Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai

1993 : « Les études sur la langue lituanienne : études sur les noms des peuples baltes aux XVIIe et XVIIIe siècles » (Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXII). Il s'agit d'une référence à l'épisode 2 de la saison 1, où le nom du personnage principal est mentionné. En outre, certains phénomènes très complexes de la stabilisation de nos noms de famille ont déjà été examinés – les variantes des noms de famille, la glorification, la suppression des suffixes patronymiques, etc., les traits les plus généraux de l’origine des noms de famille lituaniens, l’évolution de la dénomination des femmes. Cette étude a été réalisée en examinant l'anthroponymie recueillie dans divers documents historiques du XIIIe au XVIIIe siècle, en l'utilisant comme un tout cohérent et indivisible. L'objectif du travail précédent l'exigeait. Cependant, l'étude d'une très grande quantité de matériel couvrant une longue période a permis de tirer des conclusions, bien que considérables, mais seulement de nature générale, et souvent seulement d'observer un phénomène ou un autre. Il est possible d'étudier (ou même de corriger) les conclusions déjà tirées et d'examiner la plupart des problèmes, c'est-à-dire seulement observés (ou complètement nouveaux), mais cela ne sera possible qu'à l'avenir, en étudiant séparément l'anthroponymie de documents historiques spécifiques. Il s’agit d’une source couvrant une période donnée (une, plusieurs ou plusieurs années) pour n’importe quelle localité de Lituanie, qu’elle soit de nature juridique administrative (inventaires des domaines, des communes, des doyennés, des livres d’actes de justice, etc.), ecclésiastique (livres paroissiaux d’enregistrement des baptêmes, des mariages et des décès) ou autre. De tels travaux révéleraient, entre autres, la spécificité de la formation et de l’origine des noms de personnes dans différents endroits de la Lituanie, les circonstances et le moment de l’apparition de noms particuliers ou de leurs variantes, permettraient peut-être de préciser l’authenticité des genres de certains noms actuels, leurs étymologies, etc. De plus, chaque étude de ce genre confirmerait et préciserait, préciserait et compléterait ce qui a déjà été fait et dit dans l’étude de l’anthroponymie historique lituanienne. À l'exception de la monographie de Z. Zinkevičius et de la thèse de M. Ramonienė®, il n'y a pas d'autres travaux plus importants qui examinent l'anthroponymie d'un document historique particulier. Ainsi, l'article présenté ici devrait compléter leur liste. Cette œuvre est composée de deux parties : la première, intitulée « Les œuvres de l'Église », est consacrée à l'histoire de l'Église catholique en Lituanie. V., 1991. P. 7-8. 2000 : L'Anthropomorphisme. V., 1977. 1980 : La Couronne de la Reine, de B. Asroped, Théâtre du Châtelet. Mocq. Poulet. OHJIOJI. H. Buasmoc, 1987. 34 i" L'église de Saint-Antoine-de-l'Isle (XVIe siècle). Le premier livre est lié 1678—1691 m. Actes ir 1679—1693 m. d'enregistrement des mariages de baptême. Les pages du livre n'étaient pas numérotées. Il a été nommé d'après l'alphabétisation des noms de lieux. Comme les années des enregistrements des baptêmes et des mariages diffèrent légèrement, les pages du livre ont été numérotées comme suit : 1678—1691 m. l'enregistrement du baptême de 1 la feuille à la 57 feuille, o 1679—1693 m. Commutateur à — nouveau de la 1 feuille à 20 la feuille. Donc, tout le premier livre est des 77 feuilles. Iš elle est écrite sur les noms 6100 des personnes (de la partie de l'enregistrement du baptême — 4880, de l'interrupteur —1220). Dans le deuxième livre déjà lié 1691—1719 m. Actes ir 1696—1719 m. d'enregistrement des mariages de baptême. Les pages de ce livre sont numérotées, total iš jų 167 (de la feuille à 1 l'enregistre108 ment du — baptême, les feuilles de o 109—167 commutatio- — n). Iš elle est écrite sur les noms 9240 des personnes (de la partie de l'enregistrement du baptême — 7960, iš Commutateurs — 1280). Aide La période de reproduction de 40 l'espèce est (1678—1719 d'environ un an. iš jų Écrit sur les dénominatio15340 ns lituaniennes. L'objectif principal de l'article est — d'examiner ces dénominations, les noms des personnes qui les composent la composition et l'origine (en particulier des secondes); tracer les origines d’au moins une partie des noms de jų personnes et de leurs variantes; ir discuter de la glorification des noms personnels lituaniens dans ces sources; Définir uniquement ces sources (c.-à-d. ir Cet endroit particulier — Les œuvres d'Arthur sont d'origines diverses, selon les sources. ar Les caractéristiques; fournir autant de documents que possible pour étayer les affirmations. Les deux livres de l'Évangile de Luc sont des livres de la Bible. ir ir Be De ce fait, même dans le même livre diffèrent les dates des entrées de ces actes. Par conséquent, les références suivantes des sources de la paroisse de Kriauniai ont été choisies pour fournir la — 1678—1691 m. des exemples: livre d'enregistrement du baptême, 2a — 1691—1719 m. Livre d'enregistrement du baptême, 1b — 1679—1693 m. le livre d'enregistrement des commutateurs, 2b — 1696—1719 m. Livre d'enregistrement des commutateurs. Po Le numéro de la feuille, ir par exemple, est écrit avec une virgule. : Margarita Giegielowa (1a, 19), Mathias Bartkus (2b, Cela 137). montre que la première dénomination est 1678—1691 m. La page 19 du registre du baptême, la deuxième page 137 du o registre de 1696—1719 m. l'union, etc. ir Les deux textes sont écrits en latin, comme c'est la règle pour les textes de ce type. Il y a eu un certain nombre d'enregistrements de baptême et de mariage. Les noms personnels sont écrits différemment: noms latins, noms de famille — o (ou d'autres noms personnels qui les ont remplacés) en — polonais. Article détaillé : Liste des sources d'information. 1678—1719 m. L'histoire de la littérature lituanienne débute à la fin du XVIIe siècle. a. Au début du XXe a. siècle, le nom de la commune a été changé en Le Grand-Lieu. _ * Noms de jų personnes ir L’Institut de langue lituanienne a été présenté par Alphons Streikus, qui a travaillé avec beaucoup šį de soin pendant de nombreuses années. 35 Noms. Il y a une forte tendance à l'amélioration et à la diversification de l'organisation des femmes. Le nom des personnes utilisées dans chaque document historique spécifique témoigne sans aucun doute de la situation générale de cette période et des caractéristiques spécifiques de ce document (ou de ce type de documents). Désignation des hommes. Cette étude a permis de déterminer la présence d'une double population lituanienne à cette époque. Les deux livres de l'église mentionnent les parents des bébés baptisés, les pères du baptême, les mariés et les témoins sous deux noms personnels, par exemple. : Nicolai Abaris (la, 6), Ioanis Adamenas (2a, 164), Georgius Adamonis (1a, 35), Mathias Aulus (1b, 11), Christoforus Awgulis (2b, 137), Thomas Baiorelis (1b, 17), Matthei Balciunas (la, 50), Michael Baltufzko (2b, 129), Mathias Bindorius (1b, Pauli 5), Blawgie (2a, 17), losephi 1. Brésil (1a, 38), Casimirus Diwelis (la, Iacobo 20), Dobrega (1b, 11), Michael Eydynik (1b, 7), Bartholomeus Gaydelis (1b, 14), Stephanus Gaydis (2a, 92), Matthieu Garolis (2a, 7), Thomas Idas (1b, 11), Joannes lakubaytis (2a, 69), Samuel Iankow [ki (2a, 150), Georgius Kiszunas (1b, 18), Thomas Kulis (1b, 17), Joseph Loszynski (1b, 18), Augustini Mikalanis (la, 27), Andreas Narbut (2b, 117), Stephani Nonis (2a, 16), Casimirus Osmolski (2b, 119), Michael Raszkowski (la, 41), Abrosius Szykilda (2b, 121), Stanislaus Trilupis (2b, 125), Christophori Walukas (1a, 29), Stephano Wancewicz (2b, 119), Pierre Warekala (1b, 8), Stephanus Warnele (2b, 129), Michaelis Zabecki (1a, 4G), Ambroise Zegunis (1b, Deux noms 10). personnels sont généralement utilisés pour ir désigner d'autres personnes mentionnées dans les — sources : moines, prêtres, visiteurs de l'église, par exemple. : David Baltutowicz (2a, 84), Petro Bonifzko (2b, 142), Casimirus Czaykowski (2b, 139), Marinus Monirymowicz (2a, 39), Pierre Pokolniewicz (la, 18), Algidius Roginski (1a, 15), Michael Puzyna (1b, 17), Nicolas Zilinski (1a, 15), Ioannes Voronovitch (1b, 11). à Les déplacements des deux hommes sont rares. Iš Plus que les deux livres de 6800 l'église mentionnent deux noms d'hommes. ne ta 40 Ils sont écrits uniquement par nom, par exemple. : Bartholomeus (la, 2a, 50; Christophori 72), (la, Ioanes 19), (2a, 40), Casimiri (2a, Petri 38), (2a, seulement 47), pour la deuxième personne, par ex. : Blaugianas (la, 1), dawinialis (la, 1), lurkiewicz (2a, 24), Iuszka (2a, 14), Kazupon (2a, Orge 10), (1a, 21), Pagiris (2a, 26), Levure (la, Rudak 4), (1a, 101), Spurgius (1a, 8), Urbanonas (2a, 2), Wersaynski (2a, 106), Wisdewas (2a, 24), Zagielis (1a, trois 29), noms) — Ladislai Casimiri Kimber (1a, 40), Marcianum Dominicum Kofiaracki (2a, 49), Pierre Cafimiro Bonifzko (2a, (deux 158) noms de famille ir de ar ją nom de famille), Ademi Kalwis Garolis (2a, Petri 11), Cotynis Balulis (1a, 44), Joannes Krasewicz Kozemiaka (la, 44), Michaelis Ryndivid Mickiewicz (1a, (un 20) seul nom ir du d'autres noms personnels), ou autrement, par ex. : Marci Latwis autre Daratenas (1a, 47), Georgius Miciunas alias Gris (2b, Petry, 142), [tantunas alias Lala (2b, 114). Désignation des femmes. Jis La plupart des spécimens ont été trouvés ir dans des environnements naturels, où ils ont été identifiés par des spécimens spécifiques et identifiés par des noms. Le baptême est célébré par la marraine de l'enfant. ir Jy Les noms diffèrent. Dans les ki deux yeux, 36 3 woah Les noms de sa famille de la mère sont m= ERY généralement les mêmes que ceux de l'enfant, et les noms de famille des enfants sont généralement les mêmes que ceux de l'enfant. : Agatha (2a, 30), Barbara (la, Cecilia 43), (2a, 8), Dorothea (2a, 6), Elisabetha (2a, 8), Gertrudis (la, 47), Hedvigis (2a, 38), Helena (la, 52), Iuditha (2a, 6), Justina (2a, 27), Catharina (la, 8), Con[tancia (2a, 40), Chriftina (ia, Lucia 53), (2a, 29), Magdalena (2a, 2), Margareta (1a, 18), Marine (la, 54), Martha (2a, 2), Regina (2a, 6), Sophia la, 33). i 1678—1691 m. Le livre d'enregistrement du iš baptême sur 1200 les mères 900 (c.-à-d. 75 %) inscrites uniquement par leur nom. C'est le cas de l'enregistrement de l'enregistre1691—1719 m. ment du baptême. Ici. iš 973 Les mères mentionnées seulement au nom écrit même 817 (c.-à-d. 83,96%). Il est certain que cette désignation des mères de bébés baptisés est due à la formule d'enregistrement du baptême utilisée dans ces livres ecclésiastiques, à certaines règles établies. Il n'est pas toujours évident d'identifier les deux premiers, puisque le nom de l'un des deux est différent de celui de l'autre. ne jų 25%, o 16% Il s'agit be d'une double désignation. : Catharina Bernatowa (1a, 22), Marianna Buteykiowa (2a, 161), Catharina Dudaycia (la, 21), Catharina Girunaycia (2a, 70), Elizabeth Kaparicia (la, Anna 25), Kurkleticzia (2a, 145), Catharina Pagiricia (2a, 146), Agnetis Strakicie (2a, Anna 62), Sheikouna (2a, Anna 143), Szyrwin [et (1a, Anna 20), Geeczewska (2a, 46), Dorothea Ufelenia (1a, La seule 20). mère d'un bébé à baptiser uzraSyta en quatre noms — Catharina Helena Fitingoffowna Kimbarowa (1a, La marraine, 40). mentionnée dans les registres du baptême, la mariée et les femmes ir témoins, mentionnées lors de l’enregistrement du mariage, sont généralement nommées par deux noms personnels, par ex. : Chriftyna Augulicia (1b, Anna 8), Balciunaycie (2b, 123), Elisabetha Balciunowa (1a, 50), Si Buywanaycia (2b, 110), Hedvigis Chebatoronova (1a, 46), Sophia Degutycia (1b, 11), Agnes Dudazienciowa (1a, 40), Agneta Eydinikaycie (2b, 120), Catharina Giegielicia (2b, Raina 122), Iakubayticia (2a, 71), Anaftafia lafiulowa (la, 10), Magdalena séparation (2a, Sophia 86), lokuboniowa (la, 44), Marianna Jurewiczouna (2a, 96), Christina Kalwicia (2a, Anna 70), Kierdeykiowa (la, 32), Marina Klisionicia (1b, 17), Marianna Losinska (2a, 47), Elizabett Mateiucia (2a, 85), Zophia Meylowa (1a, Anna 20), Minsk (2a, Anna 4), Monotycie (la, 24), Catharina Murzowa (la, Elena 21), Narbutaycia (2b, Zofia 127), Nawikaycia (la, Cecilia 1), Pafawsiowa (la, 45), Elifabetha Pilkiowa (2b, Anna 131), Ramonaycia (1b, 18), Agnete Rymoniene (1b, 12), Chriftina [Recherche (la, Anna 1), Stankiewiczowa (2b, 135), Anaftafia Sermukshniova (la, 22), Elisabetha [zesielgicia (1b, 14), Marianna Tarwidayezia (2b, 136), Dorothea Trylupaycie (la, 31), Elisabetha Uldukicia (2b, 110), Marina | Wenazindziowa (1a, 51). 1678-1691 m. Les deux noms des parrains mentionnés iš 1230 dans le livre d'enregistrem- | ent du baptême 1206 (c.-à-d. 98,04%), 1691—1719 m. Dans le livre | d'enregistrement du — iš 1799 baptême ainsi nommé 1766 (c.-à-d. 98,16%). Il en est de même pour les ir deux registres de l'enregistrement. 1696—1719 m. iš 290 Brides 283 (c.-à-d. 97,58%) inscrits par deux noms personnels, des o iš 92 témoins féminins — 90 (c.-à-d. 97,82%). 1679—1693 m. iš 320 Brides 312 (c.-à-d. 37 97,5 % des noms sont binaires. Cette statistique montre clairement que les autres noms des parrains, des mariées et des témoins féminins dans les livres ecclésiastiques de la paroisse de Kriauniai sont très rares. Il s'agit d'un nom de famille, par exemple. : Anastazia (2a, 41), Elisabetha (Za, 13), Catharina (2a, 81), Mariana (2a, 42), uniquement au deuxième prénom, par ex. : Narbutowa (2a, 25), Puteykaycia (2b, 112), trois noms personnels, par exemple. : Mariana Abariuczia Turkowa (2a, 150), Elisabeth Dilicia Paberziowa (2a, 74), Christina Eydinikaycia Mikalowa (2a, 74), Elisabetha Gigielowa Kowalowa (2a, 24), Christina Mateikucia Budrowa (1a, 88), Catharina Narkuycie Iociowa (2a, 65), Cristina Stanulieni Uldukowa (2b, 133), Christina Szimkaycie Adamaniowa, ou autrement, par ex. : Elisabetha Gigielowa uzor Casimiri Gigielis (2a, 32), Sophia uzor Petri Skwirbunas (2a, 39), Catharina Bartoszunowa vidua Mularzouma (1b, 8), Marina Bobrowska vidua Eydynikowa (1b, 18), Magdalena Isakoviczowa alias Alezandrowa Kotlarzowa (2a, 58), Margaritha lasianowa alias Brodawkiczia (2b, 137), Anna Iozayczia alias Berta[ziunayczia (2b, 140). Un autre nom. Il est mentionné dans les registres de 1691 à 1719. Le père et la mère des bébés baptisés sont souvent mentionnés ensemble (environ 800 cas sur 1760). Il s'agit de : Petri et Christina Adamanis (51), Christophori et Christina Baiorelis (64), Stanislaj et Elisabet Balciunas (104), Georgius et Marianna Baltuszka (83), Casimiri et Agnieszka Bartossewicz (106), Georgius et Elisabeth Berniunas (57), Simonis et Elisabeth Brawszka (57), Ioannis et Hedvigis Burdynskis (99), Ioannis et Hedvigis Dalibagas (90), Christophori et Martha Dawenis (86), Jacobi et Elisabeth Diewelis (79), Joseph et Hedvigis Dirda (69), Ioannis et Elisabeth Gienis (91), Agatha et Philippus Isakowicz (53), Joseph et Magdalena Jocis (49), Alezandri et Anna Kibilda (103), Georgius et Margaritha Kukutis (56), Cristina et Iofephi Kurklietid (52), Stephani et Anna Laukis (60), Ioannis et Ana Matiekus (155), lacobi ‘et Christina Mezginas (49), Stanislai et Anna Murma (78), Michdelis et Hedvigis Narbutis (62), Joseph et Elisabeth Pagiris (91), Nicolai et Felicianna Pakalnis (83), Joseph et Elisabeth Podzius (89), Joseph et Elisabeth Rudak (91), Cafimii et Hedvigis Skirbun (161), Ioannis et Agnetis Strungis (51), Cafimii et Elifabetha Szwedas (57), Ioannis et Agnetis Taloczka (64), Joseph et Elisabeth Ufelis (82), Stefani et Anna Warl:alis (97), Iacobi et Elisabeth Wekieris (75), Stanislai et Helena Zuklis (54). C'est le cas le plus fréquent. Comme on peut le voir, on écrit d’abord le nom du père de l’enfant, puis on ajoute le nom de la mère par la conjonction et on écrit le deuxième nom personnel, qui peut généralement être appelé nom de famille à cette époque. Il y a des cas (bien que rares) où la conjonction et n'est pas écrite entre le nom du père et celui de la mère, par exemple. : Teorgius Anna Baiaras (47), Ioannis Zofia Brazunas (86), Stanislaus Elisabeth Dziukis (88), Christofori Eve Ianuszkayties, Petri Margaritha Iasanis (47), Stephani Anna Laukis i Puisque tous les exemples sont de la source 2a, entre parenthèses est donnée seulement une copie de la page 38 (47), Petrus Zofia Murka (86), Stanislai Marianna Pagiris (49), Ioannis Eva 1986 : Jean-Marie Le Pen (PS). En évaluant ces désignations (et le su commutateur et, ir be lui), attire l'attention sur les choses: que la distinction du des noms 1) personnels masculins binaires, entre l'insertion du nom de la mère du bébé jų ir 2) que cela ne donne pas la forme plurielle de la deuxième ro personne, qui indiquerait le commun des deux parents (nom de famille). Les noms de famille des parents de l'enfant sont les suivants : Le nom de la mère est le premier nom de famille, suivi du nom du père. : o po to et Cristina et Petri Adamanis (151), Elifabeth et Stanislai Awlius (149), Marianna et Andrea Baltakis (151), Cristina et Cafimiri Braziunas (152), Cristina et Mathia Kifzunas (149), Catharina et Chriftophori Kli[zanis] (108), Agatha et Iofephi Orge (108), Sophia et Iacobi Mixte (149), Eli[abetha] et Ioannis 1. Monde (108), Hedwig et Cafimiri Skirbunas (154), Marianna et Iofephi Streykus (151), Marianna et lofephi Schleswig-Holstein (152), Elena et Georgy Trylupis (154). C'est une pratique ir courante dans les pays ma anglophones de nommer les enfants par leur nom de famille et non par leur prénom. — o Cependant, de telles désignations sont également rares (il n’y en a que quelques- -uns) 30 iš 2008-2009 (en millions de dollars É.-U.) 800). Be Les enregistrements de baptême qui se produisent, qui mentionnent probablement les mêmes personnes", parfois comme ir "corrige" ces derniers termes en les remplaçant par ceux dont il a été question précédemment, par exemple: : Sophia et Mathia Brésil (149), bet Mathia et Sophia Braželj (155), Sophia et Chriftophori Iufzka (150), bet Christophori et Sophia Iuszka (89), Marianna et Petri La[zas (151), bet Petri et Marianna Lafzas (160), Magdalena et Cafimiri Masta (152), bet Cafimiri et Magdalena Masta (159), Anna et Petri Putra (152), bet Petri et Anna Putra (163). Les noms de famille des deux parents de l'enfant baptisé ne sont pas communs. : Ioannes Anna (85) (noms seulement), Cafimiri et Anna (150) (noms, joints par la conjonction et), Casimiri et Marianna Iociowa (60) (nom du père uniquement, avec les noms po de la mère joints par une et conjonction) du ir Matthia et Ragina [itaykis et Galsarucia (74) (d'abord les noms des deux parents, o po jų ir Les noms propres secondaires avec la conjonction et). Il s'agit d'une référence à l'épisode 2 de la saison 1 de la série télévisée Les Aventures de Tintin (le premier épisode ayant été baptisé "Les Aventures de Tintin 2"). be Les noms masculins et féminins sont examinés séparément. Personnages masculins. Comme nous l'avons déjà mentionné, dans les livres de l'église de longue date, la même personne peut être mentionnée plusieurs fois, plusieurs enfants du même père sont — baptisés, la même to personne est le parrain d'un bébé. ne 6 Dans les registres ecclésiastiques, en particulier les registres de baptême, qui contiennent ar des enregistrements remontant à plusieurs dizaines d'années, les mêmes personnes (les parents du bébé baptisé, le père et la mère du baptisé) peuvent être mentionnées plusieurs fois. Il est possible d'associer des ir noms de famille et des prénoms. 39 ou un témoin dans non pas un, mais plusieurs commutateurs. Il est également possible que les noms des personnages aient été utilisés plusieurs fois, voire plusieurs fois. De plus, il est possible que plusieurs personnes aient le même nom de famille, qui est apparu et s'est répandu dans un endroit ou dans un autre, dans ce cas-ci, dans la paroisse de Kriunė. En effet, la plupart de nos noms de famille actuels, qui sont portés par quelques familles lituaniennes ou plus, ont une zone de répartition assez définie. Les deux premiers (et les deux derniers) sont des exemples d'une utilisation de l'expression de manière à ce qu'elle soit la plus précise possible. Il est important pour plusieurs raisons : il montre les caractéristiques de la formation des noms de famille dans une région particulière de la Lituanie, il reflète la spécificité des noms de famille lituaniens d'une période particulière, il peut être comparé au contexte général de la formation des noms de famille actuels, etc. C'est ainsi qu'ont été choisis les noms de seconde personne différents du premier et du deuxième livre de l'Église, qui seront discutés ici. Le premier livre (1678-1691, enregistrement des baptêmes et 1679-1693, enregistrement des mariages) contient 1044 noms de personnes. Ils sont divisés en deux groupes : 1) les noms propres avec les préfixes patronymiques lituaniens (-ailis, -ūnas, -onis, -ėnas) et slaves (-ovičius, -evičius), avec les préfixes diminutifs (-elis, -ė; -ėlis, -ė, etc.) et avec les préfixes dits -sktipo (-ovskis, -evskis, -skis, -inskis, etc.); 2) les noms personnels sans ces suffixes. C'est, bien sûr; une répartition conditionnelle, choisie par le chercheur et déterminée, entre autres, par les objectifs de la recherche. Le premier groupe est le plus important. Il y a 14 400 000 personnes (soit 5,8 % de la population) qui ont un handicap. La plupart des noms de famille du premier groupe (279) ont des suffixes patronymiques lituaniens ou slaves. Les noms de personnes avec ¢ia sont présentés dans l'ordre de fréquence des préfixes: en -ūnas —92 noms de personnes (ce qui représente 8,81% de tous les noms de seconde personne dans ce livre ecclésiastique), par exemple. : Abraiunas® (la, 15), Aleriunas (1a, 26), AliaĮzunas (la, 3), Andreiunas (ib, 6), Balciunas (1b, 6), Bartafzunas (1a, 20), Belciunas (la, 31), Berciunas (la, 41), Berniunas (1b, 10), Braziunas (la, 28), Butkun (la, 8), Czabatorunas (1b, 7), Datkunas (la, 25), Dewinetunas (1b, 9), Eliosiunas (la, 43), Gadziunas (1b, 11), Gryciunas (1b, 1), Grigalunas (la, 9), lankunas (1b, 13), loziunas (la, 11), Kawolunas (la, 57), Kiszunas (1b, 18), Krauciunas (la, 8), Krysiunas (1b, 17), Kwilunas (1a, 5), Macieiunas (la, 18), Maciunas (la, 23), Matieunas (1b, 2), Matiekunas (la, 3), Matyiosiunas (1b, 12), Meylunas (1b, 2), Miciunas (la, 45), La notion de nom personnel différent, lorsqu'on parle d'anthroponymie historique, est relative. Il n'est pas toujours possible de savoir si l'on parle d'une même personne ou d'une personne différente (par exemple, si l'on parle d'une même famille ou d'une même famille différente- ). Une certaine erreur est donc inévitable, et il ne faut pas l'oublier lors de l'évaluation des résultats de l'étude. Si l'on considère que les deux œuvres ont été écrites en même temps et qu'elles ont été écrites par deux personnes différentes, il est difficile d'établir une date précise. Seuls les noms de famille sont mentionnés. 40 Mikaloiunas (1a, 33), Morkunas (1a, 48), Paciunas (1b, 2), Pozzionas (la, 12), Podziunas (1a, 37), an 1 b, 2), Skirbunas (1a, 31), Stankunas (1a, 38), Stasiunas (1b, 18), Tabulationsf (1a, 21), [résolution] (1a, 22), Szimelunas (1a, 10), Waycielunas (la, 24), Wayk-iunas (1a, 14), Waytekunas (1b, 6), Valenciunas (1b, 12), Weykniun (1b, 7), Wilunas (1a, -onis 12); — 90 Noms de personnes (c.-à-d. 8,62% toutes les sources secondaires asmenvardziy), par exemple : Adomonis (la, 46), Baltaszanis (1b, 14), Balulonis (1a, 55), Bernatonis (1a, 15), Buytwidanies (1a, 11), Buteykonis (1a, 34), Cieponis (1b, 16), Ciesiulonis (1b, 17), Gaydzonis (1a, 42), Gasparonis (1a, 55), Girczonis (1a, 31), Gryganis (la, 1), Gudonis (1a, 25), Ilganis (1b, 7), Indronis (la, 27), Iwananis (1b, 5), Iakubonis (1a, 49), lakulanis (1a, 23), Iananis (1a, 5), Ianulonis (1b, 10), Jasonis (la, 52), Iafiulonis (1b, 5), Ionelonis (1b, 18), Iozoponis (la, 55), Iurgionis (1a, 43), Kli[zanis (1a, 9), Laurynonis (1a, 26), Lawronis (1b, 17), Lukanis (1a, 10), Martynonis (1b, 14), Matulonis (1a, 43), Melnikonis (1b, 16), Mikalonis (1a, 43), Motusonis (1b, 20), Palulanis (la, 10), Paulukanis (1b, 2), Pc uzkonis (1a, 57), Pawlanis (1a, 5), Petranis (1a, 7), Piworonis (1b, 14), Rukanis (1a, 20), Stanionis (1a, 40), Staniflawonis (1a, 26), Staniulonis (1b, 7), Stapulonis (1b, 20), Stationnement (1b, 10), Stafiukanis (1a, 6), Stasiulonis (1b, 13), Szymonis (1a, 32), Udelonis (1a, 46), Urbanonis (1a, 27), Wayéiulonis (1b, 13), Waytanis (1a, 2), Walukanis (1b, 2), Walulonis (1a, 41), Wenclawan (1a, 10), Zebrokonis (1b, 16), Zyrnanis (1b, 1); -evičius — 39 Noms personnels (c.-à-d. 3,73%), par ex. : Balukiewicz (1b, 16), Bartoszewicz (la, 30), Blazewicz (la, 28), Budniewicz (1b, 2), Budrewicz (1a, 19), Butkiewicz (1b, 2), Dycewicz (la, 45), Dziukiewicz (la, Gar 22), niewicz (la, 10), Gigielewicz (la, 5), Gryncewicz (la, 43), lanuszkiewicz (1a, 5), Iateykiewicz (la, 22), Losiewicz (la, 40), Lukafzewicz (1a, 9), Mickiewicz (1a, 2), Minkiewicz (1a, 46), Miszkiewicz (1b, 20), Pielewicz (la, 8), Pokalniewicz (1a, 39), Putrewicz (1a, 39), Rodziewicz (1a, 37), Rosiewicz (la, 26), Rudziewicz (1a, 56), Stapewicz (1a, 39), Steykiewicz (la, 46), Trasewicz (1b, 9), Tumaszewicz (1a, 39), Wasilewicz (1a, 43), Wencewicz (1a, -énas 43); — 28 Noms personnels (c.-à-d. 2,68%), Par exemple: Asiens (la, 31), Balulenas (1a, 54), Barzdenas (1a, 7), Ciefulenas (1b, 12), Daratenas (la, 56), lozupène (1b, 10), outre-mer) (la, 34), Kie[teren (la, 22), Kluwenas (1b, 14), Kucenas (1b, 15), Lalwenas (1b, 13), Macziulenas (la, 27), Mastenas (la, 5), OZienas (1a, 31), Simonenas (la, 33), Sywenas (la, 3), [ianiulenas (1a, 39), Szymelenas (1b, 11), Szmelenas (1a, 27), Trumpenas (la, 55), Tumenas (1b, 4), Urbonenes (1a, 46), Wayciulenas (1a, 32), Warkalen (1b, 11), Warkienas (1b, 6), Zalenas (1b, 12); -oviéius (-avicius) — 18 Noms de personnes (c.-à-d. 1,72%), par ex. : Alezandrowicz (1a, 9), Arnawicz (1a, 18), Dafzkowicz (1a, 46), Dubowicz (1b, 5), Eframowicz (la, 18), Fiedorowicz (la, 47), Hrehorowicz (1a, 12), Isakowicz (1a, 19), Ianuszkowicz (1a, 46), Lawrynowicz (la, 25), Lenkowicz (1a, 37), Linkowicz (1a, 25), Ufowicz (1a, 13), Woytowiz (1b, alinéa 9); — 12 Noms de personnes (c.-à-d. 1,14%), par ex. : Adamaytis (la, 23), Boieykaytis (1b, 7), Giedroye (1a, 20), lakubaitis (1a, 7), Janu[zkaytis (1a, 10), lokubaytis (1a, Ion 43), szkaytis (1a, 44), Meylukaytis (1a, 26), Minaytis (1a, 20), Tyiunaytis (1a, 50). 41 En effet, le lituanien et le polonais sont des langues slaves, avec des accents lituaniens et polonais distincts. Le second groupe de noms personnels est celui des préfixes diminutifs, qui peuvent aussi avoir une signification patronymique. La fréquence de ces événements est très variable. Il y a 16 noms personnels (soit 1,53 %) avec le suffixe -(i)ulis, par exemple. : Augulis (la, 8), Auszkulis (1b, 4), Bafiulis (1a, 9), Bruzgulis (1b, 14), Didziulis (1a, 49), Dudulis (1b, 14), Garulis (1a, 44), Gigulis (1a, 6), Mayniulis (1a, 57), Manulis (1a, 6), Mikulis (1a, 22), Nagulis (1b, 2), Podziulis (1a, 41), [tarkulis (la, 13), Walulis (1a, 27), seulement 10 (soit 0,95 %) avec les suffixes -(i)ukas, -utis, par ex. : Janukas (1b, 16), Lelukas (la, 43), Mi[ukas (1b, 12), Paulukas (1b, 12), Podziukas (1a, 26); Cibutis (1a, 5), Eybutis (1a, 19), Kilutis (1b, 3), Makutis (1b, 15), Palutis (1a, 22), Raugutis (1a, 6), Ubutis (1a,15), Walutis (1b, 8). Le nombre d'églises, d'églises paroissiales et d'églises paroissiales est de 209, soit 20 % de l'ensemble des églises paroissiales. Le plus souvent, il s'agit d'une personne de sexe masculin (11,8 %). : Banelis (1a, 31), Barželis (1b, 5), Bercielis (1a, 33), Biczelis (1b, 5), Bizdelis (1a, 25), Blaugiete (1a, 12), Blauzdelis (1a, 41), Blewgiela (1a, 20), Braw[zkialo (1b, 7), Brazelis (1a, 28), Burbiela (1a, 8), Czernelis (la, 54), Dagiala (1a, 2), didelis (1b, 4), Diewelis (la, 56), dygiala (1a, 3), Dylelis (1a, 55), Dyrdele (la, 49), Drusnelis (1b, 3), Dudele (la, 8), Dziawgiela (la, 56), Dziugielis (la, 10), Gaydelis (1a, 14), Galwelis (1a, 57), Gaucielis (la, 11), Gigelis (1a, 39), Grustelis (1a, 34), Grusnelis (1b, 3), Gudelis (1a, 15), Idelis (la, 52), Iakieta (la, 30), locielis (1a, 46), -furkiala (1a, 33), Iuryziale (1a, 13), Kalnelis (1a, 9), Kawkielis (1a, 25), Kirwelis (1b, 5), Krapelis (1b, 2), Krugielis (1a, 28), Kulelis (1a, 39), Kumpelis (1b, 10), Kuprelis (1a, 54), Laszelis (1a, 36), Laukiele (1b, 2), Lelelis (1a, 57), Losielis (1a, 2), Maryiclis (1a, 48), Meylelis (1a, 54), Mierkielis (1b, 5), Mieželis (1a, 35), Mingielis (1b, 8), Mukiela (1a, 39), Murkiela (la, 29), Murmele (1b, 2), Nakiala (1a, 21), Ozelis (1a, 43), Paknelis (1a, 10), Plikielis (1a, 52), Podzielis (la, 51), Pukielis (1a, 39), Purpela (1b, 12), Raugielis (1a, 14), Rogielis (1a, 5), Rukielis (1a, 23), Ruksztela (1b, 18), Sniegielis (la, 41), Stanelis (la, 23), Styrnele (la, 5), Strungielis (la, 41), Swierelis (la, 37), [zypelis (1b, 18), Szlakielis (1a, 1), Turkielis (1a, 21), Uselis (1a, 49), Waynelis (1a, 45), Warnele (1a, 9), Werksnelis (1a, 34), Wer/zelis (1a, 45), Wilelis (1b, 12), Wilkielis (1a, 11), Zilelis (1a, 47), Zuklelis (1a, 25). Il est intéressant de noter que la plupart des noms de personnes de la seconde source sont des équivalents védiques de ces suffixes -el, -ė sans suffixes, par exemple. : Bercis (la, 1), Bizdis (1a, 25), Blaugie (1a, 6), Blawzdzius (1a, 28), Brawszka (1b, 17), Dygia (1a, 23), Dylis (1a, 38), Dyrda (1a, 23), Duda (la, 45), Gaydis (1a, 37), Gauczys (1a, 4), Gudas (1a, 26), Idas (1a, 30), Iocis (1a, 26), Kawkie (1a, 52), Krapas (1b, 2), Krugas (la, 52), Kulis (1a, 44), Meylas (la, 44), Mierkis (la, 49), Miezis (1a, T), Murka (1a, 36), Murma (1a, 29), nakas (la, 2), Podzius (1a, 48), Purpa (1a, 13), Raugas (la, 14), Rukas t 10), [niegis (1a, 31), /tyrna (1a, 34), Strungis (1a, 49), Swieris (la, 4), [zlakas (1a, 54), Turkas (la, 7), Warna (la, 8), Werznis (1a, 13), Wilas (1a, 6), Wilkas (1a, 28), Zylis (1a, 28) 42 Plepikayczia (2a, 144), Putrayczia (2a, 164), Romanayce (1a, 23), Rawgaycie (2a, 70), Sapiegayczia (2a, 144), Satkunaycia (2a, 147), Skiraycia (1a, 24), [tafiukaycia (1a, 26), Stafiunaycia (1a, 26), Styrnayczia (2a, 165), Stragaycia (1a, 24), Szarkaycia (1a, 18), Szykyldaycia (1a, 23), Szyleykayczia (2a, 146), Szipayczia (2a, 143), Szlakaycia (1a, Suède 27), (2a, 73), Szwilpaycia (1a, 23), Uldukaycia (2a, 71), Urbanaycia (1a, 23), Walkunayczia (2a, 165), Walukaycie (2a, 45), Warnaycie (2a, 71), Ziamaytaycia (la, 21), Ziogaycia (1a, 25), Zmekaycia (1a, 25). - Oui. (-icia, -ycia, -icie, -iczia). Su Noms de personnes avec ce 137 suffixe (c.-à-d. 30,04%), par ex. : Adamanicia (1a, 24), Baiaricie (2a, 69), Balciunicie (2a, 69), Bartaszkicia (la, 26), Bawblicia (2a, 76), Bawk[życia (1a, 26), Bizdycia (la, 25), Blawgiczia (2a, 143), Brodawkiczia (2a, 165), Brazicia (1a, 25), Bredeficia (1a, 23), Briedycia (1a, 26), Czelkicia (1a, 21), Dayniczia (2a, 163), Dewelicia (1a, 27), Dykicia (1a, Dilicia 24), (2a, 69), Dulkiczia (2a, 167), Dziukicia (1a, 27), Gaydycia (1a, 19), Garoliczia (2a, 148), Giegielicie (2a, 71), Genève Qs 21), Gindviliczia (2a, 145), Iakubayticia (2a, 71), Janycia (1a, 18), fanuficia (la, 23), Iarmalicia (2a, 72), Yougoslavie (2a, 164), Jurgicia (1a, 23), Kabakszticia (2a, 71), Kalviczia (2a, 165), Kaparicia (1a, 25), Karwelicia (1a, 25), Kaw/zeliczia (2a, 165), Kiericia (2a, 73), Klisucia (2a, 68), Krugielicia (1a, 28), Kurkleticzia (2a, 145), Lalicia (2a, 72), Laszycia (1a, 19), Maniulicia (1a, 24), Mazelicia (1a, 26). Meskanagite (2a, 72), Miezicie (2a, 69), Minioticia (1a, 23), Muralicia (1a, 22), Mufelicia (1a, 20), Narwoyshicie (2a, 67), Nemey[ziczia (2a, 143), Niaukiczia (2a, 146), Paberzicia (1a, 28), Pagiricia (2a, 146), Pakulniczia (2a, 160), Plapiczia (2a, 143), Plikicia (la, 28), Pocicia (la, 28), Puriufskaya (2a, 167), Ragaliczia (la, 12), Raplicia (1a, 18), Raugicia (1a, 25), Rudakicia (1a, 27), Rufnycie (1a, 27), [argunicia (1a, 25), Sarkanicia (la, 28), Srogiczia (2a, 145), Styrnicia (1a, 24), Strakicie (2a, 69), Strangicia (la, 26), [zakaliczia (2a, 144), [zarkiczia (2a, 166), . Jeleykicia (1a, 24), [zermuksznicia (2a, 42), Tataricia (1a, 25), Turquie (1a, 28), Ulelicia (2a, 72), Warebieicia (1a, 23), Warkalicia (2a, 73), Warnicia (1a, 22), Werdyn/fkicia (la, 28), Wersielicia (2a, 71), Viluticzia (la, 12), Zaliczia (2a, 148), Zybalicia (la, 27), Zukiczia (2a, -ova. 156). Il s'agit d'un prénom féminin, utilisé pour désigner les femmes mariées. iš (ou un autre nom personnel). Su ja sont des noms 108 personnels (c.-à-d. 23,68%), par ex. : Baybakowa (la, 22), Bernatowa (la, 22), Bielunowa (1a, 25), Bizdowa (la, 21), Bizdunowa (la, 26), Brodaukowa (la, 27), Buteykiowa (2a, 44), Czyzowa (1a, 28), Daratenowa (1a, 22), Datkunowa (1a, 19), Dilowa (1a, 20), Dirdowa (1a, 19), Dudowa (1a, 20), Garalowa (1a, 42), Girciowa (la, 25), Grygowa (1a, 21), Gruflowa (1a, Idowa 22), (la, 19), Igunowa (la, 8), Iagminowa (la, 26), Yanukovych (la, 26), Jozephowiczowa (1a, 19), Jukniowa (la, 21), Juszkowa (la, 19), Kibildowa (1a, 20), Kirkowa (1a, 20), Kifzunowa (1a, 28), Klufiowa (la, 21), Kotlarzowa (la, 27), Kupciunowa (la, 20), Kurklowa (1a, 22), Lowczkowa (1a, 27), Maniulowa (la, 27), Mateykova (la, 21), Matuzowa (la, 20), Meylowa (la, 23), Meylukova (1a, 24), Mieziowa (la, 19), Miniatowa (la, 28), Murzowa (1a, 20), Nowikowa (1a, 28), Ozelowa (1a, 26), Pafawsiowa (1a, 23), Petrikowa (1a, 21), Plapowa (1a, 23), Plepikowa (la, 27), Plikianowa (1a, 20), Puteykiowa (la, 27), Raugowa 49 la, 27), Reymontowa (2a, 167), Ridikowa (1a, 22), Rymelowa (1a, Ro20), 2,27) (1a, 21), Rudakowa (1a, 26), Rukowa (1a, [citerne 22), (1a, 20), Stasiukowa (2a, 156), Semelova (1a, 27), Ta[zlowa (1a, 21), Toloczkowa (1a, 21), Uldukowa (1a, 21), Warkalowa (2a, 45), Warninowa (12,19), Wingielowa (1a, 27); Zwirblowa (1a, 19). a Soie Le nom de famille — de l'auteur est également utilisé pour désigner le nom d'une autre personne, le nom de famille d'une autre personne. © iš ar Su ja Les noms 34 personnels (7,45%), composés, par exemple : Andreïevna (la, 24), Aziowna (la, 11), Buchunovna (2a, 166), Butkiewiczowna (2a, 166), Butlerowna (1a, 21), Dawgilouna (2a, 41), Federouma (2a, 148), Gadziunayciowna (la, 3), - Galiniouna (1a, 19), lanufzowna (1a, Iodée 28), (la, 24), Mateykovna (2a, 41), Melnikayciowna (la, 49), Miciunowna (la, 4), Miedziowna (la, 22), Narbutowna (2a, 144), Pavlovichovna (1a, 49), Pietkiewiczowna (2a, 147), Romanowiczouwna (la, 26), Rudakowna (2a, 69), Stasiunouna (la, 18), Swilpouna (la, 22), Sheykovna (2a, -(i)ūčia 143). (-ucia, -uczia, -ucie) — suffixe lituanien. Elle est composée de 19 (soit 4,16%) femmes asmenvardziy, par exemple. : Bindorucia (2a, 45), Chabatorucia (1a, 24), Eliafiucia (1a, 25), Kiefielucia (1a, 24), Kreypucia (1a, 25), Krysiucia (1a, 21), Kwiliucia (2a, 145), Matiekucia (2a, 143), Meyluczia (2a, 143), Podziuczia (2a, 167), Pukniuczia (2a, 144), Skirdziucia (1a, 26), Styrniucia (1a, 26), Wayciucie (2a, 68). 1,7 % (1 500 habitants) ont un statut de réfugié. Ils sont composés des noms masculins respectifs (père ou mari), par exemple, après modification de la terminaison. : Dgbrowfka (2a, 148), Geeczewska (2a, 46), Ligucka (1a, 24), Macieiew[ka (2a, 166), Nargocka (2a, 159), Szaranowfka (1a, 23), Szyrwinfka (1a, 20). 3 noms de personnes (0,65 %) sont composés du suffixe lituanien -iené : Bredefeni (1a, 19), Iakubaytienie (ja, 21), Ufelenia (1a, 20). 1 nom de personne (0,21%) a le suffixe -anka —Montigaylanka (1a, 20). Les noms de famille des parents sont identiques aux noms de famille des enfants. : Catharina TIowidis (1a, 25), Eua Murma (la, 18), "Sophia Putra (1a, 15), Ceacilia Wiziela (1a, 24). : Ainsi, les noms personnels des mères de bébés dans les registres de baptême sont généralement formés avec les suffixes lituaniens -aiéia, -yéia. Il est fréquemment suivi par le suffixe -ova. Les langues slaves et les langues slaves orientales sont très proches. Il existe trois versions différentes de l'inscription sur les vitraux de l'église. Dans la première, ils sont les suivants: -ova (103), -aicia (82), -ycia (74), et dans la seconde: 1678—1691 ir 1691—1719 m. - Oui. (63), - C'est ça. (61), -ova (5). Pour les articles homonymes, voir Noms de famille masculins. iš (avec quelles terminaisons) sont des noms propres su féminins ar formés par un autre suffixe. C'est notamment le cas pour les dérivés des adverbes lituaniens. Comme l'indiquent les noms personnels des hommes dans les deux livres de l'église, les préfixes -aicia védiques sont généralement faits avec des terminaisons iš de noms su personnels -a, -as, p. ex. : Baioras (1a, 49), Balciunas (2a, 88), Bernatas (1b, 4), Bielunas (2a, 18), Brau[zka (2a, 33), Burdyn[skas (2a, 25), Dabraga (1a, Duda 6), (1a, 45), Dudnikas (1b, 3), Gawenas (1a, 23), Girunas (1a, 28), Gudas (2a, Idas 11), (la, 30), Iagminas (1a, 36), Katyn (2a, 14), lanukas 50 (1b, 16), Kažemekas (2a, 13), Kibilda (2a, 58), Kupna (1a, 46), Mastenas (1a, 5), Murma (1a, 29), Namaiuszka (2a, 113), Plepikas (2a, 153), Putra (1a, 29), Ramanas (2b, 111), [apiega (1a, 41), Stasiukas (2a, 56), [tasiunas (1b, 18), Jtyrna (la, 34), [zwedas (1a, 12), Walukas (1a, 50), Warna (2a, 87), Žiogas (2a, 10), Zmekas (la, 31), etc. Cependant, certains noms personnels féminins avec le suffixe -aicia proviennent de noms personnels masculins avec le suffixe -is, par exemple. : Gaydaycia — Gaydis (2a, 16), lakubaytaycia — Iakubaitis (la, 7), Kasparanaycia — Kasparanis (2a, 100), Jowidaycia — Jowidis (1a, 29), Kurklietayczia — Kurklietis (2a, 151), Ligumifkaycia — Ligumiszkis (2b, 109), Uldukaycia — Uldukis (2a, 99), Ziamaylaycia — Zemaytis (2b, 98). Les noms propres féminins avec -ycia sont généralement composés de noms propres masculins avec la terminaison -is, par exemple. : Adamanis (2a, 156), Bizdis (la, 25), Bredesis (2a, 17), Czelkis (2b, 130), Daynis (1b, 19), Dewelis (1a, 15), Dykis (1b, 8), Dilis (2a, 143), Dziukis (1a, 38), Gaydis (2a, 16), Garolis (2a, 12), Giegielis (la, 26), Genis (la, 34), Gind nlis (1b, 8), Iakubaitis (1a, T), Ianufzis (2a, 99), Iucis (2a, 94), Kaparis (la, 48), Kliszys (la, 40), Krugielis (2a, 14), Kurklietis (1a, 8), Manulis (la, 6), Miezis (1a, T), Miniotis (la, 47), Narwoyszys (1b, 8), Paberzis (1a, 12), Pagiris (1a, 29), Plapis (la, 14), Puriuszkis (la, Ragielis) 32), (2a, 31), Rudakis (2b, 134), [rouge (1a, 49), [corne (2b, 127), Jtrungis (2b, 37), Szakalis (2b, 148), [ziarmuksznis (la, 27), Szyleykis (2a, 94), Uselis (2a, 165), Warkalis (1b, 14), Werfzelis (1a, 45), Wilutis (2a, 151), Zibalis (1b, 6). Cependant, certains de ces dérivés sont des terminaisons de noms masculins. iš su -a, -i, par exemple. : Bavière — Baioras (la, 49), Balciunicie — Balciunas (2a, 88), Brodawkiczia — Nipple (la, 13), Iarmalicia — Iarmola (2a, 5), Lalicia — Lala (1a, 37), Laszycia — Lafzas (la, 4), Raugicia — Levure (la, 14), [argunicia — [argunas (2a, 33), Styrnicia — tyra (1a, 34), Turquie — Turc (2a, 107), Warnicia — Couleur (2a, 87), Zukiczia — Zukas (2a, 22), o Certains — iš noms masculins su finissent par, -¢, par exemple, : Blawgiczia — Blaugie (la, 6), Dulkiczia — Dulkie (2a, 147), Niaukiczia — Niawkie (2a, 41). Su Littérature lituanienne -uéia les noms propres féminins semblent se former principalemeiš nt à su l'extrémité masculine -us, p. ex. : Bendorius (la, 25), Bindorius (la, 55), Matiekus (2a, 165), Meytus (2a, 23), Podzius (la, 46), Puknius (2a, Il y a 81). d'autres ir cas, par exemple. : Kiefielucia — Kiesiclis (la, 24), Styrniucia — Styrna (2a, 32). | La création de noms personnels su féminins avec des préfixes slaves L'anthroponymie juive est la glorification de Ja l'anthroponymie juive lituanienne. Comme on le sait, à l'heure actuelle, nos noms de famille féminins ne sont pas su formés avec les préfixes susmentionnés. Portail de l’Église catholique Portail des femmes su -ova, -ovna se forment généralement à partir d'un iš nom masculin avec n'importe quelle terminaison. = Dans le cas de l'avortement, le nom de l'enfant est donné par la mère du bébé. La plupart des œuvres sont écrites par des prêtres. su Un suffixe particulièrement commun - C'est ça. Iš Dans les deux 3000 livres ecclésiastiques, les deuxièmes prénoms des 2164 parrains portent ce suffixe. Il s'agit de la deuxième 72,13% génération de tous les modèles de la marque. Comme déjà mentionné, l'adjectif -ova était utilisé pour former des noms de femmes mariées à 51 partir du nom d'un autre iš homme. ar Par conséquent, sa fréquence dans les sources be étudiées, entre autres, ir témoigne du fait que Dans les pays anglo-saxons, les femmes mariées sont appelées « maîtresses de maison ». Noms personnels su -ova d'origines diverses, composé de la plupart des iš noms masculins secondaires utilisés dans la paroisse, parfois, semble-t-il, o ir iš Les noms masculins, par exemple. : Abariowa (1a, 45), Adamanowa (2a, 28), Alezandrowa (2a, 49), Auksztakoiowa “ (1a, 38), Baiarowa (2a, 63), Balciunowa (la, 27), Baltusskowa (2a, 106), Balulenowa (2a, 32), Balulowa (2a, 41), Bardin[kowa (1a, 5), Barta[zunowa (1a, 101), Berniunowa (2a, 76), Blawgiowa (2a, 18), Bradesiowa (2a, 47), Bradaukowa (2a, 81), Budrowa (2a, 101), Buywanowa (2a, Bullous 55), - (1a, 39), Ciabatarunelowa (2a, 11), Czepowa (la, 26), Czepulowa (la, 8), Daratenowa (2a, 39), Datkunowa (2a, 143), Deguciowa (2a, 27), Dewinciowa (2a, 6), Didziulowa (2a, 28), Dygielowa (la, 15), Digiowa (2a, 64), Dirdowa (1a, 20), Dirziowa (2a, 36), Driskiowa (2a, 18), Dundulowa (2a, 8), Dukazenciowa (2a, 22), Dulkiowa (2a, 167), Dziawgowa (1a, 32), Eybutowa (1a, 40), Eydynikowa (2a, 5), Eliafzunowa (1a, 45), Fronckiewiczowa (2a, 99), Gaydelowa (1a, 54), Galiniowa (2a, 150), Gaudziunowa (2a, 67), Gaweniowa (la, 8), Gegelowa (2a, 98), Gieniowa (1a, 47), Giedroyciowa (2a, 157), Gilowa (2a, 67), Gindwilowa (2a, 154), Gudowa (2a, 162), Gumbiowa (2a, 153), Gurklowa (2a, 31), Idelowa (1a, 42), Igawnelowa (1a, 153), Ingauniowa (2a, 69), Iakubayciowa (2a, 31), Kierdeykiowa (2a, 44), Kuprowa (la, 41), Kurkleciowa (1a, 42), Kurmiowa (la, 51), Lapieniowa (2a, 25), Laszelowa (la, 49), iin Hh (2a, 150), Ligumiszkiowa (2a, 5), Lupeykowa (1a, 56), Macieiowa (la, 8), Mayniulowa (24, 14), Markunowa (2a, 86), Mazielowa (2a, 26),/Medzginiowa (la, 45), Meylowa (1a, 20), Melnikowa (2a, 10), Mikolowa (1a, 40), Miniatowa (la, 10), Murmowa (2a, 87), Murzelowa (2a, 30), Narbutowa (la, 30), Narkiewiczowa (2a, 40), Narwidowa (2a, 12), Oziowa (2a, 26), Paberziowa (1a, 57), Pagrundziowa (la, 51), ‘Pakalniowa (1a, 35), Pafawsiowa (1a, 45), Petrowa (la, 23), Pilkiowa (2a, 57), Pokolniewiczowa (la, 57), Raugayciowa (2a, 80), Sniegiowa (2a, 101), Staniulayciowa (1a, 2), [tapulancowa (2a, 22), [zermukszniowa (2a, 86), [zykildowa (1a, 29), Szymowa (la, 13), Tylindziowa (2a, 19), Trilupowa (1a, 13), Ufselowa (2a, 80), 1964 : 1er tour (12e, 13e, 14e, 15e, 16e, 17e, 18e, 19e, 20e, 21e, 22e, 23e, 24e, 25e, 26e, 27e, 28e, 29e, 30e, 31e, 32e, 33e, 34e, 35e, 36e, 37e, 38e, 39e, 40e, 41e, 42e, 43e, 44e, 45e, 46e, 47e, 48e, 49e, 50e, 51e, 52e, 53e, 54e, 55e, 56e, 57e, 58e, 59e, 60e, 61e, 62e, 63e, 64e, 65e, 66e, 67e, 68e, 69e, 70e, 71e, 72e, 73e, 74e, 75e, 76e, 77e). Les autres personnages de la série sont rares. Jy Les noms seuls confirment l ' usage 836 conjoint (dont environ 100 000 3000). En fonction de leur fréquence, ils peuvent être présentés dans l’ordre suivant : - C'est ici. Su Ce suffixe lituanien est composé de noms 200 personnels (c.-à-d. 6,66%), par ex. :'® Baltuszkicia (2a, 85), Balulicia (2a, 102), Banicia (1a, 31), Budricie 19 Il s'agit d'une œuvre qui n'a pas été rééditée, mais qui a été reprise par d'autres auteurs de la seconde moitié du XIXe siècle. 52 (2a, 50), Burbulicia (1a, 54), Cipikicia (1a, 48), Dalbagicia (2a, 3), Daratenicia (1a, 24), Dawknicia (la, 24), Degucicia (2a, 25), Didziulicia (2a, 74), Driskicie (2a, 49), Dudycia (1a, 24), Gasparicia (2a, 21), Gawéicia (2a, 10), Gircicia (la, 22), Geneliczia (la, 147), Gotynicia (1a, 25), Igowniczia (2a, 85), Jurgionicia (la, 28), Katloricia (2a, 27), Ki[zkicia (2a, 98), Ki[zkielicia (2a, 13), Knezicia (2a, 15), Kulicia (1a, 52), Kuprelica (2a, 19), Kiebinklicia (1a, 35), Kukuticzia (1a, 12), Kulbakicia (1a, 14), Kuliczia (2a, 152), Lapinicia (1a, 28), Latwicia (2a, 42), Lawkicia (2a, 13), Lukicia (1a, 28), Luksjticia (la, Margielicia) 18), (2a, 31), Meylicia (1a, 11), Melnikicia (la, 42), Pagrundicia (2a, 20), Pakalnicia (1a, 48), Plepikicia (2a, 165), Puteykicia (la, 27), [apiegicia (2a, 16), Spiewokicia (1a, 40), [taniulicia (1a, 24), [tasiukicia (2a, [zepeticia 21), (1a, 50), Tumelicia (1a, 11), Uldukicia (2a, 20), Walukicia (2a, 49), Wienzindicia (2a, 102), Wilkicia (2a, 10), Wirzicia (2a, 34), Wowerycia (2a, 24), Ziemaytycia (2a, 38). Les noms propres féminins sont généralement composés de noms propres masculins avec la terminaison -is, -ys, par exemple. : Balulis (2b, 13), Banis (1a, 25), Budris (1a, 10), Budrys (1b, 8), Cipikis (1a, 32), Degutis (1a, 55), Didziulis (1a, 49), Drifkis (1a, 19), Gauczys (1a, 4), Girezif (1a, 13), Gotynis (la, 19), Igaumis (la, 56), Jurgionis (1a, 43), Kifzkis (2b, Kulis 130), (1a, 44), Feuillage (2a, 86), Lawkis (2a, 6), Margielis (1a, 48), Pagrundis (2a, 42), Pakalnis (1a, 34), Puteykis (1a, 46), [zepetis (2a, 30), Tumelis (2a, 14), Uldukis (1a, 55), Wienazindis (1a, 39), Wirzis (2a, 102), Woweris (la, 30), Zemaitis (la, Bien 11). qu'une partie du suffixe -ycia les dérivés ont seulement des correspondances masculines à la fin dans les su sources -a, -as, p. ex. : Baltufzka (1a, Bulle 2), (1b, 3), Dalbogas (1a, 57), Daratenas (1a, Duda 56), (1a, 45), Plepikas (2a, [aide 153), (1a, 41), [piewokas (1a, 34), Stasiukas (2a, 56), Walukas (1a, 50), Wilkas (1a, 28). Iš Noms de personnes Meyla (la, 27), Meylas (1a, Meyle 44), (1a, 22), Meylus (la, 34) peut être composé de Meylicia. - Oh, là. Il y a 177 noms de personnes avec ce suffixe en lituanien (i.e. 5,9%), par ex. : Barbe Barbe (1a, 26), Bradawkaycia (1a, 38), Ciabatorunaycia (2a, 23), Czekayczia (2a, 159), Ciupikaycia (la, 24), datkunaycia (la, 4), Didelaycie (2a, 65), Dylaycia (1a, 1), Eybutaycia (2a, 7), Eydynikaycia (2a, 11), Gindvilaycie (2a, 78), Gotinaycia (la, 11), Gudonaycie (la, 64), Iafaycia (1a, 2), Iocinaycia (1a, 22), Ionaycia (1a, 53), Iu[zkaycia (1a, Chisinau 1), (2a, 156), Krugaycia (2a, 93), Kulikaycia (la, 24), Quraysh (la, 38), Maciunaycia (2a, 46), Medginaycia (la, 46), Messhkinikaycia (1a, 25), Miciunaycia (la, 2), Mikaycia (la, 24), Minaycia (la, 24), Minotaycia (1a, 27), Narbutaycie (2a, Norvège 57), (2a, 83), Petraycia (ia, 8), Pilataycie (2a, 68), Piragaycia (2a, 102), Piwowaraycia (la, 3), Puteykaycia (1a, 25), Rayftynaycia (2a, 14), Rydykaycia (1a, 24), Rukaycia (1a, 25), Ruzgeycia (2a, 62), Seybutaychia (2a, 164), [imanaycie (2a, 50), Skutaycie (2a, 63), Spiewokaycia (1a, 49), [kwirbunaycia (2a, 39), [rogaycia (2a, 26), Staniulaycia (1a, 3), Stankunaycia (1a, 27), Strawpaycia (la, 27), [zalnaycia (2a, 32), [zymonaycia (2a, 39), Talaczkaycia (2a, 27), Trylupaycie (la, 31), trumpaycie (2b, 59), Verbaycia (1a, 18), Zygunayéia (2a, 37), Zukaycie (2a, 42), Zwieglaycie (1a, 77). 53 Les noms personnels masculins enregistrés dans la source indiquent que su le suffixe -gi¢ia moteaspersorų nasnoms sont composés de: terminaison a) iš de noms su personnels -a, -as, p. ex. : Nipple (12, 13), Czebatorunas (1a, 40), Datkunas (1a, 25), Eydinikas (2a, Jonas 11), (1b, 4), Iufzka (1a, 28), Kisjun (1a, 52), Krugas (la, 52), Maciunas (1a, 23), Medzginas (2a, 17), Miciunas (1a, Micas 45), (2a, 46), Narbutas (2a, 63), Projet pilote (la, 12), Rydikes (1a, 10), Rukas (1a, 10), Ruzgas (1b, 14), Skutas (2a, 156), Skwirbunas (2a, 63), Spiewokas (la, Sroga 34), (1a, 43), Stankunas (1a, 38), Szalna (1a, 24), Talaczka (1a, 32), Trumpa (1a,21); b) iš à la fin des su noms personnels -is, p. ex. : Ciupikis (1a, élevé) 13), (1b, Dylis 4), (1a, 38), Eybutis (2a, 21), Gindvilis (1b, 8), Gotynis (1a, 19), Gudonis (1a, Kuris 25), (1a, 14), Miniotis (1a, 47), Narwidis (1a, 40), Puteikis (1a, 46), Raystinis (la, 40), Seyboutis (2a, 84), Szymonis (1a, 32), Trilupis (la, 8), Zygunis (1a, 50), Zwieglis (1a, Les 54). derniers cas de travail sont plus rares. - Un mouton. Un suffixe su slave pour former 134 {nom de famille} (c.-à-d. 4,46%), par ex. : Abarovna (2a, 105), Adamanovna (la, 29), Balciunowna (2a, 104), Baliunayciouna (la, 53), Ballrouna (la, 14), Bizdziowna (2a, 2), Boiarouma (2a, 95), Buszouwna (2a, 79), Daratanovna (1a, 28), Dygiowna (2a, 30), Dylowna (1a, 33), Dorotowna (la, 5), Dziukouna (2e, 104), Gaydelouna (la, 37), Gauciowna (ia, 5), Giedroyciowna (2a, 46), Gindwilovna (la, 56), Gotynaytsiovna (la, 53), Gudayeiouna (la, 5), Idouma (1a, 12), Igawniouna (2a, 30), Iakubayciovna (la, 3), Iodgalviovna (la, 37), Iuknowna (la, 32), Yurevichovna (2a, 79), Yurgialouna (1a, 21), Kibildovichovna (2a, 86), Kimbarowna (2a, 48), Klifianovna (1a, 35), Kukutsiovna (1a, 53), Kurkleciovna (2a, 150), Laukiovna (1a, 6), Margielovna (la, 38), Podsiovna (2a, 105), Pogyrovna (la, 41), Pofaufiovna (la, 7), Pulrovna (2a, 20), Repfzouma (2a, 98), Rukayciovna (la, 33), Sniegouna (2a, 45), Szykildouna (1a, 5), Szwedowna (2a, 105), Tyuunelovna (la, 33), Zemayciouna (2a, 26). jf -ienė (-ieniė, -ienia, -ieni, -enie, -ene, -enia, -eny). Le nombre de personnes ayant obtenu un diplôme de l'enseignement secondaire est de 130 000 (soit 4,3 % de la population). : Abarenia (la, 3), Andrunienia (1a, 28), Agurkienia (la, 28), Baiorenia (la, 18), Bakanienia (la, 3), Balciunienia (la, 3), Banieni (2a, 42), Bielinienia (1a, 24), Blawgiene (2a, 57), Bragienie (2a, 101), Brawskieni (2a, 43), Ciesiuleny (2a, 48), Chabatarenia (2a, 85), Dalibagiene (2a, 147), Degulienie (2a, 101), Deyniene (2a, 101), dewanienia (la, 3), Deweriene (2a, 98), Didziuleny (2a, 41), Dzukienie (1a, 25), Eybutienie (2a, 146), Gadjunienia (2a, 49), K-parieny (2a, 80), Kaziemiekienia (2a, 40), Kielekshonienie (2a, 108), Kluwienienie (1a, 2), Kukitiene (la, 7), Kulbakienie (2a, 32). Kulenie (2a, 98), Kurkleteny (2a, 106), Kwilenienia (2a, 48), Lafzienia (1a, 27), Lik[zienie (2a, 163), Maniulenie (1a, 39), Matulenia (1a, 19), Micienia (1a, 22), Miezienia (1a, 21), Mik[zie e (2a, 98), Pelutiene (2a, 99), Pilkienia (1a, 4), Pilotienia (1a, 27), Pilwienia (1a, 4), 54 Pogiriene (2a, 103), Putrenia (1a, 19), Rawgieni (2a, 43), Ruzgiene (2a, 108), Sabutienie (2a, 50), [kutienie (2a, 164), Snibzlene (2a, 77), Srogienie (2a, 39), Staniuleny (2a, 58), [2akalene (2a, 68), Szykildienia (1a, 23), [zlakiene (2a, 5), Tyiunene (la, 44), Tilindiene (2a, 102), Trylupienie (1a, 23), Uldukienie (1a, 41), Wedarienie (2a, 159), Werfelenie (1a, 12), Zybolenie (la, 41), Zurzienia (1a, 19), Zwiegliene (la, 13). Le nom personnel Streykuoviene (2a, 156) montre que le suffixe lituanien -uviené était également connu, qui est maintenant utilisé pour former des noms de famille féminins mariés à partir de noms masculins à deux syllabes avec la terminaison -us. Il est possible que le nom soit issu du nom de famille de l'écrivain (2a, 143). Il y a aussi de nombreux noms de famille et de prénoms slaves. Le premier livre de l'église trouvé dans le second jų 38, o - 71. Le taux d'abstention est de 3,63 % (109 voix). : Baranowfka (la, 23), Byczkowska (1a, 35), Burdyn [ka (2a, 166), Czyrska (2a, 88), Girulska (1a, 55), lankowf[- ka (2a, 107), Kalinow[ka (2a, 145), Kaminska (2a, 92), Kizanovfka (la, 5), Kosiaracka (2a, 80), Kor-alew- [ka (2a, 24), Kropiwnicka (la, 43), Lasinska (2a, 75), Ligucka (2a, 32), Lipfka (1a, 28), Mafalska (2a, 15), Minska (2a, 4), Or[zewska (2a, 103), Oftrowfka (1a, 26), Pawlow[- ka (1a, 10), Ratkowska (1a, 39), Skardynfka (2a, 148), Sokolow[ka (2a, 147), [zakalin[ka (2a, 143), [zakalowska (2a, 32), Wasilewska (2a, 146), Wercinska (2a, 13), Wiwulska (2a, 55), Woronecka (2a, 84), Wroblewska (2a, 3), Zablocka (1a, 10), Zawacka (2a, 166), Ziocka (2a, 153). : - (i) la fumée. - Su Noms de personnes avec ce 27 suffixe (c.-à-d. 0,9%), par ex. : Auluczia (2a, 149), Berniucia (1a, 23), Brodefiucia (1a, 15), Driskiucia (2a, 71), Girciucie (2a, 52), Katlorucia (2a, 35), Mateykucia (la, 28), Mateiucia (2a, 85), Rawgucia (2a, 62), [zeykuczia (2a, 145), [zymkuczia (2a, 95), Wargialiucia (1a, 22), Wowerucia (2a, Ils sont 18). généralement formés à la fin des noms iš personnels masculins su -us: Aulus (2a, 34), Driskius (2a, 128), Gircius (la, 38), Matickus (2a, 165), Shéikh (2a, 152), Wawerius (2a, bien que 159), les noms des sources témoignent d'autres suffixes ir d'action su -les cas d’épilepsie, par exemple. : Brodefiucia — Bradesis (2a, 77) ir Rawgucia — Rawgas (la, 14). 9 Noms personnels (c.-à-d. 0,2%) Former su un suffixe slave -anka, p. ex. : Montygaylanka (1a, 25), Oftrowczanka (1a, 5), Rimsianka (2a, 75). 4 Noms personnels (c.-à-d. 0,13%) a un suffixe - Ynia, -inia'! : Bridinia (la, 4), larmolina (1a, 26), Moytigaylina (1a, 20), paberczyna (la, 1). 10 Les noms de famille des parrains sont les mêmes que su les noms de famille des parrains. : Barbara 1.2.1 Profondeur (1a, 45), fophia Gruslis (2a, 27), Marina Iocis (2a, 12), Sophia Kawalunas (2a, 72), Catharina Kulelis (la, 31), Ursula Rudokas (1a, 40), fophia Tylindis (2a, 7), Christina Wayszwidis (1a, 25). 7 Les noms personnels pourraient être considérés comme la forme vernaculaire de l'adjectif des noms personnels masculins, par ex. : Marianna Boiaruna (1a, 18), Christina Digia (1a, 22), Krystyna Dygiela (1a, 18), Catarina Kuleina (1a, 15), Magdalena Mastawa (1a, 49), Marianna Miesuycia (2a, 106), Agnes Paucia (la, 9). Deuxième de ces 11 Pour plus d'informations sur ce suffixe, voir: Le nom de V. Min. Malade. P. 273. 55 famille de l'épouse peut être utilisé ir pour désigner la femme de l'époux. ji ar Ces noms peuvent être d'origine différente, par exemple les noms de ir personnes masculins, en — iš remplaçant la terminaison de ces derniers par une terminaison féminine. - (i)a. Similaire, seulemesu nt dans le membre -ė (par écrit) -e, -ie), les noms de parrains suivants peuvent être ir formés: Berunkie (1a, 13), Gudamarte (1a, 18), Ligumiszkie (1a, 51), Urbanonie (1a, Plg. 18). Noms de personnes masculins Berunkis (2a, 143), Ligumiszkis (2b, 109), _ Urbanonis (ia, 64). Particulièrement intéressant est le nom personnel Gudamarte, iš composé du nom personnel G.P.G. — Martini Gudas (1a, 26), Ioannis Gudas (2a, 11) — ir du mot générique marti, c.-à-d. Bon mardi. Les œuvres de l'artiste ne su sont pas rares dans les XVIIe et XVIIIe siècles. a. Oui jų ir dans les sources étudiées (voir rubrique 4.4). dans la section " Origine des noms. Les noms des iš parrains et marraines indiquent peut-être de quelle famille elle était issue : Eduige Iakubayciow (2a, 85), Elizabeth Kurklow (1a, 20). Il n'existe pas de textes écrits ou écrits par des personnes différentes de l'auteur de l'œuvre. Le taux d'abstention est de 25,83 %. Le livre des mariages de la paroisse de Kriauniai de 1679 à 1693 ne mentionne que les épouses (320), tandis que le livre des mariages de 1696 à 1719 mentionne 290 épouses et 90 témoins féminins. Sur les 610 épouses mentionnées dans les deux livres ecclésiastiques, 595 sont inscrites sous deux noms personnels. Il est possible d'y trouver 595 œuvres d'artistes. C'est une époque où l'on retrouve les premiers noms de famille (parents et fils). Selon le nombre de noms de personnes avec un suffixe ou un autre, on pourrait établir l'ordre de fréquence des suffixes suivant: - C'est ici. 202 noms de personnes (soit 33,94 %), par exemple. " " : Augulicia (1b, 8), Auksztakoicia (1b, 5), Aulicia/(1b, 19), Balulonicia (2b, 138), Berchicia (1b, 15), Berunkicia (1b, 8), Bieridorycia (1b, 8), Ciesulicia (1b, 11), Dyrdiéia (1b, 11), Gaweniéia (1b, 16), Gogicia (1b, 3), Gudelicia (1b, 13), Gudicia (1b, 10), Ianuszkaytycia (2b, 109), Iodagalwicia (1b, 15), Iudoshicia (1b, 16), Oargialicia (1b, T), Kaziemiekicia (1b, 13), Kirwelicia (1b, 12), Kiukicia (1b, 21), Klisuonicia (1b, 17), Klisucia (2b, 118), Krugicia (2b, 115), Kumpulicia (1b, 8), Kurmicia (2b, 113), Kurelicia (1b, 4), Masticia (2b, 119), Matusonicia (1b, 20), Mingialicia (1b, 6), Narwidycia (1b, 11), Ozycia (2b, 115), Boulangerie (2b, 122), Paliwenicia (1b, 19), Palulonicia (1b, 17), Pasawsiéia (1b, 15), Piworycia (1b, 14), Rukicia (1b, 8), [tankicia (1b, T), [argile (1b, 7), Jtasulonicia (1b, 18), [zesielgicia (1b, 14), [zymanonicia (1b, 18), [zukicia (1b, 17), Tarkicia (1b, 11), Tyiunelicia (1b, 11), Tilindicia (2b, 126), Trayniczia (2b, 136), Waykuticie (2b, 129), Weblicia (1b, 3), Zaguniczia (2b, 142), Smiakicia (1b, 16), Zuneglicia (1b, 13). ; Les noms de ces personnages sont les mêmes iš que ceux des personnages des livres. a) su -is, -ys, p. ex. : Augulis (1a, 8), Awksztakais (2a, Seuls les noms de personnes non mentionnés jusqu'à présent seront présentés ici, composés | =yčta et d'autres. ; | sipgrnayon 2 56 43), Balulonis (1a, 55), Bercis (1a, 1), Berunkis (2a, 143), Ciesiulis (2a, 72), Gogis (2a, 95), Gudelis (1a, 15), Janu [zkaytis (1a, 10), Kirwelis (1a, 5), Kiukis (1a, 15), Klifzanis (1a, 9), Kliszys (1a, 40), Kurmis (1b, 13), Mingielis (1b, 8), Narwidis (1a, 40), Ozis (2a, 20), Palulanis (1a, 10), Pasausis (1a, 32), Stasiulonis (1a, 39), Tyiunelis (1a, 32), Tilindis (1a, 29), Waykutis (2b, 129), Zagunis (1a, 25), Zwieglis (1a, 54) (ces cas sont les plus fréquents); b) avec un membre -a, -as, p. ex. : Dyrda (la, 23), Gawenas (1a, 23), Gudas (1a, 26), Kazamiekas (1a, 13), Krugas (1a, 52), Masta (2a, 91), Padakfza (1a, 11), Palivonas (1b, 19), Rukas (1a, 10), Tarkas (2b, 133), Zmekas (1a, 11); c) avec la terminaison -(3)us, par ex. : Aulus (la, 55), Bendorius (1a, 25), Tarcus (2a, 72). C'est ici. 180 noms de personnes (soit 30,25 %), par exemple. : Adomonaycia (2b, 111), Anciunaycia (2b, 115), Baltuszkaycia (1b, 13), Barawikaycia (2b, 109), Berniunaycia (1b, 6), Bradawkaycia (1b, 14), Buywanaycia (2b, 110), Danilayczia (2b, 139), Daratenaycia (1b, 7), Drawinikaycia (2b, 126), Dudulaycia (1b, 18), Dulinaycia (1b, 14), Gadziunaycia (1b, 7), Iciunaycie (2b, 122), Iokubonaycia (1b, 15), lozupanaycia (1b, 6), Karunzaycia (1b, 18), Kaszponaycia (1b, 13), Kibickaycia (1b, 13), Kiepalaycia (1b, 16), Krifiunayczia (2b, 136), Kumaycia (2b, 129), Lawrynaycia (2b, 112), Ligumayéia (1b, 13), Martinaycia (1b, 2), Michatawskaycia (1b, 16), Mikienaycia (1b, 10), Murzaycia (2b, 131), Nakaycia (2b, 117), Narszenaycia (2b, 112), Pagiraycia (2b, 111), Paysiunaycia (2b, 112), Palonaycia (2b, 112), Petrafzkaycia (2b, 131), Petronaycie (2b, 124), Puzynaycia (1b, 6), Rymaycia (2b, 138), [kardynfkaycia (1b, T), Jzapowalaycia (1b, T), Tarwidayczia (2b, 136), Teterayczia (2b, 129), Tyiunaycta (2b, 111), Twerianaycia (2b, 124), Wadeykaycia (2b, 112), Waytkunaychia (2b, Wallonie 135), (1b, 12), Weckunaycie (2b, 120), Werbickayéia (2b, 114), Wilkaycia (1b, 21), Zidayczia (2b, Nom 140). Kurklayte (2b, 115) est le seul composé avec le suffixe -aité, qui est maintenant utilisé dans le langage courant pour former des noms de femmes non mariées à partir du nom du père avec la terminaison -a, -as. Les noms propres féminins avec le suffixe -aicia sont composés de masculins: a) avec la terminaison -a, -as, par ex. : Baltufzka (1a, Berniunas 2), (1a, 48), Mamelouk (1a, 13), Daratenas (2b, 12), Drevinikas (1b, 5), Gadziunas (1a, 40), Iciunas (2b, 122), Kafzpon (1a, 32), Kibickas (1a, 55), Krysiunas (la, 37), Mikienas (2a, 52), Murza (1a, 30), nakas (la, Paysiunas) 2), (2b, 112), Pictraszko (2a, 90), Puzynas (2a, 98), Twarian (2a, 107), Wadeyka (2a, 22), Wilkas (1a, 28); b) avec la terminaison -is (rarement), par ex. : Buiwenis (la, 3), Dudulis (1b, 14), Iakubonis (1a, 49), Iozoponis (1a, 55), Pagiris (1a, 39), Petranis (1a, 7), Skardinskis (2a, 83), Tarwidis (2b, -ova. 136). 95 Asmenvardziai (c.-à-d. 15,96%), par ex. : Berciowa (2b, 118), Cziekiowa (2b, 130), Dabragowa (2b, 134), Gaydziowa (2b, 132), Gudanowa (1b, 14), lurgiancowa (1b, 18), Iurkielowa (2b, 132), Kapliowa (2b, 140), Kazemakowa (1b, 4), Klisuonowa (1b, 16), Krysiukaniowa (2b, 134), Krugowa (2b, 113), Kurelowa (1b, 5), Lelukowa (1b, 19), Matulenowa (2b, 113), Margielowa (1b, 6), Nartkunova (2b, 114), Palulenowa (1b, 20), Putrowa (2b, 135), Rymowa (1b, 5), [piewakowa (1b, 13), [tanelowa (1b, 15), Staniulowa (2b, 126), Styrmowa (2b, 132), Strungiowa (2b, 112), [zepeciowa (1b, 18), Szyrwiowa (2b, 133), Wekierowa (1b, 10), Urbaniowa (2b, 137), Wederelowa (2b, 114), 57 Werszelowa (2b, 114), Zibalowa (1b, 6), Zemayciowa (1b, 15), Zwieglowa (2b, Le fait que 114). les noms personnels des mariées sont formés par le suffixe su -ova, qui est généralement utilisé pour les noms de famille des femmes mariées pour former les is noms de famille des hommes, peut être différencié 1) de deux façons: les mariées peuvent être veuves, femmes qui se marient pour la deuxième fois, et sont donc nommées d'après leur ex-mari; Peut parfois être 2) confondu avec les suffixes slaves -ova bei - Un bélier. - Un mouton. 62 Noms personnels (c.-à-d. 10,42%), par ex. : Baiorunowna(1b, 9), Bernatowna (2b, 110), Bielunowna (1b, 3), Berziowna (2b, 130), Blaugowna (1b, 2), Delenkiewiczowna (2b, 131), Dewenowna (2b, 131), Dewinciowna (1b, 9), Gaiweniouna (1b, 4), Gaweniowna (1b, 5), Gigielowna (1b, 10), Kupciunouna (1b, 19), Lafzouna (2b, 2), Malunowna (1b, 3), Melnikouna (1b, 3), Murmouna (2b, 129), Pawlukayciowna (1b, 8), Pogrundziouna (2b, 140), Puteykovna (1b, 2), Reynaytowna (1b, 3), Skirowna (1b, 2), Skrebunovna (2b, 120), Szeszkielowna (2b, 135), Szymkiewiczowna (1b, 2), Urbanowna (1b, 2), Werbeiowna (1b, 2), Wirbalowna (1b, 9), Zylowna (1b, 15), Zwieglouna (1b, 3), Zwirblayciouna (1b, 10). = - (i) la fumée. 40 Noms de personnes (c.-à-d. 6,72%), par exemple. Adamuniucia (2b, 110), Baiorucia (1b, 10), Bartasiucia (2b, 127), Biélorussie (1b, 14), Blagucia (1b, 4), Dawkniucia (1b, 13), Kissoucia (2b, 112), Klisuucia (2b, 119), Kopcziucia (1b, 5), Margielucia (1b, 4), Radysiucia (1b, 21), [aladziuéia (1b, 16), Squirting (2b, 109), Starkucia (2b, 141), Warkalucia (1b, Les 8). noms personnels enregistrés dans les sources indiquent que ces membres de noms féminins avec le suffixe -(i)účia peuvent être constitués de noms personnels masculins : 1) avec la terminaison -us, par exemple. : Bartafsius (2a, 165), Bielus (2b, 129), Kissus (2a, 18), Starkus (1b, 16); 2) avec la terminaison -is, -ys, par exemple. : Adamonis (la, 26), Kliszys (1a, 40), Margielis (1a, 48), Radifzis (2b, 136); 3) sy avec la terminaison -as —Baioras (la, 49); 4) avec la terminaison -¢ —Blagie (2a, 6). Le nom de Warkalucia peut être composé des masculins Warkala (1a, 34), Warkale (1a, 44), Warkalis (1b, 14). 10 noms de mariées ont le suffixe -sk (soit 1,68%), Pre Gree (1b, 5), Kibicka (2b, 110), Me[zkow- [ka (2b, 115), Wierbicka 1b, 14). = - Elle. Cette dernière est composée de 100 % d'hommes (soit 1 % de la population). : Czekutieni (2b, 133), Iodelienia (2b, 136), Labienie (1b, 13), Melnikienie (1b, 9), Rymoniene (1b, 12). C'est la première fois qu'une femme se voit attribuer le titre de « grand-mère » (ou « grand-mère de famille ») par un homme. En 1696, le livre des mariages mentionne 90 témoins féminins, qui sont nommés par deux noms personnels. 88 des noms secondaires de ces femmes, c'est-à-dire 97,77%, sont composés avec le suffixe slave -ova, par ex. : Aulowa(133)'*, Braziunowa (132), Czabatorowa (141), Cziupikowa (135), Czulkowa (140), Dabragowa (134), Dukiowe (136), Iaczelowa (133), [6] o or 13 Et seuls les anoms de personnes qui n’ont pas été mentionnés jusqu’à présent et qui sont formés avec ce p sont donnés ici. Comme ils proviennent tous de la source 2b, seul le numéro de page est indiqué entre parenthèses. | noms personnels 58 3. 82 (c.-à-d. 7,61%) Origine, be autre, peut être lituanien, ir par exemple. : Alkunas (2a, 102), Armanas (2a, 145), Balinique (2a, 1), Balulenas (2a, 8), Balulis (2a, 13), Balulonis (2a, 25), Bikiale (2a, Dukul 81), (2a, 147), Gacionis (2a, Gogis 8), (2a, 95), Grodicki (2a, 40), Kwilunas (2a, 98), Lafzas (2a, 156), Lafzelis (2a, 101), Lipicki (2a, 91), My[zkow[ki (2b, 139), Radifzis (2b, 136), Radkowski (2a, 1), [kineykis (2a, 40), Skrupsks (2a, 90), Skutas (2a, 156), Schlick (2a, 76), Stalulonis (2a, 24), Straykunas (2a, 103), Streykunas (2a, 59), Greykus (2a, 143), Tarkas (2b, 133), Tarkus Qa, 72), Wederelis (2a, 6), Wersinski (2a, 27), Zybolelis (2a, 1). 4. Les origines de ce nom sont incertaines. 148 (c.-à-d. 13,74%), par ex. : (Belgique) (2a, 24), Bicanas (2a, 158), Blifzkus (2b, 133), Tortues (2a, 22), Braga (2a, 94), Brinczis (2a, 145), Cibarowski (2a, Dalian 82), (2b, 129), Daphné (2b, 138), Dapkus (2a, 152), Derpskas (2a, 81), Dunilis (2b, 111), Gafiunas (2a, 165), Gawza (2a, 149), Gibtans (2a, 57), Gidzialis (2a, 73). Gieyweris (2a, 90), Gilo[zman (2a, 48), Kasiaracks (2a, 71), Kyanowsk (2a, 107), Klosinski (2a, 90), Kodhubowicz (2a, 92), Kosiaracki (2a, 88), Kulaukis (2a, 60), Lauciele (2a, 51), Lazietunas (2a, 43), Leykas (2a, 63), Ligucks (2a, 89), Meyriszkis (2a, 86), Midzgunas (2b, 110), Miginanis (2b, 131), Milaknis 2a, 156), Mucinis (2a, 15), Mufzyra (2a, 163), Nawgikiehs (2a, 11), Odeyka ize, Plagie 68), (2b, 122), Przegaliniec (2a, 50), Przegalinski (2a, 22), Puczynski (2a, 89), Reymelis (2a, 94), Ropanowicz (2a, 31), [abkiewicz (2a, 20), [iepelis (2a, 129), Skuntunaf (2a, 25), Suwinfki (2a, [zalik 161), (2a, 7), Szypas (2b, 139), [zmey[zelis (2a, 147), Tokaldis (2b, 138), Twarianas (2a, 107), Wagniunas (2a, 1), Werbekas (2b, 131), Wiwulski (2a, 54), Zmelis (2a, en 40). comparant l'origine des noms personnels du premier et du deuxième livre ecclésiastique, on voit que le premier contient plus de noms personnels d'origine lituanienne. Ils 44,44%, constituent tandis que la deuxième source — 40,389b. Diminution Dans le deuxième livre, il y a aussi des noms de personnes dont l’origine, entre autres, peut être lituanienne. Le taux d'abstention est de 7,61 % (contre 8,14 % en 2002). De plus, le second livre de l'Église multiplie les noms personnels issus de l'appellatif slave. Ici, ils représentent 12,34%, et dans la première source - 9,48%. Cette tendance pourrait également iš être attribuée à l'augmentation de l'importance de l'économie lituanienne. Il y a cependant des différences notables entre les deux versions de la Bible. Ils représentent environ 42,38 % des noms de personnes différents dans les deux sources. Le nombre de noms de famille lituaniens d'origine lituanienne est estimé à 3094*, et les variantes de noms de famille lituaniens du XVIIIe siècle sont relativement largement discutées. Il est donc nécessaire d'étudier les causes, les conséquences et les effets de ces phénomènes. C'est une étude historique de l'anthropologie. Seulement, il est nécessaire de noter que l'église Vanag A. Nos noms et prénoms. V., 1982. P. 64. 5e édition. ↑ (en) « Minecraft. P. 118-151. La spécificité des livres historiques ne permet pas de to déterminer avec précision quand les variantes d'un même nom de personne désignent la même personne (bien qu'il ne fait aucun doute que dans ce type de source, la même personne peut être mentionnée plusieurs fois), kao da — Différentes personnes. Il est donc impossible de distinguer les vraies variantes des tų hypothèses. Ces derniers, qui désignent des personnes différentes, peuvent parfois être ne to Il s'agit d'une variation de l'adjectif propre (le plus souvent découlant de diverses circonstances extralinguistiques), mais qui s'est formée de manière indépendante et qui est utilisée dans la paroisse. Ainsi, même si l'on tient ir compte d'une certaine erreur possible, on présentera ici ensemble toutes les variantes les plus caractéristiques des noms personnels observés dans les deux livres ecclésiastiques. Il est difficile de les classer, car les noms personnels qui peuvent être des variantes diffèrent généralement par une ou plusieurs caractéristiques. ne o Par conséquent, en choisissant celui qui (membres, tronc ar de la racine, etc.) D'autres, en particulier les phonétiques et les graphiques, sont temporaiir rement mis de côté. Ir Les variantes de noms de personnes ir présentant ces différences sont présentées plus tard. Article détaillé : Abattoir. (2a, 150) — Abaris (1a, 2a, 35; 108) — Abarius (2a, 159) — Abarus (La, Plg. 32). Pvd actuelle Abaris, Abarys, Abdrius'®. Awlis (2b, 122) — Awlius (2a, 165) — Aulus (La, Plg. 55). Pvd actuelle Adlas. Bizdis (1a, 25) — Byzdys (1a, 38). maintenant tels pvd. Inconnue. Brau[zka (2a, 33) — Brau[zkus] (2a, 39). maintenant tels pvd. Inconnue. Braziuna (2b, 128) — Braziunas (2a, Plg. 148). En cours de pvd. Brazzaville. Cipikas (2a, 2) — Cipikis (2a, 70). maintenant tels pvd. Inconnue. Czupikas (1a, 25) — Cziupikis (1b, Plg. 8). Pvd actuelle Choupique. Digia (2a, 77) — Digie (2a, 89) — Digis (2a, Plg. 82). Pvd actuelle Djgas. Drifkis (1a, 19) — Driskius (2b, 128) — Drifkus (1a, Plg. 8). Pvd actuelle Driskius. Gawena(1b, 18) — Gawenas(la, 23). Plg. Pvd actuelle La vie, la mort, la fête, la fête. : - Girczif (1a, 13) — Gircius (2a, Plg. 17). Pvd actuelle Giréas, Giréys, Giréius. Igawnie (1b, 11) — Igawnis (1a, Plg. 56). En cours de pvd. Estonie. Ianuka (1b, 2a, 4; 49) — Lanucas (1b, 2a, 16; actuelle69). ment connu seulement pvd. Yanukovych. Toczis (2a, 163) — Joczys (2a, Plg. 87). Pvd actuelle J'adore, Jojo. Lurkiata (1a, 33) — Iurkiale (1a, 14). maintenant tels pvd. Inconnue. Carafe (2a, 96) — Karas (2a, Plg. 66). Pvd actuelle : Karas, Karasis, Karosa, Kardas, Karosis. Kawkie (1a, 52) — Kawkia (1a, Plg. 29). Pvd actuelle Lapins, lapins. 18 L'interprétation de ir jų l'origine du nom actuel est donnée iš " Dictionnaire des noms de famille lituaniens" (T: 1. V., 1985; T: 2. V., 1989). 66 Ra I i ia race Ly Sat mis i a + Th i ska ee Ni ai ot die 0 EI 1956 : La St Belle et la Bête (La M o P nt nn ins Furs Belle et la Bête 1, 1956). Maintenant, ce pvd. Inconnue. Ishi (2a, 86) —Kishus (2a, 18). Maintenant, ce pvd. Inconnue. ulbaka (2a, 95) —Kulbakas (2a, 55) —Kulbokus (2a, 70). L'actuel v.d. Couleur : blanche. apienie (2a, 24) —Lapieni (2a, 63) —Lapienis (2a, 101). L'actuel v.d. Lapiénis, Lapienas, Lapienius. awkie (2a, 90) —Lawkis (2a, 6). Actuellement, le Pdt. Le champ, le champ, le champ. la (1b, 5) —Lelis (1a, 9). Actuellement, le Pdt. Lélis, Leljs, Lelius. edzginas (2a, 17) —medzginis (2b, 112). Maintenant, ce pvd. Inconnue. eyla (1a, 27) —Meylas (la, 44) —Meyle (1a, 22) —Meylus (1a, 53). Plg. abartines pvd. M¢ila, Meilas, M¢éilé, Meilis, Meilius, Meilus. iezis (la, 9) —Miezys (la, 19) —Miezius (la, 5). Actuellement, le Pdt. Le chevreuil, Miezys. iniotis (la, 47) —Miniotys (la, 56). Le nom de la commune est d'origine minoenne. Arbutas (2a, 63) —Narbutis (2b, 121). Les noms de famille sont : Ndrbulas, Ndrbutas, Narbutis. Paberzis (1a, 12; 2a, 150) —Paberzys (la, 20; 2b, 112). Actuellement, le Pdt. Des papiers. 29 (1951) 1re partie (op. Actuellement, le Pdt. Pagiris, Pagiris. 1998 : 2e (13e, 14e, 15e) à l'épreuve individuelle. Actuellement, le Pdt. Rudaks, Rudakzs. 138 (1982) 2e édition (1982) 3e édition (1982) 4e édition (1982) 5e édition (1982) 6e édition (1982) 7e édition (1982) 8e édition (1982) 9e édition (1982) 10e édition (1982) 11e édition (1982) 12e édition (1982) 13e édition (1982) 14e édition (1982) 15e édition (1982) 16e édition (1982) 17e édition (1982) 18e édition (1982) 19e édition (1982) 19e édition (1982) 19e édition (1982) 19e édition (1982) 19e édition (1982) 19e édition (1982) 19e édition (1982) Carrington. Skiras (1b, 7) —[kirus (1a, 51). Actuellement, le Pdt. Disparition, disparition. La délicatesse (1b, 9) — La délicatesse (1b, 10). Actuellement, le Pdt. Smaltys. Sroga (la, 43; 2a, 2) —Srogis (1a, 2), frogis (2b, 127). Actuellement, le Pdt. Scherzo, pour violon, op. turaf (1a, 22) —[turys (1a, 55). Actuellement, le Pdt. Sturas, Sturis, Stirs. ta[zko (2a, 144) —Sta[zkus (2a, 147). Actuellement, le Pdt. Staska, Staskus. wieris (1a, 4) —fwierys (1b, 11). Actuellement, le Pdt. Sverdlov, Sverdlov. zeykas (2a, 93) —Szeykus (2a, 152). Actuellement, le Pdt. Seika, Seikis, eikus. zyleyka (2a, 15) —Szyleykis (2a, 152). Actuellement, le Pdt. Siléica, Shileikis. Sage (2b, 133) — Sagesse (2a, 72). Maintenant, ces pvd. Inconnue. Tilinde (la, 1) —Tilindis (1a, 29). Actuellement, le Pdt. Tilinidé, Tilindis. 1a, 7) —Turkus (la, 6). Actuellement, le Pdt. Turc, turc. 1992 : 2e (11e, 12e, 13e). Actuellement, le Pdt. Le Bouquet, éd.. Walukas (1b, 4) —Waluka (la, 3). Actuellement, le Pdt. Choisissez, choisissez. Warkala (2a, 3) —Warkalis (2a, 39). Actuellement, le Pdt. Varennes, Varennes-sur-Loire, Varennes-sur-Loire, Varennes-sur-Loire. 1987 : 2e édition (2e édition, 1987, 2e édition, 1987). Actuellement, le Pdt. Varna, Vafnas. /agura (1a, 42) —Zoguras (1a, 12). Maintenant, ce pvd. Inconnue. uklias (2a, 100) —Zuklis (2b, 111). Cochon. Pvd actuelle La pêche, le poisson. 67 Il est difficile de savoir si ces œuvres ont été écrites par des auteurs différents ou si elles ont été écrites par des auteurs différents. Cela aurait pu être d'une manière ou d'une autre. Et les variantes des terminaisons des noms personnels, devenus plus tard des noms de famille, ont sans aucun doute influencé l’authenticité de nos formes actuelles de noms de famille. En plus des différences fonétiques, il y a aussi des différences graphiques et phonétiques. Ces variantes sont particulièrement fréquentes. Il s'agit d'une œuvre de caractère, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art, d'une œuvre d'art. Il existe plusieurs variantes du nom de famille Adamonis (1a, 26; 2a, 31) — Adamonis (1a, 45; 2a, 39). Actuellement, le Pdt. Adaméen, Adaméen. Afzkinis (1a, 5) —Oszkinis (1a, 44). Actuellement, le Pdt. Aux yeux, un cochon. Aulus (1a, 55; 2a, 34) —Awlus (1b, 6; 2a, 19) —Owlus (la, 27). Plg. Pvd actuelle Atlas. Augulis (la, 8) —Awgukis (1a, 21). Actuellement, le Pdt. Augulis. 31 (1931) Opéra-comique, op. Actuellement, le Pdt. Ozénas. Asis (2a, 86) —Ozis (2a, 20). Actuellement, le Pdt. OZzys. 1a, 7; 2a, 88) — Balzionsas (2b, 130) — Balczunas (2b, 133). Actuellement, le Pdt. Balzac, Le Balzac. Baiaras (2a, 51) —Baioras (2a, 5) —Bajaras (2a, 153) —Boiaras (2a, 95). Actuellement, le Pdt. Bayard, Bayard. Baiorelis (1a, 44) —Beiorelis (1a, 7) —Boiarelis (1b, 7). Aujourd'hui, ces noms sont inconnus. / 1977 : La Belle et la Bête (1a, 1b, 1c, 1d, 1e). Actuellement, le Pdt. Balthazar, Balthazar. Bercis (2a, 4) —Berczis (2a, 98). Actuellement, le Pdt. Bercéviéius, Beréas, -Beréys, Beféius. Bizdis (la, 25) —Byzdys (la, 38). Maintenant, ce pvd. Inconnue. Blaugia(1a, 8) —Blawgie (1b, 14; 2a, 14) —Blowgie (1b, 6; 2b, 124) —Blouge (2a, 100). Maintenant, ce pvd. Inconnue. 26 (1951) 1re Symphonie (op. Actuellement, le Pdt. Blanc, blanche. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64. Maintenant, ce pvd. Inconnu. Brawszka (1b, 17) —Brow[zka (1b, 7; 2b, 141) —Brau[zka (2a, 33). Maintenant, ce pvd. Inconnue. 1986 : 2e édition ; 1987 : 3e édition ; 1988 : 4e édition ; 1989 : 5e édition ; 1990 : 6e édition ; 1991 : 7e édition ; 1992 : 8e édition ; 1993 : 9e édition ; 1995 : 10e édition ; 1996 : 11e édition ; 1997 : 12e édition ; 1998 : 13e édition ; 1999 : 14e édition. Actuellement, le Pdt. Cebataritine, Cebatarine, Cebatortine, Cebotariiine. Ciesiulonis (1b, 17)-—Ciesulonis (la; 39) —Czefulonis (1a, 23) —Cze[iulanis (1a, 9). Actuellement, le Pdt. Cœur, cœur, cœur, cœur, cœur. 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. Actuellement, le Pdt. Dabrega, Dabréga, Dobrega, Dolréga. ės uu ima ias O ul Je vais bien. ia Si Dauiatis (1a, 15) —Dauiotis (1a, 54) —Dawiocis (la, 35). Plg. Pvd actuelle Ddujat, Daūjota, Dajūtis. Drevinikas (1b, 5) — Drewnikas (La, Plg. 41). Pvd actuelle Le bois. Eydynic (2b, 114) — Eydinikas (2b, la, 112; 50) — Haydinikas (1a, Plg. 2). Pvd actuelle Feuilles. Garolis (1a, 54) — Garulis (1a, 44) — Gorolis (1a, Plg. 14). Pvd actuelle Garalis, Garolis, Garulis. Ianukas (2a, 69) — Laniola (2a, 39) — Jonukas (2b, 109) — Ionique (2b, 138). Actuellement, le Pdt. Yanukovych. Iocis (1b, 7) — Loci (1b, 2a, 7; Plg. 86). Pvd actuelle Jėcis, Jocys, Joéis, Joéys. Iakubonis (la, 49) — Iokubonium (1a, Plg. 47). Pvd actuelle Jacobi, Jacob. Iakubaytis (2a, 99) — Iokubaytis (1a, 2a, 9; 37) — Iakubeytis (2a, Plg. 146). Pvd actuelle Jakubditis, Jakubditis, Jokubaitis, Jokubdilis. Ianu[zkaytis (1a, 10), lanuszkaytis (2a, 19) — Ionuszkaytis (1b, 15), Ionu[zkaytis (2a, Pig. 22). Pvd actuelle Januskditis, Jonuška. Iuchna (2b, 114) — Iukna (2b, Plg. 115). Pvd actuelle Juchna, Jukna, Juchnius, Juknius. Iankunas (2a, 18) — Funkunas (2b, Plg. 117). Pvd actuelle Janko, Janko. Kawalunas (2a, 73) — Kawolunas (2a, Plg. 32). Pvd actuelle Cavalier, chevalier, chevalier. Casipone(1b, 13) — Kazupon (la, 52) — Casius (1b, 10) — Kazipan (2a, 143) — Kazypan (2a, ces 167). noms sont maintenant inconnus. Kazamek (2a, 3) — Kazamiekas (1b, 13) — Kazemiakas (2a, 14) — Kazemiekas (la, 29) — Kaziemiekas (2a, 29) — Kozémiakas (2a, 41) — Koziamekas (1a, Plg. 14). Pvd actuelle Kažemėkas, Kažemėkas, Kazemiikas. Kibinkle (1a, 56) — Kiebinkle (1a, Plg. 35). Pvd actuelle Kébas, Kibas. Kifiunas (la, 27) — Kiszunas (La, Plg. 52). Pvd actuelle Kisévicius, Kišunas, Kišunai. Klisionis (2a, 21) — Klisonis (2b, 115) — Clyzone (2a, Plg. 84). Pvd actuelle Cléopâtre, chanteuse. Kra[ewicz (1a, 15) — Krafzewicz (1b, Plg. 17). Pvd actuelle Krasduskas, Kulbaka (2a, 95) — Kulbokus (2a, 79) — Kulboki (La, Plg. 23). Pvd actuelle Cul-de-sac. Lasiella (2a, 80) — Lasselis (1a, 36), Lafzelis (2a, 165) — Loszelis (1a, Plg. 5). actuelles pvd. Les noms de famille sont : Lasduskas, Losas, Losévicius, Lašas, Loséviéius, Losys. Laurynonis (la, 26) — Lawrynonis (1b, Plg. 14). Pvd actuelle Laurynénis, Lavrinditis. Licis (1a, 2a, 45; 73) — Lyeis (2a, 24) — Litchis (2b, 130) — Lychee (La, Plg. 3). Licas, Licus, Licas, Licgs. Laukie (1a, 12) — Zowkia (La, Plg. 27). Pvd actuelle La chasse, la chasse, la chasse. 69 Lofinfki (2b,131) —Loszynski (2a, 2). Actuellement, le Pdt. Louvain, Louvain. Mer[kis (1a, 6) —Merszkis (1a, 21). Maintenant, ce pvd. Inconnue. 1a, 43) — Micolin (1a, 47; 2a, 4). Actuellement, le Pdt. Miquelon, Miquelon. 1982 : 2e édition (2e édition, 1982). Actuellement, le Pdt. Mickey, Mickey, Mickey, Mickey. Magila (2a, 77) —Mogila (2a, 90). Cochon. Pvd actuelle Magila, Magyla, Mogila, Mogyla. : Miniatis (1a, 26) —Miniotis (1a, 47; 2a. 16). Actuellement, le Pdt. Miniature, miniature. 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67. Actuellement, le Pdt. Mathématiques, mathématiques, mathématiques, mathématiques, mathématiques, mathématiques, mathématiques. 1957 : Le Marquis de Sade (La Marquise de Sade, 1957). Cochon. Pvd actuelle Douane. 1939 : La Mort (La Mort, 1938). Actuellement, le Pdt. Morkinskinna, Morkinskinna. Narwaysis (1a, 49) —Narwoyszys (1b, 8) —Norawaysis (1a, 24). Actuellement, le Pdt. Narvaisis, Nervaiias, Norvaisis. 1a, 51; 2b, 120) —Nowikas (la, 51; 2a, 38). Actuellement, le Pdt. Nouveau-Brunswick, Nouveau-Brunswick. Pilate (la, 15; 2a, 78) —Pilote (la, 12; 2a, 32). Actuellement, le Pdt. Pilote, pilote, pilote. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67. Actuellement, le Pdt. Pauli, Pauli. Raugas (la, 14) —Rawgas (1a, 26). Actuellement, le Pdt. Rude. [apieha (1b, 8), Sapieha (2a, 43) —[apiega (la, 41; 2a, 23). Actuellement, le Pdt. Sapiega. : | [iepetis (2a, 73) —[zepetis (2a, 30). Actuellement, le Pdt. Sepetkd, Sepetis, Sepetys. Slekas (2a, 48) —Slakas (1b, 17; 2a, 55) —[zlekas (1a, 29; 2a, 153). Actuellement, le Pdt. Slekas, Slakditis, Slekas. Stankunas (1b, 38) —Stunkun (la, 9). Actuellement, le Pdt. Stanislas, le sculpteur. ~ Le squelette (1a, 1) —[le squelette (1a, 36). Actuellement, le Pdt. Slack, Slack, Slack, Slack. 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. Actuellement, le Pdt. Taloéka, Talačka, Tolacka, Tolocka. à Twarian (2a, 12) — Twerian (2a, 150) — Twerion (2b, 110) — Tworian (2a, 146). Actuellement, le Pdt. Tvarijan, Tvarijonas, Tvarijonas, Tverijan, Tverijonas. 11, 17) et le 2e épisode (vol. 2, p. 117). Actuellement, le Pdt. Tijuana. 113 (2b) : Wayciulenas (2b, 113) —Waycziulenas (2a, 96). Actuellement, le Pdt. Vaiciulévidius, Vaiciulenas. 70 ee a Walukas (1b, 4) — Wolukaf (I, Plg. 19). Pvd actuelle Volubilis, Volubilis, Volubilis, Volubilis. Woyciakowski (2a, 108) — Woyciechowfki (2b, Plg. 129). Pvd actuelle Vaicekauskas, Vaiciekduskas, Vaicechduskas, Voicechduskas, Voiciechduskas, Voicekduskas. Versailles (1b, 2a, 14; 4) — Wer/zelis (1b, 2a, 3; Plg. 150). Pvd actuelle Versailles, Versailles. Zameytis (la, 1) — Zemaitis (la, 11) — Ziemaytis (la, 25) — Ziamaytis (la, 27). Actuellement, le Pdt. Bassin. Zameitielis (la, 1) — Zemaytelis (1a, Plg. 14). Pvd actuelle Terre, terre, terre. ‘ Zagura (1a, 42) — Zoguras (1a, 12). maintenant tels pvd. Inconnue. Les différences entre les formes et les noms des personnages varient considérablement. Des voix ir sont remplacées par d'autres (a-0,0-4aa--earbae-a,i-- yarba y — tir, etc.), la diftonge est parfois au remplacée ou ov, av 0 ai — oi, bien qu'ils restent souvent lituaniens, non slaves. Il existe plusieurs variantes de ir ce type ¢ — ¢& s — §, ¢ — I, ch — k, d'équipement, ir mais aucune n'est reconnaissable. C'est ce qui explique la be grande variété de variantes phonétiques et graphiques. Ne différents noms personnels, comme il pourrait apparaître į sans jų approfondir toute la notation Les églises de la paroisse sont de style gothique, avec des variantes o de styles différents. to Certains d'entre eux, comme on l'a vu, peuvent être identifiés avec les différents noms lituaniens actuels qui fonctionnent de su manière indépendante. Ainsi, la source de ces derniers, be d'autres, peut souvent être ir XVIIAu XVIIIe siècle, a. les noms de famille lituaniens sont très variés. Il est utile de se rappeler ici Les mots de K. Booga écrits dans le studio ” A propos des noms personnels lituaniens": "L'esprit de la langue, le genre lituanien du jo nom de Sénobé, écrit en russe, ne sera pas difficile à retracer, si nous connaissons bien les règles dont nous nous inspirons. Les Russes des XIIIe-XVe siècles ruthènes Dans une autre partie de l'étude, le linguiste affirme que les noms lituaniens étaient assez bien orthographiés par les écrivains russes, que "les écrivains russes du XIIIe, XIVe, XVe et, en partie, XVIe siècles, en prononçant ou en écrivant un mot lituanien, remplaçaient les sons lituaniens, aux oreilles étrangères, par certains sons propres, les plus proches des lituaniens. Cette alternance de sons jų (substitutio) n'a pas été faite à l'aveuglette, mais selon certaines règles"*?. L'écriture des noms de famille lituaniens dans les documents historiques des siècles suivants témoigne de manière évidente qu'aucune des lė règles de translittération de nos noms de famille dans les langues slaves (polonais, russe) n'a été systématiquement respectée. La spontanéité, l'incohérence, le hasard, comme si L'enregistrement des noms de famille lituaniens "selon la prononciation" dans les sources historiques écrites en langues autres que la lituanienne ne pouvait pas ne pas avoir une incidence sur l'authenticité des genres de nombreux de nos noms de famille. 1 Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1. P. 232-233. 20 C'est la même chose. P. 226—227. 71 C'est ce que l'on peut lire dans les textes de l'église paroissiale. Il existe plusieurs variantes de ce nom, qui ne sont pas toutes identiques et qui peuvent être décrites comme des variantes de noms propres ou de noms de famille. Ils sont souvent très différents les uns des autres et peuvent donc être considérés comme des noms personnels indépendants. Cependant, le contexte général des noms personnels des livres ecclésiastiques (formés dans un environnement spécifique déterminé) et les variantes très différentes du même nom déjà recueillies dans divers documents du XVIIIe siècle « incitent à considérer les noms personnels ci-dessous comme des variantes ». Bartaszunas (2a, 106) —Bariasuanas (2a, 69), Barlafzunas (la, 20) —Bartofzunas (1b, 5) —Bartuszunas (2a, 105) —Bertasiunas (2a, 82) —Bertaszunas (2a, 5). Les noms de famille suivants sont possibles : Bartasiūnas, Bartašiūnas, Bartošiūnas, Bartušiūnas, Bertasiūnas et Bertašiūnas. C'est le cas de l'actuel PV. Barbe-Bleue, Barbe-Rouge, Barbe-Blanche, Barbe-Blanche, Barbe-Blanche. Bednarz(la, 32; 2a, 21) —Bednorius(la, 24) —Bendarz(1a, 19) —bendorus (2a, 145) —Bendorius(la, 25) —Bindar (1b, 8) —. Bindarius (2a, 84) —Bindoris (2a, 26) —Bindoris (1b, 5) —Bindorus (1b, 10; 2a, 10). Pameginus rekonstruoti šiuos asmenvardžius būtų įmanomi tokie variantai: * Bednaržas, * Bednorius ar * Biednorius, * Bendaržas, * Bendorius, * Bindaris, * Bindoris, * Bindorius. Il s'agit d'une combinaison d'éléments (a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, y) qui se combinent pour former un ensemble. Actuellement, le PdL. Bednarzas, Bendarūvičius, Bendorius, Bindarius, Biridorius. Blagie (2a, 6) —Blaugia (la, 8) —Blaugie (1a, 6; 2a, 36) —Blawgie (1b, 14; 2a, 14) —Blawgis (la, 51) —Blouge (2a, 100) —Blowgia (1b, 6) —Blowgie (1b, 6; 2b, 124) + Bleuge (1a, 12) —Blewgia (la, 28) —Blewgie (1b, 5). Rekonstruoti sie asmenvardžiai galėtų atrodyti taip: * Blagé, * Blauge ar * Bliaugé, * Blaugis ar * Bliūugis. Les noms de famille suivants sont inconnus : Bradesis (2a, 80) —Bredesis (2a, 3), Bredefis (1a, 11) —Bredesus (la, 34). Les noms de famille sont : Bredesen, Bredesen, Bredesen, Bredesen, Bredesen, Bredesen, Bredesen, Bredesen, Bredesen, Bredesen, Bredesen, Bredesen, Bredesen. Cf. la version actuelle. Bradley, Bradley, Bradley. 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. Les noms de famille suivants sont utilisés : Cipiac, Cipiac, Cipiac, Cipiac, Cipiac, Cipiac, Cipiac, Cipiac, Cipiac, Cipiac, Cipiac, Cipiac, Cipiac, Cipiac, Cipiac, Cipiac. Cf. la version actuelle. Cypa, Cipkus, Ciupkévidius ir Čipas, Cipkus, Čiūpas, Citpikas. Dalbogas (1a, 15; 2a, 14) —Dalibagas (2a, 145) —Dalybogas (1a, 54) —Dealbaga (1a, 28) —Deibagas (1b, 15). Les variantes du nom de famille sont : Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois, Dalbois. Actuellement, le Pdt. Dalbégas, Dalibigas, Dalibogas, Delbogas. Dauiati (1a, 15) — Dauiati (1a, 45) — Dauioci (1a, 35) et peut-être Daweta 21 Plg. 5e édition, éd. Min. P. 134-135. 22 Dans un autre cas, il existe certes une erreur qui doit être prise en compte lors de l’appréciation de ces options. 72 TI (1b, 13) — Deweta (1b, Plg. 18). Pvd actuelle Douai, Douai. Dawenis (1a, 2a, 50; 13) — Datweynis (1a, 6) — Dewenis (2a, 92) — Dowenis (1a, 42). Reconstruire ces variantes peut être comme suit: * Davenis, * Daveinis, * Devenis ir * - Un cadeau. Plg. Pvd actuelle Davénis, Daveinis, Deveinis, Dovas, Dovéika. Eybudis (2a, 42) — Eybutis (2a, Ceux-ci 21). pourraient être des noms personnels * Eibudis ir * Abou. Plg. Pvd actuelle Physique. Gierul [ki (2b, 136) — Gerulski (2a, 38) — Girulski (2a, 26). Reconstruire ces variantes pourrait être comme * Gerulskis ir * Girulskis. Plg. Pvd actuelle Gerūlskis, qui; est censé être glorifié iš Gérard, ir Gérald. Ce dernier est probablement glorifié iš Giraud. Il s'agit donc de deux noms d'origines différentes, qui pourraient provenir d'un seul prénom. ir iš Gegelis (la, 12) — Giegielis (1b, 2b, 1; 121) — Gigelis (1a, 2b, 39; 115) — Gigialis (1a, 1) — Gigielis (1b, 2a, 13; 34). Iš Les variantes suivantes pourraient être utilisées pour reconstruire les noms de personnes suivants: * Gegelis, * Giegelis, * Gigelis. Ces derniers peuvent être identifiés avec les su lituaniens actuels d'origine ski-ting. Gegel, Giegel et Gigel. | Gaydis (2a, 30) — Geydis (2a, Les noms 158). personnels reconstruits seraient *Gaidis ar * Coq ir * Geidis: Les premiers iš élèves arrivent. Coq, plg. En cours de pvd. Attendez. La deuxième racine est la su racine de l'égoïsme. Avidité "Lustful, avide; Désirable, agréable" et ainsi de suite, ar p.ex. Pvd actuelle Geidūtis, Grigalunas (1a, 9) — Grigulunas (la, 7). Iš Ces variantes peuvent reconstruire patronymesu s, suffixe -un composé iš de différents genres de nom de baptême: * Grigaliūnas (de la forme longue Grégoire) ir * Griguliūnas (de l'abréviation de Grigas suffixe mineur -plus d'hydrogène (Grégoire). Plg. Pvd actuelle Grigaliūnas ir Griffon, griffonne. Kairianis (2a, 157) — Keyranis (2a, Noms de 165). personnes reconstruits * Kairionis ir * Les PV sont actuellement su en cours de réalisation. Gauche, gauche ir Keira, Kerry, Kerry. La racine, qui a la forme d'une croix, est longue. su ketris "gauche- ", gauche "la main gauche". Kibalda (la, 12) — Kibilda (1a, Pour les 19). noms de personnes reconstruits *Kibalda ir * Kibilda plg. Pvd actuelle Kibilda, Kibildis. Lapienie (2a, 24) — Lapienis (2a, 101) — Feuillage (2a, Noms de 86). personnes reconstruits * Lapienė, * Lapienis ir * La page Pg. su 100 mg par jour Lapin, lapin, lapin. Ligmeszkis (1a, 29) — Ligmiszkis (1a, 43) — Ligumiškis (1b, 15) — Linguistique (1b, Les 7). premières du variantes pourraient être reconstruites į * Il considère ir la šį personnalité comme un iš ensemble d'individus. Une forêt égale. ir La troisième option est reconstruite comme suit: * Égal. Le nom serait de la même origine que ir * Égal. La quatrième option présentée peut être restaurée * Linguistiqir ue. ; iš kildinti liet. Linge "un homme grand, libre, qui se balance ar en marchant", etc. ; plg. Pvd actuelle Linguistique, linguistique, linguistique, linguistique. Cependant, la version originale de la chanson est enregistrée dans le même studio. (et les premiers du présentés), enfin dans les deux livres ecclésiastiques il n'y a pas plus d'un nom de personne ayant la racine lingkamiena lingūn-, ce sont les ar raisons qui incitent à — considérer le nom de personne Linguni[zkis comme une variante considérablement modifiée et 73 déformée par l'écrivain des noms de personne Ligmiszkis, Ligumiszkis. 1999 : 1er tour (1a, 2a, 3a, 4a, 5a, 6a, 7a, 8a, 9a, 10a, 11a, 12a, 13a, 14a, 15a, 16a, 17a, 18a, 19a, 20a, 21a, 22a, 23a, 24a, 25a, 26a, 27a, 28a, 29a, 30a). Les noms d'origines « Mainiulis », « Manulis » et « Maniulis » peuvent être reliés aux noms actuels. Mainélis, Mainidnis, Mainius ir su Manas, Maniūkas, Maniėonis, Manulėvičius bei panašiomis. La racine main provient du lituanien mainius "échangeur", mainėlis "échangeuse, échangeur", et mani du lituanien manyti "penser, penser; comprendre, percevoir, savoir", manus "bonne mémoire; sumanus", Medginis (1a, 52) —Medzginas (1b, 14; 2a, 17) —Medzginis (1b, 16; 2b, 112) —Meginas (la, 57) —Meginis (1b, 10) —Mezginas (2a, 156) —Mezginis (la, 52; 2a, 38). Le contexte des noms personnels dans les deux livres de l'Église semble indiquer que ces noms personnels très différents doivent être considérés comme des variantes d'un seul nom personnel. Certains noms, tels que « la vigne », « le vignoble » ou « le vignoble », n'ont pas d'origine commune. Les noms *Megin et *Meginis sont identiques aux noms actuels. Les œuvres sont écrites en prosa, en vers, en poésie, en prose, en prose, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie, en poésie. La paroisse est située dans ou près de la commune. L'origine du nom n'est pas claire. Leur racine, meg-, est souvent associée au sommeil et au lit. mi€ginas « somnolent », somégas, dormir, etc. Les variantes *Mezginas et *Mezginis sont identiques aux versions actuelles des noms de lieux d'Obelius, Rokiškis, Svėdasus (c'est-à-dire sur le territoire de la paroisse de Kriaunai et à proximité). Médaille, médaille. L'origine de ce dernier n'est pas non plus claire. Les noms de famille, les prénoms, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille, les prénoms de famille. O pastarosios galėjo būti * Medginas, *Medginis ar pan., t.y. tie ih aptariami variantai, kurie neturi jokių atitikmenų tarp dabartinių pavardžių. Les noms personnels * Medginas ou * Medginis sont d'origine claire — ce sont des noms personnels bicafniques dont le premier tronc est dérivé de lit. mdžsas, mėd-ė "giria, miškas; La chasse", et le second ginidu lit. gin-ti "se défendre", se défendre? Pokalniewicz (la, 39) —Pokulniewicz (1a, 35). Il existe également des variantes de ce nom, comme par exemple le nom de famille de l'auteur. : Pokalniewiczowa (2a, 8) —Pokolniewiczowa (1a, 44; 2a, 23), Pokolniewiczouna (1a, 27) —Pokulniewiczowa (la, 39; 2a, 22), Pokulniewiczowna (1a, 33). Ainsi, il y aurait deux noms de personnes d'origines différentes * Pakalnevicius et * Pakulnevicius, liés au lit. pakalnė 'un endroit bas au pied d'une montagne, la vallée" et pakulné "un endroit le long des talons; promotion de la chaussure, talon". Actuellement, le Pdt. La colline, la colline, la colline, la colline. Il n'y a pas de preuves concrètes, mais on peut supposer qu'un autre nom de famille lituanien, Pakulnis, est issu de Pakalnis. Ou vice versa. 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159. B., Dictionnaire de l'origine des noms de lieux. V., 1987. P. 267. p 74 Il est be possible d'envisager une utilisation ir de certains noms personnels ou de genres précédemment glorifiés. Ir Dans l'un ou ir l'autre cas, ils étaient ainsi distingués des autres noms personnels identiques. iš C'est le cas pour les paires de ir noms identiques suivantes: Baltuszka (2a, 32) — Baltufzko (2a, 95), Iurkiala (la, 33) — Iurkialo (la, 7), Turkiela (2a, 27) — Lurling (2a, 33), Iufzka (la, 2a, 28; 98, 156) — Iufzko (1a, 2a, 24; Kirka 151), (la, 1b, 45; 19) — Church (la, 1b, 28; 3, 6), La banque (la, 44) — Lowczko (la, 56), Lupeyka (1a, 46) — Lupeyko (la, 37), Mukiela (1a, 39) — Mukialo (1a, [aide 24), (2a, 23) — [apiego (2a, 29), Toloczka (1b, 2a, 11; 10) — Toloczko (1a, 2a, Comme 33; on peut le 41). voir, les terminaisons des noms varient -a ir - Oh. Cette be dernière, sans aucun doute, est le résultat de la glorification. Certains auteurs estiment qu'il s'agit d'une référence à la légende selon laquelle les Slaves auraient été -o les premiers à s'installer en ne Lituanie. - Mais... ir -is, p. ex. : Staupeyka (1a, 5), Stawpeyka (2a, 86), Staupeykis (2a, 103) — Stawpeyko (2a, 63); Szyleyka (la, 2a, 41; Szyleykis 15), (2a, 94) — Szyleyko (2a, 155) ir Monsieur. Cela a été observé ir dans certains XIXe siècle. a. L'absence ou le remplacement des terminaisons des noms personnels par d'autres ne pouvait pas ne pas affecter les genres de certains noms actuels. 2. Il y a des ir différences entre les différentes formes de la ar langue lituanienne. Ils sont également écrits avec des extrémités dans les su livres de l'église ir be 2000-2001 : 1 000 000 Les sexes sont nettement su plus fréquents dans les extrémités. Il y a des ir variations d'écriture. Les deux sources sont relativement régulières dans les conjugaisons personnelles. su Le plus grand producteur d'agrumes de France. -un, p. ex. : Berniunas (la, 1b, 2a, 11; 2b, 10; Datkunas 8; 112), (2a, 107), Gadziunas (1b, 2b, 2a, 11; Grigalune 133; 26), (1a, 9), lotions (1a, 11), Karalunas (la, 1b, 7; Karolunas 5), (2b, 122), Kawolunas (la, 2b, 57; Miciunas 122), (1a, 50), Mikaloiunas (la, 33), Petrafzunas (2b, 129), Podziunas (2a, 52), Rymdziunas (2a, 148), Stafzkunas (1a, 21), [zymkunas (2b, 113), Wilunas (1a, 12), Weykniunas (2a, les 107). genres des noms personnels avec ce suffixe, écrits sans les extrémités, par exemple, sont glorifiés. : Berniun (la, 5), Bernun (1b, 14), Gadziun (1a, 7), Iuntkun (la, Kwilun 6), (la, 22), Mackun (la, 11), Skirbun (2a, 76), Stankun (1b, T), Waykniun (1a, les noms 22). personnels ainsi modifiés sont relativement rares dans les deux livres ecclésiastiques. Seuls les cas où le suffixe du -il est glorifié plus fort: Leucocytose (1a, 3) ir Fargunium (1a, Les deux 53). sources utilisent le premier ir prénom non glorifié. — Protéines (1a, 1b, 44; Bieliunas 5), (2b, 142). | Le second nom de famille le plus fréquent en Lituanien est Onis. Dans les deux livres ecclésiastiques, il est d'usage d'utiliser la forme non glorifiée de cette adverbe, par exemple. : Bernatonis (la, 15), Gaydzonis (1a, 42), Girczonis (1a, 31), lafiulone (1b, 5), Iurgionis (2b, 110), Klisuonis (2b, 109), Michalonis (1a, 19), 29 C'est la même chose. 81 Ithaniulone (2a, 4), Staniflawonis (1a, 26), Urbanonis (1a, 21), Walulonis (1b, 6). Seulement un suffixe un peu moins ši fréquemment dans les sources écrites -anis, par exemple. : Bernianis (1a, 18), Gudanis (2b, 139), Ionanis (2b, 117), Klifzianis (2a, 155), Mingenianis (2b, 134), Stalulanis (2a, 49), Waytanis (la, Il est 2). facile de voir que les noms personnels de la même origine, c'est-à-dire ayant la même racine; sont présentés avec les deux variantes du suffixe -onis, par exemple. : Adamon (1b, 8; 2b, 111) --Adaman (1b, 12; 2b, 120), Jacobon (1a, 21) —Jacobon (1a, 20), Iurgion (2b, 110) —Jurgianos (2b, 130), Klision (la, 38; 2b, 109) —Klisianos (2b, 132), Kliszanis (2b, 132), Kli[zianos (2b, 130), Laurynon (la, 26), Lawrynon (la, 37) —Laurinanos (la, 14), Matulon (la, 43) —Matulanis (1a, 10), [tanulonis (1b, 17), Staniulonis (2b, 114) —Stanulanis (2b, 127), [taniulanis (1b, T), Stafionis (1b, 6) —[tasianis (1b, 2), Walulonis (1a, 41) —Walulanis (1a, 8). La spécificité de l’anthroponymie des livres ecclésiastiques ne permet pas de déterminer quelles personnes, les mêmes ou différentes, sont nommées par ces variantes de noms personnels. Par conséquent, comme dans le cas de l'écriture ou de la non-écriture des extrémités, il est difficile de définir avec précision les raisons de l'esclavage des adverbes -onis. Il est à noter que tous les noms personnels avec les suffixes -onis et -ani sont écrits avec des terminaisons. Il existe aussi une variante de l'adjectif lituanien -onis, -aniec. : Gudaniec (la, 53; 2a, 5), lozepaniec (1b, 8), Jurgianiec (1a, 20), Pakelaniec (la, 1), Staniulaniec (1a, 6), [tasiulaniec (1a, 22), Walulaniec (1a, 10). De tels individus sont très rares. Presque tous ont des équivalents avec un suffixe non-slave — gudoni (1a, 25), lozoponi (la, 55), iurgioni (1b, 7), [taniuloni (2b, 114), [tasiuloni (1b, 13), Walulonis (1b, 6). k. [différents livres ecclésiastiques utilisent le suffixe -aitis. Il existe des asmenvardziy (vraiment, ils sont très rares), qui ont des écrivains complètement inchangés: Jakubaitis (1a, 7, 11), Ilanufzkaitis (la, 11). La plupart du temps, le suffixe i est remplacé par y, par exemple. : Adamaytis (1a, 23), Iakubaytis (1b, 17; 2b, 119), fonufzkaytis (1b, 15), Meylukaytis (la, 26), Minaytis (1a, 20), Tyuunaytis (1a, 50). Parfois (également rarement) le suffixe a est remplacé par e: Jakubeytis (2b, 130). Il est intéressant de noter que ce nom personnel est écrit avec le suffixe -eytis même lorsqu'il désigne des personnes différentes : Christophory Iakubeytis (1a, 1), Nicolaus Iakubeytis (1a, 4), Pauli Jakubeytis (1a, 3). Il existe aussi des variantes de son nom, dont les plus connues sont : Jacob, Jacobus, Jacobus. Dans le premier livre de l'Église, trois personnes sont nommées avec ce suffixe : Georgius Giedroyc (la, 20), Ioannes Giedroyc (la, 52), Staniflai Giedroyc (1a, 7). Il est possible que les membres d'une même famille soient mentionnés et que le sexe du deuxième nom personnel (probablement déjà le nom) soit déjà spécifié dans la source. 3. Les noms personnels avec suffixes ont un caractère clairement slave - Je suis là. Ils, d'ailleurs, comme tous les noms de famille actuels avec ces suffixes, peuvent être apparus de différentes manières. C'est une des rares œuvres de ce genre qui ait été réalisée depuis le XVe siècle. Il ne s'agit pas d'une œuvre d'art, mais d'une œuvre littéraire. 82 to Méthone Situation linguistique de l'État lituanien. Comme vous le savez. La langue (non parlée) était le slave de bureau®®. Tout ce qui était écrit dans les documents historiques devait donc obéir aux lois et aux exigences de cette langue. Le nom de ir famille Todél a été donné et utilisé avec les préfixes habituels dans la langue slave de bureau. -ovič, -evié. C'est ainsi qu'avec la création de l'État lituanien, une grande partie de nos noms personnels d'origines diverses ont été glorifiés. Ils ont été répandus pendant toute la période de formation des noms, la ir plupart d'entre eux se sont progressivement transformés. Cependant, comme en témoigne toute l'anthroponymie historique, ne les préfixes su propres à la seule langue slave de bureau Les patronymes composés -ovič, -evič ont pénétré į dans divers documents. C'est une des raisons pour ir lesquelles le lituanien est très peu utilisé en Lituanie. (en particulier les plus fréquents) - -aitis, -onis, -ūnas). La plupart su des noms de lieux en Lituanie sont des noms de famille. Les noms de iš famille, les prénoms et les prénoms de famille (avec l'exception des iš prénoms de famille) sont tous des noms de famille. Cependant, déjà ir jį XVII, o encore plus fort XVIII a. ir Plus tard, il a été de nouveau considérablement remplacé par la glorification, qui ne serait pas su l'objectif de l'identifier entièrement avec le précédent. Dans ce cas, les suffixes lituaniens des noms personnels, généralement des noms déjà formés, ont été remplacés par des suffixes slaves. - Je suis là. Les noms de famille ne vo comportent ir pas de préfixes. Il s'agit d'un phénomène encore peu ir étudié. Les données recueillies jusqu'à présent suggèrent que les jo causes pourraient être diverses. Il y en avait deux. C'est une tendance ra commune à la glorification des noms personnels lituaniens, réalisée par les auteurs des documents, ir souvent par zèle. jy Ir La deuxième, le — désir des personnes mentionnées dans les documents de prendre des noms d'origine et de travail lituaniens, soulignant ainsi leur statut social. Portail de la personnalité su Portail de la politique -ovič, -evič peuvent être formés ne - Il a été o emprunté à plusieurs reprises à iš d'autres langues iš slaves. Les qualifier de glorifiés serait tout simplement inexact. Tout ce qui est dit ici sur les suffixes su Les méthodes d'apparition de -ovič, -evié dans le dictionnaire lituanien ne peuvent pas aider à évaluer chaque nom de personne. Il s'agit d'une théorie qui repose sur des études anthropologiques. Il ne s'agit pas d'une chronologie des événements historiques, ne mais d'une évaluation de la situation actuelle. Il a été noté que les védiques des ir pronoms personnels -ovič, -evié sont rares dans les deux livres ecclésiastiques. Jų Il s'est produit uniquement 113 entre des 2121 noms différents. Si l'on veut savoir comment ces deux personnages se sont rencontrés, il faut se tourner vers l'histoire de l'un d'entre į eux. Ce sont ceux qui, compte tenu de tout le contexte į de l'anthroponymie des livres de l'église, peuvent être soupçonnés d'être récemment glorifiés, empruntés comme o ne ar 30 pts. M. de Minc. P. 12 et 13. Pour les articles homonymes, voir Le nom de famille de l'auteur en lituanien, pour d'autres significations. P. 191—197. 83 Par exemple, Bartoszewicz (1a, 2a, 3a, 4a, 30; 5a, 6a, 7a, 8a, 69) 9a, 10a, 11a, 12a, 13a, 14a, 15a, 16a, 17a, 18a, 19a, 20a, 21a, 22a, 23a, 24a, 25a, 26a, 27a, 28a, 29a, 30a, 31a, 32a, 33a, 34a, 35a, 36a, 37a, 38a, 39a, 40a). (2a, 165), Bartaszunas (2a, Plg. 69). mais ir Bartufzanas (1a, 27). Blazewiczx (la, 28) — Blazey (la, 3), Blazeiunas (1a, 3). Cas“miry Budniewicz (1b, 2) — Casimiri Budnis (la, Ici, les 11). noms des personnes ir correspondent. Cependant, étant donné que certains noms de baptême étaient très courants à cette époque, on ne peut pas dire que la même personne est mentionnée. Budrewicz (1a, 19) —Budris (1a, 10), Budrys (1b, 8). Iacobus Butkiewicz (1b, 2) — Iacoby Butkun (1a, Iacobi 8), Butkus (1a, 25). Dylewics (2a, 105) — Dill (2a, 10), Dylelis (1a, Dili 55), (2a, Dylis 143), (1a, 2a, 38; Dziukiewicz 2). (la, 22) — Dziukis (1a, 38). Gigielewicz (1a, 5) — Gigielis (2a, 40), Gigelis (1a, 39), Giegielis (2a, 68). Gudanowics (2a, 106) — Gudanis (2a, 90), Gudas (2a, 11), Gudelis (2a, 70). ; Ianu (Ianuzkiewicz) (2a, 47), lanuszkowicz (la, 46) — Ianuszkaytis (1a, 2a, 10; lanuskanis 36), (2a, rasoir 93), (2a, 105), Jonuszkaytis (2a, 4). Iufzkiewicz (2a, 162) — Iufzka (2a, 164), Iufzkanis (2a, 143). Keyrewicz (2a, 145) — Kayrianis (2a, 157), Keyranis (2a, 165). Kiszewicz (1a, 41) — Kiszunas (1a, 52). Krapowicz (1b, 5) — Krapelis (1b, 2), Krapas (1b, 2). Luka[zewicz (1a, 9) — Lukafziunas (2a, 147). Minkiewicz (la, 2a, 46; 65) — Minkunas (2b, 118). Putrewicz (la, 39) — Putra (1a, 29). [teykiewicz (1a, 46) — [objectifs (1a, 20). Szymkiewicz (2a, 41) — Sgymkunas (2a, 148). Ioannes Szynkiewicz (2a, 148) — loannes [zinc (2b, 109). Urbanowicz (2a, 156) — Urbanonis (2a, 64), Urbanelis (2e édition, 56). 2000) Les œuvres de l'artiste. : Amawicz(1b, 18), Balukiewicz (1b, 16), Bogdanowicz (2a, 93), Danielewicz (2a, 27), Garniewicz (la, 10), Gryncewicz (1a, 43), Linkiewicz (2a, 1), Pa[zkiewicz (2a, 157), Pokulniewicz (2a, 41) ar Il n'y a rien à dire. 4. Les noms personnels lituaniens avec des suffixes slaves -skne peuvent apparaître que deux fois. Certains d'entre be eux, sans doute, sont des iš emprunts du vocabulaire des langues slaves. D'autres sont — le résultat de la glorification de nos noms. C'est le cas des noms de famille ir actuels. Au XVIe siècle, la notion d'« école » (ou « école ») jų n'avait pas encore de définition précise. Glorifié par l'ajout de suffixes ir -ovski, -inski, -ski, -ackiar, etc. Il s'agit d'un nom de famille lituanien. Cependant, il n'est pas toujours possible d'identifier tous les noms de famille qui ont été empruntés. En 2011, le nombre de familles ayant le nom de famille į Kaczmarek est ir de 1 500. Ir Il est très difficile de déterminer dont les noms sont empruntés (plg. Polonais Kozlowski, biélorusse Kaanroijaxi, russe Avec o l'adjonction de l'adjectif -auskas. (plg. Pvd actuelle Kazla, Kazlas, Kazlys), en ja remplaçant un suffixe lituanien (plg. pvd. Le nom de famille est d'origine lituanienne. La chèvre, l'oie, la ar chèvre d'un autre semblable. C'est une activité qui 84 peut être réalisée par n'importe quel membre d'une famille portant ce nom, à l'aide des documents personnels į des arrière-grands-parents, après avoir soigneusemear nt étudié les enregistrements dans des sources historiques spécifiques. Portail de la France Portail de la paroisse su -sktipo suffixes ne sont pas fréquents. Iš Nombre jų total d ' enregistrements 197. Il est remarquable que dans le deuxième livre de l'église, il y a presque jų deux fois plus que dans le premier. C'est un signe d'un intérêt croissant et de plus en plus marqué pour la littérature lituanienne. ' On ne peut généralement pas se tromper en disant que seuls les glorifiés peuvent être - les noms de personnes d'origine lituanienne avec les suffixes sktipo, par ex. : Gayzowski (2a, plg. 2), pvd. Le coq, le coq, le coq. su "dégoûtant, aigre, amer, épicé, acidulé, etc. " ; ir Gulbinski (la, pig. 54), pvd. Le Gobelin, éd. iš Littérature. cygne "cygne mâle"; Kibickas (la, 2a, T), 55; plg. pvd. Kib, qui est probablement un liet. iš kibé "remorque- ", godet "ceux qui s'y tiennent"; Kiersnowski (1a, plg. 33), pvd d’origine balte Kirsnis, Kirsnys; Naszlanski (1a, plg. 53), pvd. Napoléon, qui est mort. iš veuf, -ée; Pukniaw [kis (1a, plg. 23), Pukngs, Puknius, kurios iš liet. pukndti "lampoti", pūknyti "pukšėti, murmeéti, bartis, ir etc.” ar Monsieur. ; Szyrwinski (2a, plg. 63), pvd. Sifvis, Sirv{s}, qui let. iš "Shirvis". La différence entre les deux versions est que le nom de l'église est remplacé par celui de l'église de l'Église ar catholique, ce qui permet d'identifier les ir différentes églises de la même paroisse. (certains ont -sktipo suffixes, d'autres o sont lituaniens ou su aucun), par exemple. : be Balczewski (2b, 132) ir Balciunas (1a, 2a, 3a, 7; 4a, 5a, 6a, 88), 7a, 8a, 9a, 10a, 11a, 12a, 13a, 14a, 15a, 16a, 17a, 18a, 19a, 20a, 21a, 22a, 23a, 24a, 25a, 26a, 27a) (la, C'est ainsi 12). que l'on peut comparer d'autres noms ir de personnes de l'œuvre en question: Bufzyn[ki (2b, 136) — Busz (2b, 119). Dylew[ki (2b, 139) — Dili (2a, Diel 143), (2a, Dylis 10), (2a, 2), Dylelis (1a, Plg. 55). Le nom de famille Dylewics, déjà mentionné (2a, 105). Girulski (2a, 26) — Girunas (2a, 18). Gigielewski (2a, 80) — Gigelis (la, 39), Gigielis (2a, Plg. 40). mais Gigielewicz (1a, 5). : Twanowski (2a, 45) — Ivan (2a, 83), Iwanelis (2a, 99), Iwonelis (2a, 28). laczewski (1a, 1) — Vous gémissez. (1a, 19). lankowjki (2a, 155) — Iankunas (la, 18). lanowski (1b, 7) — Iananis (la, 5). į Lanuszkowski (2a, 77) — Ianuszkaytis (la, 2a, 10; lanuszkanis 36), (2a, rasoir = (2a, 105), Ionuszkaytis (2a, Plg. 77). Dar Lanufzkiewicz (2a, 47). Turkow[ki (2a, 95) — Iurkiela (2a, 38). Kowalewski (1b, 12; 2a, 22) —Kawalis (2a, 108), Kawalunas (2a, 73). Kawolunas (la, 2a, 57; 32). = Kulicki (2a, 41) — Kulis (2a, 145), Kulelis (2a, T). Labecki (1b, 6) — Bonjour. (1a, 15). : Zoe. (1b, 6), Loszynski (1a, 2a, 44; 2) — Laszas (la, 4), Lascelis (1a, 6). Cafimirus Lupickas (1b, 6) — Casimiri Lupeyka (1a, 34). Mikolaiewski (2a, 32) —Mikhail (2a, 46), Micholan (2a, 4), Mikhaïl (2a, 35), Mikhaïl (2a, 52). Narkowski (1a, 33) —Narkialo (la, 21). Petrulski (2b, 113) —Peirulenas (2a, 13). Rudnicki (2a, 167), Rudziewicz (1a, 56; 2a, 7) —Rudokas (2a, 40), Rudakas (2a, 53). [kardynski (1a, 46) —Skardyn (1b, 2). [zakalinski (2a, 163), [zakalowski (2a, 31) —Szakalis (2a, 148). Jzymanowski (1a, 45) —[zymonis (1a, 32). Wer [zynski (2a, 99) —Wer[zelis (2a, 16). Woronecki (1a, 41; 2a, 92), Vronowski (la, 18) —Warne (2a, 87), Warnas (2b, 137), Warnele (2a, 92), Warnelis (2a, 6). 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. Zabecki (1a, 50) —Zabas (1a, 4). 139 (2b, 139) — Zukas (2a, 22). Les noms de ces personnages avec des suffixes de type -sktyp sont glorifiés en les ajoutant ou en les remplaçant par d'autres, et ceux qui sont empruntés sont pratiquement impossibles à déterminer. Il n'existe pas de preuves concrètes de l'existence d'une église de ce type. Seules les inscriptions des mêmes personnes dans les documents historiques des différentes années prouvent le fait réel de la glorification des noms d'une manière ou d'une autre. Toutefois, le contexte de l'anthroponymie de la paroisse de Kriauniai peut également être une preuve, au moins partielle, de la glorification des noms personnels présentés. Il est difficile de croire qu’à côté d’un nom de personne utilisé dans la paroisse sans suffixe de type -sktyp puisse apparaître, par emprunt, un nom de personne de la même origine (souvent —baltique) avec un tel suffixe.. On ne peut dire presque rien de précis sur l’origine des noms de personne avec différents suffixes slaves dans les cas où il n’y a pas dans la paroisse de noms de même origine mais de construction différente, par exemple. : Borow[ki (2a, 163), Cymbarowf[ki (2a, 96), Czyrawski (2a, 86), Gera[zewski (2b, 136), Grabowski (2a, 47), Gurfki (1a, 5), Iablonfki (1a, 11), Kamin [ki (2a, 144), Ligucki (1b, 20; 2a, 89), Lipicki (2a, 91), Lipski (la, 24; 2a, 93), Lisowsk: (2a, 155), Szpakowsk: (2b, 122), Woynow/- ki (2a, 157), Zablocki (1a, 2), etc. Belikty admettre qu'ils sont tous empruntés. Mais est-ce vraiment le cas? 5. Z. Zinkevičius, en étudiant l’anthroponymie de Vilnius au début du XVIIe siècle, a prouvé de manière convaincante le fait de la traduction des noms personnels lituaniens en polonais, par exemple, Geležela — Zelafka, Bepirftis — Belfpalcžik et ainsi de suite. ** La plupart des exemples spécifiques de cette glorification de noms ne laissent aucun doute. Cependant, il n'y a pas de preuves concrètes de ce type d'exécution, et il est difficile de déterminer l'identité des auteurs de ce type d'exécution. Les personnages qui se retrouvent dans le récit sont soupçonnés d'avoir été trompés. En polonais (ou en russe), il se trouve également dans les livres ecclésiastiques de la paroisse de Kriauniai. Il y a 32 chansons : 32 chansons en solo. P. 105-111. 86 Borowski (2a, 163) — [zyleyka (2a, 15), Szyleykis (2a, Les 94). derniers noms personnels peuvent être identifiés avec les su noms actuels Siléika, Sileika, Šileikis, qui sont probablement d'origine lituanienne. iš shilling "une forêt de conifères qui pousse | dans les sables, le žalgiris; kaimas esantis šiluose kt.» ir Plg. en polonais bér "vert, forêt"**, rus. 6op "chill, žalgiris, forêt de conifères, pinède"**, Czernis (2a, 95), Czernius (2a, 97), Czernelis (1a, 54) — lodis (1a, 13), lodeykis (la, 2), Iodeyko (2a, 149), Jodele (2a, Plg. 160). Pvd actuelle Juodis, Juodeika, Juodeikis, Juodéié bei kt., kildinamas liet. iš juif, -a, polonais ir czarny, russe wepnud "juif"35, | Gurfki (1a, 5) — Kalnelis (1a, Plg. 9). Pvd actuelle La Montagne, La su Montagne, La Montagne. kalnas ar kalnius "habitant de la montagne, kalnénas". Le personnage principal de la série est P.G.I. Joe. polonais géra, russe zopa "montagne". Halawacz (2a, 146) — Galwele (2a, 75), Galwelis (2a, Plg. 14). Pvd actuelle La tête, la tête, la tête, la tête. iš Tête, ir inclinée. La tête, le russe. zoaoea "galva". Kaztawskis (2a, 26), Kozlowski (2a, 43) — Oats (2a, 86), Azielis (2a, Asie 90), (la, 31), A[zkinis (1a, Ozis 5), (2a, Ozelis 20), (1a, 43), Ozeanas (la, 31), Oszkinis (1a, 44). Actuellement, le Pdt. Azélis, Askinis, QOzjs, Qzélis, Ozkinis et d'autres sont liés à lit. su 0Zjs, ožka, ir lenk. Koziol, russe. x02. "Chèvre". Krulewic (2a, 42) — Karalunas (la, 2a, 7; Karalus 20), (La, Plg. 51). Pvd actuelle La reine, les couronnes, qui sont probablemiš ent litt. Le titre de « roi » est utilisé dans certains pays, comme le Royaume-Uir ni. xopoas "roi". Lisowski (2a, 155) —Plikiel (1a, 52), Plikialis (2a, 95), Plikiani (2a, 105), Plikien (2a, 53), Plikionis (2a, 57). Actuellement, le Pdt. Les œufs, les larves et les larves adultes sont blanchâtres. iš Nu, nu, nu. ir Lysy, rus. Le mot ascendant est "plikas". Mathiae Tumanin (la, 20) —Mathaey Rukas (1a, 10), Chriftophori Rukanis (La, Plg. 20). Pvd actuelle Le brouillarbe d, qui, l'autre ki possible! -: interprétation, peut être causée par ir iš Lieu. brouillard "brouillard, brouillard". Il est possible qu'il s'agisse d'une traduction de l'étymologie du nom de su famille russe. "brouillard, brouillard, brouillard, brouillard". dis ii Rybalfki (1a, 3), Rybskiewicz (1a, 42) —Zuklenas (2b, 133), Žuklias (1a, Zuklis 100), (2b, Zuklis 111), (1a, 52), Zuklelis (1a, Plg. 25). Pvd actuelle La pêche, la pêche, la pêche, la pêche, la iš pêche. žūklijas "žūklys", žūklijs "žvejys, žvejotojas, žuvautojas", ir lenk. Poisson "Poisson- ", rybacki "pêcheur, pêcheur", rus. pubax "pêcheur, pêcheur". 2000 : 15e (2e, 3e, 4e, 5e, 6e, 7e, 8e, 9e, 10e, 11e, 12e, 13e, 14e, 15e, 16e, 17e, 18e, 19e, 20e, 21e, 22e, 23e, 24e, 25e, 26e). Plg. 5e édition. éd. Éd. P.45. 3, Lemcehenas Ch. Je suis malade. P. 119. ; Les 25 et 26 dictionnaires polonais et russe de iSnaSo sont toujours utilisés. 81 Pvd actuelle Le squelette, le crâne, les pattes et les pattes antérieures sont blancs. "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Bob Marley) : "Broken" (feat. Il y a un autre groupe de personnages. Balczewski (2b, 132) et Balciunas (2a, 88), Balciunelis (1a, 12) ont déjà été présentés comme des cas possibles de slavification en remplaçant le suffixe lituanien par le slave -evski. Les deux livres ecclésiastiques contiennent également les noms suivants : Bielicki (1b, 6), Bielinski (2a, 93), Biėlunas (1a, 44; 2a, 18), Bielunelis (1a, 44; 2a, 8), Bielus (1b, 16; 2b, 129) et Balciunas (la, 7; 2a, 88), Balciunelis (la, 12). Ces deux derniers sont associés à des activités d'agriculture. Les noms de famille, les noms de famille et les noms de famille sont des noms propres qui ne sont pas des noms de famille, mais des noms de famille qui sont des noms de famille (par exemple, le mot polonais bialy signifie « blanc » et le mot russe bean signifie « bean »). Il est possible de trouver des liens entre les noms personnels (piewokas (1a, 34; 2a, 27), [piewakielis (1b, 1), Spiewakanas (2a, 47), kildintiny du polonais. Spiewak "chanteur", et Daynis (1b, 19). Le titre de la chanson est une référence à l'actuelle chanteuse de la chanteuse, la chanteuse-compositrice-interprète-interprète. Comme le montrent les noms de personnes présentés, la traduction de la racine lituanienne est habituellement accompagnée d'un suffixe slave, le plus souvent -sktipo. 6. La plupart des manifestations phonétiques et autres de glorification se sont reflétées dans les variantes de noms personnels discutées. Parfois, ils témoignent d'une fureur d'intensité inégale. Par exemple, Rudak(1la, 21; 2b, 128) —Rudak(2a, 53) —Rudok (2a, 40). Si l'on considère le nom de la ville, le plus probable est qu'il s'agisse du nom d'un des premiers colons de l'île. Il n'y a pas d'équivalence entre les deux variantes, mais il y a une différence de sons entre les deux variantes. Voici deux autres exemples similaires: Pilat (2a, 62) — Pilate (2a, 78) — Pilate (2a, 32), pgl.-actuelle pvd. Pilotes, Pilétas. Spiewak (1b, 8, 7; 2a, 43)/—[piewakas (2a, 29) —[piewokas (1b, 16; 2a, 36). C'est le cas de l'actuel pp. Inconnue. Les résultats de cette étude montrent que les différences entre les individus peuvent être très variables. À l'époque où les livres de l'église ont été écrits (fin du XVIIe siècle - début du XVIIIe siècle), la plupart d'entre eux devaient déjà être devenus des noms de famille. C'est pourquoi il est important de noter que les noms de famille de ces familles ne sont pas seulement des noms de famille, mais aussi des noms de familles de noms de famille. À l’époque de l’écriture des livres ecclésiastiques en question, c’est-à-dire à la fin du XVIIe siècle – au début du XVIIIe siècle, la plupart des noms de famille lituaniens avaient déjà été formés**. Cet article est une ébauche concernant une personnalité lituanienne du XVe siècle. Il s'agit de l'équivalent de l'équivalent de la 2e classe de la 3e classe de la 2e classe de la 3e classe de la 2e classe de la 2e classe de la 2e classe de la 3e classe. P. 112. 88 Noms (ou du moins la grande majorité) pourrait jų être appelé des noms de famille. Ar Est-ce que ces noms de famille, qui ont déjà acquis les caractéristiques les plus importantes des noms de — famille, sont héréditaires ir pour tous les membres d'une même famille? L'anthroponymie des livres de l'église n'est pas un matériau particulièrement utile pour l'étude de la formation des noms. Il n'y a pas de noms d'enfants du père binaire inscrits à côté pour déterminer l'hérédité des noms de famille. ir (seulement le prénom de fille du bébé garçon). — ar — Be De plus, les noms très fréquents des mères de bébés ne permettent pas de comparer les noms de jų deuxième personne des parents de su bébés (c.-à-d. Les femmes (deuxième personne du singulier). Il n'est donc pas possible de déterminer la taille exacte d'une famille. ir Les noms des parrains et marraines, qui peuvent ne pas être liés par des liens de parenté, ainsi que ir ne ką Il ne peut que dire l'existence ou l'absence de noms. La ar possibilité de trouver des données sur la formation des noms dans les registres de mariage est encore plus faible. Le marié et la mariée ne sont pas liés par ir des liens de parenté et ne peuvent donc pas avoir de nom commun. Les témoins ir pouvaient être un mari, une femme, un frère, une sœur, etc., mais ils ne pouvaient pas être identifiés. ir su su ar to Bien que les livres de l'église ont été écrits — depuis 40 longtemps sur les années — ir Ils peuvent certainement mentionner différents membres de la même famille Les noms de famille ne peuvent pas être comparés. jų Il n'est pas possible de déterminer les liens de parenté entre les — personnes ayant le même prénom. De plus, ir il n'est pas exclu que les membres d'une même famille puissent porter ce nom. be ir ne ar Pour répondre à la question, les noms de į famille des ar personnes inscrites dans les livres de l'église sont devenus des noms de famille, pas encore, il suffit de les comparer ar avec les noms de famille actuels, c'est-à-dire. su Suivre, ils ar sont venus à nos jours. C'est ce ir qui a été fait. Voici les résultats de la comparaison. Parmi les 1044 noms de personnes différents du premier livre de l’Église, écrit entre 1678 et 1693, les correspondances exactes entre les noms actuels ont 588 (c.-à-d. 56,3%). Certains de ces noms actuels, be d'autres La plupart des lieux de culte sont situés dans les régions d'Oulu, de Savonlinna, de Turku ou d'Uusimaa. Il y en a 235 (soit 22,5 %), par exemple. : Abdris, Abūrius, Adamėnis, Aleksandrūvičius, Aleksiūnas, Apvalainis, Augūlis, Bajoras, Baltakis, Baltuska, Bangs, Barzdė, Bendėrius, Berniūnas, Beliūnas (Bieliūnas), Bitinas, Blažėvičius, Bruzgūlis, Budrėvičius, Budrijs, Čeponis, Dabregė, Dainis, Datkiinas; Degūtis, Deksnys, Didziagalvis, Dilys, Dirda, Driskius, Dudas, Dikas, Dziugélis, Gaidys, GaiZius, Galinis, Galvėlis, Garolis, Gauéys, Gavenas, Gegélis, Genys, Giedraitis, Gyljs, Gindwlis, Giréjs, Giritinas, Grabauskas, Grigénis, Grincévidius, Gudas, Gudélis, Gudonis, Gulbinskas, Gurklijs, ldas, Įgaunis, Jagminas, Jakubénis, Jondnis, Jankūnas, Janulidnis, Janūšis, Januskévidius, Jasiulionis, Joéys, Jūodis, Jokubonis, Jukna, Juška, Karaliūnas, Karalius, Karosa, Kašpėnas, Kavoliūnas, Kažemėkas, Kibilda, Kiseiis, Kiškis, Kietis, Kistinas, Kiukys, Klišionis, Klisys, Kavaliduskas, Krūpas, Krisiinas, Kuljs, Kupčiūnas, Kurkliétis, Kurmis, Kviliunas, Lapiénis, Lūšas, Latvenas, Liauddnskas, Laukys, Laurindvidius, Lelis, Ličijs, Likas, Likia, Lukosévičius, Lukšijs, Maciinas, 89 Matičkus, Matiejūnas, Matulénas, Médzelas, Méginis, Mezginas (Mezginis), Mickévicius, Merkys, Miežis, Mikalajūnas, Minkėvičius, Motiejūnas, Morkūnas, Mūrma, Nakas, Narbutas, Navikas, Pabėržis, Pagiris, Pakalnis, Palivonas, Paliulionis, Pauliūkas, Petrėnis, Pimpė, Petrauskas, Plepys, Plikélis, Puodželis, Puriūškis, Rdišis, Rdugas, Repsys, Rimélis, Radzéviéius, Ragélis, Rudokas, Sakapilvis, Sirvydis, Skardinskas, Skeirys, Smalstys, Stanélis, Stankūnas, Starkus, Stasiulidnis, Slastinas, Strungys, Sermuksnis, Širvinskas; Les noms de famille sont les suivants : Šlėkas, Šlūmas, Štūras, Švėdas, Talačka, Tijūnėlis, Trūmpa, Tumėnaš, Uldūkis, Usélis, Uskurelis, Vaitekūnas (Vaitiekūnas- ), Valiūkas, Valiūlis, Varkalys, Varna, Vedeika, Virbalas, Verbiéjus, Vigélis, Vilis, Vilkas, Vingelis, Virbalas, Zairijs, Žemaitis, Zibolis, Žilinskas, Zilys, Zylys, Žuklys, Zunka, Žvirblis et d'autres. On peut donc dire que le nom actuel de la commune de Roquebrune-- Cap-Martin est apparu à la fin du XVIIe siècle. Il est apparu dans les œuvres de l'artiste du XVIIe siècle ou plus tôt. Les noms de famille des habitants de la paroisse sont inscrits sur les cartes postales des différentes communes. Il y en a 353 (soit 33,8 %). Il est possible qu'ils aient été construits à la fin du XVIIe siècle et qu'ils aient été déplacés à la fin du XVIIIe siècle. Cependant, il est possible qu'ils aient été utilisés dans d'autres régions de l'Inde. 456 des noms différents dans le premier livre de l'Église n'ont pas de correspondance exacte avec les noms actuels. Cela représente 43,5 %. Il est à noter qu'à la fin du XVIIe siècle, les noms de famille de la paroisse ne sont pas encore devenus des noms de famille. Quels sont-ils? 11,1 % des personnes interrogées (soit 116 000 personnes) ont déclaré avoir un handicap. pačios kilmės, bet skirtingos darybos atitikmenis tarp dabartinių pavardžių: Pastarosios paplitusios Kriaunų parapijoje ir rietoli jos, pvz. : Bagdonelis (1b, i Bagdonas, Baiorelis (1a, 44) —Bajoras, Balciunelis (1a, 12) —Balčiūnas, Baltakielis (1b, 19) —Baltakys, Bielunelis (1a, 44) —Beliūnas, Bieliūnas, Dabragiele (2a, 24) —Dabrega, Degutelis (1a, 47) —Degūtis, Didziagalwelis (1b, 19) —Didziagalvis, Dylelis (1a, 55) —Dilys, Dyrdele (1a, 49) —Dirda, Garolelis (1a, 32) —Garolis, Gaucielis (ia, 11) —Gaučys, Gawenelis (1a, 15) —Gawnas, Grabawskielis (1a, 50) —Grabduskas, Idelis (1a, 52) —Idas, Igawnelis (1a, 23) —Įgaunis, Iakiela (1a, 30) —Jakas, lankunelis (1a, 40) —Jankūnas, Iocielis (1a, 46) —Jočis, Kazamiekielis (1b, 19) —-Kažemėkas, Krapelis (1b, 2) —Kripas, Krysiunelis (la, 47) —Krisitinas, Kulelis (1a, 39) —Kuljs, Kurkletelis (la, 54) —Kurkliétis, Laszelis (1a, 36) —Lasas, Laukiele 1b, 2) —Laukys, Lelelis (1a, 57) —Lélis, Maciunelis (la, 18) —Macitinas, Markunelis (1a, 55) —Markūnas, Murmele (1b, 2) —Mirma, Nakiala (1a, 21) —Nakas, Narbutelis (1a, 54) —Narbutas, Nawikielis (1a, 35) —Navikas, Pagirelis (la, 47) —Pagirgs, Paknelis (1a, 10) —Paknys, Petranelis (la, 5) —Petrénis, Puczkiela (1a, 53) —Puckad, Sargunelis (la, 11) —Sarginas, Jtankunelis (1b, 15) —Stankūnas, Stasiunelis (1b, 18) —Stasiūnas, [trungielis (1a,41) —Strunggs, [zyleykielis (1a, 39) —Šileikis, [zlekielis (1a, 36) —Slékas, Waynelis (1a, 45) —Vainius, Walukielis (1a, 39) —Valitkas, Wilelis (1b, džių darybos. Il n'est pas rare de trouver des œuvres de l'époque de l'Empire romain (ou de l'Empire byzantin) dans les bibliothèques de l'époque, mais il n'est pas rare de trouver des œuvres de l'époque contemporaine (ou de l'Empire byzantin) dans les bibliothèques de l'époque moderne. Dans les deux langues, il n'y a pas de différences entre les deux formes de l'adjectif : il y en a une et il y en a deux. Elles ne sont connues aujourd'hui que dans les dialectes. Le suffixe lituanien -ienė (et très rarement -uvienė) est utilisé dans les livres ecclésiastiques. 90 XVII—XVIII a. Les œuvres de l'artiste sont actuellement exposées au Musée des Beaux-Arts de Paris. La signification, l'usage et la fréquence des suffixes montrent que les noms de femmes mariées (parraines, témoins) sont plus souvent formés avec des suffixes slaves, les noms de femmes célibataires (mères o d'enfants, qui sont généralement appelées par le nom de leur père, mariées) — avec des suffixes ir lituaniens. Dans le second livre de l'église, les préfixes slaves des noms masculins ont augmenté — -sktipo, femmes o - C'est ça. C'est probablement la raison de l'augmentation de la popularité de l'alphabet latin. 3. Les premiers témoignages écrits de l'existence d'une église en 44,44% Lituanie ir 40,38% remontent au IIe siècle. Ces noms actuels sont censés être 3094. Parmi les noms d'origine non-lituanienne, les noms de baptême sont les plus fréquents. iš Dans le premier livre, ils constituent 21,55%, o dans la 25,06% deuxième de tous les noms gų distinctifs. Les autres sont généralemiš ent des appellations de différentes langues slaves. Il s'agit de la 9,48% première de la ir 12,34% deuxième génération. | L'origine du nom est incertaine et peut être interprétée de différentes manières. 4. Les langues, plus o ou moins anciennes, ont souvent des dialectes distincts. Cette différence de taille entre les deux espèces est probablement due à l'influence de la diversité génétique. tų Il n'est pas possible de déterminer avec précision le nombre de personnes qui ont ar véritablement participé à l'élaboration de la loi et de iš tų ses dispositions. tą Il n'est donc pas nécessaire d'évaluer l'étude iš des ir variantes pour écarter une certaine erreur possible. 5. Les œuvres de l'artiste sont un témoignage de l'essor de la ir peinture lituanienne à cette époque. Il y a une grande variété d'expression phonétique. Mais ce n'est pas légal. Variations sur le thème de l'amour. su ir be 2000-2001 : 1 000 000 Les deux sources mentionnent les noms de deux personnages. Portail de la be littérature lituanienne -ūnas, -onis, -aitis. Elles ont été remplacées par -uniec, -anis ir -aniec, -oyc. Tout le contexte de l'anthroponymie des livres de l'église a permis à certains noms de personnes de sources avec des suffixes -ovich, -evich ar su -sk-, considéré comme comparativement récent, en utilisant les suffixes mentionnés. Be Il y a eu plusieurs tentatives ir d'exécution de l'opération par les forces de l'ordre et des forces de sécurité. 6. En comparant les différents noms personnels des deux livres de l'église avec les su noms actuels, il apparaît que dans la première source, le second, écrit plus tard, les 56,3, % o noms personnels ont des 62,7% correspondances exactes entre les noms actuels. 97 100 mg. Ainsi, la partie Dans la paroisse de Kriaunai À la fin du XVIIe a. siècle, les a. noms de famille sont déjà utilisés. Les autres étaient temporaires, non ir héréditaires, et reflétaient į souvent les noms informels des personnes figurant dans les livres de l'église. Ceci est particulièrement vrai pour les suffixes agréables relativement fréquents mineurs -elis, -ė, -ėlis, védinius. -ė La plupart des œuvres de cette période ont disparu. Cité ci-dessus "les résultats de la comparaison su des noms de personnes sources avec les noms de famille actuels conduisent à la conclusion que À la fin du XVIIIe a. siècle, la a. construction de la tour et de l'église ne sont je pas terminées. jų DIE NOM DE LA PERSONNE IN DER PFARREI VON KRIAUNOS Résumé Après l'analyse de l'anthroponymie dans deux livres ecclésiastiques de Kriaunos, écrit le in Années 1676 —1719, 2012-2013 im L'article a présenté les principaux résultats suivants: 1. C'est à cette époque que la dénomination biglicide est devenue la norme. Dans les deux sources, sur 6800 personnes, seulement 40 hommes sont nommés. Le premier membre d'une dénomination à deux membres est le prénom, le second est un nom de famille ou un autre nom personnel représentant jkn. La dénomination féminine était plus variée. La spécificité des sources, c’est-à-dire des livres de l’Église, a déterminé cela. Les noms de famille des prêtres sont indiqués par deux lettres, les noms des religieuses par deux lettres. Dans les entrées d'enregistrement du mariage, les noms de la mariée et de l'époux sont Les témoins doubles. La formation des noms personnels dans les livres de l'église témoigne que les noms personnels masculins ne diffèrent pas sensiblement des noms de famille actuels. à; Mais la formation des noms de personne féminins est fondamentalement différente de la formation actuelle! des noms de famille féminins. Aujourd'hui, les suffixes slaves -ova, -ovna ū ne sont plus utilisés, bien qu'ils soient fréquents dans les deux livres de l'Église. Dans la langue standard, les suffixes lituaniens -yčia, -ūčia, -aičia, etc., souvent présents dans les sources et connus uniquement dans les dialectes, ne sont plus utilisés. Le suffixe lituanien -iené (très rarement -uvienė) utilisé dans les registres ecclésiastiques relie la formation des prénoms féminins du XVIIe au XVIIIe siècle. Jh. dans la paroisse de Kriaunos avec le présent. L'étude de l'origine des noms de personnes montre que 44,44% des noms de personnes dans le 1. Livre et 40,38% dans le 2. Il est d'origine lituanienne. À l'heure actuelle, il y a environ 30% de ces noms de famille. Les raisons linguistiques, souvent extralinguistiques, ont déterminé la variabilité des noms de personnes. Les différentes variantes qui apparaissent dans les deux sources ont eu un certain effet sur l'authenticité des formes de la plupart des noms de famille lituaniens. 5. Dans les livres de l’Église, on remarque certains signes de slaverisation des noms personnels lituaniens. Il existe plusieurs variantes phonétiques. Mais elle n'est pas régulièrement Big. Il existe des formes de noms de personnes avec et sans terminaisons. Les suffixes patronymiques slaves lituaniens -ūnas, -onis, -ulis sont présents. Si.'s sont transformés en -uniec, -anis ou -aniec, -oyc. Tout le contexte anthroponymique des écritures ecclésiastiques permet de considérer certains noms de personnes de ces sources avec les suffixes -ovič, -evič ou avec -skals des noms récemment slaves. On a remarqué quelques pièges de la slavisation des noms, les racines lituaniennes étaient traduites ū. 98 wo 6. Beim Comparaison des différents types Noms des deux in personnes Kirchenbūhern avec les Nom de famille Le présent peut m n Bemerken, dal der 56,3% ersonennamen der in 1. Source et 63,7% in der 2. Source exacte Répondre à l en ' adversaire Avoir un nom de famille. De là est sorti le zu sommeil, da so iel Nom de la in personne Paroisse de Kriaunos Fin de l'année 17. Jh. et Début es 18. Jh. zu Les noms de familles. Autres Les noms de personnes sont provisoires, non hérités, qui n'ont pas d'officiels Désignation des Il s'agit des in irréductibles. En conséquence, la Formation ainsi que la stylisation finale de la Formen der Nom de famille in de cette Temps de in Paroisse de Kriaunos et pas terminé. 99