszka (57), Ioannis et Edvigis Burdynski (99), Ioanis et Edvigis Dalibagas (90), Christophori et Martha Dawenis (86), Jacobi et Elisabetha Diewelis (79), Iosephi et Edvigis Dirda (69), Ioannis et Elisabeth Gienis (91), Agatha et Philippus Isakowicz (53), Iosephi et Magdalena Jocis (49), Alezandri et Anna Kibilda (103), Georgius et Margaritha Kukutis (56), Cristina et Iofephi Kurklietid (52), Stephani et Anna Laukis (60), Ioanis et Ana Matiekus (155), lacobi ‘et Christina Mezginas (49), Stanislai et Anna Murma (78), Michdelis et Hedvigis Narbutis (62), Iosephi et Elisabeth Pagiris (91), Nicolai et Felicianna Pakalnis (83), Iosephi et Elisabeth Podzius (89), Iosephi et Elisabeth Rudak(91- ), Cafimiri et Hedvigis Skirbun (161), Ioannis et Agnetis Strungis (51), Cafimiri et Elifabetha Szwedas (57), Ioannis et Agnetis Taloczka (64), Josephi et Elisabeth Ufelis (82), Stefani et Anna Warl:alis (97), Iacobi et Elisabeth Wekieris (75), Stanislai et Helena Zuklis (54). Essas designações deste tipo são as mais frequentes. Como se pode ver, primeiro é registado o nome do pai do bebé; depois, por meio da conjunção et, é acrescentado o nome da mãe e registado o segundo antropónimo, que neste período já pode, na maioria das vezes, ser chamado de apelido. Ocorrem casos (embora sejam relativamente raros) em que a conjunção et não é escrita entre o nome do pai e o da mãe, por exemplo: : Teorgius Anna Baiaras (47), Ioannis Zofia Brazunas (86), Stanislaus Elisabeth Dziukis (88), Christofori Eve Ianuszkayties, Petri Margaritha Iasanis (47), Stephani Anna Laukis e Como todos os exemplos são da fonte 2a, entre parênteses é indicado apenas o número da folha38 (47), Petrus Zofia Murka (86), Stanislai Marianna Pagiris (49), Ioannis Eva Pakalnis (86), Joannes Anna Uselis (85). Ao avaliar essas denominações (e su também a conjunção et, ir be jo), chamam a atenção os seguintes aspectos: os du nomes 1) próprios das denominações binárias masculinas são separados, inserindo-se entre eles o jų nome da mãe do bebê ir 2) que, procedendo assim, não é apresentada a forma plural ro do segundo nome próprio, que indicaria o sobrenome comum de ambos os pais (da família). Por isso, parecem mais aceitáveis designações gerais dos pais da criança a ser batizada, nas quais se regista primeiro o nome da mãe, e ambos os nomes pessoais do pai são ligados por o po to uma et conjunção, por exemplo. : Cristina et Petri Adamanis (151), Elifabetha et Stanislai Awlius (149), Marianna et Andrea Baltakis (151), Cristina et Cafimiri Braziunas (152), Cristina et Mathia Kifzunas (149), Catharina et Chriftophori Kli[zanis (108), Agatha et Iofephi Miezis (108), Sophia et Iacobi Mikszis (149), Eli[abetha et Ioannis Mundo (108), Hedvigis et Cafimiri Skirbunas (154), Marianna et Iofephi Streykus (151), Marianna et lofephi Szlekas (152), Elena et Georgy Trylupis (154). Assim, de forma mais coerente, ir preserva-se a especificidade ma habitual deste tipo de documento na identificação das pessoas: as mães de crianças — ilegítimas são registadas apenas pelo nome, e os pais, por dois nomes pessoais. o Contudo, tais designações também são raras (há apenas cerca de 30 iš mencionados 800). Be disso, os registos de batismo que ocorrem, nos quais provavelmente são mencionadas as mesmas pessoas", por vezes como ir "corrige" as designações acima, substituindo-- as pelas anteriormente discutidas, por exemplo, : Sophia et Mathia Brazelis (149), mas Mathia et Sophia Braželis (155), Sophia et Chriftophori Iufzka (150), bet Christophori et Sophia Iuszka (89), Marianna et Petri La[zas (151), bet Petri et Marianna Lafzas (160), Magdalena et Cafimiri Aposta (152), de Masta Cafimiri et Magdalena Masta (159), Anna et Petri Aposta (152), de Putra Petri et Anna Putra (163). Outras designações conjuntas de ambos os pais do bebê batizado são apenas ocasionais, por exemplo: : Ioannes Anna (85) (apenas nomes), Cafimiri et Anna (150) (nomes, unidos pela conjunção et), Casimiri et Marianna Iociowa (60) (apenas o nome do pai, ao qual os nomes po pessoais da mãe estão et ligados pela du conjunção) ir Matthia et Ragina [itaykis et Galsarucia (74) (primeiramente os nomes de ambos os pais, o po jų ir segundos nomes, unidos pela conjunção et). Formação dos nomes próprios Aqui será abordada apenas a formação dos segundos nomes próprios de denominação binária (os primeiros, como se viu, são, com exceção, be nomes de batismo). Os nomes próprios de homens e mulheres são analisados separadamente. Nomes próprios masculinos. Como já foi mencionado, nos livros eclesiásticos de período mais longo, a mesma pessoa pode ser mencionada várias vezes — são batizados vários filhos do próprio pai, a mesma — pessoa é padrinho de to um bebê ne 6 Nos livros eclesiásticos, especialmente nos livros de registros de batismo, nos quais estão encadernados ar registros de mais de uma década, as mesmas pessoas (os pais do bebê batizado, o padrinho e a madrinha) podem ser mencionadas várias vezes. É verdade que pode ocorrer ir uma coincidência acidental entre nomes e segundos nomes próprios. 39 ou a testemunha não participou de um só casamento, mas de vários. Assim, parte dos antropônimos que designam homens pode estar registrada na fonte várias vezes ou até mais. Por outro lado, mesmo pessoas diferentes podem ter os mesmos antropônimos (sobrenomes), surgidos e difundidos em um ou outro lugar, neste caso — na paróquia de Kriaunos. Afinal, a área de difusão da maioria dos nossos sobrenomes atuais, que são usados por algumas, várias dezenas ou mais famílias lituanas, costuma ser bastante delimitada. Os segundos antropônimos repetidos (especialmente quando designam a mesma pessoa) dificultariam a formação de um quadro tão preciso quanto possível de sua formação. E isso é importante por várias razões — mostra as características da formação dos antropônimos (sobrenomes) de uma localidade concreta da Lituânia, reflete a especificidade dos antropônimos lituanos de um período concreto, podendo ser comparado com o contexto geral da formação dos nossos sobrenomes atuais, etc. Por isso, foram selecionados apenas os segundos antropônimos diferentes" do primeiro e do segundo livros paroquiais, que serão aqui analisados. No primeiro livro (registro de batismos de 1678——1691 e de casamentos de 1679-1693) foram encontrados 1044 antropônimos diferentes. Eles são divididos em dois grupos: 1) nomes pessoais com sufixos patronímicos lituanos (-ailis, -ūnas, -onis, -ėnas) e eslavos (-ovičius, -evičius), com sufixos diminutivos afetivos (-elis, -ė; -ėlis, -ė etc.) e com os chamados sufixos -sktipo (-ovskis, -evskis, -skis, -inskis etc.); 2) nomes pessoais sem esses sufixos. Isso é, naturalmente, uma divisão convencional, escolhida pelo pesquisador, que, entre outras coisas, também é determinada pelos objetivos da pesquisa. O primeiro grupo é mais numeroso. Nele há 604 (isto é, 57,8%), e no segundo, 440 (isto é, 42,14%) nomes pessoais. A maioria dos nomes pessoais do primeiro grupo (279) tem sufixos patronímicos lituanos ou eslavos. Os nomes pessoais com esses sufixos são apresentados aqui na ordem da frequência dos sufixos: com -ūnas —92 nomes pessoais (o que corresponde a 8,81% de todos os segundos nomes pessoais deste livro eclesiástico), por exemplo : Abraiunas® (la, 15), Aleriunas (1a, 26), AliaĮzunas (la, 3), Andreiunas (ib, 6), Balciunas (1b, 6), Bartafzunas (1a, 20), Belciunas (la, 31), Berciunas (la, 41), Berniunas (1b, 10), Braziunas (la, 28), Butkun (la, 8), Czabatorunas (1b, 7), Datkunas (la, 25), Dewinetunas (1b, 9), Eliosiunas (la, 43), Gadziunas (1b, 11), Gryciunas (1b, 1), Grigalunas (la, 9), lankunas (1b, 13), loziunas (la, 11), Kawolunas (la, 57), Kiszunas (1b, 18), Krauciunas (la, 8), Krysiunas (1b, 17), Kwilunas (1a, 5), Macieiunas (la, 18), Maciunas (la, 23), Matieunas (1b, 2), Matiekunas (la, 3), Matyiosiunas (1b, 12), Meylunas (1b, 2), Miciunas (la, 45), O conceito de antropônimo diferente, quando se trata de antroponímia histórica, é bastante relativo. Na maioria dos casos, é impossível determinar se se trata de um antropônimo diferente ou apenas de uma variante gráfica do mesmo, com outra terminação ou sufixo etc.). Assim, certo grau de erro é inevitável, e isso não deve ser esquecido ao avaliar os resultados da pesquisa. Depois de discutir e ilustrar amplamente a nomeação das pessoas, bem como constatar que predomina claramente o registro das pessoas com dois antropônimos, pareceu inadequado escrevê-los ambos aqui. Apresentam-se apenas os segundos antropônimos. 40 Mikaloiunas (1a, 33), Morkunas (1a, 48), Paciunas (1b, 2), Pocziunas (la, 12), Podziunas (1a, 37), an 1 b, 2), Skirbunas (1a, 31), Stankunas (1a, 38), Stasiunas (1b, 18), Stafzkunaf (1a, 21), [teikunas (1a, 22), Szimelunas (1a, 10), Waycielunas (la, 24), Wayk-iunas (1a, 14), Waytekunas (1b, 6), Walenciunas (1b, 12), Weykniun (1b, 7), Wilunas (1a, -onis 12); — 90 nomes pessoais (isto é, 8,62% todos os segundos nomes pessoais da fonte), por exemplo, : Adomonis (la, 46), Baltaszanis (1b, 14), Balulonis (1a, 55), Bernatonis (1a, 15), Buytwidanies (1a, 11), Buteykonis (1a, 34), Cieponis (1b, 16), Ciesiulonis (1b, 17), Gaydzonis (1a, 42), Gasparonis (1a, 55), Girczonis (1a, 31), Gryganis (la, 1), Gudonis (1a, 25), Ilganis (1b, 7), Indronis (la, 27), Iwananis (1b, 5), Iakubonis (1a, 49), lakulanis (1a, 23), Iananis (1a, 5), Ianulonis (1b, 10), Jasonis (la, 52), Iafiulonis (1b, 5), Ionelonis (1b, 18), Iozoponis (la, 55), Iurgionis (1a, 43), Kli[zanis (1a, 9), Laurynonis (1a, 26), Lawronis (1b, 17), Lukanis (1a, 10), Martynonis (1b, 14), Matulonis (1a, 43), Melnikonis (1b, 16), Mikalonis (1a, 43), Motusonis (1b, 20), Palulanis (la, 10), Paulukanis (1b, 2), Pc uzkonis (1a, 57), Pawlanis (1a, 5), Petranis (1a, 7), Piworonis (1b, 14), Rukanis (1a, 20), Stanionis (1a, 40), Staniflawonis (1a, 26), Staniulonis (1b, 7), Stapulonis (1b, 20), Stasionis (1b, 10), Stafiukanis (1a, 6), Stasiulonis (1b, 13), Szymonis (1a, 32), Udelonis (1a, 46), Urbanonis (1a, 27), Wayéiulonis (1b, 13), Waytanis (1a, 2), Walukanis (1b, 2), Walulonis (1a, 41), Wenclawan (1a, 10), Zebrokonis (1b, 16), Zyrnanis (1b, 1); -evičius — 39 antropônimos (isto é, 3,73%), por exemplo, : Balukiewicz (1b, 16), Bartoszewicz (la, 30), Blazewicz (la, 28), Budniewicz (1b, 2), Budrewicz (1a, 19), Butkiewicz (1b, 2), Dycewicz (la, 45), Dziukiewicz (la, Gar 22), niewicz (la, 10), Gigielewicz (la, 5), Gryncewicz (la, 43), lanuszkiewicz (1a, 5), Iateykiewicz (la, 22), Losiewicz (la, 40), Lukafzewicz (1a, 9), Mickiewicz (1a, 2), Minkiewicz (1a, 46), Miszkiewicz (1b, 20), Pielewicz (la, 8), Pokalniewicz (1a, 39), Putrewicz (1a, 39), Rodziewicz (1a, 37), Rosiewicz (la, 26), Rudziewicz (1a, 56), Stapewicz (1a, 39), Steykiewicz (la, 46), Trasewicz (1b, 9), Tumaszewicz (1a, 39), Wasilewicz (1a, 43), Wencewicz (1a, -énas 43); — 28 antropônimos (isto é, 2,68%), por exemplo: Azienas (la, 31), Balulenas (1a, 54), Barzdenas (1a, 7), Ciefulenas (1b, 12), Daratenas (la, 56), lozupenas (1b, 10), lurgienas (la, 34), Kie[teren (la, 22), Kluwenas (1b, 14), Kucenas (1b, 15), Lalwenas (1b, 13), Macziulenas (la, 27), Mastenas (la, 5), OZienas (1a, 31), Simonenas (la, 33), Sywenas (la, 3), [ianiulenas (1a, 39), Szymelenas (1b, 11), Szmelenas (1a, 27), Trumpenas (la, 55), Tumenas (1b, 4), Urbonenas (1a, 46), Wayciulenas (1a, 32), Warkalenas (1b, 11), Warkienas (1b, 6), Zalenas (1b, 12); -oviéius (-avicius) — 18 antroponímicos (isto é, 1,72%), por exemplo, : Alezandrowicz (1a, 9), Arnawicz (1a, 18), Dafzkowicz (1a, 46), Dubowicz (1b, 5), Eframowicz (la, 18), Fiedorowicz (la, 47), Hrehorowicz (1a, 12), Isakowicz (1a, 19), Ianuszkowicz (1a, 46), Lawrynowicz (la, 25), Lenkowicz (1a, 37), Linkowicz (1a, 25), Ufowicz (1a, 13), Woytowiz (1b, -aitis 9); — 12 antropônimos (isto é, 1,14%), por exemplo : Adamaytis (la, 23), Boieykaytis (1b, 7), Giedroye (1a, 20), lakubaitis (1a, 7), Janu[zkaytis (1a, 10), lokubaytis (1a, Jont 43), szkaytis (1a, 44), Meylukaytis (1a, 26), Minaytis (1a, 20), Tyiunaytis (1a, 50). 41 Como se pode ver, entre os sufixos patronímicos lituanos e eslavos predominam convincentemente os lituanos -ūnas, -onts. Outro pequeno grupo de segundos nomes pessoais é formado com os chamados sufixos diminutivos afetuosos (deminutivos), que, ao formarem nomes pessoais, também podem ter significado patronímico. Chama a atenção a frequência muito desigual desses sufixos. Encontraram-se apenas 16 nomes pessoais (isto é, 1,53%) com o sufixo -(i)ulis, por exemplo : Augulis (la, 8), Auszkulis (1b, 4), Bafiulis (1a, 9), Bruzgulis (1b, 14), Didziulis (1a, 49), Dudulis (1b, 14), Garulis (1a, 44), Gigulis (1a, 6), Mayniulis (1a, 57), Manulis (1a, 6), Mikulis (1a, 22), Nagulis (1b, 2), Podziulis (1a, 41), [tarkulis (la, 13), Walulis (1a, 27), apenas 10 (isto é, 0,95%) com os sufixos -(i)ukas, -utis, por exemplo. : Janukas (1b, 16), Lelukas (la, 43), Mi[ukas (1b, 12), Paulukas (1b, 12), Podziukas (1a, 26); Cibutis (1a, 5), Eybutis (1a, 19), Kilutis (1b, 3), Makutis (1b, 15), Palutis (1a, 22), Raugutis (1a, 6), Ubutis (1a,15), Walutis (1b, 8). No entanto, são muito frequentes os sufixos diminutivos -elis, -ė, -élis, -ė. Na primeira fonte eclesiástica encontraram-se cerca de 209 derivados deles, o que representa aproximadamente 20% de todos os segundos nomes pessoais diferentes. Um pouco mais frequente é o sufixo -elis, -ė —123 antropónimos (11, 78%), por exemplo : Banelis (1a, 31), Barželis (1b, 5), Bercielis (1a, 33), Biczelis (1b, 5), Bizdelis (1a, 25), Blaugiete (1a, 12), Blauzdelis (1a, 41), Blewgiela (1a, 20), Braw[zkialo (1b, 7), Brazelis (1a, 28), Burbiela (1a, 8), Czernelis (la, 54), Dagiala (1a, 2), didelis (1b, 4), Diewelis (la, 56), dygiala (1a, 3), Dylelis (1a, 55), Dyrdele (la, 49), Drusnelis (1b, 3), Dudele (la, 8), Dziawgiela (la, 56), Dziugielis (la, 10), Gaydelis (1a, 14), Galwelis (1a, 57), Gaucielis (la, 11), Gigelis (1a, 39), Grustelis (1a, 34), Grusnelis (1b, 3), Gudelis (1a, 15), Idelis (la, 52), Iakieta (la, 30), locielis (1a, 46), -furkiala (1a, 33), Iuryziale (1a, 13), Kalnelis (1a, 9), Kawkielis (1a, 25), Kirwelis (1b, 5), Krapelis (1b, 2), Krugielis (1a, 28), Kulelis (1a, 39), Kumpelis (1b, 10), Kuprelis (1a, 54), Laszelis (1a, 36), Laukiele (1b, 2), Lelelis (1a, 57), Losielis (1a, 2), Maryiclis (1a, 48), Meylelis (1a, 54), Mierkielis (1b, 5), Mieželis (1a, 35), Mingielis (1b, 8), Mukiela (1a, 39), Murkiela (la, 29), Murmele (1b, 2), Nakiala (1a, 21), Ozelis (1a, 43), Paknelis (1a, 10), Plikielis (1a, 52), Podzielis (la, 51), Pukielis (1a, 39), Purpela (1b, 12), Raugielis (1a, 14), Rogielis (1a, 5), Rukielis (1a, 23), Ruksztela (1b, 18), Sniegielis (la, 41), Stanelis (la, 23), Styrnele (la, 5), Strungielis (la, 41), Swierelis (la, 37), [zypelis (1b, 18), Szlakielis (1a, 1), Turkielis (1a, 21), Uselis (1a, 49), Waynelis (1a, 45), Warnele (1a, 9), Werksnelis (1a, 34), Wer/zelis (1a, 45), Wilelis (1b, 12), Wilkielis (1a, 11), Zilelis (1a, 47), Zuklelis (1a, 25). É interessante que, entre os segundos antropónimos da fonte, há correspondentes sem sufixo da maioria destes derivados com os sufixos -elis, -ė, por exemplo : Bercis (la, 1), Bizdis (1a, 25), Blaugie (1a, 6), Blawzdzius (1a, 28), Brawszka (1b, 17), Dygia (1a, 23), Dylis (1a, 38), Dyrda (1a, 23), Duda (la, 45), Gaydis (1a, 37), Gauczys (1a, 4), Gudas (1a, 26), Idas (1a, 30), Iocis (1a, 26), Kawkie (1a, 52), Krapas (1b, 2), Krugas (la, 52), Kulis (1a, 44), Meylas (la, 44), Mierkis (la, 49), Miezis (1a, T), Murka (1a, 36), Murma (1a, 29), nakas (la, 2), Podzius (1a, 48), Purpa (1a, 13), Raugas (la, 14), Rukas t 10), [niegis (1a, 31), /tyrna (1a, 34), Strungis (1a, 49), Swieris (la, 4), [zlakas (1a, 54), Turkas (la, 7), Warna (la, 8), Werznis (1a, 13), Wilas (1a, 6), Wilkas (1a, 28), Zylis (1a, 42 Plepikayczia (2a, 144), Putrayczia (2a, 164), Romanayce (1a, 23), Rawgaycie (2a, 70), Sapiegayczia (2a, 144), Satkunaycia (2a, 147), Skiraycia (1a, 24), [tafiukaycia (1a, 26), Stafiunaycia (1a, 26), Styrnayczia (2a, 165), Stragaycia (1a, 24), Szarkaycia (1a, 18), Szykyldaycia (1a, 23), Szyleykayczia (2a, 146), Szipayczia (2a, 143), Szlakaycia (1a, 27), Szwedaycie (2a, 73), Szwilpaycia (1a, 23), Uldukaycia (2a, 71), Urbanaycia (1a, 23), Walkunayczia (2a, 165), Walukaycie (2a, 45), Warnaycie (2a, 71), Ziamaytaycia (la, 21), Ziogaycia (1a, 25), Zmekaycia (1a, 25). -yéia (-icia, -ycia, -icie, -iczia). Su nomes pessoais formados 137 com este sufixo (isto é, 30,04%), por exemplo, : Adamanicia (1a, 24), Baiaricie (2a, 69), Balciunicie (2a, 69), Bartaszkicia (la, 26), Bawblicia (2a, 76), Bawk[zycia (1a, 26), Bizdycia (la, 25), Blawgiczia (2a, 143), Brodawkiczia (2a, 165), Brazicia (1a, 25), Bredeficia (1a, 23), Briedycia (1a, 26), Czelkicia (1a, 21), Dayniczia (2a, 163), Dewelicia (1a, 27), Dykicia (1a, Dilicia 24), (2a, 69), Dulkiczia (2a, 167), Dziukicia (1a, 27), Gaydycia (1a, 19), Garoliczia (2a, 148), Giegielicie (2a, 71), Gienicia Qs 21), Gindviliczia (2a, 145), Iakubayticia (2a, 71), Janycia (1a, 18), fanuficia (la, 23), Iarmalicia (2a, 72), Iucziczia (2a, 164), Jurgicia (1a, 23), Kabakszticia (2a, 71), Kalviczia (2a, 165), Kaparicia (1a, 25), Karwelicia (1a, 25), Kaw/zeliczia (2a, 165), Kiericia (2a, 73), Klisicia (2a, 68), Krugielicia (1a, 28), Kurkleticzia (2a, 145), Lalicia (2a, 72), Laszycia (1a, 19), Maniulicia (1a, 24), Mazelicia (1a, 26). Meszkanagicie (2a, 72), Miezicie (2a, 69), Minioticia (1a, 23), Muralicia (1a, 22), Mufelicia (1a, 20), Narwoyszycie (2a, 67), Nemey[ziczia (2a, 143), Niaukiczia (2a, 146), Paberzicia (1a, 28), Pagiricia (2a, 146), Pakulniczia (2a, 160), Plapiczia (2a, 143), Plikicia (la, 28), Pocicia (la, 28), Puriufzkiczia (2a, 167), Ragaliczia (la, 12), Raplicia (1a, 18), Raugicia (1a, 25), Rudakicia (1a, 27), Rufnycie (1a, 27), [argunicia (1a, 25), Sarkanicia (la, 28), Srogiczia (2a, 145), Styrnicia (1a, 24), Strakicie (2a, 69), Strangicia (la, 26), [zakaliczia (2a, 144), [zarkiczia (2a, 166), . Jzeleykicia (1a, 24), [zermuksznicia (2a, 42), Tataricia (1a, 25), Turkicia (1a, 28), Ulelicia (2a, 72), Warebieicia (1a, 23), Warkalicia (2a, 73), Warnicia (1a, 22), Werdyn/fkicia (la, 28), Wersielicia (2a, 71), Viluticzia (la, 12), Zaliczia (2a, 148), Zybalicia (la, 27), Zukiczia (2a, -ova. 156). É um sufixo eslavo usado para formar nomes próprios (sobrenomes) de mulheres casadas a partir do iš sobrenome do marido (ou de outro nome próprio). Su ja são nomes 108 próprios de pessoas (isto é, 23,68%), por exemplo, : Baybakowa (la, 22), Bernatowa (la, 22), Bielunowa (1a, 25), Bizdowa (la, 21), Bizdunowa (la, 26), Brodaukowa (la, 27), Buteykiowa (2a, 44), Czyzowa (1a, 28), Daratenowa (1a, 22), Datkunowa (1a, 19), Dilowa (1a, 20), Dirdowa (1a, 19), Dudowa (1a, 20), Garalowa (1a, 42), Girciowa (la, 25), Grygowa (1a, 21), Gruflowa (1a, Idowa 22), (la, 19), Igunowa (la, 8), Iagminowa (la, 26), Janukowa (la, 26), Jozephowiczowa (1a, 19), Jukniowa (la, 21), Juszkowa (la, 19), Kibildowa (1a, 20), Kirkowa (1a, 20), Kifzunowa (1a, 28), Klufiowa (la, 21), Kotlarzowa (la, 27), Kupciunowa (la, 20), Kurklowa (1a, 22), Lowczkowa (1a, 27), Maniulowa (la, 27), Mateykowa (la, 21), Matuzowa (la, 20), Meylowa (la, 23), Meylukowa (1a, 24), Mieziowa (la, 19), Miniatowa (la, 28), Murzowa (1a, 20), Nowikowa (1a, 28), Ozelowa (1a, 26), Pafawsiowa (1a, 23), Petrikowa (1a, 21), Plapowa (1a, 23), Plepikowa (la, 27), Plikianowa (1a, 20), Puteykiowa (la, 27), Raugowa 49 la, 27), Reymontowa (2a, 167), Ridikowa (1a, 22), Rymelowa (1a, Ro20), 2,27) (1a, 21), Rudakowa (1a, 26), Rukowa (1a, 22), [tankunowa (1a, 20), Stasiukowa (2a, 156), Semelowa (1a, 27), Ta[zlowa (1a, 21), Toloczkowa (1a, 21), Uldukowa (1a, 21), Warkalowa (2a, 45), Warninowa (12,19), Wingielowa (1a, 27); Zwirblowa (1a, 19). a Seid -ovna também é — um sufixo de origem eslava, usado para formar antropónimos de mulheres solteiras a partir do nome © do pai, do apelido ou de outro antropónimo. iš ar Su ja antropónimos 34 formados, por (7,45%), exemplo : Andreiowna (la, 24), Aziowna (la, 11), Buczunowna (2a, 166), Butkiewiczowna (2a, 166), Butlerowna (1a, 21), Dawgilouna (2a, 41), Federouma (2a, 148), Gadziunayciowna (la, 3), - Galiniouna (1a, 19), lanufzowna (1a, 28), Iodowna (la, 24), Mateykowna (2a, 41), Melnikayciowna (la, 49), Miciunowna (la, 4), Miedziowna (la, 22), Narbutowna (2a, 144), Pawlowiczowna (1a, 49), Pietkiewiczowna (2a, 147), Romanowiczouwna (la, 26), Rudakowna (2a, 69), Stasiunouna (la, 18), Swilpouna (la, 22), Szeykowna (2a, -(i)ūčia 143). (-ucia, -uczia, -ucie) — sufixo lituano. Com ele foram formados 19 (isto é, 4,16%) nomes pessoais femininos, por exemplo: Bindorucia (2a, 45), Czabatorucia (1a, 24), Eliafiucia (1a, 25), Kiefielucia (1a, 24), Kreypucia (1a, 25), Krysziucia (1a, 21), Kwiliuczia (2a, 145), Matiekuczia (2a, 143), Meyluczia (2a, 143), Podziuczia (2a, 167), Pukniuczia (2a, 144), Skirdziucia (1a, 26), Styrniucia (1a, 26), Wayciucie (2a, 68). 7 nomes pessoais (1,53%) têm sufixos -sktipo. Eles são formados, mediante a substituição da terminação, a partir dos nomes pessoais correspondentes dos homens (do pai ou do marido), por exemplo, : Dgbrowfka (2a, 148), Gieczewska (2a, 46), Ligucka (1a, 24), Macieiew[ka (2a, 166), Nargocka (2a, 159), Szaranowfka (1a, 23), Szyrwinfka (1a, 20). 3 nomes pessoais (0,65%) são formados com o sufixo lituano -iené: Bredefeni (1a, 19), Iakubaytienie (ja, 21), Ufelenia (1a, 20). 1 nome pessoal (0,21%) tem o sufixo -anka —Montigaylanka (1a, 20). Os segundos nomes pessoais de 4 mães de bebés batizados coincidem completamente com os nomes pessoais dos homens, por exemplo, : Catharina TIowidis (1a, 25), Eua Murma (la, 18), "Sophia Putra (1a, 15), Ceacilia Wiziela (1a, 24). : Assim, os nomes pessoais das mães dos bebés nos livros de registo de batismos são geralmente formados com os sufixos lituanos -aiéia, -yéia. Depois deles, em termos de frequência, vem o sufixo eslavo -ova. Os outros sufixos lituanos e eslavos são já visivelmente mais raros. É verdade que a proporção das três sufixos mencionadas, as mais produtivas, é desigual nos livros de registos de batismo. No primeiro, elas distribuem-se da seguinte forma: -ova (103), -aičia (82), -yčia (74), e no segundo: 1678—1691 ir 1691—1719 m. -yéia (63), -aičia (61), -ova (5). Para a evolução da formação dos apelidos femininos, é importante iš acompanhar a partir de que nomes pessoais masculinos (com que terminações) são formados, por meio de su cada sufixo, os ar nomes pessoais femininos. Isso é particularmente válido para os derivados de sufixos lituanos. Como mostram os nomes pessoais masculinos registrados em ambos os livros eclesiásticos, os derivados do sufixo -aičia são formados, na maioria das vezes, com as terminações iš de nomes su pessoais -a, -as, por exemplo: : Baioras (1a, 49), Balciunas (2a, 88), Bernatas (1b, 4), Bielunas (2a, 18), Brau[zka (2a, 33), Burdyn[skas (2a, 25), Dabraga (1a, Duda 6), (1a, 45), Dudnikas (1b, 3), Gawenas (1a, 23), Girunas (1a, 28), Gudas (2a, Idas 11), (la, 30), Iagminas (1a, 36), Katynas (2a, 14), lanukas 50 (1b, 16), Kažemekas (2a, 13), Kibilda (2a, 58), Kupna (1a, 46), Mastenas (1a, 5), Murma (1a, 29), Namaiuszka (2a, 113), Plepikas (2a, 153), Putra (1a, 29), Ramanas (2b, 111), [apiega (1a, 41), Stasiukas (2a, 56), [tasiunas (1b, 18), Jtyrna (la, 34), [zwedas (1a, 12), Walukas (1a, 50), Warna (2a, 87), Žiogas (2a, 10), Zmekas (la, 31) e assim por diante. No entanto, alguns nomes próprios femininos formados com o sufixo -aicia são derivados de nomes próprios masculinos terminados em -is, por exemplo: Gaydaycia —Gaydis (2a, 16), lakubaytaycia —Iakubaitis (la, 7), Kasparanaycia —Kasparanis (2a, 100), Jowidaycia —Jowidis (1a, 29), Kurklietayczia —Kurklietis (2a, 151), Ligumifkaycia —Ligumiszkis (2b, 109), Uldukaycia —Uldukis (2a, 99), Ziamaylaycia —Zemaytis (2b, 98). Os nomes próprios femininos com -yčia geralmente são formados a partir de nomes próprios masculinos terminados em -is, por exemplo: : Adamanis (2a, 156), Bizdis (la, 25), Bredesis (2a, 17), Czelkis (2b, 130), Daynis (1b, 19), Dewelis (1a, 15), Dykis (1b, 8), Dilis (2a, 143), Dziukis (1a, 38), Gaydis (2a, 16), Garolis (2a, 12), Giegielis (la, 26), Genis (la, 34), Gind nlis (1b, 8), Iakubaitis (1a, T), Ianufzis (2a, 99), Iucis (2a, 94), Kaparis (la, 48), Kliszys (la, 40), Krugielis (2a, 14), Kurklietis (1a, 8), Manulis (la, 6), Miezis (1a, T), Miniotis (la, 47), Narwoyszys (1b, 8), Paberzis (1a, 12), Pagiris (1a, 29), Plapis (la, 14), Puriuszkis (la, Ragielis 32), (2a, 31), Rudakis (2b, 134), [arkanis (1a, [rogis 49), (2b, 127), Jtrungis (2b, 37), Szakalis (2b, 148), [ziarmuksznis (la, 27), Szyleykis (2a, 94), Uselis (2a, 165), Warkalis (1b, 14), Werfzelis (1a, 45), Wilutis (2a, 151), Zibalis (1b, 6). No entanto, parte dos derivados deste sufixo são terminações de nomes próprios masculinos iš su -a, -aš, por exemplo, : Baiaricie — Baioras (la, 49), Balciunicie — Balciunas (2a, 88), Brodawkiczia — Bradawka (la, 13), Iarmalicia — Iarmola (2a, 5), Lalicia — Lala (1a, 37), Laszycia — Lafzas (la, 4), Raugicia — Raugas (la, 14), [argunicia — [argunas (2a, 33), Styrnicia — tyra (1a, 34), Turkicia — Turkas (2a, 107), Warnicia — Warna (2a, 87), Zukiczia — Zukas (2a, 22), o algumas — iš terminações de nomes su pessoais -¢, masculinos, por exemplo, : Blawgiczia — Blaugie (la, 6), Dulkiczia — Dulkie (2a, 147), Niaukiczia — Niawkie (2a, 41). Su sufixo lituano -uéia os nomes próprios femininos geralmente, ao que parece, são formados iš com a su terminação masculina -us, por exemplo : Bendorius (la, 25), Bindorius (la, 55), Matiekus (2a, 165), Meytus (2a, 23), Podzius (la, 46), Puknius (2a, 81). Ocorrem ir outros casos, por exemplo, : Kiefielucia — Kiesiclis (la, 24), Styrniucia — Styrna (2a, 32). | A formação de nomes pessoais su femininos com sufixos eslavos -ova, -ovna testemunha a eslavização da Ja antroponímia lituana. Como se sabe, atualmente os nossos sobrenomes femininos não são formados com os su referidos sufixos. Nos livros paroquiais, os nomes pessoais femininos com os sufixos su -ova, -ovna são geralmente formados a partir do nome iš pessoal masculino com qualquer terminação. = Comparativamente, nos livros lituanos de registro de batismos, encontra-se apenas a formação dos nomes pessoais das mães dos bebês batizados, que constituem o segundo elemento da denominação binomial. As madrinhas são, na maioria das su vezes, registradas com nomes pessoais formados por sufixos eslavos. Sufixo especialmente frequente -ova. Iš aproximadam3000 ente os segundos nomes das madrinhas mencionados 2164 em ambos os livros paroquiais têm este sufixo. Isto constitui o total dos 72,13% segundos nomes das madrinhas. Como já foi mencionado, o sufixo -ova era usado para a formação de nomes de mulheres casadas a 51 partir do nome, iš sobrenome ou outro nome pessoal do ar marido. Assim, a sua frequência nos documentos be estudados, entre outras ir coisas, testemunha que na paróquia de Kriaunos era habitual convidar mulheres casadas para serem madrinhas. Sufixo de nomes pessoais su -ova, de várias origens, formados a partir da iš maioria dos segundos nomes pessoais masculinos usados na paróquia, por o vezes, aparentemente, ir iš de nomes masculinos, por exemplo, : Abariowa (1a, 45), Adamanowa (2a, 28), Alezandrowa (2a, 49), Auksztakoiowa “ (1a, 38), Baiarowa (2a, 63), Balciunowa (la, 27), Baltusskowa (2a, 106), Balulenowa (2a, 32), Balulowa (2a, 41), Bardin[kowa (1a, 5), Barta[zunowa (1a, 101), Berniunowa (2a, 76), Blawgiowa (2a, 18), Bradesiowa (2a, 47), Bradaukowa (2a, 81), Budrowa (2a, 101), Buywanowa (2a, 55), Burbulowa - (1a, 39), Ciabatarunelowa (2a, 11), Czepowa (la, 26), Czepulowa (la, 8), Daratenowa (2a, 39), Datkunowa (2a, 143), Deguciowa (2a, 27), Dewinciowa (2a, 6), Didziulowa (2a, 28), Dygielowa (la, 15), Digiowa (2a, 64), Dirdowa (1a, 20), Dirziowa (2a, 36), Driskiowa (2a, 18), Dundulowa (2a, 8), Dukazenciowa (2a, 22), Dulkiowa (2a, 167), Dziawgowa (1a, 32), Eybutowa (1a, 40), Eydynikowa (2a, 5), Eliafzunowa (1a, 45), Fronckiewiczowa (2a, 99), Gaydelowa (1a, 54), Galiniowa (2a, 150), Gaudziunowa (2a, 67), Gaweniowa (la, 8), Gegelowa (2a, 98), Gieniowa (1a, 47), Giedroyciowa (2a, 157), Gilowa (2a, 67), Gindwilowa (2a, 154), Gudowa (2a, 162), Gumbiowa (2a, 153), Gurklowa (2a, 31), Idelowa (1a, 42), Igawnelowa (1a, 40), Ingauniowa (2a, 69), Iakubayciowa (1a, 29), Iantulanowa (2a, 157), lanukowa (2a, 51), Januszkayciowa (2a, 17), Kalwenowa (la, 33), Kierdeykiowa (1a, 32), Kifzunowa (2a, 153), Klisionelowa (2a, 35), Klifzowa (la, 13), Krzystophowa (1a, 10), Kuleliowa (2a, 44), Kuprowa (la, 41), Kurkleciowa (1a, 42), Kurmiowa (la, 51), Lapieniowa (2a, 25), Laszelowa (la, 49), iin Hh (2a, 150), Ligumiszkiowa (2a, 5), Lupeykowa (1a, 56), Macieiowa (la, 8), Mayniulowa (24, 14), Markunowa (2a, 86), Mazielowa (2a, 26),/Medzginiowa (la, 45), Meylowa (1a, 20), Melnikowa (2a, 10), Mikolowa (1a, 40), Miniatowa (la, 10), Murmowa (2a, 87), Murzelowa (2a, 30), Narbutowa (la, 30), Narkiewiczowa (2a, 40), Narwidowa (2a, 12), Oziowa (2a, 26), Paberziowa (1a, 57), Pagrundziowa (la, 51), ‘Pakalniowa (1a, 35), Pafawsiowa (1a, 45), Petrowa (la, 23), Pilkiowa (2a, 89), Pokolniewiczowa (la, 57), Raugayciowa (2a, 47), Rudziewiczowa (la, 40), Simonowa (1a, 9), Skirbunowa (2a, 80), Sniegiowa (2a, 101), Staniulayciowa (1a, 2), [tapulancowa (2a, 22), [zermukszniowa (2a, 86), [zykildowa (1a, 29), Szymowa (la, 13), Tylindziowa (2a, 19), Trilupowa (1a, 13), Ufselowa (2a, 80), Way[zwidowa (la, 37), Walowa (2a, 64), Wanagiowa (1a, 52), Wenazindziowa (la, 30). Outros sufixos de antropónimos de madrinhas são raros. Jy o uso de todos em conjunto é atestado apenas 836 pelas denominações (de aproximadamente 3000). Quanto à frequência, elas podem ser apresentadas na seguinte ordem: -yčia. Su antropônimos formados com este sufixo lituano 200 (isto é, 6,66%), por exemplo, :'® Baltuszkicia (2a, 85), Balulicia (2a, 102), Banicia (1a, 31), Budricie 19 Aqui são apresentados menos exemplos, procurando não repetir aqueles que foram mencionados ao abordar a formação dos segundos antropônimos das mães dos bebés batizados. 52 (2a, 50), Burbulicia (1a, 54), Cipikicia (1a, 48), Dalbagicia (2a, 3), Daratenicia (1a, 24), Dawknicia (la, 24), Degucicia (2a, 25), Didziulicia (2a, 74), Driskicie (2a, 49), Dudycia (1a, 24), Gasparicia (2a, 21), Gawéicia (2a, 10), Gircicia (la, 22), Geneliczia (la, 147), Gotynicia (1a, 25), Igowniczia (2a, 85), Jurgionicia (la, 28), Katloricia (2a, 27), Ki[zkicia (2a, 98), Ki[zkielicia (2a, 13), Knezicia (2a, 15), Kulicia (1a, 52), Kuprelica (2a, 19), Kiebinklicia (1a, 35), Kukuticzia (la, 12), Kulbakicia (1a, 14), Kuliczia (2a, 152), Lapinicia (1a, 28), Latwicia (2a, 42), Lawkicia (2a, 13), Lukicia (1a, 28), Luksjticia (la, Margielicia 18), (2a, 31), Meylicia (1a, 11), Melnikicia (la, 42), Pagrundicia (2a, 20), Pakalnicia (1a, 48), Plepikicia (2a, 165), Puteykicia (la, 27), [apiegicia (2a, 16), Spiewokicia (1a, 40), [taniulicia (1a, 24), [tasiukicia (2a, [zepeticia 21), (1a, 50), Tumelicia (1a, 11), Uldukicia (2a, 20), Walukicia (2a, 49), Wienzindicia (2a, 102), Wilkicia (2a, 10), Wirzicia (2a, 34), Wowerycia (2a, 24), Ziemaytycia (2a, 38). Estes nomes próprios femininos são geralmente formados a partir de nomes próprios masculinos, também registrados nas fontes, com as terminações -is, -ys, por exemplo. : Balulis (2b, 13), Banis (1a, 25), Budris (1a, 10), Budrys (1b, 8), Cipikis (1a, 32), Degutis (1a, 55), Didziulis (1a, 49), Drifkis (1a, 19), Gauczys (1a, 4), Girezif (1a, 13), Gotynis (la, 19), Igaumis (la, 56), Jurgionis (1a, 43), Kifzkis (2b, Kulis 130), (1a, 44), Lapinis (2a, 86), Lawkis (2a, 6), Margielis (1a, 48), Pagrundis (2a, 42), Pakalnis (1a, 34), Puteykis (1a, 46), [zepetis (2a, 30), Tumelis (2a, 14), Uldukis (1a, 55), Wienazindis (1a, 39), Wirzis (2a, 102), Woweris (la, 30), Zemaitis (la, 11). Embora parte dos derivados do sufixo -ycia tenha nas fontes apenas correspondentes de nomes pessoais masculinos com a su terminação -a, -as, por exemplo : Baltufzka (1a, 2), Burbula (1b, 3), Dalbogas (1a, 57), Daratenas (1a, Duda 56), (1a, 45), Plepikas (2a, 153), [apiega (1a, 41), [piewokas (1a, 34), Stasiukas (2a, 56), Walukas (1a, 50), Wilkas (1a, 28). Iš nomes pessoais Meyla (la, 27), Meylas (1a, Meyle 44), (1a, 22), Meylus (la, 34) pode ser formada Meylicia. -aičia. Com este sufixo lituano são formados 177 nomes pessoais (isto é, 5,9%), por exemplo. : Barto[zkaycia (1a, 26), Bradawkaycia (1a, 38), Ciabatorunaycia (2a, 23), Czekayczia (2a, 159), Ciupikaycia (la, 24), datkunaycia (la, 4), Didelaycie (2a, 65), Dylaycia (1a, 1), Eybutaycia (2a, 7), Eydynikaycia (2a, 11), Gindvilaycie (2a, 78), Gotinaycia (la, 11), Gudonaycie (la, 64), Iafaycia (1a, 2), Iocinaycia (1a, 22), Ionaycia (1a, 53), Iu[zkaycia (1a, 1), Kiszunayczia (2a, 156), Krugaycia (2a, 93), Kulikaycia (la, 24), Kuraycia (la, 38), Maciunaycia (2a, 46), Medginaycia (la, 46), Meszkinikaycia (1a, 25), Miciunaycia (la, 2), Mikaycia (la, 24), Minaycia (la, 24), Minotaycia (1a, 27), Narbutaycie (2a, 57), Narwidaycia (2a, 83), Petraycia (ia, 8), Pilataycie (2a, 68), Piragaycia (2a, 102), Piwowaraycia (la, 3), Puteykaycia (1a, 25), Rayftynaycia (2a, 14), Rydykaycia (1a, 24), Rukaycia (1a, 25), Ruzgeycia (2a, 62), Seybutayczia (2a, 164), [imanaycie (2a, 50), Skutaycie (2a, 63), Spiewokaycia (1a, 49), [kwirbunaycia (2a, 39), [rogaycia (2a, 26), Staniulaycia (1a, 3), Stankunaycia (1a, 27), Strawpaycia (la, 27), [zalnaycia (2a, 32), [zymonaycia (2a, 39), Talaczkaycia (2a, 27), Trylupaycie (la, 31), trumpaycie (2b, 59), Werbaycia (1a, 18), Zygunayéia (2a, 37), Zukaycie (2a, Os nomes 42), pessoais (1a, 77). 53 masculinos registados na Fonte de Zwieglaycie mostram que o sufixo su -gi¢ia os nomes pessoais rų femininos são formados: com a a) iš terminação su dos nomes pessoais -a, -as, por exemplo, : Bradawka (12, 13), Czebatorunas (1a, 40), Datkunas (1a, 25), Eydinikas (2a, Jonas 11), (1b, 4), Iufzka (1a, 28), Kisžunas (1a, 52), Krugas (la, 52), Maciunas (1a, 23), Medzginas (2a, 17), Miciunas (1a, Mikas 45), (2a, 46), Narbutas (2a, 63), Pilotas (la, 12), Rydikes (1a, 10), Rukas (1a, 10), Ruzgas (1b, 14), Skutas (2a, 156), Skwirbunas (2a, 63), Spiewokas (la, Sroga 34), (1a, 43), Stankunas (1a, 38), Szalna (1a, 24), Talaczka (1a, 32), Trumpa (1a,21); b) iš terminação su de nomes pessoais -is, por exemplo : Ciupikis (1a, 13), grande (1b, Dylis 4), (1a, 38), Eybutis (2a, 21), Gindvilis (1b, 8), Gotynis (1a, 19), Gudonis (1a, Kuris 25), (1a, 14), Miniotis (1a, 47), Narwidis (1a, 40), Puteikis (1a, 46), Raystinis (la, 40), Seybutis (2a, 84), Szymonis (1a, 32), Trilupis (la, 8), Zygunis (1a, 50), Zwieglis (1a, Os 54). casos de formação posteriores são mais raros. -ovna. Sufixo eslavo su com o qual são formados 134 {os segundos nomes pessoais dos enumerados (isto é, 4,46%), por exemplo, : Abarowna (2a, 105), Adamanowna (la, 29), Balciunowna (2a, 104), Baliunayciouna (la, 53), Ballrouna (la, 14), Bizdziowna (2a, 2), Boiarouma (2a, 95), Buszouwna (2a, 79), Daratanowna (1a, 28), Dygiowna (2a, 30), Dylowna (1a, 33), Dorotowna (la, 5), Dziukouna (2a, 104), Gaydelouna (la, 37), Gauciowna (ia, 5), Giedroyciowna (2a, 46), Gindwilowna (la, 56), Gotynayciowna (la, 53), Gudayeiouna (la, 5), Idouma (1a, 12), Igawniouna (2a, 30), Iakubayciowna (la, 3), Iodgalwiowna (la, 37), Iuknowna (la, 32), Iurewiczowna (2a, 79), Jurgialouna (1a, 21), Kibildowiczowna (2a, 86), Kimbarowna (2a, 48), Klifianowna (1a, 35), Kukuciowna (1a, 53), Kurkleciowna (2a, 150), Laukiowna (1a, 6), Margielowna (la, 38), Podsiowna (2a, 105), Pogyrowna (la, 41), Pofaufiowna (la, 7), Pulrowna (2a, 20), Repfzouma (2a, 98), Rukayciowna (la, 33), Sniegouna (2a, 101), Staniowna (la, 10), ftarkielėwna (la, 30), Stasiukayciowna (la, 45), Szykildouna (1a, 5), Szwedowna (2a, 105), Tyiunelowna (la, 33), Zemayciouna (2a, 26). jf -ienė (-ieniė, -ienia, -ieni, -enie, -ene, -enia, -eny). Com este sufixo lituano foram formados 130 nomes próprios que designam madrinhas de batismo (isto é, 4,33%), por exemplo. : Abarenia (la, 3), Andrunienia (1a, 28), Agurkienia (la, 28), Baiorenia (la, 18), Bakanienia (la, 3), Balciunienia (la, 3), Banieni (2a, 42), Bielinienia (1a, 24), Blawgiene (2a, 57), Bragienie (2a, 101), Brawskieni (2a, 43), Ciesiuleny (2a, 48), Czabatarenia (2a, 85), Dalibagiene (2a, 147), Degulienie (2a, 101), Deyniene (2a, 101), dewanienia (la, 3), Deweriene (2a, 98), Didziuleny (2a, 41), Dzukienie (1a, 25), Eybutienie (2a, 146), Gadziunienia (1a, 3), Caydene (2a, 2), Garolenie (2a, 100), Gerwenia (1a, 10), Gieguziene (1a, 45), Gigieleni (2a, 68), Gindvilenie (2a, 155), Grodiene (2a, 49), Gulczynienia (1a, 1), Idelenia (1a, 20), Idiene (la, 18), Igaunieni (2a, 107), Jociene (2a, 69), Ionienie (2a, 59), Kalweny (2a, 49), K-parieny (2a, 80), Kaziemiekienia (2a, 40), Kielecziunienie (2a, 151), Klusienie (2a, 108), Kluwienienie (1a, 2), Kukitiene (la, 7), Kulbakienie (2a, 32). Kulenie (2a, 98), Kurkleteny (2a, 106), Kwilenienia (2a, 48), Lafzienia (1a, 27), Lik[zienie (2a, 163), Maniulenie (1a, 39), Matulenia (1a, 19), Micienia (1a, 22), Miezienia (1a, 21), Mik[zie e (2a, 98), Pelutiene (2a, 99), Pilkienia (1a, 4), Pilotienia (1a, 27), Pilwienia (1a, 4), 54 Pogiriene (2a, 103), Putrenia (1a, 19), Rawgieni (2a, 43), Ruzgiene (2a, 108), Sabutienie (2a, 50), [kutienie (2a, 164), Snibzlene (2a, 77), Srogienie (2a, 39), Staniuleny (2a, 58), [2akalene (2a, 68), Szykildienia (1a, 23), [zlakiene (2a, 5), Tyiunene (la, 44), Tilindiene (2a, 102), Trylupienie (1a, 23), Uldukienie (1a, 41), Wedarienie (2a, 159), Werfelenie (1a, 12), Zybolenie (la, 41), Zurzienia (1a, 19), Zwiegliene (la, 13). O nome próprio Streykuoviene (2a, 156) mostra que também era conhecido o sufixo lituano -uviené, que atualmente é usado para formar os apelidos de mulheres casadas a partir de apelidos masculinos dissilábicos com a terminação -us. O referido nome próprio pode ser formado a partir do nome próprio Streykus (2a, 143). Também são mais frequentes os nomes próprios de madrinhas de batismo com sufixos eslavos -sktipo. No primeiro livro paroquial foi encontrado, no segundo, jų 38, o - 71. Assim, o número total é 109 (isto é, 3,63%), por exemplo. : Baranowfka (la, 23), Byczkowska (1a, 35), Burdyn [ka (2a, 166), Czyrska (2a, 88), Girulska (1a, 55), lankowf[- ka (2a, 107), Kalinow[ka (2a, 145), Kaminska (2a, 92), Kizanowfka (la, 5), Kosiaracka (2a, 80), Kor-alew- [ka (2a, 24), Kropiwnicka (la, 43), Lasinska (2a, 75), Ligucka (2a, 32), Lipfka (1a, 28), Mafalska (2a, 15), Minska (2a, 4), Or[zewska (2a, 103), Oftrowfka (1a, 26), Pawlow[- ka (1a, 10), Ratkowska (1a, 39), Skardynfka (2a, 148), Sokolow[ka (2a, 147), [zakalin[ka (2a, 143), [zakalowska (2a, 32), Wasilewska (2a, 146), Wercinska (2a, 13), Wiwulska (2a, 55), Woronecka (2a, 84), Wroblewska (2a, 3), Zablocka (1a, 10), Zawacka (2a, 166), Ziocka (2a, 153). : -(i)ūčia. - Su nomes pessoais formados com 27 este sufixo (isto é, 0,9%), por exemplo, : Auluczia (2a, 149), Berniucia (1a, 23), Brodefiucia (1a, 15), Driskiucia (2a, 71), Girciucie (2a, 52), Katlorucia (2a, 35), Mateykucia (la, 28), Mateiucia (2a, 85), Rawgucia (2a, 62), [zeykuczia (2a, 145), [zymkuczia (2a, 95), Wargialiucia (1a, 22), Wowerucia (2a, 18). Geralmente, eles são formados iš com a terminação su de nomes pessoais masculinos -us: Aulus (2a, 34), Driskius (2a, 128), Gircius (la, 38), Matickus (2a, 165), Szeykus (2a, 152), Wawerius (2a, embora os 159), nomes pessoais das fontes testemunhem outros ir sufixos de formação su casos -ūčia, por exemplo : Brodefiucia — Bradesis (2a, 77) ir Rawgucia — Rawgas (la, 14). 9 nomes pessoais (isto é, 0,2%) formar su com o sufixo eslavo -anka, por exemplo, : Montygaylanka (1a, 25), Oftrowczanka (1a, 5), Rimsianka (2a, 75). 4 nomes pessoais (isto é, 0,13%) tem o sufixo -ynia, -inia'! : Bridinia (la, 4), larmolina (1a, 26), Moytigaylina (1a, 20), paberczyna (la, 1). 10 os segundos nomes pessoais das madrinhas su coincidem com as formas dos nomes pessoais masculinos, por exemplo. : Barbara Dylis (1a, 45), fophia Gruslis (2a, 27), Marina Iocis (2a, 12), Sophia Kawalunas (2a, 72), Catharina Kulelis (la, 31), Ursula Rudokas (1a, 40), fophia Tylindis (2a, 7), Christina Wayszwidis (1a, 25). 7 os nomes pessoais poderiam ser avaliados como uma forma do caso genitivo dos nomes pessoais masculinos, por exemplo, : Marianna Boiaruna (1a, 18), Christina Digia (1a, 22), Krystyna Dygiela (1a, 18), Catarina Kuleina (1a, 15), Magdalena Mastawa (1a, 49), Marianna Miesuycia (2a, 106), Agnes Paucia (la, O 9). segundo destes 11 Para mais informações sobre este sufixo, ver: MaciejauskienV. Mín. ação. P. 273. 55 ė, um nome pessoal feminino, ir poderia aparentemente indicar de quem ji é filha ou ar esposa. Embora a origem destes nomes pessoais possa ser diferente, por ir exemplo, a partir de — iš nomes pessoais masculinos, substituindo a terminação destes últimos por uma terminação do género feminino -(i)a. De modo semelhasu nte, mas com a terminação -ė (escreve-se -e, -ie), podem ser formados os seguintes nomes ir próprios de madrinhas: Berunkie (1a, 13), Gudamarte (1a, 18), Ligumiszkie (1a, 51), Urbanonie (1a, Cf. 18). nomes pessoais masculinos Berunkis (2a, 143), Ligumiszkis (2b, 109), _ Urbanonis (ia, 64). Particularmente interessante é o nome pessoal Gudamarte, iš composto pelo nome pessoal Gudas cf. — Martini Gudas (1a, 26), Ioannis Gudas (2a, 11) — ir da palavra comum marti, isto é, nora de Gudas. Os nomes pessoais su masculinos com o componente secundário a. žentas não eram raros nos documentos dos séculos XVI—XVII. Há jų ir nas fontes investigadas (ver na seção " Origem dos nomes pessoais"). iš Talvez a origem de alguma mulher de uma família seja indicada pelos seguintes nomes pessoais secundários de madrinhas: Eduige Iakubayciow (2a, 85), Elizabeth Kurklow (1a, 20). Nas duas atas paroquiais, são muito poucos esses nomes pessoais de madrinhas aqui discutidos, cuja formação não é inteiramente clara ou pode ser interpretada de várias maneiras. Foram contabilizados cerca de 25, isto é, 0,83%. No livro de registros de casamentos da paróquia de Kriaunos de 1679—1693, entre as mulheres são mencionadas apenas as noivas (foram registradas 320), enquanto no livro de 1696—1719 são mencionadas 290 noivas e 90 mulheres testemunhas. Das 610 noivas mencionadas em ambos os livros paroquiais, 595 estão registradas com dois antropônimos. Assim, aqui será abordada a formação dos antropônimos que nomeiam as 595 segundas noivas. É interessante que aqui predominam novamente os sufixos lituanos (cf. a formação dos antropônimos das mães e madrinhas dos bebés batizados). Com base no número de antropônimos que possuem um ou outro sufixo, poderia ser estabelecida a seguinte ordem de frequência dos sufixos: -yčia. 202 antropônimos, (isto é, 33,94%), por exemplo: '’: Augulicia (1b, 8), Auksztakoicia (1b, 5), Aulicia/(1b, 19), Balulonicia (2b, 138), Berčicia (1b, 15), Berunkicia (1b, 8), Bieridorycia (1b, 8), Ciesulicia (1b, 11), Dyrdiéia (1b, 11), Gaweniéia (1b, 16), Gogicia (1b, 3), Gudelicia (1b, 13), Gudicia (1b, 10), Ianuszkaytycia (2b, 109), Iodagalwicia (1b, 15), Iudošičia (1b, 16), lurgialicia (1b, T), Kaziemiekicia (1b, 13), Kirwelicia (1b, 12), Kiukicia (1b, 21), Klisionicia (1b, 17), Klisicia (2b, 118), Krugicia (2b, 115), Kumpulicia (1b, 8), Kurmicia (2b, 113), Kurelicia (1b, 4), Masticia (2b, 119), Matusonicia (1b, 20), Mingialicia (1b, 6), Narwidycia (1b, 11), Ozycia (2b, 115), Padaricia (2b, 122), Paliwenicia (1b, 19), Palulonicia (1b, 17), Pasawsiéia (1b, 15), Piworycia (1b, 14), Rukicia (1b, 8), [tankicia (1b, T), [tarkicia (1b, 7), Jtasulonicia (1b, 18), [zesielgicia (1b, 14), [zymanonicia (1b, 18), [zukicia (1b, 17), Tarkicia (1b, 11), Tyiunelicia (1b, 11), Tilindicia (2b, 126), Trayniczia (2b, 136), Waykuticie (2b, 129), Weblicia (1b, 3), Zaguniczia (2b, 142), Zmiakicia (1b, 16), Zuneglicia (1b, 13). ; Estes nomes pessoais, ao que parece, são formados iš analogamente aos nomes pessoais masculinos registados nos a) su livros: com a terminação -is, -ys, por exemplo, : Augulis (1a, 8), Awksztakais (2a, Aqui serão apresentados apenas os nomes pessoais até agora não mencionados, formados | =yčta e com outras. ; | sipgrnajonų 2 56 43), Balulonis (1a, 55), Bercis (1a, 1), Berunkis (2a, 143), Ciesiulis (2a, 72), Gogis (2a, 95), Gudelis(1a, 15), Janu [zkaytis (1a, 10), Kirwelis (1a, 5), Kiukis (1a, 15), Klifzanis (1a, 9), Kliszys (1a, 40), Kurmis (1b, 13), Mingielis (1b, 8), Narwidis (1a, 40), Ozis (2a, 20), Palulanis (1a, 10), Pasausis (1a, 32), Stasiulonis (1a, 39), Tyiunelis (1a, 32), Tilindis (1a, 29), Waykutis (2b, 129), Zagunis (1a, 25), Zwieglis (1a, 54) (tais atvejais são os mais frequentes); b) com a terminação -a, -as, por exemplo : Dyrda (la, 23), Gawenas (1a, 23), Gudas (1a, 26), Kazamiekas (1a, 13), Krugas (1a, 52), Masta (2a, 91), Padakfza (1a, 11), Paliwonas (1b, 19), Rukas (1a, 10), Tarkas (2b, 133), Zmekas (1a, 11); c) com a terminação -(3)us, por exemplo : Aulus (la, 55), Bendorius (1a, 25), Tarkus (2a, 72). =aičia. 180 nomes próprios (isto é, 30,25%), por exemplo : Adomonaycia (2b, 111), Anciunaycia (2b, 115), Baltuszkaycia (1b, 13), Barawikaycia (2b, 109), Berniunaycia (1b, 6), Bradawkaycia (1b, 14), Buywanaycia (2b, 110), Danilayczia (2b, 139), Daratenaycia (1b, 7), Drawinikaycia (2b, 126), Dudulaycia (1b, 18), Dulinaycia (1b, 14), Gadziunaycia (1b, 7), Iciunaycie (2b, 122), Iokubonaycia (1b, 15), lozupanaycia (1b, 6), Karunzaycia (1b, 18), Kaszponaycia (1b, 13), Kibickaycia (1b, 13), Kiepalaycia (1b, 16), Krifiunayczia (2b, 136), Kumaycia (2b, 129), Lawrynaycia (2b, 112), Ligumayéia (1b, 13), Martinaycia (1b, 2), Michatawskaycia (1b, 16), Mikienaycia (1b, 10), Murzaycia (2b, 131), Nakaycia (2b, 117), Narszenaycia (2b, 112), Pagiraycia (2b, 111), Paysiunaycia (2b, 112), Palonaycia (2b, 112), Petrafzkaycia (2b, 131), Petronaycie (2b, 124), Puzynaycia (1b, 6), Rymaycia (2b, 138), [kardynfkaycia (1b, T), Jzapowalaycia (1b, T), Tarwidayczia (2b, 136), Teterayczia (2b, 129), Tyiunaycta (2b, 111), Twerianaycia (2b, 124), Wadeykaycia (2b, 112), Waytkunayczia (2b, 135), Waleniynaycia (1b, 12), Weckunaycie (2b, 120), Werbickayéia (2b, 114), Wilkaycia (1b, 21), Zidayczia (2b, O 140). antropônimo Kurklayte (2b, 115) é o único formado com o sufixo -aité, que agora é usado na língua padrão para formar sobrenomes de mulheres solteiras a partir do sobrenome do pai com a terminação -a, -as. Os antropônimos femininos com o sufixo -aičia são formados a partir de nomes masculinos: a) com a terminação -a, -as, por exemplo, : Baltufzka (1a, Berniunas 2), (1a, 48), Bradawka (1a, 13), Daratenas (2b, 12), Drevinikas (1b, 5), Gadziunas (1a, 40), Iciunas (2b, 122), Kafzponas (1a, 32), Kibickas (1a, 55), Krysiunas (la, 37), Mikienas (2a, 52), Murza (1a, 30), nakas (la, Paysiunas 2), (2b, 112), Pictraszko (2a, 90), Puzynas (2a, 98), Twarianas (2a, 107), Wadeyka (2a, 22), Wilkas (1a, 28); b) com a terminação -is (mais raramente), por exemplo, : Buiwenis (la, 3), Dudulis (1b, 14), Iakubonis (1a, 49), Iozoponis (1a, 55), Pagiris (1a, 39), Petranis (1a, 7), Skardinskis (2a, 83), Tarwidis (2b, -ova. 136). 95 antropônimos (isto é, 15,96%), por exemplo, : Berciowa (2b, 118), Cziekiowa (2b, 130), Dabragowa (2b, 134), Gaydziowa (2b, 132), Gudanowa (1b, 14), lurgiancowa (1b, 18), Iurkielowa (2b, 132), Kapliowa (2b, 140), Kazemakowa (1b, 4), Klisionowa (1b, 16), Krysiukaniowa (2b, 134), Krugowa (2b, 113), Kurelowa (1b, 5), Lelukowa (1b, 19), Matulenowa (2b, 113), Margielowa (1b, 6), Nartkunowa (2b, 114), Palulenowa (1b, 20), Putrowa (2b, 135), Rymowa (1b, 5), [piewakowa (1b, 13), [tanelowa (1b, 15), Staniulowa (2b, 126), Styrmowa (2b, 132), Strungiowa (2b, 112), [zepeciowa (1b, 18), Szyrwiowa (2b, 133), Wekierowa (1b, 10), Urbaniowa (2b, 137), Wederelowa (2b, 114), 57 Werszelowa (2b, 114), Zibalowa (1b, 6), Zemayciowa (1b, 15), Zwieglowa (2b, O fato de 114). os antropónimos das noivas serem formados com su o sufixo -ova, que geralmente é usado para formar os apelidos de mulheres casadas a partir do apelido do is marido, pode ser explicado de duas maneiras: as noivas podem 1) ser viúvas, mulheres que se casam pela segunda vez, pelo que são identificadas pelo antigo marido; por vezes pode ser confundido com os sufixos eslavos 2) -ova e uso de -ovna. -ovna. 62 nomes pessoais (isto é, 10,42%), por exemplo, : Baiorunowna(1b, 9), Bernatowna (2b, 110), Bielunowna (1b, 3), Berziowna (2b, 130), Blaugowna (1b, 2), Delenkiewiczowna (2b, 131), Dewenowna (2b, 131), Dewinciowna (1b, 9), Gaiweniouna (1b, 4), Gaweniowna (1b, 5), Gigielowna (1b, 10), Kupciunouna (1b, 19), Lafzouna (2b, 2), Malunowna (1b, 3), Melnikouna (1b, 3), Murmouna (2b, 129), Pawlukayciowna (1b, 8), Pogrundziouna (2b, 140), Puteykowna (1b, 2), Reynaytowna (1b, 3), Skirowna (1b, 2), Skrebunowna (2b, 120), Szeszkielowna (2b, 135), Szymkiewiczowna (1b, 2), Urbanowna (1b, 2), Werbeiowna (1b, 2), Wirbalowna (1b, 9), Zylowna (1b, 15), Zwieglouna (1b, 3), Zwirblayciouna (1b, 10). = -(i)ūčia. 40 nomes pessoais (isto é, 6,72%), por exemplo.. Adamuniucia (2b, 110), Baiorucia (1b, 10), Bartasiucia (2b, 127), Bieluéia (1b, 14), Blagucia (1b, 4), Dawkniucia (1b, 13), Kiszucia (2b, 112), Klisiucia (2b, 119), Kopcziucia (1b, 5), Margielucia (1b, 4), Radysiucia (1b, 21), [aladziuéia (1b, 16), Skwirbucia (2b, 109), Starkucia (2b, 141), Warkalucia (1b, Os 8). nomes pessoais registados nas fontes mostram que estes termos de designação de mulheres com o sufixo -(i)ūčia podem ser formados a partir de nomes pessoais masculinos: 1) com a terminação -us, por exemplo : Bartafzius (2a, 165), Bielus (2b, 129), Kiszus (2a, 18), Starkus (1b, 16); 2) com a terminação -is, -ys, por exemplo, : Adamonis (la, 26), Kliszys (1a, 40), Margielis (1a, 48), Radifzis (2b, 136); 3) com a terminação -as — Baioras (la, 49); 4) com a terminação -¢ — Blagie (2a, 6). E o nome pessoal Warkalucia pode ser formado a partir dos masculinos Warkala (1a, 34), Warkale (1a, 44), Warkalis (1b, 14). 10 nomes pessoais que designam noivas têm sufixos do tipo -skti (isto é, 1,68%), Pre Gree (1b, 5), Kibicka (2b, 110), Me[zkow- [ka (2b, 115), Wierbicka 1b, 14). = -ienė. Com este sufixo lituano são formados 6 antropónimos (isto é, 1%), por exemplo. : Czekutieni (2b, 133), Iodelienia (2b, 136), Labienie (1b, 13), Melnikienie (1b, 9), Rymoniene (1b, 12). Assim foram provavelmente designadas as mulheres que se casavam pela segunda vez, anteriormente viúvas (cf. os antropónimos com o sufixo eslavo -ova). No livro de registos de casamentos de 1696—1719, além das noivas, são mencionadas ainda 90 mulheres testemunhas, designadas por dois antropónimos. 88 antropónimos secundários» destas mulheres, isto é, 97,77%, são formados com o sufixo eslavo -ova, por exemplo. : Aulowa(133)'*, Braziunowa (132), Czabatorowa (141), Cziupikowa (135), Czulkowa (140), Dabragowa (134), Dukiowe (136), Iaczelowa (133), [6] o or 13 E aqui são apresentados apenas os antropónimos formados com este sufixo que até agora não tinham sido mencionados. Como todos provêm da fonte 2b, entre parênteses indica-se apenas o número da folha. | antropónimos 58 3. 82 (isto é, 7,61%) origem, be outras, pode ser lituana, ir por exemplo, : Alkunas (2a, 102), Armanas (2a, 145), Balinikas (2a, 1), Balulenas (2a, 8), Balulis (2a, 13), Balulonis (2a, 25), Bikiale (2a, Dukul 81), (2a, 147), Gacionis (2a, Gogis 8), (2a, 95), Grodicki (2a, 40), Kwilunas (2a, 98), Lafzas (2a, 156), Lafzelis (2a, 101), Lipicki (2a, 91), My[zkow[ki (2b, 139), Radifzis (2b, 136), Radkowski (2a, 1), [kineykis (2a, 40), Skrupsks (2a, 90), Skutas (2a, Šlikas 156), (2a, 76), Stalulonis (2a, 24), Straykunas (2a, 103), Streykunas (2a, 59), Streykus (2a, 143), Tarkas (2b, 133), Tarkus Qa, 72), Wederelis (2a, 6), Wersinski (2a, 27), Zybolelis (2a, 1). 4. Foi necessário atribuir os antropónimos de origem incerta 148 (isto é, 13,74%), por exemplo, : Bel[zynfki (2a, 24), Bicanas (2a, 158), Blifzkus (2b, Bogs 133), (2a, 22), Braga (2a, 94), Brinczis (2a, 145), Cibarowski (2a, 82), Dalinas (2b, 129), Dapkelis (2b, 138), Dapkus (2a, 152), Derpskas (2a, 81), Dunilis (2b, 111), Gafiunas (2a, 165), Gawza (2a, 149), Gibtans (2a, 57), Gidzialis (2a, 73). Gieyweris (2a, 90), Gilo[zman (2a, 48), Kasiaracks (2a, 71), Kyanowsk (2a, 107), Klosinski (2a, 90), Kodhubowicz (2a, 92), Kosiaracki (2a, 88), Kulaukis (2a, 60), Lauciele (2a, 51), Lazietunas (2a, 43), Leykas (2a, 63), Ligucks (2a, 89), Meyriszkis (2a, 86), Midzgunas (2b, 110), Miginanis (2b, 131), Milaknis 2a, 156), Mucinis (2a, 15), Mufzyra (2a, 163), Nawgikiehs (2a, 11), Odeyka ize, Plagie 68), (2b, 122), Przegaliniec (2a, 50), Przegalinski (2a, 22), Puczynski (2a, 89), Reymelis (2a, 94), Ropanowicz (2a, 31), [abkiewicz (2a, 20), [iepelis (2a, 129), Skuntunaf (2a, 25), Suwinfki (2a, [zalik 161), (2a, 7), Szypas (2b, 139), [zmey[zelis (2a, 147), Tokaldis (2b, 138), Twarianas (2a, 107), Wagniunas (2a, 1), Werbekas (2b, 131), Wiwulski (2a, 54), Zmelis (2a, Ao 40). comparar a origem dos antropónimos do primeiro e do segundo livros eclesiásticos, verifica-se que no primeiro há mais antropónimos de origem lituana. Eles 44,44%, constituem, entretanto, na segunda fonte — 40,389b. Diminui (é verdade, de modo insignificante) no segundo livro também a quantidade de nomes pessoais cuja origem, entre outras possibilidades, pode ser lituana. Eles constituem 7,61% (na primeira fonte —8,14%). Além disso, no segundo livro eclesiástico aumenta a quantidade de nomes pessoais derivados de apelativos eslavos. Aqui eles constituem 12,34%, iš enquanto na primeira fonte —9,48%. Esses dados, entre outras coisas, poderiam testemunhar também uma tendência cada vez mais forte de eslavização dos nomes pessoais lituanos. Embora, em geral, os nomes pessoais de origem lituana sejam relativamente numerosos em ambos os livros paroquiais. Eles constituem cerca de 42,38% dos nomes pessoais distintos de ambas as fontes. Enquanto isso, entre todos os sobrenomes lituanos atuais, considera-se que os sobrenomes de origem lituana constituem 3094'*, Variantes dos nomes pessoais As variantes dos sobrenomes lituanos do século XVIII foram discutidas de forma relativamente ampla !7. Por isso, não se repetirá aqui a explicação das circunstâncias, causas e caminhos do surgimento das variantes dos nomes pessoais nas fontes examinadas. Isso provavelmente é comum a toda a antroponímia histórica. É apenas necessário chamar a atenção para o fato de que, nos livros paroquiais, Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. V., 1982. P. 64. "Maciejauskiené V. Op. cit. P. 118—151. A especificidade dos livros paroquiais não permite to determinar com exatidão quando, por variantes do mesmo antropónimo, é designada a mesma pessoa (embora não haja qualquer dúvida de que, numa fonte desse tipo, a mesma pessoa possa ser mencionada várias vezes), e quano da — do se trata de pessoas diferentes. Assim, é impossível distinguir as chamadas variantes verdadeiras tų das presumíveis. Estas últimas, que designam pessoas diferentes, por vezes podem ser ne to variantes do mesmo antropónimo (geralmente surgidas devido a diversas circunstâncias extralinguísticas), mas antropónimos formados independentemente e utilizados na paróquia. Assim, embora se tenha em ir conta uma certa margem de erro possível, serão aqui apresentados conjuntamente todos os variantes mais característicos dos nomes pessoais observados em ambos os livros eclesiásticos. É difícil classificá-los, pois os nomes pessoais que podem ser variantes geralmente diferem em um ou vários traços. ne o Por isso, ao escolher uma determinada (diferença de ar desinência, do radical, do tronco e afins) as outras, especialmente as fonéticas e gráficas, ficam temporariamente ir como que de lado. Ir só mais tarde são apresentados ir os variantes de nomes pessoais que contêm essas diferenças. Diferem as desinências dos variantes de nomes pessoais: Abaras (2a, 150) — Abaris (1a, 2a, 35; 108) — Abarius (2a, 159) — Abarus (la, Plg. 32). dabartines pvd. Abaris, Abarys, Abdrius'®. Awlis (2b, 122) — Awlius (2a, 165) — Aulus (la, Cf. 55). le nom de lieu actuel Adlas. Bizdis (1a, 25) — Byzdys (1a, 38). Atualmente, tal pvd. desconhecida. Brau[zka (2a, 33) — Brau[zkus (2a, 39). Atualmente, tais pvd. desconhecidas. Braziuna (2b, 128) — Braziunas (2a, Cf. 148). pvd. atual. Braziūnas. Cipikas (2a, 2) — Cipikis (2a, 70). Atualmente tais pvd. desconhecidas. Czupikas (1a, 25) — Cziupikis (1b, 8). Compare current pvd. Čiūpikas. Digia (2a, 77) — Digie (2a, 89) — Digis (2a, 82). Compare current pvd. Djgas. Drifkis (1a, 19) — Driskius (2b, 128) — Drifkus (1a, Cf. 8). atual pvd. Driskius. Gawena(1b, 18) — Gawenas(la, 23). Cf. atuais pvd. Gavėnas, Gavėniė, Gavėnis, Gavėnius. : - Girczif (1a, 13) — Gircius (2a, Cf. 17). atuais pvd. Giréas, Giréys, Giréius. Igawnie (1b, 11) — Igawnis (1a, Cf. 56). abreviatura atual. Igaunis. Ianuka (1b, 2a, 4; 49) — lanukas (1b, 2a, 16; Atualme69). nte, conhece-- se apenas a abreviatura. Janukas. Toczis (2a, 163) — Joczys (2a, Cf. 87). dabartines pvd. Jėčis, Jocys. lurkiata (1a, 33) — Iurkiale (1a, 14). Atualmente, tais pvd. desconhecidas. Karafa (2a, 96) — Karasas (2a, Cf. 66). pvd. atuais : Karasas, Karasis, Karosa, Kardsas, Karosis. Kawkie (1a, 52) — Kawkia (1a, 29). Compare. sobrenomes atuais. Kaūkas, Kaūkus. 18 Apresenta- -se a ir jų explicação da origem dos sobrenomes atuais iš " Dicionário de sobrenomes lituanos" (T: 1. V., 1985; T: 2. V., 1989). 66 Ra I i ia ras Ly Sat mis i a + Th i ska ee Ni ai ot die 0 EI Kao ind St skt ibinkle (la, M o P nt nn ins Peles 56) —Kiebinklis (1a, 42). Atualmente, tais pvd. desconhecidos. iszys (2a, 86) —Kiszus (2a, 18). Atualmente, tais pvd. desconhecidos. ulbaka (2a, 95) —Kulbakas (2a, 55) —Kulbokus (2a, 70). Cf. os vd. atuais Kulboka, Kulbokas. apienie (2a, 24) —Lapieni (2a, 63) —Lapienis (2a, 101). Cf. os atuais. Lapienas, Lapiénis, Lapienius. awkie (2a, 90) —Lawkis (2a, 6). Cf. os atuais pvd. Laukas, Laukis, ukys. la (1b, 5) —Lelis (1a, 9). Cf. os sobrenomes atuais. Lélis, Leljs, Lelius. edzginas (2a, 17) —Medzginis (2b, 112). Atualmente, sobrenomes desse tipo. desconhecidos. eyla (1a, 27) —Meylas (la, 44) —Meyle (1a, 22) —Meylus (1a, 53). Cf. os sobrenomes atuais. M¢ila, Meilas, M¢éilé, Meilis, Meilius, Meilus. iezis (la, 9) —Miezys (la, 19) —Miezius (la, 5). Cf. sobrenomes atuais. iėžis, Miezys. iniotis (la, 47) —Miniotys (la, 56). Cf. os sobrenomes atuais Miniota, iniotas. arbutas (2a, 63) —Narbutis (2b, 121). Cf. os sobrenomes atuais Ndrbula, Ndrbutas, Narbutis. Paberzis (1a, 12; 2a, 150) —Paberzys (la, 20; 2b, 112). Cf. o pvd. atual. Pabérzis. Pagiris (1a, 29) —Pagirys (1a, 51). Cf. os pvd. atuais. Pagiris, Pagirys. Rudakas (2a, 53) —Rudakis (2b, 134). Cf. os pvd. atuais. Rudakas, Rudakzs. Skardin [kas (2b, 138) —Skardinskis (2a, 83), Cf. o atual pvd. Skardinsas. Skiras (1b, 7) —[kirus (1a, 51). Cf. os atuais pvd. Skirgs, Skirius. Smalstis (1b, 9) —Smalstys (1b, 10). Cf. o atual pvd. Smalstys. Sroga (la, 43; 2a, 2) —Srogis (1a, 2), frogis (2b, 127). Cf. os nomes próprios atuais. Sriioga, Sruogis, Sriogius. turaf (1a, 22) —[turys (1a, 55). Cf. os nomes próprios atuais. Sturas, Sturis, Stirs. ta[zko (2a, 144) —Sta[zkus (2a, 147). Cf. os nomes próprios atuais. Staska, Staskus. wieris (1a, 4) —fwierys (1b, 11). Cf. as pvd. atuais. Sveris, Svérgs. zeykas (2a, 93) —Szeykus (2a, 152). Cf. as pvd. atuais. Seika, Séikis, eikus. zyleyka (2a, 15) —Szyleykis (2a, 152). Cf. as pvd. atuais. Siléika, Šileikis. Tarkas (2b, 133) —Tarkus (2a, 72). Agora estes pvd. desconhecidas. Tilinde (la, 1) —Tilindis (1a, 29). Cf. pvd. atuais. Tilinidé, Tilindis. Turkas (1a, 7) —Turkus (la, 6). Compare os nomes próprios atuais. Turkas, Turkus. Uldukas (2a, 92) —Uldukis (2b, 117). Compare os nomes próprios atuais. Uldukas, Uldūkis. Walukas (1b, 4) —Waluka (la, 3). Compare os nomes próprios atuais. Valiikas, Vakhikas. Warkala (2a, 3) —Warkalis (2a, 39). Cf. os topônimos atuais. Varkald, Varkalas, Virkalis, Varkalys. Warna (2a, 87 yo Warnas (2b, 137). Cf. os topônimos atuais. Varna, Vafnas. /agura (1a, 42) —Zoguras (1a, 12). Atualmente, topônimos desse tipo. desconhecidas. uklias (2a, 100) — Zuklis (2b, 111). Pig. abreviaturas atuais. Zuklija, Žuklys. 67 Agora só se pode especular se, na paróquia de Kriaunos, estes nomes pessoais com terminações diferentes se haviam formado, ou se, devido à desatenção e ao descuido dos escrivães, surgiram variantes do mesmo nome pessoal com terminações diferentes. Podia ter acontecido de uma maneira ou de outra. E as variantes das terminações dos nomes pessoais que mais tarde se transformaram em sobrenomes, sem dúvida, influenciaram a autenticidade das formas dos nossos sobrenomes atuais. Já nas variantes de nomes pessoais com terminações diferentes, além da principal, ocorreram também várias diferenças fonéticas e gráficas. Tais variantes de nomes pessoais são especialmente frequentes. Nelas se entrelaçam a eslavização dos nossos nomes pessoais, as particularidades fonéticas do dialeto local e, de modo geral, várias deformações e imprecisões acidentais dos nomes pessoais. Eis um conjunto de variantes de nomes pessoais surgidas devido a diferenças fonéticas e gráficas: Adamonis (1a, 26; 2a, 31) —Adomonis (1a, 45; 2a, 39). Cf. os atuais pvd. Adamėnis, Adomonis. Afzkinis (1a, 5) —Oszkinis (1a, 44). Cf. os atuais pvd. Aškinis, Ožkinis. Aulus (1a, 55; 2a, 34) —Awlus (1b, 6; 2a, 19) —Owlus (la, 27). Cf. o sobrenome atual. Atlas. Augulis (la, 8) —Awgukis (1a, 21). Cf. o sobrenome atual. Augulis. Azienas (la, 31) —Ozienas (no mesmo lugar). Cf. a pvd. atual. Ozénas. Azis (2a, 86) —Ozis (2a, 20). Cf. a pvd. atual. OZzys. Balciunas (1a, 7; 2a, 88) —Balcziunas (2b, 130) —Balczunas (2b, 133). Cf. as pvd. atuais. Balcitinas, Balčiūnas. Baiaras (2a, 51) —Baioras (2a, 5) —Bajaras (2a, 153) —Boiaras (2a, 95). Cf. os sobrenomes atuais. Bajaras, Bajoras. Baiorelis (1a, 44) —Beiorelis (1a, 7) —Boiarelis (1b, 7). Atualmente, tais sobrenomes são desconhecidos. / Balciunas (la, 7) —Belciurjas (1a, 31). Cf. os sobrenomes atuais. Balctūnas, Balčiūnas. Bercis (2a, 4) —Berczis (2a, 98). Cf. as denominações atuais. Bercéviéius, Beréas, -Beréys, Beféius. Bizdis (la, 25) —Byzdys (la, 38). Agora, denominações desse tipo. desconhecidas. Blaugia(1a, 8) —Blawgie (1b, 14; 2a, 14) —Blowgie (1b, 6; 2b, 124) —Blouge (2a, 100). Agora, denominações desse tipo. desconhecidas. Baltakis (1a, 26) —Boltakis (1a, 55). Cf. as denominações atuais. Baltakis, Baltakys. Bradauka (2a, 54) —Bradawka (la, 13; 2a, 47) —Brodawka (1b, 7; 2a, 26). Atualmente, tais pvd. desconhecidas. Brawszka (1b, 17) —Brow[zka (1b, 7; 2b, 141) —Brau[zka (2a, 33). Atualmente, tais pvd. desconhecidas. "iabatariunas (2a, 86) —Ciabatorunas(2a, 15) —Czabatarunas (la, 3) —Czabatorunas (1b, 7) —Czebatariunas (2a, 52) —Czebatorunas (1a, 56) —Czebaturunas (1a, 35). Cf. pvd. atuais Cebataritinas, Cebatarinas, Cebatortinas, Cebotariiinas. Ciesiulonis (1b, 17)-—Ciesulonis (la; 39) —Czefulonis (1a, 23) —Cze[iulanis (1a, 9). Cf. sobrenomes atuais. Cesitlis, Cesiulévicius, Česūlis. Dabraga (1a, 6) —Dabrega (1b, 14) —Dobraga (1a, 6) —Dobrega (1b, 11). Cf. sobrenomes atuais. Dabrega, Dabréga, Dobrega, Dolréga. ės uu ima ias O ul asa iaas iui ia Si Dauiatis (1a, 15) —Dauiotis (1a, 54) —Dawiocis (la, 35). Cf. atuais pvd. Ddujatas, Daūjota, Daujotas, Daiijotis. Drevinikas (1b, 5) — Drewnikas (la, Cf. 41). pvd. atual Drevinisikas. Eydynik (2b, 114) — Eydinikas (2b, la, 112; 50) — Haydinikas (1a, 2). Compare the current pvd. FEidininkas. Garolis (1a, 54) — Garulis (1a, 44) — Gorolis (1a, Cf. 14). apelidos atuais Garalis, Garolis, Garulis. Ianukas (2a, 69) — laniukas (2a, 39) — Jonukas (2b, 109) — Ioniukas (2b, 138). Cf. a atual pvd. Janukas. Iocis (1b, 7) — loczys (1b, 2a, 7; Cf. 86). atuais pvd. Jėcis, Jocys, Joéis, Joéys. Iakubonis (la, 49) — Iokubonis (1a, Plg. 47). dabartines pvd. Jakubdnis, Jokubėnis. Iakubaytis (2a, 99) — Iokubaytis (1a, 2a, 9; 37) — Iakubeytis (2a, Cf. 146). pvd. atuais Jakubditis, Jakubditis, Jokubaitis, Jokubdilis. Ianu[zkaytis (1a, 10), lanuszkaytis (2a, 19) — Ionuszkaytis (1b, 15), Ionu[zkaytis (2a, Pig. 22). pvd. atuais Januskditis, Jonuška. Iuchna (2b, 114) — Iukna (2b, Cf. 115). dabartines pvd. Juchna, Jukna, Juchnius, Juknius. Iankunas (2a, 18) — Funkunas (2b, 117). Compare current surname Jankūnas, Junkiinas. Kawalunas (2a, 73) — Kawolunas (2a, 32). Compare current surname Kavaliinas, Kavoliūnas. Kaziponas(1b, 13) — Kazuponas (la, 52) — Kaziuponas (1b, 10) — Kazipanas (2a, 143) — Kazypanas (2a, 167). Atualmente, sobrenomes desse tipo são desconhecidos. Kazamekas (2a, 3) — Kazamiekas (1b, 13) — Kazemiakas (2a, 14) — Kazemiekas (lá, 29) — Kaziemiekas (2a, 29) — Kozemiakas (2a, 41) — Koziamekas (1a, Cf. 14). abreviatura atual Kažemėkas, Kažemėkas, Kazemiikas. Kibinkle (1a, 56) — Kiebinkle (1a, 35). Compare. abreviatura atual Kébas, Kibas. Kifiunas (lá, 27) — Kiszunas (lá, cf. 52). designação atual. Kisévicius, Kisiunas, Kišūnas. Klisionis (2a, 21) — Klisonis (2b, 115) — Kli[zonis (2a, Cf. 84). sobrenome atual Klišas, Kisionis. Kra[ewicz (1a, 15) — Krafzewicz (1b, Cf. 17). dabartines pvd. Krasduskas, Kulbaka (2a, 95) — Kulbokus (2a, 79) — Kulboki (la, 23). Compare current name Kulbokas. Lasielis (2a, 80) — Laszelis (1a, 36), Lafzelis (2a, 165) — Loszelis (1a, Cf. les 5). pvd. actuelles. Lasduskas, Losas, Losévicius, Lašas, Loséviéius, Losys. Laurynonis (la, 26) — Lawrynonis (1b, Cf. 14). les pvd. actuelles. Laurynénis, Lavrinditis. Licis (1a, 2a, 45; 73) — Lyeis (2a, 24) — Liczis (2b, 130) — Liczys (la, Cf. 3). Licas, Licus, Licas, Licgs. Laukie (1a, 12) — Zowkia (la, Cf. 27). abreviatura atual Laūkis, Laukys, Lovkis. 69 Lofinfki (2b,131) —Loszynski (2a, 2). Cf. as abreviaturas atuais. Losinskas, Lošinskas. Mer[kis (1a, 6) —Merszkis (1a, 21). Atualmente, tais abreviaturas são desconhecidas. Mikalonis(- 1a, 43) —Mikolonis (1a, 47; 2a, 4). Cf. as abreviaturas atuais. Mikalėnis, Mikoliūnas. Miksis (2a, 82) —Mik[zis (2a, 99). Cf. sobrenomes atuais. Miksys, Mikšis, Mikšys. Magila (2a, 77) — Mogila (2a, 90). Cf. sobrenomes atuais. Magila, Magyla, Mogila, Mogyla. : Miniatis (1a, 26) — Miniotis (1a, 47; 2a. 16). Cf. sobrenomes atuais. Miniatas, Miniotas. Macieiunas (1a, 18) —Matieiunas (1b, A) —Močieiunas (1a, 43) —Moteiunas (1a, 37). Cf. o sobrenome atual. Maciejūnas, Matiejūnas, Mociejūnas, Motiejūunas. Mučinis (la, 57) —Muczynis (la, 42). Cf. o sobrenome atual. Mudinis. Morkunas (1a, 39) —Murkunas (la, 8). Cf. os sobrenomes atuais. Morkinas, Murkinas. Narwaysis (1a, 49) —Narwoyszys (1b, 8) —Norawaysis (1a, 24). Cf. os sobrenomes atuais. Narvaisis, Nérvaiias, Norvaisis. Nawikas (1a, 51; 2b, 120) —Nowikas (la, 51; 2a, 38). Cf. os sobrenomes atuais. Navikas, Novikas. Pilatas (la, 15; 2a, 78) —Pilotas (la, 12; 2a, 32). Cf. sobrenomes atuais. Pilatūvičius, Pilota, Pilotas. Paulukas (1b, 12) —Pawlukas (1a, 41). Cf. sobrenomes atuais. Pauliūkas, Pavliukėnis. Raugas (la, 14) —Rawgas (1a, 26). Cf. o pvd. atual. Rdugas. [apieha (1b, 8), Sapieha (2a, 43) —[apiega (la, 41; 2a, 23). Cf. o pvd. atual. Sapiega. : | [iepetis (2a, 73) —[zepetis (2a, 30). Cf. os pvd. atuais. Sepetkd, Sepetis, Sepetys. Slekas (2a, 48) —Szlakas (1b, 17; 2a, 55) —[zlekas (1a, 29; 2a, 153). Cf. sobrenomes atuais. Slekas, Slakditis, Slékas. Stankunas (1b, 38) —Stunkun (la, 9). Cf. sobrenomes atuais. Stankūnas, Stunkéviéius. ~ Szlakielis (1a, 1) —[zlekielis (1a, 36). Cf. sobrenomes atuais. Slakditis, Slékas, Slekys. Talaczka (la, 32) —Taloczka (2a, 12) —Toloczka (1b, 11; 2a, 17). Cf. the current place names. Talačka, Taloéka, Tolacka, Tolocka. į Twarianas (2a, 12) —Twerianis (2a, 150) —Twerionas (2b, 110) —Tworian (2a, 146). Cf. the current place names. Tvarijanas, Tvarijonas, Tvarionas, Tverijanas, Tverijonas. Tyiunelis (2a, 17) —Tiwunelis (2a, 11). Cf. the current place name. Tijūnėlis. Wayciulenas (2b, 113) —Waycziulenas (2a, 96). Cf. as abreviaturas atuais. Vaiciulévidius, Vaiciulenas. 70 ee a Walukas (1b, 4) — Wolukaf (ia, Cf. 19). abreviaturas atuais. Valiūkas, Valukas, Volukūvičius. Woyciakowski (2a, 108) — Woyciechowfki (2b, Cf. 129). atual pvd. Vaicekauskas, Vaiciekduskas, Vaicechduskas, Voicechduskas, Voiciechduskas, Voicekduskas. Wersielis (1b, 2a, 14; 4) — Wer/zelis (1b, 2a, 3; Plg. 150). dabartines pvd. Versackas, Versélis. Zameytis (la, 1) — Zemaitis (la, 11) — Ziemaytis (la, 25) — Ziamaytis (la, 27). Cf. o atual pvd. Žemaitis. Zameitielis (la, 1) — Zemaytelis (1a, Cf. 14). sobrenome atual. Žemaailelis, Žemaitėlis. ‘ Zagura (1a, 42) — Zoguras (1a, 12). Atualmente existe tal sobrenome. desconhecidas. Como se pode ver, as diferenças fonéticas e gráficas entre as variantes dos antropónimos são muito variadas. Regularmenir te e irregularmente, umas vogais são substituídas por outras (a—0,0—4aa-—earbae—a,i-— yarba y — e semelhantes), o ditongo au por vezes é substituído av por ou, 0 ai — oi, embora frequentemente permaneçam lituanos, não eslavizados. Nas variantes dos antropónimos ir variam as ¢ — ¢& s — §, ¢ — I, ch — k, consoantes, ir embora aqui não seja possível observar qualquer consistência ou regularidade na substituição. Precisamente isso, sem be dúvida alguma, determinou tal abundância de variantes fonéticas e gráficas. Ne de diferentes nomes pessoais, como poderia parecer sem examinar em į profundidade jų todo o contexto da escrita nos livros eclesiásticos da paróquia de Kriaunos, nomeadameno te de diferentes to variantes do próprio nome pessoal. Uma parte deles, como se pôde ver, pode ser identificada com diferentes apelidos lituanos atuais que funcionam de forma su independente. Assim, a fonte do surgimento destes be últimos, entre outros, pode frequentemente ser ir a variabilidade dos nomes pessoais lituanos, que era habitual nos documentos dos séculos XVII— XVIII. a. Aqui seria útil recordar as palavras de K. Būga, escritas no estudo ” Sobre os nomes pessoais lituanos": "A forma lituana do nome antigo, jo registrado segundo o espírito da língua russa, não será difícil de rastrear, se conhecermos devidamente aquelas regras de que nos valemos Os russos dos séculos XIII–XV russificaram (adaptavam à fonética comum para eles) os nomes lituanos"'*, Em outra parte do estudo, o linguista afirma que os nomes lituanos eram registrados bastante bem pelos escribas russos, que "nos séculos XIII, XIV, XV e, em parte, XVI, os escribas russos, ao pronunciar ou escrever uma palavra lituana, substituíam os sons lituanos, estranhos ao ouvido, por certos sons próprios, os mais próximos dos lituanos. Essa alternância de sons jų (substitutio) não era feita às cegas, mas segundo certas regras“*?. Os documentos históricos dos séculos posteriores relativos à escrita de nomes pessoais lituanos testemunham de forma mais evidente que não se lė observaram consistentemente quaisquer regras de transliteração dos nossos nomes pessoais para as línguas eslavas (polaca, russa). A espontaneidade arraigada, a incoerência, o acaso, por assim dizer, como que O registro “segundo a pronúncia” de nomes próprios lituanos em fontes históricas escritas em línguas não lituanas não poderia deixar de influenciar a autenticidade do gênero de muitos de nossos sobrenomes. 1 Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1. P. 232—233. 20 Ibidem. P. 226—227. 71 Isso podia ser visto nas variantes de nomes próprios já apresentadas, registradas nos livros paroquiais da paróquia de Kriaunos. Diversas distorções de nomes próprios também são atestadas em variantes de outro tipo, que não seria inteiramente correto chamar apenas de fonéticas ou gráficas. Frequentemente, eles diferem bastante entre si, por isso também poderiam ser considerados antropônimos independentes. No entanto, o contexto geral dos antropônimos dos livros eclesiásticos (formados em um ambiente concreto e definido), bem como as variantes da mesma sobrenome, muito diferentes entre si, já reunidas anteriormente a partir de diversos documentos do século XVIII, incentiva a chamar também de variantes os antropônimos apresentados abaixo**. Bartasiunas (2a, 106) —Bariasaunas (2a, 69), Barlafzunas (la, 20) —Bartofzunas (1b, 5) —Bartussunas (2a, 105) —Bertasiunas (2a, 82) —Bertaszunas (2a, 5). Reconstruindo essas variantes, são possíveis os seguintes antropônimos: * Bartasiūnas, * Bartašiūnas, * Bartošiūnas, * Bartušiūnas, * Bertasiūnas e * Bertašiūnas. A respeito deles, cf. os sobrenomes atuais. Bartastūnas, Bartašiūnas, Bartošiūnas, Bartūšis, Bertasius, Bertūšius. Bednarz(la, 32; 2a, 21) —Bednorius(la, 24) —Bendarz(1a, 19) —bendorus (2a, 145) —Bendorius (la, 25) —Bindar (1b, 8) —. Bindarius (2a, 84) —Bindoris (2a,26) —Bindorius (1b, 5) —Bindorus (1b, 10; 2a, 10). Ao tentar reconstruir estes nomes próprios, seriam possíveis as seguintes variantes: * Bednaržas, * Bednorius ou * Biednorius, * Bendaržas, * Bendorius, * Bindaris, * Bindoris, * Bindorius. Neles refletem-se tanto a eslavização fonética (a alternância de o e a) como as características do dialeto local (a alternância de o e a, de en e in), além de outras divergências e deturpações. A seguir, cf. os atuais pvd. Bednarzas, Bendarūvičius, Bendorius, Bindarius, Biridorius. Blagie (2a, 6) —Blaugia (la, 8) —Blaugie (1a, 6; 2a, 36) —Blawgie (1b, 14; 2a, 14) —Blawgis (la, 51) —Blouge (2a, 100) —Blowgia (1b, 6) —Blowgie (1b, 6; 2b, 124) + Bleuge (1a, 12) —Blewgia (la, 28) —Blewgie (1b, 5). Os nomes próprios reconstruídos poderiam apresentar- -se assim: * Blagé, * Blauge ou * Bliaugé, * Blaugis ou * Bliūugis. Atualmente, tais sobrenomes são desconhecidos: Bradesis (2a, 80) —Bredesis (2a, 3), Bredefis (1a, 11) —Bredesus (la, 34). Estes nomes próprios podem ser reconstruídos da seguinte forma: *Bradesis, * Bredesis, * Bredesius. Cf. os atuais nomes pessoais. Bradditis, Bradulis e Bredulis. Cipikas (la, 38; 2a, 2) —Cipikis (1a, 32; 2a, 70) —Ciupikas (la, 25) — Czupikas (la, 26) —Cziupikis (1b, 8). Após a reconstrução, os nomes pessoais poderiam ser os seguintes: * Cipikas, * Cipikis, * Ciupikas, * Ciupikas, * Ciupikis. Cf. os atuais nomes pessoais. Cypa, Cipkus, Ciupkévidius e Čipas, Cipkus, Čiūpas, Citpikas. Dalbogas (1a, 15; 2a, 14) —Dalibagas (2a, 145) —Dalybogas (1a, 54) —Dealbaga (1a, 28) —Deibagas (1b, 15). Seria possível reconstruir estas variantes dos nomes pessoais da seguinte forma: * Dalbogas, * Dalibagas, * Dalibogas, * Delbaga, * Deibagas e assim por diante. Cf. os nomes próprios atuais. Dalbégas, Dalibigas, Dalibogas, Delbogas. Dauiatis (1a, 15) —Dauiotis (1a, 45) —Dawiocis (1a, 35) e talvez Daweta 21 Cf. Maciejauskienė V. Obra citada. P. 134—135. 22 Num ou noutro caso, sem dúvida, também pode haver um erro, que é preciso ter em mente ao avaliar estas variantes. 72 TI (1b, 13) — Deweta (1b, Cf. 18). nome atual Ddujatas, Daujėtis. Dawenis (1a, 2a, 50; 13) — Datweynis (1a, 6) — Dewenis (2a, 92) — Dowenis (1a, É 42). possível reconstruir estas variantes da seguinte forma: * Davenis, * Daveinis, * Devenis ir * Dovenis. Cf. atuais pvd. Davénis, Daveinis, Deveinis, Dovas, Dovéika. Eybudis (2a, 42) — Eybutis (2a, Talvez 21). sejam nomes pessoais * Eibudis ir * Eibutis. Cf. a atual pvd. Fibūtis. Gierul[ki (2b, 136) — Gerulski (2a, 38) — Girulski (2a, Seria 26). possível reconstruir estas variantes como * Gerulskis ir * Girulskis. Cf. abreviaturas atuais. Gerūlskis, que; supõe-se, é eslavizada iš Gerūlis, ir Girūlskas. Esta última provavelmente é eslavizada iš Girūlis. Assim, dois sobrenomes de origens diferentes, que poderiam ter surgido de um único nome ir iš pessoal. Gegelis (la, 12) — Giegielis (1b, 2b, 1; 121) — Gigelis (1a, 2b, 39; 115) — Gigialis (1a, 1) — Gigielis (1b, 2a, 13; 34). Iš a partir destas variantes, seria possível reconstruir os seguintes nomes pessoais: * Gegelis, * Giegelis, * Gigelis. Os últimos podem ser identificados com atuais su apelidos lituanos de origem diferente. Gegélis, Giėgelis e Gigėlis. | Gaydis (2a, 30) — Geydis (2a, Os nomes 158). pessoais reconstruídos seriam *Gaidis ar * Gaidys ir * Geidis: Os primeiriš os nomes pessoais deriváveis lituanos gaidys, cf. presente pvd. Gaidijss. A raiz de Antrojo é atribuísu da ao lituano. geidūs "desejoso, ávido; desejado, agradável" etc., cf. ar a pvd. atual Geidūtis, Grigalunas (1a, 9) — Grigulunas (la, 7). Iš a partir destas variantes, é possível reconstruir patronímicsu os formados com o sufixo -ūnas a partir de iš diferentes gêneros do nome de batismo: * Grigaliūnas (da forma longa Grigalius) ir * Griguliūnas (da abreviatura Grigas, com o sufixo diminutivo -ulis do derivado Grigulis). Cf. os atuais apelidos. Grigaliūnas ir Grigulis, Grigulėvičius. Kairianis (2a, 157) — Keyranis (2a, 165). Antropônimos reconstruídos * Kairionis ir * Keironis estão su relacionados com os atuais apelidos. Kairys, Kairionis ir Keira, Keiris, Keirys. Estas últimas, tendo a raiz keir-, devem ser relacionadas su com o letão ketris "canhoto", keire "mão esquerda". Kibalda (la, 12) — Kibilda (1a, Devido aos 19). nomes pessoais reconstruídos *Kibalda ir * Kibilda cf. atuais pvd. Kibilda, Kibildis. Lapienie (2a, 24) — Lapienis (2a, 101) — Lapinis (2a, 86). Antroponímicos reconstruídos * Lapienė, * Lapienis ir * Lapinis cf. su atuais pvd. Lapienė, Lapiénis, Lapinis. Ligmeszkis (1a, 29) — Ligmiszkis (1a, 43) — Ligumiszkis (1b, 15) — Linguni[zkis (1b, Os 7). primeiros du variantes poderiam ser reconstruídos į * Lygmiskis ir avaliar o šį antropónimo como um composto iš lituano. lygūs miškas. A ir terceira variante pode ser reconstruída como * Lygumiškis. O antropónimo seria da mesma origem que ir * Lygmiškis. A quarta variante apresentada pode ser restaurada como * Lingūnišk. ir ; derivar iš do lituano lingė "pessoa alta e esguia que balança ao andar" ar e semelhantes. ; cf. atuais pvd. Lingis, Lingis, Lingditis, Lingėvičius. Todavia, a formação do antropónimo, a variante Ligumiszkis registada na mesma fonte (bem como os primeiros du apresentados), por fim, o facto de em ambos os livros paroquiais não ocorrer mais de um antropónimo com a raiz linge o tronco lingūn-, são ar razões que incentivam a — avaliar o antropónimo Linguni[zkis como uma variante bastante modificada e deformada pelo escrivão 73 dos antropónimos Ligmiszkis e Ligumiszkis. Mayniulis (1a, 57) —Manulis (1a, 6), —Maniulis (1a, 21). Os antropónimos reconstruídos * Mainiulis, * Manulis e * Maniulis podem ser relacionados com os atuais pvd. Mainélis, Mainidnis, Mainius e com Manas, Maniūkas, Maniėonis, Manulėvičius e semelhantes. A raiz mainé derivada do lituano mainius "trocador, negociante", mainėlis "trapaceiro, negociante", enquanto maniprovém do lituano manyti "pensar, refletir; entender, compreender, saber", manus "de boa memória; inteligente", Medginis (1a, 52) —Medzginas (1b, 14; 2a, 17) —Medzginis (1b, 16; 2b, 112) —Meginas (la, 57) —Meginis (1b, 10) —Mezginas (2a, 156) —Mezginis (la, 52; 2a, 38). O contexto dos nomes próprios de ambas as atas paroquiais parece testemunhar que esses nomes próprios, bastante diferentes entre si, devem ser considerados variantes de um único nome próprio. Ao reconstruí-los, vê-se que alguns, por exemplo, * Medginis, * Medzginas, " Medzginis, não têm quaisquer correspondentes entre os sobrenomes atuais. Os nomes próprios * Meginas i e * Meginis devem ser identificados com os sobrenomes atuais. Mėginas, Mėginis, Mėginis, Mėginis, registrados também em Svėdasai, Rokiškis, Pandėlys, Kupiškis, isto é, no território da paróquia de Kriaunos ou nas proximidades dela. A origem dos sobrenomes não é clara. Sua raiz megtenta-se derivar de mieg e relacioná-la com o lituano mi€ginas "sonolento", miégas, miegoti etc. As variantes * Mezginas e * Mezginis devem ser identificadas com os atuais apelidos registados nas proximidades de Obeliai, Rokiškis e Svėdasai (isto é, no território da paróquia de Kriaunos e nas suas proximidades). Mezginas, Mezginis. A origem destes últimos também não é clara. Assim, não poderiam as formas dos referidos apelidos atuais Mėginas, Mėginis, Mėginis e Mezginas, Mezginis ser não autênticas, tendo-se afastado consideravelmente, devido a erros de registo, das suas formas verdadeiras e autênticas? E estas últimas poderiam ter sido * Medginas, *Medginis ou semelhantes, isto é, aquelas variantes aqui discutidas que não têm quaisquer correspondentes entre os apelidos atuais. Os antropónimos * Medginas ou * Medginis têm origem clara — são antropónimos bitemáticos, cujo primeiro tema medderiva do lituano mėdžsas, mėd-ė "floresta, bosque; caça", e o segundo gindo lituano gin-ti "defender", gina? Pokalniewicz (la, 39) —Pokulniewicz (1a, 35). A variação também é atestada por denominações femininas surgidas desses antropônimos, {por exemplo, : Pokalniewiczowa (2a, 8) —Pokolniewiczowa (1a, 44; 2a, 23), Pokolniewiczouna (1a, 27) —Pokulniewiczowa (la, 39; 2a, 22), Pokulniewiczowna (1a, 33). Assim, haveria dois antropônimos de origem diferente, * Pakalnevicius e * Pakulnevicius, relacionados ao lituano pakalnė ‘lugar baixo ao sopé da montanha, vale" e pakulné "lugar junto aos calcanhares; elevação do sapato, salto". Compare os atuais sobrenomes Pakalnis, Pakalniškis, Pakulnis, Pakulnevičius. Sem tirar quaisquer conclusões categóricas, ainda assim seria possível afirmar que um ou outro sobrenome lituano Pakulnis surgiu de Pakalnis. Ou vice-versa. Puriszkis (2b, 110) —Puriuszkis (1a, 32), Puriu[zkis (2a, 157) —Purufzkis 23 Compare. Kuzavinis K., Savukynas B. Dicionário da origem dos nomes lituanos. V., 1987. P. 267. p 74 entre be outras coisas, só se pode falar de ir uma eslavização intencional de alguns antropónimos ou do registo de formas já anteriormente eslavizadas. Ir num ou noutro ir caso, assim eram distinguidos entre outros antropónimos idênticos. iš Isto pode ser dito acerca dos seguintes ir pares de antropónimos idênticos: Baltuszka (2a, 32) — Baltufzko (2a, 95), Iurkiala (la, 33) — Iurkialo (la, 7), Turkiela (2a, 27) — lurkielo (2a, 33), Iufzka (la, 2a, 28; 98, 156) — Iufzko (1a, 2a, 24; Kirka 151), (la, 1b, 45; 19) — Kirko (la, 1b, 28; 3, 6), Lawczka (la, 44) — Lowczko (la, 56), Lupeyka (1a, 46) — Lupeyko (la, 37), Mukiela (1a, 39) — Mukialo (1a, 24), [apiega (2a, 23) — [apiego (2a, 29), Toloczka (1b, 2a, 11; 10) — Toloczko (1a, 2a, Como 33; se pode ver, 41). as terminações dos nomes próprios variam -a ir -o. Esta be última, sem dúvida alguma, é resultado da eslavização. Alguns nomes próprios encontrados nos livros testemunham que a terminação eslava podia substituir -o apenas a terminação ne lituana -a, mas ir -is, por exemplo : Staupeyka (1a, 5), Stawpeyka (2a, 86), Staupeykis (2a, 103) — Stawpeyko (2a, 63); Szyleyka (la, 2a, 41; Szyleykis 15), (2a, 94) — Szyleyko (2a, 155) ir pan. Isso foi observado ir em alguns documentos do a. século XIX®®. A omissão das terminações dos nomes pessoais ou a substituição de umas por outras não poderia deixar de influenciar o género de parte dos apelidos atuais. 2. Formas ir desiguais de antropônimos que possuem outros ar sufixos patronímicos lituanos. Nos livros paroquiais, eles também são escritos com as su terminações ir be jų. São consideravelmente su mais frequentes as formas com as terminações. A escrita dos ir sufixos varia. Nos dois documentos, os antropônimos são apresentados de maneira relativamente correta su Na paróquia de Kriaunos, o sufixo patronímico mais produtivo -ūnas, por exemplo : Berniunas (la, 1b, 2a, 11; 2b, 10; Datkunas 8; 112), (2a, 107), Gadziunas (1b, 2b, 2a, 11; Grigalunas 133; 26), (1a, 9), loziunas (1a, 11), Karalunas (la, 1b, 7; Karolunas 5), (2b, 122), Kawolunas (la, 2b, 57; Miciunas 122), (1a, 50), Mikaloiunas (la, 33), Petrafzunas (2b, 129), Podziunas (2a, 52), Rymdziunas (2a, 148), Stafzkunas (1a, 21), [zymkunas (2b, 113), Wilunas (1a, 12), Weykniunas (2a, 107). Formas de nomes pessoais que têm apenas este sufixo, registados sem desinências, por exemplo, : Berniun (la, 5), Bernun (1b, 14), Gadziun (1a, 7), Iuntkun (la, Kwilun 6), (la, 22), Mackun (la, 11), Skirbun (2a, 76), Stankun (1b, T), Waykniun (1a, Assim 22). foram alterados os nomes próprios, relativamente raros em ambos os livros eclesiásticos. Ocorreram apenas casos du em que o sufixo -ūnas foi eslavizado mais fortemente: Bieluniec (1a, 3) ir farguniec (1a, Variante 53). não eslavizado do primeiro antropônimo ir registrado em ambas as fontes — Bielunas (1a, 1b, 44; Bieliunas 5), (2b, 142). | O segundo sufixo patronímico lituano mais frequente, -onis, é escrito de três maneiras. Em ambos os livros eclesiásticos, é comum a forma totalmente não eslavizada desse sufixo, por exemplo: : Bernatonis (la, 15), Gaydzonis (1a, 42), Girczonis (1a, 31), lafiulonis (1b, 5), Iurgionis (2b, 110), Klisionis (2b, 109), Michalonis (1a, 19), 29 Ibid. 81 Įtaniulonis (2a, 4), Staniflawonis (1a, 26), Urbanonis (1a, 21), Walulonis (1b, Apenas 6). um pouco menos frequentemente o ši sufixo é escrito nas fontes -anis, por exemplo : Bernianis (1a, 18), Gudanis (2b, 139), Ionanis (2b, 117), Klifzianis (2a, 155), Mingenianis (2b, 134), Stalulanis (2a, 49), Waytanis (1a, É 2). fácil observar que os antropónimos de mesma origem, isto é, que possuem a mesma raiz; são apresentados com ambas as variantes do sufixo -onis, por exemplo. : Adamonis (1b, 8; 2b, 111) --Adamanis (1b, 12; 2b, 120), Jakubonis (1a, 21) —Jakubanis (1a, 20), Iurgionis (2b, 110) —Jurgianis (2b, 130), Klisionis (1a, 38; 2b, 109) —Klisianis (2b, 132), Kliszanis (2b, 132), Kli[zianis (2b, 130), Laurynonis (1a, 26), Lawrynonis (1a, 37) —Laurinanis (1a, 14), Matulonis (1a, 43) —Matulanis (1a, 10), [tanulonis (1b, 17), Staniulonis (2b, 114) —Stanulanis (2b, 127), [taniulanis (1b, T), Stafionis (1b, 6) —[tasianis (1b, 2), Walulonis (1a, 41) —Walulanis (1a, 8). A especificidade da antroponímia dos livros eclesiásticos não permite determinar que pessoas — as mesmas ou diferentes — são designadas por tais variantes de nomes pessoais. Por isso, tal como no caso da escrita ou não escrita das terminações, é difícil definir com precisão as causas da eslavização do sufixo -onis. Chama a atenção o fato de que todos os nomes pessoais que possuem as variantes dos sufixos -onis e -anis são consistentemente escritos com terminações. Além delas, há apenas a forma -aniec, fortemente eslavizada, do sufixo lituano -onis, por exemplo. Gudaniec (la, 53; 2a, 5), lozepaniec (1b, 8), Jurgianiec (1a, 20), Pakelaniec (la, 1), Staniulaniec (1a, 6), [tasiulaniec (1a, 22), Walulaniec (1a, 10). Esses nomes pessoais são muito raros. Quase todos eles têm correspondentes com o sufixo não eslavizado —Gudonis (1a, 25), lozoponis (la, 55), Iurgionis (1b, 7), [taniulonis (2b, 114), [tasiulonis (1b, 13), Walulonis (1b, 6). k. [Em vários livros eclesiásticos também se escreve o sufixo -aitis. Ocorrem antropónimos (é verdade, são muito raros) que o têm completamente inalterado pelos escribas: Jakubaitis (1a, 7, 11), Ilanufzkaitis (la, 11). Mas, na maioria das vezes, o i do sufixo é substituído por y, por exemplo: : Adamaytis (1a, 23), Iakubaytis (1b, 17; 2b, 119), fonufzkaytis (1b, 15), Meylukaytis (la, 26), Minaytis (1a, 20), Tyiunaytis (1a, 50). Por vezes (também raramente), o a do sufixo é substituído por e: Jakubeytis (2b, 130). É interessante que este antropónimo, mesmo nos casos em que designa pessoas diferentes, seja escrito com o sufixo -eytis: Christophory Iakubeytis (1a, 1), Nicolaus Iakubeytis (1a, 4), Pauli Jakubeytis (1a, 3). Embora nas fontes também estejam registadas as suas formas com outras variantes do sufixo -aitis —Jakubaitis, Jakubaytis. Apenas um antropónimo tem uma variante fortemente eslavizada deste sufixo, -oyc —Giedroyc (2a, 166). No primeiro livro eclesiástico, são designadas por ele três pessoas diferentes —Jeorgius Giedroyc (la, 20), Ioannes Giedroyc (la, 52), Staniflai Giedroyc (1a, 7). Seria possível supor que são mencionados membros de uma mesma família (linhagem) e que, na fonte, é registrada a forma já anteriormente eslavizada do segundo nome pessoal (provavelmente já o sobrenome) pelo qual eram designados. 3. Um indício claro de formação eslava apresentam os nomes pessoais com os sufixos -ovič, -evič. Eles, aliás, assim como todos os sobrenomes atuais com esses sufixos, podem ter surgido de várias maneiras. Uma parte considerável deles formou-- se a partir de patronímicos, que já desde o século XV eram muito frequentemente constituídos com esses sufixos. E isso foi determinado não por uma tendência consciente de eslavização dos 82 to período do Estado da Lituânia. Como se sabe. nomes pessoais lituanos, mas pela própria situação linguística do período oficial dos documentos A língua (não coloquial) era a língua eslava de chancelaria- ®®. Assim, tudo o que era registado por escrito nos documentos históricos tinha de obedecer às leis e exigências dessa língua. Por isso, para ir a formação de patronímicos, eram oferecidos e utilizados os sufixos habituais na língua eslava de chancelaria -ovič, -evié. Assim, quando a denominação binária lituana mal começava a formar-se, uma grande parte dos nossos antropónimos de diversas origens foi eslavizada. Eles estiveram difundidos durante todo o período de formação ir dos apelidos; a maioria transformou-se gradualmente neles. Contudo, como testemunha toda a antroponímia histórica, apenas com ne sufixos su próprios da língua eslava de chancelaria Os patronímicos formados com -ovič, -evič į chegaram a diversos documentos. Neles, reflete-se relativamente bem o ir uso, na língua lituana, dos sufixos que serviam para esse fim (especialmente os mais frequentes - -aitis, -onis, -ūnas). A maioria dos su patronímicos formados com sufixos lituanos também se transformou em sobrenomes. Aos iš patronímicos surgidos pela adição de sobrenomes formados a iš partir de antropônimos de origem não patronímica (antigos bicompostos, vários apelidativos ir etc.), acrescentar-se-ia um resultado quase completo de toda a formação dos sobrenomes lituanos. jį Contudo, já no século o XVII, ainda mais intensamente XVIII a. ir Mais tarde, a eslavização voltou a alterar consideravelmente, o que não seria correto su identificar completamente com o mencionado anteriormente. Neste caso, os sufixos lituanos dos antropónimos, na maioria dos casos sobrenomes já formados, eram substituídos por sufixos eslavos -ovič, -evič. Estes últimos vo eram ir acrescentados aos sobrenomes que não possuíam sufixos patronímicos. Trata-se de um fenómeno ir complexo e ainda pouco estudado“". Os dados acumulados até agora mostram que as causas poderiam ser jo diversas. Ao que parece, as mais importantes eram duas. Esta é uma tendência ra geral de slavização de todos os antropónimos lituanos, concretizada pelos escrivães que redigiam os ir documentos e frequentemente jy dependente do seu zelo. Ir a segunda é o — desejo das próprias pessoas mencionadas (registadas) nos documentos de eslavizarem os apelidos de origem e formação lituanas, sublinhando assim o seu estatuto social. Parte dos antropónimos su com os sufixos -ovič, -evič pode ter-se formado ne - na Lituânia, o tendo sido tomados de empréstimo, iš em diferentes iš épocas, do fundo de antropónimos de outras línguas e povos eslavos. Chamá-los de eslavizados seria simplesmente impreciso. Tudo o que foi dito aqui sobre as formas de surgimento, no sistema su antroponímico lituano, de antropónimos com os sufixos -ovič, -evié não pode ajudar a avaliar cada um desses antropónimos. São apenas observações teóricas, fundamentadas no estudo da antroponímia de vários séculos. Convém tê-las constantemente em mente apenas ao discutir os ne nomes pessoais dos documentos históricos, mas não ao avaliar os apelidos ir atuais. Ao discutir a formação dos nomes pessoais, foi mencionado que os derivados com os sufixos -ovič, -evié são raros em ambos os livros paroquiais. Jų ocorreram apenas entre 113 nomes 2121 pessoais diferentes. Sem especular de que modo cada um desses nomes pessoais poderia ter surgido na paróquia de Kriaunos, gostar-se-ia de chamar a į atenção para um ou outro. São aqueles que, tendo em conta todo o į contexto da antroponímia dos livros paroquiais, se pode suspeitar serem recentemente eslavizados, tomados de o ne empréstimo ar como 30 Pla. Zinkevičius Z. Obra cit. P. 12—13. A Para mais informações, ver: Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas, nors kitaip atsiradusiais. P. 191—197. 83 Por exemplo, Bartoszewicz (1a, 2a, 30; juntamente 69) com os nomes pessoais da mesma origem, mas de formação lituana, usados na paróquia, Barta[zius (2a, 165), Bartaszunas (2a, Cf. 69). também ir Bartufzanas (1a, 27). Blazewiczx (la, 28) — Blazey (la, 3), Blazeiunas (1a, 3). Cas“miry Budniewicz (1b, 2) — Casimiri Budnis (la, Aqui 11). coincidem os nomes ir das pessoas. No entanto, tendo em conta que alguns nomes de batismo eram muito comuns neste período, não se pode afirmar que se trata da mesma pessoa. Budrewicz (1a, 19) —Budris (1a, 10), Budrys (1b, 8). Iacobus Butkiewicz (1b, 2) — Iacoby Butkun (1a, Iacobi 8), Butkus (1a, 25). Dylewics (2a, 105) — Dilelis (2a, 10), Dylelis (1a, Dilis 55), (2a, Dylis 143), (1a, 2a, 38; Dziukiewicz 2). (la, 22) — Dziukis (1a, 38). Gigielewicz (1a, 5) — Gigielis (2a, 40), Gigelis (1a, 39), Giegielis (2a, 68). Gudanowics (2a, 106) — Gudanis (2a, 90), Gudas (2a, 11), Gudelis (2a, 70). ; Ianu[zkiewicz (2a, 47), lanuszkowicz (la, 46) — Ianuszkaytis (1a, 2a, 10; lanuszkanis 36), (2a, 93), lanusskutis (2a, 105), Jonuszkaytis (2a, 4). Iufzkiewicz (2a, 162) — Iufzka (2a, 164), Iufzkanis (2a, 143). Keyrewicz (2a, 145) — Kayrianis (2a, 157), Keyranis (2a, 165). Kiszewicz (1a, 41) — Kiszunas (1a, 52). Krapowicz (1b, 5) — Krapelis (1b, 2), Krapas (1b, 2). Luka[zewicz (1a, 9) — Lukafziunas (2a, 147). Minkiewicz (la, 2a, 46; 65) — Minkunas (2b, 118). Putrewicz (la, 39) — Putra (1a, 29). [teykiewicz (1a, 46) — [teykunas (1a, 20). Szymkiewicz (2a, 41) — Sgymkunas (2a, 148). Ioannes Szynkiewicz (2a, 148) — loannes [zynka (2b, 109). Urbanowicz (2a, 156) — Urbanonis (2a, 64), Urbanelis (2a, Sobre 56). outros nomes pessoais desta formação, por exemplo, : Amawicz(1b, 18), Balukiewicz (1b, 16), Bogdanowicz (2a, 93), Danielewicz (2a, 27), Garniewicz (la, 10), Gryncewicz (1a, 43), Linkiewicz (2a, 1), Pa[zkiewicz (2a, 157), Pokulniewicz (2a, 41) ar pan., não é possível dizer nada de concreto sobre o surgimento. 4. Os nomes pessoais lituanos que têm sufixos de tipo eslavo -skti só podem ter surgido de duas maneiras. Parte delas, be sem dúvida, é emprestiš ada do repertório de nomes das línguas eslavas. Outras são — resultado da eslavização dos nossos antropônimos. Isso se aplica aos ir sobrenomes lituanos atuais. Durante o período de jų formação mais intenso (séculos XVI—XVII), as sufixações -sktipo eram raras e certamente ir não podiam exercer uma influência mais perceptível sobre as formas dos sobrenomes. Eslavizados mediante a adição dos sufixos -ovski, -inski, -ski, -ackiar etc. sobrenomes lituanos semelhantes já haviam se formado. Contudo, novamente, é impossível dividir todos os sobrenomes que contêm os sufixos mencionados em emprestados e eslavizados. Por į exemplo, na ir Lituânia, mais de mil e quinhentas famílias têm o sobrenome Kazlauskas. Ir é muito difícil determinar quais sobrenomes são emprestados (cf. polonês Kozlowski, bielorrusso Kaanroijaxi, russo Kozaoecxuir), o quais foram eslavizados, acrescentando o sufixo -auskas (cf. os atuais sobrenomes Kazla, Kazlas, Kazlys), substituija ndo algum sufixo lituano (cf. p. ex. Kazlėnas) ou traduzindo um sobrenome de origem lituana Ožėlis, Ozys, Ožiūnas ar por outro semelhante. Às vezes, isso pode ser feito 84 pelos membros de qualquer família que tenha esse sobrenome, recorrendo à ajuda de bisavós e examinando į cuidadosamente os registros em fontes históricas ar específicas. Na paróquia de Kriaunos, os nomes pessoais su com sufixos do tipo -sktipo não são frequentes. Iš tudo jų escrito 197. Chama a atenção o fato de que, no segundo livro eclesiástico, há quase o jų dobro do que no primeiro. Isso provavelmente testemunha a eslavização crescente e intensificada dos nomes pessoais lituanos. ' Na maioria das vezes, não se pode errar ao afirmar que somente podem ser eslavizados os nomes pessoais de origem lituana que contêm os sufixos -sk tipo, por exemplo: : Gayzowski (2a, cf. 2), nome pessoal Gaižys, Gaižius, associasu do ao lituano. gaižūs "desagradavelmente ácido, amargo, picante, ir pungente, etc." " ; Gulbinski (la, porco. 54), pvd. Gulbinas, derivado do iš lituano. gulbinas "macho do cisne"; Kibickas (la, 2a, T), 55; cf. abrev. Kibas, que provavelmente é lituano. iš kibė "reboque", kibis "o que se prende”; Kiersnowski (1a, cf. 33), de origem báltica, por exemplo Kirsnis, Kirsnys; Naszlanski (1a, cf. 53), por exemplo Naslas, Našlėnas, cujo iš lituano viúvo, -a; Pukniaw [kis (1a, cf. 23), Pukngs, Puknius, que em iš lituano pukndti "chapinhar- ”, pūknyti "espirrar, resmungar, brigar ir etc.” ar cf. ; Szyrwinski (2a, cf. 63), pvd. Sifvis, Sirv{s, que são iš lituanos. širvis, sifvis, širvijs "širmis". Provavelmente, a favor da hipótese de que as terminações -s foram acrescentadar as substituindo os sufixos do tipo -ski por ir elas, testemunham aqueles casos em que difere a formação dos nomes pessoais de mesma origem registrados nos livros paroquiais (alguns têm sufixos do tipo -ski, outros têm o sufixos lituanos ou su nenhum), por exemplo, : be Balczewski (2b, 132) ir Balciunas (1a, 2a, 7; Balciunelis 88), (la, Assim podem 12). ser comparados outros nomes ir próprios de pessoas da formação discutida: Bufzyn[ki (2b, 136) — Busz (2b, 119). Dylew[ki (2b, 139) — Dilis (2a, Dilelis 143), (2a, Dylis 10), (2a, 2), Dylelis (1a, 55). Compare já mencionado o nome pessoal Dylewics (2a, 105). Girulski (2a, 26) — Girunas (2a, 18). Gigielewski (2a, 80) — Gigelis (la, 39), Gigielis (2a, Plg. 40). ainda Gigielewicz (1a, 5). : Twanowski (2a, 45) — Iwan (2a, 83), Iwanelis (2a, 99), Iwonelis (2a, 28). laczewski (1a, 1) — Joczysz (1a, 19). lankowjki (2a, 155) — Iankunas (la, 18). lanowski (1b, 7) — Iananis (la, 5). į lanuszkowski (2a, 77) — Ianuszkaytis (la, 2a, 10; lanuszkanis 36), (2a, = lanusskutis (2a, 105), Ionuszkaytis (2a, Cf. 77). dar lanufzkiewicz (2a, 47). Turkow[ki (2a, 95) — Iurkiela (2a, 38). Kowalewski (1b, 12; 2a, 22) —Kawalis (2a, 108), Kawalunas (2a, 73). Kawolunas (la, 2a, 57; 32). = Kulicki (2a, 41) — Kulis (2a, 145), Kulelis (2a, T). Labecki (1b, 6) — Olá (1a, 15). : Zoe (1b, 6), Loszynski (1a, 2a, 44; 2) — Laszas (la, 4), Laszelis (1a, 6). Cafimirus Lupickas (1b, 6) — Casimiri Lupeyka (1a, 34). Mikolaiewski (2a, 32) —Mikas (2a, 46), Mikolonis (2a, 4), Mikalonelis (2a, 35), Mikienas (2a, 52). Narkowski (1a, 33) —Narkialo (la, 21). Petrulski (2b, 113) —Peirulenas (2a, 13). Rudnicki (2a, 167), Rudziewicz (1a, 56; 2a, 7) —Rudokas (2a, 40), Rudakas (2a, 53). [kardynski (1a, 46) —Skardyn (1b, 2). [zakalinski (2a, 163), [zakalowski (2a, 31) —Szakalis (2a, 148). Jzymanowski (1a, 45) —[zymonis (1a, 32). Wer [zynski (2a, 99) —Wer[zelis (2a, 16). Woronecki (1a, 41; 2a, 92), Vronowski (la, 18) —Warne (2a, 87), Warnas (2b, 137), Warnele (2a, 92), Warnelis (2a, 6). Zylin[ki (1a, 10) —Zylis (1a, T), Zylis (1a, 30), Zilelis (1a, 47). Zabecki (1a, 50) —Zabas (1a, 4). Zukow[ki (2b, 139) —Zukas (2a, 22). É praticamente impossível determinar quais destes nomes próprios, com sufixos do tipo -sk, foram eslavizados pela sua adição ou pela substituição de outros por eles, e quais foram emprestados. A antroponímia dos livros paroquiais não pode fornecer dados exatos para conclusões deste tipo. Somente os registos das mesmas pessoas em documentos históricos de anos diferentes comprovam o verdadeiro facto da eslavização dos nomes próprios de uma ou de outra maneira. Contudo, todo o contexto da antroponímia da paróquia de Kriaunos também pode constituir uma prova, pelo menos parcial, da possibilidade de eslavização dos nomes próprios apresentados. É difícil acreditar que, ao lado do nome próprio usado na paróquia sem o sufixo do tipo -sk, pudesse surgir, por meio de empréstimo, um nome próprio da mesma origem (frequentemente —báltica) com tal sufixo.. Quase nada de exato se pode dizer sobre a origem dos nomes próprios com vários sufixos eslavos nos casos em que na paróquia não existem correspondentes da mesma origem, mas de formação diferente, por exemplo: : Borow[ki (2a, 163), Cymbarowf[ki (2a, 96), Czyrawski (2a, 86), Gera[zewski (2b, 136), Grabowski (2a, 47), Gurfki (1a, 5), Iablonfki (1a, 11), Kamin [ki (2a, 144), Ligucki (1b, 20; 2a, 89), Lipicki (2a, 91), Lipski (la, 24; 2a, 93), Lisowsk: (2a, 155), Szpakowsk: (2b, 122), Woynow/- ki (2a, 157), Zablocki (1a, 2) etc. Resta reconhecer que todos eles são emprestados. Mas será realmente assim? 5. Z. Zinkevičius, ao investigar a antroponímia de Vilnius do início do século XVII, demonstrou convincentemente o fato da tradução de nomes pessoais lituanos para o polonês, por exemplo, Geležela — Zelafka, Bepirftis — Belfpalcžik, etc. ** A maioria dos casos concretos apresentados de tal eslavização de nomes pessoais realmente não suscita quaisquer dúvidas. Embora também tenham sido registrados numa fonte não muito favorável a esse tipo de investigação, isto é, nos livros paroquiais, onde é difícil estabelecer a identidade das pessoas designadas pelos referidos nomes pessoais. Nomes pessoais cuja comparação permite suspeitar de eslavização mediante tradução para o polonês (ou russo) também ocorrem nos livros paroquiais da paróquia de Kriaunos. Eis uma dúzia de tais paralelos: 32 Zinkevičius Z. Op. cit. P. 105—111. 86 Borowski (2a, 163) — [zyleyka (2a, 15), Szyleykis (2a, Esses 94). nomes próprios podem ser identificados com os sobrenomes su atuais Siléika, Sileika, Šileikis, que provavelmente derivam do lituano iš šilas "floresta de coníferas que cresce | em terrenos arenosos, žalgiris; aldeia situada em florestas de ir coníferas, etc.” Cf. bér polonês "grisalho, floresta"- **, rus. 6op "pinhal, floresta, floresta de coníferas, pinheiral"**, Czernis (2a, 95), Czernius (2a, 97), Czernelis (1a, 54) — lodis (1a, 13), lodeykis (la, 2), Iodeyko (2a, 149), Jodele (2a, Cf. 160). abreviatura atual Juodis, Juodeika, Juodeikis, Juodéié e outros, derivado do lituano iš jūodas, -a, ir polonês czarny, russo wepnud "jūodas- "35, | Gurfki (1a, 5) — Colina (1a, Cf. 9). atuais pvd. Kalnélis, Kalnius, relacionsu ado ao lituano kalnas ar kalnius "habitante da montanha, montanhês”. Quanto ao nome pessoal eslavo Gurfki, cf. polonês géra, russo zopa "montanha". Halawacz (2a, 146) — Galwele (2a, 75), Galwelis (2a, Cf. 14). pvd. atuais Galvėlė, Galvėlis, que são derivadiš as do lituano cabeça, ir pol. glowa, rus. zoaoea "cabeça". Kaztawskis (2a, 26), Kozlowski (2a, 43) — Ažis (2a, 86), Azielis (2a, 90), Azienas (la, 31), A[zkinis (1a, Ozis 5), (2a, Ozelis 20), (1a, 43), Ozienas (la, 31), Oszkinis (1a, 44). Cf. os sobrenomes atuais. Azélis, Askinis, QOzjs, Qzélis, Ozkinis e outros, relacionado ao lituano su 0Zjs, cabra, ir pol. koziol, rus. x02. "bode". Krulewic (2a, 42) — Karalunas (la, 2a, 7; Karalus 20), (la, Cf. 51). atuais sobrenomes. Karaliinas, Karūlius, que provavelmente são iš lituanos. karalius “título de governante, monarca em alguns países“, polonês krél, ir russo. xopoas "rei". Lisowski (2a, 155) —Plikielis (1a, 52), Plikialis (2a, 95), Plikianis (2a, 105), Plikienas (2a, 53), Plikionis (2a, 57). Cf. atuais sobrenomes. Plikėlis, Plikiénis e outros, que são derivados do lituano. iš careca, carequinir ha, pol. careca, rus. ascends "careca- ". Mathiae Tumanin (la, 20) —Mathaey Rukas (1a, 10), Chriftophori Rukanis (la, Cf. 20). forma de nome atual Rūkas, que, de be outra possível! -: interpretação, pode ter origem ir iš lituano neblina "névoa, nevoeiro". No caso da tradução, pode ter surgido o antropónimo Tumanin, associado ao su russo myman "neblina, nevoeiro, ukana, névoa". dis ii Rybalfki (1a, 3), Rybskiewicz (1a, 42) —Zuklenas (2b, 133), Žuklias (1a, Zuklis 100), (2b, Zuklis 111), (1a, 52), Zuklelis (1a, Comp. 25). abreviatura atual. Zuklija, Zuklys, Žūklija, provenientiš es do lituano žūklijas "žūklys", žūklijs "pescador, aquele que pesca, ir pescador de peixes", pol. ryba "peixe", rybacki "de pescador, de pescadores", russo pubax "pescador, aquele que pesca". Wroblewfki (2a, 153) —Zwirblis (1a, 50; 2a, 1), Zwerblenas (2a, 74). Cf. Vaitkevičiūtė V. Op. cit. P.45. 3, Lemcehenas Ch. Op. cit. P. 119. ; E, doravante, utilizam-se os dicionários das línguas polonesa e russa indicados nas notas 25 e 26. 81 pvd. atuais Žvirblis, Žvirblija, derivado del lituano žvirblis, y del polaco wrdbel "žvirblis- ", del ruso eopobeil "žvirblis- ". Llama la atención otro pequeño grupo de nombres personales. Ya se habían presentado Balczewski (2b, 132) y Balciunas (2a, 88), Balciunelis (1a, 12), como un posible caso de eslavización mediante la sustitución de sufijos lituanos por el eslavo -evski. En ambos libros eclesiásticos también aparecen los siguientes nombres personales: Bielicki (1b, 6), Bielinski (2a, 93), Biėlunas (1a, 44; 2a, 18), Bielunelis (1a, 44; 2a, 8), Bielus (1b, 16; 2b, 129) y Balciunas (la, 7; 2a, 88), Balciunelis (la, 12). Estos dos últimos pueden relacionarse con los actuales pvd. Balčius, Balčiūnas y otros, derivados del lituano baltas, -ū. No puede descartarse la posibilidad de que los nombres personales con la raíz bieiyra hayan sido eslavizados al traducirlos (cf. el polaco bialy "baltas", el ruso bean "baltas"). También es posible una relación entre los nombres personales [piewokas (1a, 34; 2a, 27), [piewakielis (1b, 1), Spiewakanas (2a, 47), derivados del polaco Spiewak "cantor", e Daynis (1b, 19). Este último está relacionado com os apelidos atuais Dainija, Dainius, provenientes do lituano daings, dainius "cantor". Como se viu pelos antropónimos apresentados, ao traduzir a raiz lituana é habitual acrescentar também um sufixo eslavo, geralmente -sktipo. 6. A maioria das manifestações de eslavização fonética e de outro tipo refletiu-- se nas variantes de antropónimos analisadas. Por vezes, elas testemunham uma eslavização de intensidade desigual. Por exemplo, Rudak(1la, 21; 2b, 128) —Rudakas- (2a, 53) —Rudokas (2a, 40). Relacionando estes antropónimos com o apelido atual Rudokas, vê-se que a sua primeira variante, Rudak, é a mais eslavizada. Ele sem desinência e com o o lituano substituído por | a. Na segunda variante, manteve-se apenas esta alternância fonética dos sons. Eis mais alguns casos semelhantes: Pilat (2a, 62) — Pilatas (2a, 78) — Pilotas (2a, 32), cf. — forma atual do sobrenome. Pilotas, Pilétas. Spiewak (1b, 8, 7; 2a, 43) /— [piewakas (2a, 29) — [piewokas (1b, 16; 2a, 36). Atualmente, tal forma de sobrenome é desconhecida. Os casos mais notáveis de eslavização variada aqui discutidos testemunham como alguns antropônimos lituanos poderiam ter sido modificados. Na época em que os livros paroquiais eram escritos (final do século XVII — início do século XVIII), a maioria deles já deveria ter se transformado em sobrenomes. Assim, é evidente a influência da eslavização não apenas na autenticidade dos gêneros de parte dos sobrenomes então existentes na paróquia de Kriaunos, mas também dos sobrenomes atuais que chegaram até os nossos dias. Situação da formação dos sobrenomes Na época em que eram escritos os livros paroquiais em questão, isto é, no final do século XVII—no início do século XVIII, a maioria dos sobrenomes lituanos já estava formada**. Esta conclusão foi extraída após o exame dos nomes pessoais lituanos nos documentos históricos dos séculos XV—XVIII. Consequentemente, todos os segundos nomes pessoais da denominação binária dos indivíduos da paróquia de Kriaunos 3 Maciejauskienė V. Min. veik. P. 112. 88 (ou pelo menos a grande maioria deles) poderiam ser chamados de sobrenomes. será que esses nomes pessoais já jų haviam adquirido as características mais importantes dos sobrenomes, sendo herdados e comuns a todos os membros de uma mesma família?al?д.】【。]}]}]} nao]}]}]}]}]} Ar desconteúdo A antroponímia dos livros eclesiásticos não é um material particularmente favorável — ao estudo da formação dos ir sobrenomes. Aqui não há as denominações binárias do pai e dos filhos, registadas lado a lado, necessárias para determinar a hereditariedade dos nomes ir pessoais (indica-se apenas o nome do bebé menino ou menina a — ser ar batizado). — Be Além disso, as denominações muito frequentes das mães dos bebés apenas pelo nome não permitem comparar os jų segundos nomes pessoais dos su pais dos bebés (isto é, dos maridos das mulheres mencionadas) com os segundos nomes pessoais. Por isso, na maioria dos casos, não se pode concluir que um nome pessoal fosse ir comum a todos os membros de uma mesma família. As denominações das madrinhas e dos padrinhos, que podem não estar ligados por quaisquer laços de parentesco, ir também ne ką pode apenas dizer sobre a presença ou ausência de sobrenomes. ar A possibilidade de encontrar dados sobre a formação dos sobrenomes nos livros de registro de casamentos é ainda menor. Aqui, a noiva e o noivo registrados ir não estão ligados por relações de parentesco, portanto não podem ter ir algum nome pessoal comum. Como testemunhas, é claro, às vezes poderiam ser marido e mulher, irmão e irmã etc., mas não é ir possível su determiná-lo. su ar to Embora os livros eclesiásticos tenham — sido 40 escritos durante muitos anos — ir neles certamente podem ser mencionadas pessoas diferentes da mesma família (linhagem), não é possível comparar as denominações. A jų razão é muito simples: é impossível determinar as relações — familiares e de parentesco de pessoas que ir possuem até os mesmos segundos nomes pessoais. Além disso, pessoas pertencentes a uma mesma família podem, sem dúvida alguma, ser designadas por tais nomes be pessoais. ir ne ar Assim, para responder à questão de į saber se os ar segundos nomes pessoais que designam pessoas, registados nos livros paroquiais, já se transformarar am em apelidos ou não, resta compará-los com os apelidos su atuais, isto é, seguir se ar chegaram até aos nossos dias. Isso foi ir feito. Os resultados da comparação são os seguintes. Dos 1044 nomes pessoais diferentes do primeiro livro paroquial, escrito em 1678—1693, têm correspondentes exatos entre os apelidos atuais 588 (isto é, 56,3%). Parte desses apelidos atuais, be outros Dos lugares da Lituânia, estão registados dados sobre Kriaunas, Obeliai, Rokiškis ou outros locais próximos da paróquia. São 235 (isto é, 22,5%), por exemplo. : Abdris, Abūrius, Adamėnis, Aleksandrūvičius, Aleksiūnas, Apvalainis, Augūlis, Bajoras, Baltakis, Baltuska, Bangs, Barzdė, Bendėrius, Berniūnas, Beliūnas (Bieliūnas), Bitinas, Blažėvičius, Bruzgūlis, Budrėvičius, Budrijs, Čeponis, Dabregė, Dainis, Datkiinas; Degūtis, Deksnys, Didziagalvis, Dilys, Dirda, Driskius, Duda, Dikas, Dziugélis, Gaidys, GaiZius, Galinis, Galvėlis, Garolis, Gauéys, Gavenas, Gegélis, Genys, Giedraitis, Gyljs, Gindwlis, Giréjs, Giritinas, Grabauskas, Grigénis, Grincévidius, Gudas, Gudélis, Gudonis, Gulbinskas, Gurklijs, ldas, Įgaunis, Jagminas, Jakubénis, Jondnis, Jankūnas, Janulidnis, Janūšis, Januskévidius, Jasiulionis, Joéys, Jūodis, Jokubonis, Jukna, Juška, Karaliūnas, Karalius, Karosa, Kašpėnas, Kavoliūnas, Kažemėkas, Kibilda, Kiseiis, Kiškis, Kietis, Kistinas, Kiukys, Klišionis, Klisys, Kavaliduskas, Krūpas, Krisiinas, Kuljs, Kupčiūnas, Kurkliétis, Kurmis, Kviliunas, Lapiénis, Lūšas, Latvenas, Liauddnskas, Laukys, Laurindvidius, Lelis, Ličijs, Likas, Likia, Lukosévicius, Lukšijs, Maciinas, 89 Matičkus, Matiejūnas, Matulénas, Médzelas, Méginis, Mezginas (Mezginis), Mickévicius, Merkys, Miežis, Mikalajūnas, Minkėvičius, Motiejūnas, Morkūnas, Mūrma, Nakas, Narbutas, Navikas, Pabėržis, Pagiris, Pakalnis, Palivonas, Paliulionis, Pauliūkas, Petrėnis, Pimpė, Petrauskas, Plepys, Plikélis, Puodželis, Puriūškis, Rdišis, Rdugas, Repsys, Rimélis, Radzéviéius, Ragélis, Rudokas, Sakapilvis, Sirvydis, Skardinskas, Skeirys, Smalstys, Stanélis, Stankūnas, Starkus, Stasiulidnis, Slastinas, Strungys, Sermuksnis, Širvinskas; Šlėkas, Šlūmas, Štūras, Švėdas, Talačka, Tijūnėlis, Trūmpa, Tumėnaš, Uldūkis, Usélis, Uskurelis, Vaitekūnas (Vaitiekūnas- ), Valiūkas, Valiūlis, Varkalys, Varna, Vedeika, Virbalas, Verbiéjus, Vigélis, Vilis, Vilkas, Vingelis, Virbalas, Zairijs, Žemaitis, Zibolis, Žilinskas, Zilys, Zylys, Žuklys, Zunka, Žvirblis e outros. Assim, pode-se afirmar que estes apelidos atuais, difundidos no distrito de Rokiškis, já se tinham formado no final do século XVII. Surgiram de antropónimos usados na paróquia de Kriaunos no século XVII ou anteriormente. Outros apelidos atuais, que coincidem exatamente com os nomes pessoais da paróquia de Kriaunos, estão registados mais adiante, em várias localidades da Lituânia. São 353 (isto é, 33,8%). Esses apelidos podem ter-se formado no final do século XVII precisamente na paróquia de Kriaunos e só mais tarde ter chegado a outras localidades. Contudo, também podem ter surgido noutras localidades da Lituânia a partir dos nomes pessoais aí utilizados. 456 de todos os diferentes nomes pessoais registados no primeiro livro paroquial não têm correspondentes exatos entre os apelidos atuais. Isso representa 43,5 %. Dever-se-ia concluir que uma parte dos nomes pessoais utilizados na paróquia de Kriaunos no final do século XVII ainda não se tinha transformado em apelidos. Quais eram eles? Em primeiro lugar, devem ser mencionados 116 (isto é, 11,1%) antropónimos que têm correspondentes de mesma origem, mas de formação diferente, entre os sobrenomes atuais: Estes últimos são difundidos na paróquia de Kriaunos e nas suas proximidades, por exemplo. : Bagdonelis (1b, i Bagdonas, Baiorelis (1a, 44) —Bajoras, Balciunelis (1a, 12) —Balčiūnas, Baltakielis (1b, 19) —Baltakys, Bielunelis (1a, 44) —Beliūnas, Bieliūnas, Dabragiele (2a, 24) —Dabrega, Degutelis (1a, 47) —Degūtis, Didziagalwelis (1b, 19) —Didziagalvis, Dylelis (1a, 55) —Dilys, Dyrdele (1a, 49) —Dirda, Garolelis (1a, 32) —Garolis, Gaucielis (ia, 11) —Gaučys, Gawenelis (1a, 15) —Gawnas, Grabawskielis (1a, 50) —Grabduskas, Idelis (1a, 52) —Idas, Igawnelis (1a, 23) —Įgaunis, Iakiela (1a, 30) —Jakas, lankunelis (1a, 40) —Jankūnas, Iocielis (1a, 46) —Jočis, Kazamiekielis (1b, 19) —-Kažemėkas, Krapelis (1b, 2) —Kripas, Krysiunelis (la, 47) —Krisitinas, Kulelis (1a, 39) —Kuljs, Kurkletelis (la, 54) —Kurkliétis, Laszelis (1a, 36) —Lasas, Laukiele 1b, 2) —Laukys, Lelelis (1a, 57) —Lélis, Maciunelis (la, 18) —Macitinas, Markunelis (1a, 55) —Markūnas, Murmele (1b, 2) —Mirma, Nakiala (1a, 21) —Nakas, Narbutelis (1a, 54) —Narbutas, Nawikielis (1a, 35) —Navikas, Pagirelis (la, 47) —Pagirgs, Paknelis (1a, 10) —Paknys, Petranelis (la, 5) —Petrénis, Puczkiela (1a, 53) —Puckad, Sargunelis (la, 11) —Sarginas, Jtankunelis (1b, 15) —Stankūnas, Stasiunelis (1b, 18) —Stasiūnas, [trungielis (1a,41) —Strunggs, [zyleykielis (1a, 39) —Šileikis, [zlekielis (1a, 36) —Slékas, Waynelis (1a, 45) —Vainius, Walukielis (1a, 39) —Valitkas, Wilelis (1b, džių darybos. Atualmente, os sufixos eslavos -ova, -ovna, que são muito frequentes em ambos os livros eclesiásticos, já não são de modo algum usados (como se sabe, os antropónimos masculinos “trouxeram” para o uso atual todos os elementos de formação eslava adquiridos ao longo de vários séculos). Na língua padrão, não são usados os sufixos lituanos -yčia, -ūčia e outros, frequentes em ambas as fontes. Hoje, eles são conhecidos apenas nos dialetos. Nos livros eclesiásticos, o sufixo lituano -ienė (e, muito raramente, -uvienė), usado, relaciona XVII—XVIII.でગી- કીચિруникяъразстояниеовчераљубовьמקום이었습니다. 90 ]}bzҵитาคาร่ai. a. A formação dos nomes pessoais femininos da paróquia de Kriaunos em comparação com a atual. O significado, o uso e a frequência dos sufixos mostram que os nomes pessoais de mulheres casadas (madrinhas de batismo, testemunhas) são formados mais frequentemente com sufixos o eslavos, enquanto os de mulheres solteiras (mães de bebês, que geralmente são ir identificadas pelo pai, noivas) — com sufixos lituanos. No segundo livro paroquial, tornaram-se mais frequentes os sufixos — eslavos nos nomes pessoais masculinos -sktipo, e nos o femininos -ova. Isso provavelmente testemunha a intensificação da eslavização dos nomes pessoais lituanos. 3. A investigação da origem dos nomes pessoais mostra que os 44,44% nomes ir 40,38% pessoais do primeiro e do segundo livro paroquial são de origem lituana. Acredita-- se que existam tantos sobrenomes atuais 3094. Entre os nomes pessoais de origem não lituana, os mais frequentes iš são os formados a partir de nomes de batismo. No primeiro livro, eles constituem 21,55%, o no segundo, 25,06% dos nomes pessoais gų distintos no total. Os demais provêm, na maioria, de iš apelativos de várias línguas eslavas. Isso 9,48% corresponde ir 12,34% aos nomes pessoais da primeira e da segunda fonte. | A origem de parte dos nomes pessoais é incerta ou pode ser interpretada de várias maneiras. 4. Circunstâncias o linguísticas, mas provavelmente com maior frequência extralinguísticas, determinaram a variabilidade dos nomes pessoais. A análise das diversas variantes encontradas em ambas as fontes tų testemunha convincentemente a influência desse fenômeno na autenticidade das formas da maioria dos sobrenomes lituanos. É verdade que a especificidade dos livros eclesiásticos não permite determinar ar com precisão se as variantes apresentadas iš tų surgiram realmente das tą próprias pessoas e dos antropónimos que as designam. Por isso, ao avaliar o estudo das variantes, não se iš deve ir perder de vista uma certa margem de erro possível. 5. A antroponímia dos livros eclesiásticos ir testemunha alguns fenómenos de eslavização dos antropónimos lituanos neste período. Chama a atenção a diversa eslavização fonética. No entanto, ela não é regular. As formas dos antropónimos variam nas terminações su ir be deles. Uma parte dos antropónimos em ambas as fontes está registada com be terminações. Ocorrem sufixos patronímicos lituanos eslavizados -ūnas, -onis, -aitis. Eles foram substituídos por -uniec, -anis ir -aniec, -oyc. Todo o contexto da antroponímia dos livros eclesiásticos permitiu avaliar alguns antropónimos das fontes, que continham os sufixos -ovič, -evič ar su -sk-, como eslavizados relativamente recentemente, utilizando os sufixos mencionados. Be assim, foram observados cerca de uma ir dúzia de possíveis casos de eslavização ao traduzir as raízes e os radicais dos nomes pessoais. 6. Ao comparar os diferentes nomes pessoais de ambos os livros paroquiais com su os sobrenomes atuais, vê-se que, na primeira fonte, os nomes pessoais têm corresponden56,3, % o tes exatos entre os sobrenomes 62,7% atuais na segunda, escrita posteriormente. 97 Consequentemente, uma parte na paróquia de Kriaunos dos nomes pessoais usados no final do século XVII—no início do século XVIII já poderia ter-se transformado em sobrenomes. Os outros a. eram apenas a. temporários, frequentemente não hereditários e, ao que parece, refletiam a designação não oficial das pessoas que chegou aos livros paroquiais. Isso se aplica especialmente às ir formas relativamente į frequentes com sufixos diminutivos e afetivos de . -elis, -ė, -ėlis, derivado- -ė s. Parte dos antropónimos utilizados no período em questão desapareceu completamente. Do mencionado "os resultados da comparação su dos antropónimos das fontes com os sobrenomes atuais levam à conclusão de que No final do a. século XVII — a. início do século XVIII, a formação dos je sobrenomes da paróquia de Kriaunos e a estabilização jų final dos gêneros ainda não haviam terminado. DIE PERSONENNAMEN IN DER PARÓQUIA DE KRIAUNOS Resumo Após a análise da antroponímia em dois livros paroquiais de Kriaunos, escritos em in Anos 1676 —1719, são im o artigo apresenta os seguintes resultados mais importantes: 1. Neste período, a nomeação bipartida tornou-se uma norma. Em ambas as fontes, de 6800 pessoas, apenas 40 homens são designados por um nome. O primeiro elemento de uma nomeação bipartida é o nome próprio; o segundo é um sobrenome ou outro nome pessoal que o substitui. A nomeação das mulheres era mais variada. A especificidade das fontes, isto é, dos livros paroquiais, determinou isso. As mães dos lactentes são registadas com um nome, e as madrinhas de batismo com dois nomes pessoais. Nos registros de casamento, as designações das noivas e dos As testemunhas, com dois elementos. 2. A formação dos nomes pessoais nos livros paroquiais demonstra que os nomes pessoais masculinos não diferem essencialmente dos atuais apelidos. į; A formação dos nomes pessoais femininos, porém, difere fundamentalmente da formação atual! dos sobrenomes femininos. Hoje, os sufixos eslavos -ova e -ovna já não são usados de modo algum, embora ocorram frequentemente nos dois livros paroquiais. Na língua padrão, os sufixos lituanos -yčia, -ūčia, -aičia, entre outros, que aparecem frequentemente nas fontes e são conhecidos apenas nos dialetos, já não são usados. O sufixo lituano -iené (muito raramente -uvienė), utilizado nos livros paroquiais, está relacionado com a formação dos nomes pessoais femininos dos séculos XVII—XVIII. Jo. na paróquia de Kriaunos com o presente. 3. A investigação da origem dos nomes de pessoas mostra que 44,44% dos nomes de pessoas no 1. Buch e 40,38% no 2.º é de origem lituana. Atualmente, existem cerca de 30% desses sobrenomes. 4. As razões linguísticas, muitas vezes também extralinguísticas, determinaram a variabilidade dos nomes de pessoas. As diferentes variantes encontradas nas duas fontes exerceram, certamente, uma determinada influência sobre a autenticidade das formas da maioria dos sobrenomes lituanos. 5. Nos livros paroquiais, podem ser observados alguns fenómenos de eslavização dos nomes de pessoas lituanos. É notável a diferente eslavização fonética. No entanto, ela não é regular. Variam as formas dos nomes de pessoas com e sem terminações. Ocorrem sufixos patronímicos lituanos eslavizados -ūnas, -onis, -ulis. Si.’são transformados em -uniec, -anis ou -aniec, -oyc. Todo o contexto antroponímico dos livros eclesiásticos permite considerar alguns nomes pessoais dessas fontes, com os sufixos -ovič, -evič ou -skals, como nomes recentemente eslavizados. Foram observados alguns casos de eslavização de nomes cujas raízes lituanas foram traduzidas. 98 wo 6. Ao comparar os diferentes tipos de nomes pessoais in de ambos os livros eclesiásticos com os sobrenomes da família atual pode m n observar que o nome da 56,3% pessoa do in 1. fonte e 63,7% in do 2. fonte exata correspondênen cia com os atuais sobrenomes têm. Concluir disso, zu da so iel Nomes de in pessoas da paróquia de Kriaunos final do 17. século e Início es 18. século zu podiam ter se tornado sobrenomes. Outros Os nomes pessoais são provisórios, não herdados, que não representavam pessoas oficiais designação dos nos livros da in igreja. Consequentemente, a A formação, bem como a estabilização definitiva da formas dos sobrenomes in desses Tempo de in paróquia de Kriaunos ainda não concluída. 99