Slinkties kelio reikšmės bei jų raiška

LINGUÍSTICA LITUANA QUESTÕES XXXIII (1995) GRAMÁTICA IR LEXICOLOGIA ELENA VALIULYTĖ DESLOCAMENTO SIGNIFICADO DO CAMINHO E JŲ EXPRES1. SÃO Observações introdutórias 1.1. Espaço As formas e construções de palavras que denotam relações de espaço (lugar) têm os seguintes significados generalizados: o local onde 1) ocorre a ação, a localização ar de um objeto (vive na cidade, cresce junto à estrada, lavra o campo do už rio), o 2) ponto inicial do deslocamento (voltou iš da terra natal, caiu da mesa), o 3) ponto final do deslocamento (foi pela į aldeia, elevou-se até às nuvens) ir 4) do percurso de deslizamento (caminha pela estrada, atravessa a floresta de carro, rasteja junto à parede). As formas da significação de localização constituem uma oposição semântica em relação às construções de percurso do ponto inicial e do ponto final ir (tomadas em conjunto) segundo o jų caráter estático/dinâmico das relações espaciais expressas (ver mais amplamente Kilius 1980 : 34 etc. ; I'JIA 1985: 462). 1.2. Trajeto de deslocamento (doravante — simplesmente trajeto) é expresso por: meios 1) especiais de expressão, meios não 2) especiais de expressão: regularmente, 2 irregularmenb) te (em determinados contextos). Os meios de expressão do 1 trajeto são apresentados na tabela. 1.3. As formas de caso e as construções — preposicionais ir que expressam o — significado de ir trajeto, como meios de expressão do lugar de permanência, diferem entre si por traços orientacionais, cf. eina per mišką/mišku (trajeto pelo interior do objeto — significado de interioridade) važiuoja palei upę, pro mišką ir (trajeto pela margem — do objeto — significado de margem). Cf. 2 a tabela. v. Por outro lado, as construções de caminho diferem ir quanto aos traços de mobilidade: jų umas designam um caminho constante, outras, — transitivo (ver Kilius 1980 : 38). Usaremos os termos lituanos visas — caminho (contínuoir ), caminho intermediário. 2. Significado interior 2.0. As construções de caminho pelo interior do objeto (ponto de referência) têm dois significados: algumas designam o percurso ao longo de todo o objeto — pela sua superfície, por exemplo: — plaukia per ežerą, lipa stulpu, outras, através de todo o objeto, por exemplo: išėjo pro duris, vinis išlindo per lentą. Esses significados podem ser representados graficamente da seguinte forma: [=], [| 1] ir [++], [4]. A posição do próprio ponto de referência (em relação à superfície terrestre), em ambos os casos, ir pode ser ir horizontal, 143 1 vertical, tabela Meios de expressão do caminho: exemplos especiais, exemplos não 1. especiais, cf. vai pela floresta, sobe pela corda, corre pelo tubo, 2. através EIU Por reson nada pelo rio, pers saiu 3. através da parede, proj vai 4. passando pela cabana, prog saiu 5. pela porta, chove através 6. do telhado k. T. . ao redor/em torno de: passou ao redor de 8. uma árvore; por/ao longo de: vai ao longo do rio; transversa9. lmente: atravessa o s. campo; longitudinalmente; 10. diagonalmente; sobre/acima: voa sobre a cidade; 11. acima: voa acima das nuvens. O caminho também pode ser indicado ocasionalmente por algumas outras formas de expressão do lugar — construções prepositivas, por exemplo: passou diante do espelho, correu por trás das costas, passou de carro sob a ponte “sob a ponte”. Essas construções podem ser chamadas de formas situacionais de expressão do caminho. Elas não são regulares (cf. 3.5). Nota. Considera-- se uma unidade semântica independente a construção da preposição po com o acusativo, usada com verbos de movimento iterativos, por exemplo: vaikšto po pievą «anda pelo prado». Para mais informações sobre isso, ver aut. 1981: 21 ss. 2.1. Percurso atravessando completamente um objeto 2.1.0. Os meios específicos de expressão do percurso atravessando completamente um objeto são o instrumental e a preposição per com o acusativo, por exemplo: važiuoja mišku/per mišką «vai pela floresta- /através da floresta- ». A propósito, a preposição per também tem outro significado de percurso, por exemplo: išlindo vinis per lentą «o prego atravessou a tábua» (ver 2.2.2.1). As preposições skersai, išilgai, įstrižai exprimem significados mais específicos de percurso, por exemplo: eina skersai (išilgai, įstrižai) aikštę/ aikštės «atravessa (percorre ao longo de, atravessa diagonalmente) a praça». (Aliás, estas preposições, sem diferença de significado, são usadas com dois casos: acusativo e genitivo). Por outro lado, as construções com as preposições išilgai, skersai, įstrižai formam uma oposição privativa em relação à construção da preposição ir per com o instrumental (tomando tu como base) em relação às dimensões do lugar (do ponto de referência) (largura, comprime144 nto, diagonalidade), segundo a direção do movimento. O membro marcado da oposição é o da primeira construção, cf.: atravessa transversalmente (longitudinalmente, diagonalmente) o pátio — através do pátio/do pátio. 2 tabela. Os significados orientacionais do caminho e sua expressão Interior Exterior continuamente através de um lado de todos os lados ag | arm finn aig anfink per, per ( segundo/ao longo de (sobre) transversalmente através acima/acima longitudinalmente através de outros prep. diagonalmente (ver 3.5). O instrumental e a construção com a preposição per têm o mesmo significado orientacional — assinalam o caminho do movimento no interior de um objeto (sua oposição é o caminho pelo exterior do objeto, próximo ao objeto). Contudo, estas formas diferem por certas nuances de significado: o instrumental enfatiza mais a extensão do ponto de referência (do lugar), enquanto a construção com a preposição per enfatiza o atravessamento do lugar pela linha de movimento. — J. Kilius (1980:43) também indicou diferenças nos valores de mobilidade das construções mencionadas: o instrumental marca um percurso constante, enquanto a construção com a preposição per é não marcada nesse aspecto: ela indica tanto um percurso transitivo quanto um constante, e também um percurso em geral. Cada uma das formas mencionadas tem uma área de uso que lhe é própria. É isso que será primeiramente evidenciado. 2.1.1. Instrumental 2.1.1.0. No instrumental aparece geralmente um substantivo concreto que designa um objeto ou trecho longo e estreito, isto é, que possui um significado linear (um substantivo de significado oposto designa uma área ou um ponto, por exemplo, pieva, medis). Esses substantivos podem ser divididos em dois grupos: 2.1.1.1. Substantivos que, por seu significado lexical, designam objetos lineares. a) kelias, vieškelis, takas, plentas; margem da estrada, acostamento; ferrovia, trilhos: Pela estrada junto à mata avança um carro de feno. PūkAL 46. Ouve-se de longe como pela estrada de terra rangem as rodas e relincham os cavalos. MškŽG44. Os trenós já voavam pela estrada. GliauPR 370. Pelo caminho que... serpenteava pela borda do vale, caminhava a menina. PaukštAK 283. Caminha pelo acostamento, para que a máquina não te atinja. Ktk. Ele corria pelos acostamentos como uma corça. Zob3V. Viajei pela ferrovia. Pn. Da escola para casa, fui pelos trilhos da ferrovia. (bk). b) rua, calçada, plataforma; túnel, corredor: Entretanto, os estudantes já percorriam as ruas da cidade universitária. BilR I 75. E a água escorre pelas calçadas. SirGAI Numa noite 216. quente de verão ė j ome por uma calçada estreita. ŠkėmBD 50. Ele caminha pela plataforma quase vazia. ŠkėmBD 7. Antes da cidade, o trem passa pelo tún e145 liu (bk). Garšva percorre o corredor subterrâ neo. ŠkėmBD 7 c) ezia, vala, vézos, aterro: Ir aš subo a 4 montanha, ir br e ndu trigo de verão e ži a. PukAL 171. Aliukas apanhava um livro... ir corria pelo sulco atrás do lavrador. ZobSV 180. pv ; d) vala, rio, canal, estreito: Valas nu b ėg a água dos iš campos. Ktk. O rio transporta jangadas (bk). N emunu remavam em ir barcos e navios knechtai. VienR IV 84. Em Klaipėda, navios navegam pelo canal (bk). ; a e) escadas, escadotes: Fina sai o velho conde, desce lai pt destruídos. Myk-PutR I 209. Ele sobe as escadas. ŠkėmBD 7. Vaca, ensina a subir pela escada t! Zvr. : f) outros objetos: O marinheiro ágil trepa s t assusta. Jabl. A ervilha va cresceu. Ir pensa: talvez a ta ervilha suba ao céu. SZ 212. Pinheirinhos tortos junto ao mar. Dizes que rastejam pelo tronco; as ondas agarram a resina na areia. ŠkėmBD 80. Subiu ao telhado pelos tubos de escoamento (bk). [Ele] podia corajosamente tentar atravessar longitudinalmente uma tábua do chão. KatilMAR 50. As construções desses su substantivos com a preposição per geralmente significam— mę «transversalmente», por exemplo: atravessa a estrada, atravessa o rio a vau, sobe pelas escadas (deitadas). ls se o contexto não permitir uma dupla interpretação da situação, podem ocorrer simultaneamente, para alguns substantivos lineares, ambas as construções ir mencionadas. Por exemplo, longitudinalmente a estrada Assinala a construção, no instrumental, dos ir substantivos su lieptas, tiltas com a preposição per (mais frequentemente). Nós atravessamos a o passarela, ele su avança a ir vau com as botas e as calças, em linha reta. Rm. Já ao atravessar a ponte, ouvi o mugido grave das vacas. PūkAL 13. Tenho medo de atravessar a passarela numa noite tão escura(tts). O mentiroso mentia, atravessava a ponte, as rodinhas tropeçaram, o mentiroso caiu — catrapum (tts). 2.1.1.2. Derivados de prefixos que designam um lugar alongado, limitado de um lado (pela lateral) (ver LKG 1965:425). E in a jaunikaitis toliau paupiu. SZ 270. Todos se viraram e viram vários cavaleiros da Ordem Teutônica aproximando-- se pela orla da floresta. VienR IV 103. Um rebanho de ovelhas vagueia pelas margens do lago. BaltNV 39. Naquela tarde, caminhei sozinho pela costa. ŠkėmBD 94. Šarka conduziu por muito tempo o batedor ao longo da margem do pântano, seguindo-lhe as pegadas. VienR IV 28. O instrumental de caminho dos substantivos desta formação é completamente sinónimo das construções com as preposições pagal/palei e substantivos a partir dos quais são formados os correspondentes derivados prefixais, cf.: pamiškė — eina pamiške, miškas — eina palei mišką. Para mais informações sobre estas últimas construções, ver. 3.1. 2.1.1.3. O instrumental de caminho de outros substantivos de significado concreto pode frequentemente alternar com a construção da preposição per. Não é difícil encontrar exemplos de uso adjacente com o mesmo substantivo. Į a noite faminta, į a noite fria e in i coberto de neve acumulada la u k u. MykPutRI354. — [Andrius] cambaleou pelo campo, de cabeça descoberta. 146 BubnŽDŽ 14; Nesse dia vou pela floresta, ouço — o pica-pau bate. Ktk. —Eis que pela floresta passa a carruagem da serpente. SNėrR I 406; Relinchou, trovejou o cavalinho ao longe: um rapazinho vem cavalgando pela floresta... MairRR I 90. — J oja eles, através da floresta, — veem no caminho uma ferradura dourada. SŽ 247. As nuvens deslizam lentamente não se sabe para onde pelo d an gum inclinado. VaižgRR I 277. —Eu não sou capaz de caminhar pelo céu. Viln; Ele caminhava pelo pátio de seus pais com passos firmes e alegres. RūtP 12. —Juras atravessou o pátio, com a cabeça baixa. CvR V 121; Devagar, os trenós a t r a v e s s a m a neve. PūkAL 23. —Albinukė atravessou a neve, leve e veloz. BubnZDZ 13; Ao caminhar pelo adro da igreja, Tadas encontrou-se com Baublys. GliauPR 347. —Agora atravessou a pra ç a da Catedral (bk); Há muito tempo sem se barbear, duas grandes lágrimas rolavam. BaltRn 91. — Pelo rosto enrugado rolam duas lágrimas amargas que ainda restavam. BilR I 57; Pelas faces da moça rolaram, uma após outra, várias lágrimas transparentes (rš). —Por que, ó lágrima, rolas pela face como uma pérola? MairRR I 129. Ele é velho, suas pernas arrastam-se pelo chão (/pelo chão). ŠkmBD 98. Ele observa como uma mosca azul rasteja pela parede (/pela parede). Škėm BD 66. E caminhei para casa pela areia (/através da areia). ŠkėmBD 96. Navegamos pelo Lago dos Quatro Cantões (/através do lago). ŠkėmBD 90. O barco balança sobre as cristas das ondas revoltas (/através das cristas). PukAL 48. E agora, atravessando a lama desde a estação da pequena cidade, pensava nisso. BilR I 77. O uso das construções com a preposição per é mais amplo, enquanto o uso do instrumental é estilisticamente motivado. Ele é mais característico da linguagem coloquial e da literatura de ficção. 2.1.1.4. São frequentes os instrumentais plurais de substantivos que designam extensões contínuas pelas quais se avança (e não lugares separados!). A princípio, eu caminho pelos campos. PūkAL 223. Os cavaleiros cavalgaram durante muito tempo por florestas e encostas. VienR IV 91. Caminhas pelos pântanos, passando por touceiras ondulantes. ŠkėmBD 46. Percorri as montanhas, pernoitei no vale, construí um ninho no arbusto de salgueiro (tts). Bri do jie pievokšliais, klimpo stačiuose molynų nugriuvimuose. Katil MAR, 99. Quando o plural de um substantivo designa lugares separados, frequentemente distantes uns dos outros, para indicar o percurso usa-se uma construção com a preposição per ou uma construção com a preposição po (com verbos de movimento repetido), cf. : O pobre caminhava pelas aldeias, pedindo esmolas. —O pobre ia de aldeia em aldeia, pedindo esmolas. Estas construções têm o significado de "de um lugar para outro". Sobre isso, ver mais amplamente aut. 1981:25 ss. 2.1.1.5. Podem ocorrer lado a lado dois instrumentais de caminho de substantivos que designam lugares relacionados entre si por uma relação de inclusão, por exemplo: Tuo siauru duobėtut a ku parugėmais kvapią žolę kasdien mina žingsniai atsragūs (Myk-PutR I 320). Nesses casos, um dos instrumentais pode ser substituído pelo genitivo dependente do substantivo, cf. mina parugių taku. Os sintagmas comparados diferem entre si não apenas pela estrutura sintática: o primeiro é constituído por coordenação paralela (ambos os constituintes se ligam diretamente ao verbo), enquanto o último — gradualmente, mas também pela natureza da informação e pelos focos da situação descrita. Nos sintagmas de coordenação paralela, ambos os substantivos são igualmente enfatizados 147 os lugares expressos; nos o sintagmas de coordenação gradual, que possuem uma estrutura hierárquica, atualiza-se um lugar, expresso pelo instrumental do substantivo su ligado diretamente ao verbo. 2.1.2. Sobre o su acusativo 2.1.2.1. A construção com a preposição per, tal como ir o instrumental, indica o percurso do movimento pelo interior de um objeto. Contudo, o uso dessas formas coincide apenas em iš parte. Cada uma das formas mencionadas possui uma área de uso característica e uma valência semântica própria. 2.1.2.2. As construções com a preposição per formadas por su substantivos de significado linear (por exemplo, caminho, rio, vala, ir etc.) têm o significado de "através de" e ir não podem ser substituídas pelo instrumental. Vejo que um animalzinho está atravessando o caminho. Ktk. Não parei, não experimentei quem chama lá, apenas atravessei a rua negra. Myk-PutR I 294. Ainda não remou para longe Kulvys no meio, vê: atravessa a nado o Nemuną į na margem de Merkinė, um alce de grandes galhadas. KrėvP Estas 34. construções podem ser substituídas por construções com a preposição skersai, cf.: atravessa a estrada/ atravessa a estrada de lado a lado (do caminho), atravessa o rio/ transversalmente ao rio (ver 2.1.3). ian Apenas as construções com a preposição per são usadas para expressar o caminho "por cima" (com os verbos voar, saltar (por cima), subir (por cima), atravessar, atirar por cima e semelhantes. ). Saiu correndo Marcelė viu na varanda ir uma fila de grous, s k r e n d a natravés do lago. BorBM149. Ao atravessar o limiar, ji apalpava a porta. SimonP; 103. [As pessoas] caminhavam através de faíscas fumegantes e resplandecentes. CvR V 205. 2.1.2.4. As construções com a preposição per, de composição lexical variada, ligadas a verbos derivados com o prefixo per-, aparentado com a preposição, são sinónimas de um único acusativo. | Se atravessares o rio a nado, o meu homem esperar-te-á com dois cavalos. ŠaltRD 136. Tendo escalado a cerca, mancando, a criança começou a correr em direção ao vale. CvR 1289. Ele ainda pode, provavelmente, pode atravessar a parede. VenclGD 468. O fogo saltou por cima do fosso. Katil MAR 369. Tentou atravessar o limiar, mas não conseguiu. LzPR I 85. Jurgis passou a mão sobre o grande mapa. SajND 19. Atravessei a nado nove rios, e este décimo atravessei mergulhando. RD37. Depois de saltar a cerca, Anskis segue pelas margens do campo. Simon. Vaišvilka, tendo lançado sobre a armadura uma pele negra, atravessou a sala com pernas trêmulas e vacilantes de emoção. ŠaltRD 150. Passa a mão pelo rosto, vestígios ir — nė de um sorriso. BubnŽDŽ 17. As formas comparadas, isto é, a construção com a preposição ir per e o acusativo, diferem por certas nuances de significado. Na construção com a preposição per enfatiza-se mais o próprio movimento (a preposição per contém em sua semântica o sema de movimento); ir com o acusativo, o enquanto caso do objeto, enfatiza-se o espaço percorrido pelo movimento. | 2.1.2.5. Apenas a construção com a preposição per é usada para indicar um caminho intermediário claro, — tą mostra o contexto. Iš Vilnius į Zarasus viaja por voltei Utena. Ut. Quando aš 148 para casa por Kuomiškes, vi saindo a ją pequena iš floresta ir agitando uma crista verde. VienIMA 143. Pela primeira vez, eles viajaram não pela estrada de Žemaitija através de Silénus, mas pela estrada, passando pelo Nemunas. VenclGD 64. Contudo, quando voltou para casa de uma Paris alegre e despreocupada, através da Alemanha, compreendeu: algo no mundo estava a acontecer de forma errada. VenclGD 112. O caminho intermediário é indicado apenas pelos nomes próprios, mas pelos nomes comuns, por exemplo. : ne ir Atravessando a aldeia, rangendo as correntes de ferro, saíram na última hora da noite os últimos pastores noturnos. VienIMA 23. Eu costumava ir para a escola por um bosquezinho (uma parte do caminho; com miškeliu significaria "todo o caminho- "). Ktk. Aliás, os substantivos próprios também podem significar "todo o caminho- ", mas somente com a preposição per (tais substantivos não são usados no instrumental de kelias), por exemplo. : Ao passar por Utena, escureceu, mas não * ao passar Utena. 2.1.2.6. Para indicar o interior de uma coisa com o substantivo kelias e a preposição per, geralmente são usados substantivos concretos de significado amplo, por exemplo. : O ser humano viaja pelo mundo. Brazdž. O outono caminhou pela pátria pelos urzais da floresta. SNėrR I 325. Atravesso uma terra primaveril — e o meu coração está cheio de serenidade. PūkAL 223. E leva também as crianças através dos mares para a terra — e promete voltar quando quiser. SNėrR I 422. 2.1.2. A preposição per (não o instrumental!) é usada com o plural dos substantivos que designam objetos dispostos a certa distância uns dos outros (em oposição a isso — o plural dos substantivos que designa lugares contínuos, cf. 2.1.1.4). Pela terceira vez consecutiva, ela viajou pela região quando nós. CvRg II 35. Vá de casa em casa — talvez descubra quem vende uma vaca. Ktk. Antigamente, a moeda passava pelos dedos das pessoas. GliauPR 92. Um copo [com champanhe] passava de mão em mão. RimkKK 335. | As construções deste tipo designam todo o percurso, dividido em segmentos. As construções com esse significado formam-se não só com substantivos que designam lugares ou objetos, mas também com substantivos que designam pessoas ou acontecimentos (processos). A professora passava pelos pais, pedindo que permitissem que as crianças estudassem. RimkKK 138. A pessoa não consegue chegar a tempo ao velório. VenclPU 332. Todos os dias ele iria às jornadas de trabalho comunitário. BubnZDZ 11.; São sinônimos destes as combinações com construções prepositivas duplas, cf. ėjo iš kaimo į kaimą/iš vieno kaimo į kitą (para mais detalhes, ver autor 1981: 27). 2.1.3. Construções com skersai, išilgai, įstrižai 2.1.3.1. As preposições skersai, išilgai, įstrižai, sem diferença de significado, são usadas com o genitivo e o acusativo (cf. LKG 1971:637 ss.). Com verbos de movimento, estas construções designam o percurso do movimento no interior de uma coisa (referente). Além disso, usadas com verbos de colocação e de mudança de posição, têm o significado de ponto final do movimento, por exemplo: deitou-se transversalmente à cama/na cama (cf. deitou-se na cama). 2.1.3.2. As construções de percurso preposicionais mencionadas constituem uma oposição privativa à construção com a preposição per quanto à direção do movimento em relação às dimensões do referente (o membro não 149 marcado — esta última construção). [Veronika] atravessou o campo a vau, saiu para a campina e olhou ao redor. UmAS 33. Faixas ao longo dos campos ėj o. Grž. Ele caminhava diagonalmente pelo campo. Mžš. Aš posso obliquamente navegar pe rpelo Dubysa. Krtv. Vai obliquamente pela floresta. VKS. | Ganhas ir impulso e deslizas b transversalmente pelo riacho MaSAMB 21. Se uma lebre atravessar o caminho, — haverá felicidade. Vlkv. Corre ao longo do prado. Ukm. Atravessou o lago no sentido longitudinal. Gs. 49 Ao substituir estas construções por uma construção su com o acusativo da preposição per, perde-se alguma informação, cf.: vai transversalmente (ao longo, diagonalmente) atravesir sa o prado/ o prado passa pelo prado (em qualquer direção em relação às dimensões do prado). ) 2.1.3.3. A construção com a preposição išilgai pode, geralmente nos dialetos, designar um ir caminho ao lado de um objeto. Neste caso, elas são sinônimas das construções das preposições pagal/ palei com acusativo ou do instrumental de su substantivos com o prefixo pa-, por exemplo: eik išilgai upės/ pagal (palei) upę/ paupiu. 2.1.3.4. As mesmas palavras skersai, išilgai, įstrižai/ įkypai são usadas juntamente com a construção su da preposição per e ir desempenham a função de advérbio, por exemplo: : Certa vez, um homem, tendo-se desviado do ir caminho em terra estrangeira, atravessava diretamente la uao caminhar, tendo de passar por uma cerca. Jrk 127. Caminha diagonalmente pelas leiras e ir descobrirás. Ds. Estes advérbios não su formam uma locução com a preposição per: isso é demonstrado pela jų possibilidade de a construção po preposicional ocorrer, isto é, posposicionalmente, cf. eina skersai per dirvą (a)eina per dirvą skersai (b). O uso preposicional dos advérbios su mencionados com o acusativo iš poderia ter surgido de construções (a), omitindo a preposição per sem perda de ir informação, cf. atravessa transversalmente [por] o campo. 2.1.4. Observações gerais 1) O caminho do movimento que atravessa inteiramente um objeto é indicado pelo instrumental e pela construção com a preposição per. Estas formas opõem-se às construções das preposições pagal/palei e pro com o acusativo, que indicam o caminho pela proximidade lateral do objeto, cf.: vai pela floresta/ através da floresta — vai pela floresta/pela margem da floresta. 2) O uso das construções com a preposição per e do instrumental coincide parcialmente. Todavia, cada uma das formas mencionadas possui também uma esfera de uso que lhe é própria. 3) No instrumental são ditos substantivos de significado linear, por exemplo: vai pela estrada, pela rua. Esses mesmos substantivos com a preposição per têm outro significado de caminho —"transversalmente". 4) Com verbos prefixados com per-, usa-se a construção com per. Além disso, ela é sinónima do acusativo, por exemplo: atravessou o pátio/ o pátio, saltou por cima da vala/ a vala. 5) A construção com a preposição per é usada apenas para designar um caminho intermediário: quando pelo contexto fica claro que o lugar atravessado é deixado, como um ponto à beira da estrada, por exemplo. : Iš Vilnius į Para Utena, vamos de carro por Lovetes. 6) Ao indicar todo o percurso, isto é, quando não são enfatizadas a aproximação do local e o afastamento dele, a construção com a preposição per e o instrumental podem ser usados para expressar o percurso, sinonimicamente, por exemplo: eina per kiemą/ kiemu, važiuoja per mišką/ mišku. Neste caso, o instrumental é estilisticamente marcado. A construção com a preposição per e o instrumental 7) (considerados em conjunto) ir constituem uma oposição privativa às construções com as preposições skersai, išilgai, įstrižai, que indicam também a direção do movimento em relação às dimensões do ponto de referência. 2.2. Percurso através de um objeto 150 O percurso através de um objeto é expresso por construções com as preposições pro (išėjo pro duris) e per (kulka išlindo per sieną), bem como com skersai, * 4šilgai, įstrižai/įkypai, kiaurai (iltys išlindę kiaurai žandų). 2.2.0. As construções do percurso através de um objeto opõem-se às demais construções de su percurso quanto à direção do movimento em relação ao ponto de referência: indicam um movimento perpendicular ao ponto de referência, atravessando-o, por exemplo: kulka perėjo per sieną, išėjo pro vartus (os portões são concebidos como um plano vertical).“]}ಿನ್- ನೆ 彩神争霸提现ақәа. .handzu? 恒一? ? E as outras construções de caminho designam um caminho de deslocamento paralelo ao ponto de referência, por exemplo: passa pela praça (o caminho é paralelo à superfície do objeto), passa ao longo da praça (o caminho é paralelo ao lado do objeto), passa em torno da praça (o caminho é paralelo a todos os lados do objeto). O significado de atravessar um objeto é heterogêneo: as construções com a preposição pro geralmente designam um caminho que atravessa uma área vazia delimitada, por exemplo: passa pela porta, enfia-se pelo buraco, enquanto as construções com a preposição per designam um caminho que atravessa um objeto contínuo, por exemplo: saiu pela palma da mão, ficou impregnado através das roupas. O uso das preposições pro e per difere прежде de tudo conforme os significados dos substantivos e, em parte, conforme os verbos. 2.2.1. Pro com acusativo 2.2.1.1. As construções com a preposição pro que designam um caminho de deslocamento através de um objeto como obstáculo podem conter os semas avaliativos "com dificuldade" ou "com facilidade" (cf. russo CBIIO 1972:131). Isso é visível nos verbos que regem as construções e nos advérbios ou partículas a eles adjungidos, cf.: 1) a carroça passou com dificuldade pelo portão, 2) a carroça passou facilmente pelo portão; 3) a carroça mal conseguiu abrir caminho pelo portão, 4) * a carroça abriu caminho facilmente pelo portão; 5) a carroça passou furtivamente pelo portão, 6) * a carroça passou com dificuldade furtivamente pelo portão. Os verbos neutros relativamente aos semas mencionados podem ter ambos os modificadores (cf. ex. 1,2), enquanto os marcados podem ter apenas um (cf. ex. 3,5). 2.2.1.2. Os verbos com os quais se empregam construções com a preposição pro podem ser divididos em vários grupos semânticos (cf. aut. 1963:52). a) Verbos neutros de movimento: ir, correr, conduzir, levar, perseguir, etc. b) Verbos que exprimem movimento com obstáculos, isto é, que contêm o sema "dificilmente": abrir caminho à força, forçar a passagem, precipitar-se, esgueirar-se, aglomerar-se, penetrar e outros. c) Verbos que designam ações ou estados de visão ou relacionados com a visão: ver, olhar, observar, parecer; brilhar, iluminar, azular, matizar-se; d) Verbos que designam ações percebidas pela audição ou relacionadas com a audição: ouvir, escutar, falar, soar, etc. 2.2.1.3. Nas construções com a preposição pro, o poder distintivo é determinado pelo significado lexical do substantivo, cf.: lima substituir pelas construções com as preposições pagal/ palei os substantivos correspondentes sem prefixo e vice-versa, se o contexto sintático não o impedir, cf.: foi pelo curso inferior do rio/ junto ao rio, pela floresta/ junto à floresta, rasteja junto à parede/ ao longo da parede, voa rente ao solo/ sobre a terra. Fina pro jardim "ao lado", 151 su ir : No entanto, essas formas não podem ser alternadas quando têm um atributo, cf.: a floresta puxava pelo caminho ribeirinho escavado pelos sulcos Iš (KatilMAR 285) ir Ejo p atalvez cerca do jardim. Por outro lado, a construção preposicional não pode ser substituída pelo instrumental se do iš substantivo não se forma um derivado prefixal, por exemplo: : Eis que vêm as moças pelo meu sulco de ceifa. Ra 3.1.3. As preposições pagal/palei são usadas ir su com substantivos de significado não linear, que designam determinadas áreas (por exemplo, floresta, jardim, centeio "campo de centeio", ar lago), objetos geralmente de maior dimensão (por exemplo, edifícios). Vai pelo centeio. LKK IX 162. O lobo passou pela aldeia. Mrc. Nós dois seguimos pelos campos, ao longo das valas, junto a uma grande poça com três bétulas na margem. MikelLE 87. Olho—ele cavalga ao longo da propriedade. Lp. Cavalgo ao longo do jardim, os pomares floresceram. Ktv. E tais construções podem ser substituídas pelo instrumental do substantivo com prefixo (se tal substantivo existir e se o contexto sintático não o impedir), por exemplo: : Aliukas avançava cautelosamente pela margem do lago. ZobSV 78. (Cf. também: Um animalzinho despreocupado deslizava pelas margens da Europa. ZobSV 55). Os campos sempre o atraíam, e todos os dias ele tinha de passear ao longo do campo. ZobŠV 15. Por outro lado, tais construções com as preposições pagal/palei podem ser usadas paralelamente às construções com a preposição pro, cf.: 1) viajámos junto ao lago/ao longo do lago, 2) cavalgou junto ao jardim/- ao longo do jardim, 3) passou junto ao poste/* ao longo do poste. As construções comparativas diferem por certas nuances de significado que as preposições lhes conferem: com a preposição palei enfatiza- -se a proximidade do trajeto do movimento em relação ao ponto de referência (lugar) e, simultaneamente, a extensão do ponto de referência: a própria preposição contém o sema de "linearidade" ir ją pode transmitir à palavra adjacente (ao substantivo que designa um lugar), se o seu significado não se opuser a isso. Digamos, com su substantivos que designam coisas como pontos (ver 3 por exemplo) esta preposição perde o sema de "linearidade", portanto isso su não lhes é ir característico. O a preposição pro indica o objeto que é contornado, deixado para trás (o lugar), sem acentuar a proximidade do trajeto do movimento em relação a ele. 3.1.4. Su com substantivos que designam objetos de pequena extensão, a preposição pro é usada muito raramente, a ir preposição pagal, por — exemplo. : Contudo, um aluno mal-intencionado atirou uma noz à į minha cabeça, que passou zunindo bem junto de mim BalčGK 92. Esse contexto de uso para as preposições pagal/ palei é periférico. Para su exemplos com a preposição pro, veja. 3.2. | 3.1.5. As preposições pagal/ palei são usadas su com substantivos no plural que designam objetos dispersos ar dispostos numa única fileira, por exemplo. : 3 Era difícil olhar como a mulher corria já p a g al gon do escalão va adjacente us CvRy II 399. O quando se levanta, então vai a p a158 talvez as nossas camas de todos, a um ajeita a almofada, a outro corrige a coberta que foi chutada para longe. BaltPV II 322. Os problemas passam ne junto às casas, junto às árvores (tts). Tais construções podem ser substituídas por construções preposicionais duplas, cf.: corria de um vagão para outro, vai de uma cama para outra (sobre isso, ver mais amplamente aut. 1981: 27). 8.1.6. As construções com as preposições pagal/ palei, formadas com os substantivos žemė, su vanduo e usadas com os verbos skraidyti, skristi, têm o significado de ir su "perto", por exemplo: : Eles voam geralmente baixo, bem junto à água. IvanPP 191. As andorinhas apenas costuram, apenas costuram junto ao chão. CiurlS; 48. Deixarei a foice junto à terra, ¢, ceifarei o trevo junto às raízes. DvD 96. Para o mesmo fim, usa-se a construção com a preposição arti ou o instrumental de substantivos com o prefixo pa-, por exemplo. : As andorinhas saíram iš dos ir ninhos por volta do meio-dia e começaram a voar bem perto do chão. ZobSV 45. As andorinhas ficaram ainda mais enlouquecidas, correndo rente ao chão. ZobŠV 46. 3.1.7. Em suma, pode-se dizer que: as preposições 1) pagal e palei são sinônimos ir lexicais: o significado de lugar coincide completamentjų e, por exemplo: eina pagal/ palei upę, vaikšto pagal/ palei namą; o ambiente mais característico do uso dessas preposições são os substantivos de significado 2) linear, por exemplo: rio, vala, cerca, parede, ežiair etc. (com esses substantivos não se usa a preposição pro); 3) essas preposições também aparecem com substantivos que designam determinadas áreas ou objetos de maior extensão, por exemplo: eina pagal mišką, sodą, aikštę (com estes usa-se a preposição pro, porém com significado um pouco diferente, ir cf. 3.1.3); 4) as preposições pagal/ palei são usadas ocasionalmente ir em ambiente "não próprio": com substantivos que designam objetos como pontos (em oposição a objetos como linhas ou áreas), por exemplo: prabėgo palei stulpą, prašvilpė palei ausį (nessa posição, é característica a preposição pro); 5) As construções com as preposições pagal/palei podem ser sinônimos perfeitos do instrumental de substantivos com o prefixo pa-, por exemplo: vai ao longo do rio/pelo curso inferior do rio, ao longo da parede/ao lado da parede, ao longo da cerca/junto à cerca, conduz ao longo da floresta/pela margem da floresta. 3.2. Pro com acusativo 3.2.1. O significado da preposição pro é descrito de modo geral pela construção adverbializada pro šalį (o seu substantivo tem o significado de "lado", que DZ; apresenta em primeiro lugar, p. 803). O conteúdo real dessa construção, isto é, o objeto que é contornado, esclarece-se pelo contexto, por exemplo: : E nem sequer olhou para mim, mas para algum lugar ao lado (passando por mim). BaltPV I 28. E Juozas passou ao lado, sem sequer dirigir a palavra ao querido hóspede (passando pelo hóspede). LzP II 18. Eis que, à nossa frente, vêm as jangadas: o vapor rapidamente se alinha com elas. Como que contra a vontade, a dianteira das jangadas vira lentamente, afastando-se do vapor em direção ao meio do rio, — e as jangadas, levadas pela água, deslizam ao lado (do vapor). BilR I 133. Agora os habitantes não só já não fugiam dele (da montanha), como de uma doença e de uma epidemia, mas, passando ao lado (da montanha), inclinavam respeitosamente e com amor a cabeça. BilR I 149. ! 3.2.2. O uso da preposição pro para indicar caminho é mais amplo e variado do que o das preposições pagal/ palei. 159 3.2.2.1. As construções com esta preposição ligam-se apenas ne a verbos claros su de movimento, mas com: verbos sonoros, por exemplo: : ir a) P r o teu/tua ga As abelhinhas sempre a Ilvelė d u z g 1 a, o pelos meus jovens — sempre as balas zunem. Plv. Por nós ribombamj o longos escalões. BaltRn 88; b) visão (e outros), por exemplo : Atrás do celeiro ma t y ti campos vastos, mais ir adiante prados e árvores. ZemR III 178. Enche o cachimbo ir com tabaco ži ūri pelos celeiros da aldeia, pelos estábulos. KrėvAP 86. No ambiente lexical (a) a preposição pro pode dever-se ao facto de, no significado da construção preposicional, se sentir um sema de deslocamento (pro é usada para designar um caminho, não é usada para indicar ir um lugar). O os verbos de visão já têm semas de deslocamento pouco nítidos: žiūrėti "dirigir o olhar para algum lugar", matyti "perceber ao olhar”. As construções com as preposições pagal/ palei não são diferenciadas quanto à direção/ ao lugar. Por isso, o jų significado distintivo depende do verbo. Digamos, com os verbos su indicados (a, as b) construções com essas preposições têm valor locativo (não de percurso!) por exemplo: as abelhas zumbem junto à cabeça, junto ao celeiro vê-se um prado. 3.2.2.2. O contexto de uso característico das construções com a preposição pro são os verbos com o prefixo aparentado pra-, por exemplo: passou pelo jardim, perseguiu pelo caminho, passou ruidosamente pela cidade. Devem du distinguir-se os casos. a) Os verbos formados a iš partir de verbos de movimento intransitivos (por exemplo: passar, correr, nadar, deslizar), formam combinações su com a construção da preposição pro, que pode alternar com um único acusativo (ou genitivo — se o verbo tiver a negação ne-). Ao passar pela tília (/liepa), sente-se o cheiro do campo e sente-se em casa. Myk-PutS I 23. Por que você foi e passou pelos portões sem entrar? Lnkl. Ao passar voando, a abelhinha roçou a entrada e fez estremecer o galhinho da soleira (tts). Ao passar frequentemente por Marijampolė, sempre que encontro um momento livre, entro no cemitério para visitar o túmulo do amado escritor. VenclLL 370. Rapolas atravessou o pátio de carroça e, fazendo o cavalo correr, seguiu pela estrada do campo. BaltPV II 351. Já entre dois abetos foi instalado um b a l a n ç o. RadzPV I 23. Chegou à aldeia, atravessou o pinhal. ZobSV 77. D e p o i s de passar por Seredžius, o sol se põe. PūkAL 46. Ninguém — fosse a pé, a cavalo ou de carroça — p a s s a v a por ele, não o atravessava a cavalo, não passava de carroça por ele sem ter entrado, sem se ter alegrado com as riquezas, sem ter pernoitado. r ų, Krėv. A construção com o caso terminativo distingue-se da construção com a preposição pro por certas nuances de significado: no primeiro caso, enfatiza-se mais o próprio objeto deixado ou contornado (lugar) (passou pela tília), o enquanto na construção — to preposicional se enfatiza o contorno do objeto (passou por diante da tília). b) Somente à construção com a preposição pro se ligam derivados prefixais formados a partir de ; 1) iš verbos transitivos (por exemplo: pravesti, pravežti, pravyti, praginti; prapilti, pramesti): A galope, pravarė todos por um banho — ne frio; ir todos conseguiram molhar-se. SruogR V 79. Passaram por mim um caixão iš branco, pregado com tábuas. BilR I 212. Derramei no escuro e d e r r a m e i através da fumaça. 160 Ktk; 2) de verbos sonoros (por exemplo: praūžti, pradundėti, prašvilpti, prašnypšti): O avião passou ruidosamente pela cidade (bk). O trem já ressoou ao passar pelo lago. Ktk. A bala passou zunindo rente à cabeça (bk). No primeiro caso, a construção prepositiva não pode ser substituída pelo acusativo devido à valência sintática do verbo: a posição do acusativo está ocupada por outro substantivo, por exemplo: errou a bola ao passar pela cesta. No segundo caso, isso não é permitido pelo significado do verbo: para os verbos sonoros, o significado de movimento é secundário e, para destacá-lo, é necessária uma construção locativa. Além disso, o acusativo não é usado com verbos figurativos ou de significado transferido que tenham o prefixo pra-, por exemplo: a raposa passou zumbindo pelo celeiro (não *celeiro), o vizinho passou resmungando por nossa casa, o cavaleiro passou voando (zunindo, voando, mergulhando) pelo castelo, passou pelas janelas. Por outro lado, a impossibilidade de substituição da construção também pode ser determinada pela sua própria composição lexical. Por exemplo, a construção com a preposição pro não é substituída pelo acusativo com pronomes pessoais, por exemplo: : Um grupo de pessoas passou por mim (bk). Ele não passa por nós sem falar conosco. Muitos carros passam por nós. Ktk. Além disso, os substantivos que designam pessoas geralmente são usados com a preposição pro, mais raramente — com o acusativo, cf. Dabar Severiutei... vis dažniau atsitikdavo praeiti pro griežiką. VaizgRI44 —Jis praeidavo svečius ir, sustojęs prie sosto, nusikabindavo tą keistą dėžutę. JurkVT 40. 3.2.3. A preposição pro forma construções com diversos substantivos de significado concreto, que designam tanto lugares como objetos, exceto os substantivos de significado linear, que constituem o contexto característico do uso das preposições pagal/palei (ver 3.1). Quando passávamos pelo lago, o pai mostrou à mãe onde o lobo matou o potro. VienIMA 157. Ele passou pela ampla praça do mercado. CvRI101. Ao passarem pela cabana, ouviram um grito enorme. Klm. Afastei Kating pelos campos arados. CvRI94. Os soldados viraram-- se e, passando diretamente pelas macieiras, dispararam para a vastidão dos campos. ZobŠV 106. Um tem medo de passar pela sauna ao entardecer. KrėvAP 69. Eu me inclino para fora, passando pelo suporte. PūkAL 30. A mãe p inclina a cabeça através do feixe de estopa. BaltPV I 15. Depois golpeou a pederneira com o fuzil de pederneira de tal modo que um punhado de faíscas i s pr ecou por nm ag @. Myk-PutS I 70. Mais uma vez via-o claramente por entre os dorsos das ovelhas. CvRį V12. 3.2.4. Para as construções com a preposição pro existem combinações variantes (próximas) com verbos prefixados por ape acusativo, por exemplo. Dvarą ištolo apeik —daug bėdų išvengsi (tts). Queira ou não queira, é preciso contornar o pântano. Dkk. Nós seis ainda conseguimos embarcar no navio e contornámos a rocha em segurança. Balč. 3.2.5. Em suma, pode dizer-se que 1) as construções com a preposição pro, ao contrário das construções com pagal/palei, têm apenas o significado de percurso (e não podem indicar localização); as construções com a 161 2) preposição pro são usadas apenas com verbos claros ne de movimento, su mas ir su também com verbos de visão ir e auditivos que têm semas de movimento; um contexto característico 3) do uso das construções com a preposição pro são os verbos com o prefixo relacionado prae- . Su com derivados formados por iš verbos de movimento intransitivos, a construção é ši usada paralelamente com um único su acusativo (sem preposição), por exemplo: passou (por) um poço, passou a cavalo (por) uma propriedade senhorial. Su com outros verbos, tal alternância não é possível (ver 3.2.2.2. b); As 4) construções com a preposição Bridal pro são formadas por vários substantivos de significado concreto, exceto os de natureza linear (este é o contexto característico do uso das preposições pagal/ palei); as construções com a preposição ; 5) pro podem alternar com construções com pagal/ palei quando su são constituídas por substantivos que designam conceitos espaciais mais amplos (e não pontos no espaço), por exemplo: eina pro ežerą/ palei ežerą// paežere. 3.3. Com apie/ aplink no su acusativo 3.3.1. Estas construções designam um caminho que circunda o objeto por iš todos os lados e, com base ir nisso, constituem uma oposição a outras construções com o significado de caminho ao lado de um ponto de referência, cf. apėjo apie/ aplink ežerą ir nuėjo pro ežerą mišką), (į perskrido per ežerą. As construções com apie/ su aplink no acusativo ir designam um caminho sem contacto (com o ponto de referênciir a), um caminho com contacto (por exemplo: vynioja siūlą apie pirštą). Aliás, neste último caso temos também o ponto final ir do caminho. 3.3.2. O caminho não contactual é expresso por construções com verbos de su movimento (a), que podem ter o prefixo ir ap(i)- (b). a) Ao contornar o lago de carro, forma-se um grande desvio. Ktk. Juntamente com a Terra, viajo ao redor do sol. MašMP 11. O falcão, voando ainda ao redor das cabanas, tinha fixado o olhar. MašAMB 225. Perseguiu o brincalhão três vezes ao redor da cabana. SajND b) O 38. tetraz-lira amarrou com uma fita de fada as mãos dos recém-casados e conduziu-- os ao redor da pedra. VienLP 41. Com a sua saúde, não se pode dar a volta nem sequer à casa. Nmn Apilékeée a plan k ežerą kai vėjas. Svné. 3.3.3. O caminho de contacto e o ponto final são marcados por construções com as preposições apie/aplink em combinações com os verbos enrolar, girar, curvar, amarrar. a) Quando o linho amolece, então enrolas em volta do dedo: o canudo quebra, o fio de linho substitui- -o — basta. Segundo. Dominykas durante muito tempo enrolava em torno do cachimbo o bigode queimado (rš). As construções com a preposição ant são sinónimas destas construções. Encontrou [o tio] começou ir a enrolar o cordão em volta do dedo št o. MikelLE 43. Minha donzela, minha jovem, ar criaste tranças an t para enrolar nas mãos? Pág. Enrola a urdidura no eixo (rš). b) Su Com verbos prefixados com ap(i)-, são mais habituais as construções com as preposições apie/aplink, mas ant com genitivo também é possível. O ir doutor enrolou su as rédeas em torno das mangas. Um 147. Aperta firmemente as ir rédeas e enrola-as em torno da mão. Basan. Berziokg viraste em torno dos ir chifres, uma coroa. Sug. 162 O rapaz enrolou a cauda do lobo no braço. Jš. O guardanapo é enrolado no gargalo da garrafa (rš). c) Su Com verbos prefixados por už-, diz-se apenas a construção com a preposição ant. Tendo mandado tų pegar uma mecha dos seus ir cabelos e enrolá-la no indicador da sua mão esquerda. Slanč. Enrola algo em volta do pescoço — não vás nua. Jrb. Enrolas todos esses fios nas bobinas e enfias: primeiro nas liços, depois no pente. Antr. 3.3.4. Também se formam construções análogas com os verbos intransitivos reflexivos vyniotis, vytis, riestis, suktis (cf. 3.3.3). a) As ervas enrolam-- se à volta do pescoço. AvyžKK 194. A trepadeira (apynys) enrosca-- se firmemente em volta da vara. K II 163. O lúpulo (lúpulos) enrola-se nas estacas (rš). b) O chicote enrolou-- se à volta do pescoço. Rimk. Dizem que, nos pastos onde há cobras-de-água, uma cobra-de- -água enrola-se à volta da perna da vaca e mama. Sil. Por que te enrolaste aqui como uma cobra à volta de um cepo? Pp. Uma corda de crina de cavalo (rs) enrolada duas vezes em volta da cintura. Olha — nas cadeiras, serpentes douradas enroladas. Rk. Para que as plantas não se enrolem no eixo do recolhedor, colocou-- se livremente sobre ele um tubo de proteção (rš). Depois, o antigo mergulhador entrou no fundo para ver o sino do lago, encontrou-o, mas apenas uma serpente estava enroscada sobre o seu coração. Basan. As tuas serpentes enrolar-se-ão no pescoço. Sutk. c) Dizia que não se podia ir colher nozes durante a festa de Santa Margarida, pois a cobra se enrolaria no pescoço. Dt. 3.3.5. Os verbos em questão também formam combinações de palavras mais complexas, por exemplo: Nos bosques, o lúpulo cresce e, com o seu longo caule áspero, enrola-se à volta das árvores (rš). Um dos maiores deles [dos elefantes] enrolou a tromba em volta do tronco daquela árvore, junto ao qual eu me tinha escondido. BalėTVN 65. Šarūnas enrolou os bracinhos à volta do pescoço do irmão. AvyžĮSK 140. 3.4. Construções com virš, aukščiau, per 3.4.1 As construções com as preposições virš (viršum, viršuj), aukščiau, per indicam o percurso do movimento acima de um objeto (sem tocá-lo) em combinações com certos verbos de movimento — de voo, de deslocamento pelo ar de algo lançado ou atirado para cima. Cada uma das preposições mencionadas possui particularidades de uso que lhe são próprias. 3.4.2. A construção com a preposição virš é usada para indicar o percurso: a) em relação à superfície terrestre ou aos objetos nela situados, por exemplo, : O avião voou sobre o Polo Sul. LaurVS T. Sobre os campos nus e vazios voava um velho corvo. CvR VII 67. Bandos de patos selvagens voavam continuamente sobre a floresta. VienR IV 20. O avião passou rugindo sobre a cidade (bk). Spokai I voou sobre as casas. CvR; I 187; b) em relação a objetos que se encontram acima da terra (no ar), por exemplo, : O avião voou acima das nuvens. O caça costurava sobre o esquadrão. O falcão mergulhava sobre o bando de pássaros; 163 c) em relação ao ser humano, por exemplo. : Sobre a ga planície, uma flecha zumbiu (lit.). Uma cegonha planava sobre as cabeças. RimkKK 167. ka 3.4.3. A preposição virš é próxima, em seu significado, de aukščiau. Eles diferem por certas nuances de significado: o primeiro indica a disposição dos objetos numa única vertical, o último em o verticais — adjacentes. Graficamente, a šį diferença pode ser representada da seguinte forma: D (acima), DO (mais alto). Em certos casos, ao falar de — objetos situados no espaço e elevados acima do ar solo, a preposição aukščiau é usada para — indicar a trajetória do movimento, ir por exemplo: : O avião voou aukščiau/ acima das nuvens (perante as nuvens ką significaria outra coisa). A flecha passou zunindo aukščiau do telhado (talvez acima do telhado, o talvez ao ir lado). Mas esta preposição não é usada ao falar do trajeto de voo, de deslocamento em relação às áreas da superfície terrestre, p. ex. : A ave voou por cima dos campos/ pelos campos (o (não: acima dos campos). 3.4.4. Su com verbos de voo, de deslocamento pelo ar, usa-se a preposição ir especial de trajeto per, que no contexto mencionado tem o significado de "trajeto por cima de algo"— me ir pode ser sinónima da preposição virš, p. ex. : A pequena p cisne voa e sobre (por) o lago. Ex. Não há aqui ko como voar para além dos mares em busca de água. Lnkv. Se o cuco cantar ao sobrevoar a casa, essa casa arderá. Auk. As balas, le k como abelhas, atravessam a cabecinha de mangjg. KlpD 30. Contudo, em certos casos, a construção com a preposição ir su per e estes verbos pode indicar "o caminho dentro de ir um su objeto", alternando com o instrumental, cf. : O pássaro voa pela floresta/ pela floresta (bk). Através das florestas verdes, o cuco I ėmergulhei como um lúcio através dos mares. Kps. — O aš transformar-me-ia num pato malhado, voaria pela floresta verde JV 865. Por outro lado, também a combinação skrenda per mišką pode significar "sobre a floresta", por exemplo: o avião voa sobre a floresta, o pássaro voa sobre a floresta. 3.4.5. Com os verbos de movimento repetitivo skrajoti, skraidyti, geralmente usa-se a construção com a preposição virš. Sobre as flores, como flores vivas, v o a m borboletas multicoloridas. ŠRagSD 34. Acima deles (dos pântanos- ), voam tarambolas e gritam alegremente. MikelLE 154. [A fêmea atraía] ele para voar acima das florestas verdes. CvR VII 74. [O morcego] balançando-se silenciosamente voava acima do terreno de batatas e das hortas. MikelKLL 26. 3.4.6. O percurso de atravessamento sobre um objeto também é marcado, nas construções com a preposição per, por combinações com verbos de (per)salto, (per)subida e (per)travessia, por exemplo: saltou sobre o fosso, atravessou o limiar, subiu por cima da cerca. Se o verbo tiver o prefixo per-, a construção com a preposição per pode alternar com um único acusativo (sem preposição), por exemplo: peršoko per balą/balą, perlipo per tvorą/tvorą (para mais informações sobre tais combinações, ver 2.1.2.4.). 3.4.7. 1) Em síntese, pode-se dizer que o trajeto do movimento linear acima de um objeto é expresso por: a a) construção com a preposição virš (viršum, viršuj); a construção b) com a preposição aukščiau (mais raramente); a e) construção com a preposição d) per; em certos casos, essas construções são usadas alternadamente, por exemplo: skrenda virš miesto/ per miestą, skrenda virš debesų/aukščiau debesų, 164 strėlė pralėkė virš galvos/ aukščiau galvos/ per galvą; 2) O trajeto do movimento não linear (repetitivo) é geralmente expresso pela construção com a preposição virš, por exemplo: drugeliai skraido virš gėlių, virš daržo; 3) Su com verbos que indicam saltar por cima e transpor, usa-se a construção com a preposição ar per e um único acusativo (se o verbo for prefixado), por exemplo: saltou por cima da vala, mas saltou para além da vala/vala. 3.5. Outras construções Em determinados contextos, o caminho pode ser indicado por ir construções com preposições de lugar (cf. Kilius 1980:41—42). prieš už: — O orador passou diante da tribuna (bk). Diante dos olhos passaram imagens de um passado não muito distante (bk). Algo passou rapidamente atrás dele (bk). entre: Vagueava praguejando entre os tocos, os o galhos arranhavam-lhe o rosto. ZobSV 132. Ele caminhava por um trilho entre os montes de neve, como uma kūlgrinda entre charnecas e pântanos. GliauPR 226. perto, ao lado: Por volta do meio-dia, as iš andorinhir as saíram dos ninhos e começaram a voar bem perto do chão. ZobŠV 45. Alguém passou ao lado do meu tio (bk). ties: Uma abelha zumbiu junto à cabeça. po/apacia: O carro passou sob a ponte/por baixo da ponte (bk). O passageiro passou sob o candeeiro da rua (bk). O mergulhador nadou debaixo de água (bk). Ele corria por baixo dos galhos, onde a chuva não caía com tanta intensidade. ZobSV 68. Como se pode ver pelos exemplos, com meios atípicos, o caminho é geralmente expresso com verbos de movimento com prefixo de passagem. 4. Palavra final 4.1. O percurso do movimento é expresso por: 1) meios especiais de expressão — pelo instrumental, por construções com as preposições per e pro (eina mišku/per mišką, važiuoja pro ežerą, išėjo pro vartus, išlindo per sieną), 2) meios não especiais: a) regularmente — por construções com as preposições apie/aplink, pagal/palei (apėjo apie sodą, važiuoja palei upę) e b) irregularmente — por outras construções locativas (ver 3.5.). 4.2. O significado de percurso do movimento não é homogêneo. Ele se divide em unidades menores segundo características orientacionais: 1) percurso no interior de um objeto (eina per pievą, važiuoja pro vartus) e 2) percurso pela periferia de um objeto (eina palei upę, prabėgo pro namus, apėjo aplink šulinį). 4.3. O percurso no interior de um objeto, de acordo com a direção do movimento, é de dois tipos: 1) percurso atravessando inteiramente o objeto (eina per kiemą/kiemu) e 2) percurso através do objeto (perpendicularmente) (išlindo per sieną, žiūri pro langą). Cada um desses significados possui dois meios de expressão, que distribuem de maneira própria o campo semântico que "servem", cruzando-se em alguns pontos. me | [+ 4.4. 1) Os substantivos de significado linear são empregados no instrumental, assim como os derivados com prefixo, por exemplo: vai pela estrada, pela margem do rio. 165 2) A preposição per é empregada para indicar um caminho intermediário, quando iš pelo contexto fica claro que se aproxima ou se afasta do local em questão. ir tų „i 3) Os substantivos que têm significado não linear não são empregados para indicar um caminho ti contínuo juntamente su com a preposição per ar no instrumental, por exemplo. : „vai pela floresta/através da floresta, (a lágrima) rola pela face/ao longo da face. Aliás, o instrumental é estilisticamente marcado. Quanto mais se acentua a extensão do lugar, mais a preposição per o o atravessa. — į gir 4) Os substantivos su lineares com a preposição per têm outro significado de caminho — "transversalmente", por exemplo: atravessa a estrada, nada através do rio. uk ika 4 5) Da preposição. nas construções com per, diante su de verbos com prefixo de deslocamento, pode alternar com um acusativo su simples (sem preposição), por exemplo: atravessou a estrada/estrada, atravessou a nado o rio/rio, voou sobre o Atlântico/ o Atlântico. 4.5. A estrada atravessa (perpendicularmente) um objeto é expresso de duas maneiras: pela preposição ir pro e pela preposição per. Cada uma dessas preposições tem uma valência semântica própria, da qual — dependem as ko diferenças ir de significado das próprias construções. 1) A preposição pro é usada com su substantivos que designam orifícios e ar espaços e possuem tais semas (entrou pela porta, saiu pela cerca, abriu caminho pelo matagal), a preposição per— com substantivos que designam objetos sólidos, o como matéria su gą (o prego saiu através da tábua, a água penetrou através das roupas). 2) Contudo, tanto uma como a outra preposição são empregadas no lugar ir uma da outra, isto é, em um ambiente "não próprio", cf.: entrou pela porta, olha pela janela, cai pela peneira (o centeio) e ouve-se através da parede, o vento passa através das roupas. Do ponto de vista da língua padrão, tal uso das preposições mencionadas deve ser considerado periférico. 4.6. O caminho ao lado de um objeto é indicado pelas construções com as preposições pagal/palei e pro. 1) O ambiente característico do uso de pagal/palei é constituído por substantivos de significado linear, por exemplo: eina pagal upę, šliaužia palei sieną. 2) Usadas com substantivos de significado não linear, essas preposições podem alternar com a preposição pro, por exemplo: važiuoja palei mišką/pro mišką. 3) A construção com a preposição pro é usada para indicar um caminho intermediário de deslocamento, por exemplo: į miestelį eidavom pro dvarą. Neste caso, ela não é substituída pelas construções com as preposições pagal/palei. 4.7. As construções com as preposições apie/aplink e virš têm o significado de caminho ao lado, com matizes adicionais, cf.: apvažiavo apie mišką e skrido virš miško. 4.8. As construções com as preposições skersai, išilgai, įstrižai indicam o caminho em toda a extensão (eina skersai pievą) ir kiaurai (o prego atravessou a palma da mão). Abreviaturas BaltNV — Baltušis J. Por uma estrada de terra não cascalhada. V., 1971. bk _ _ — língua padrão. BubnZDZ — Bu bnys V. Terra faminta. Po sob o céu de verão. A floração dos centeios não semeados. V., 1977. JurkVT — Jurkus P. Sobre a ponte do Vilnelė. Chicago, 1968. GliauPR — Gliauda J. República de Perloja. Chicago, 1979... LaurVS — Laurinčiukas A. Sol de cobre. V., 1972. MašMP — Mašiotas P. Contos científicos. V., 1973. 166 MškŽG — Miškinis A. Žaliaduonių gegužė. V., 1977. RadzPV — Radzevičius B. Estradas do amanhecer. T. 1—2, V., RūtP 1985. —Rūta A. Priesaika. Chicago, 1962. PozZNSV —Požėra J. Os peixes não conhecem os próprios filhos. V., 1985. PūkAL —Pūkelevičiūtė B. Oito folhas. V., 1992. SajND —Saja K. À porta destrancada. V., 1983. SirGAI —Sirijos Gira. Idílios do Atlântico. V., 1973. SV —Vento ferido. Contos populares lituanos. K., 1985. sŽ —A palavra mágica. Contos populares lituanos. K., 1985. ŠaltRD —Šaltenis S. Pão de nozes. V., 1972. SkemBD —Škėma A. Balta drobulė. V., 1990. VienVŠ —Vienuolis A. Viešnia iš šiaurės. V., 1989. ZobŠV —Zobarskas S. Per šaltį ir vėją. V., 1989. Outras abreviaturas como na gramática acadêmica da língua lituana em três volumes ” Lietuvių kalbos gramatikoje". LITERATURA 1. Jablonskis J. Casos e preposições. —Escritos selecionados. T.1, V., 1957, p. 551—672. 2. GNDV —Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Normas gramaticais e uso atual. K., 1986. 3. Kilius J. Sobre as preposições pro e per. —Nossa língua. 1973, N.º 4, p. 27—31. 4. Kilius J. Sobre a sistematicidade dos significados locativos. —Mūsų kalba. 1973, n.º 5, p. 35—40. 5. Kilius J. A estrutura dos significados de orientação na língua lituana (Sobre os significados das preposições e dos casos locativos). —Kalbotyra. T. 28(1), 1977, p. 40—49. 6. Kilius J. A estrutura dos significados de movimento na língua lituana (Sobre os significados das preposições e dos casos locativos). —Linguística. T. 31(1), 1980, p. 34—56. 7. LKG —Gramática da língua lituana. V. T.1, 1965; T.2, 1971; T.3, 1976. 8. Pupkis A. Fundamentos da cultura da língua. V., 1980. 9. Rasimavičius A. Sobre o uso do instrumental locativo. —Cultura da língua. N.º 2, 1962, p. 11—15. 10. Suk ys J. O uso dos casos e das preposições. K., 1984. 11. Valiulytė E. Da sinonímia sintática (Acusativo com apie, aplink — genitivo com ant). —Cultura da língua. N.º 24, 1972, p. 21—23. 12. Valiulytė E. A construção da preposição po com o acusativo e seus sinônimos. —Cultura da língua. N.º 41, 1981, p. 21—40. 13. I'JIA —I'pamMMmaTHKA JiuTOBcKOTO a3EbIKA, B., 1985. 14. CBIIO —Bcesononosa MB, Bananumupckuft E.JO. Cnoco651 BLIpa>xkKEHHS NMPOCTPAHCTBEHHBIX OTHOLIeHHĖ B COBPEMEHHOM PYCCKOM S3BIKeE. Mocksa, 1982. SIGNIFICADOS DO CAMINHO DE DESLOCAMENTO E SUA EXPRESSÃO Resumo Há alguns significados do caminho de deslocamento:) o caminho ao longo do qual se vai com o objeto é expresso pelo instrumental e pela preposição per com acusativo. ausgedruckt (eina keliu "geht den Weg entlang” važiuoja per mišką/mišku "fahrt durch den Wald/den Wald entlang”, grįžo per Vokietiją iš Europos "kehrte durch Deutschland aus Europa wenn. J 2) der Weg durch den Ding wird mit der Praposition pro mit Akk. (wenn das Substantiv eine Offnung, Hohlung bezeichnet: išėjo pro duris "ging durch dir Tūr hin”, žiūri pro grotas sieht durch das Gitter”), mit der Praposition per mit Akk. (wenn das Substantiv das ganze Ding bezeichnet: kulka išėjo per sieną" die Kugel ging durch die Wand aus”, vanduo persigéré per drabužius 167