Slinkties kelio reikšmės bei jų raiška

La lingua dei segni DOMANDE XXXIII (1995) GRAMMATICA IR LESSICOLOGIA Elena. VALULIETTA SCADENZA KELIO SIGNIFICATO BEI JŲ RISOLUZI1. ONE Note introduttive 1.1. Spazi Le forme e le costruzioni di parole che indicano relazioni (di luogo) hanno i seguenti significati generali: 1) ar (vive in città, cresce lungo la strada, ara il terreno už del 2) fiume), il punto di partenza di scorrimento (ritorno iš a casa, caduta dal tavolo), 3) punto finale di scorrimento (andato į ai giardini, salito alle nuvole) ir 4) percorso di scorrimento (cammina sulla strada, attraversa la foresta, striscia lungo il muro). Le forme di significato di posizione formano un'opposizione semantica alle costruzioni di percorso di punto di partenza e di punto di arrivo ir (insieme) in base alla staticità/dijų namicità delle relazioni spaziali rappresentate (per maggiori informazioni, vedere Kilius 1980 : 34 tt. ; 1985: 462). 1.2. Percorso di scorrimento (di seguito — solo il percorso) è rappresentato: da mezzi 1) espressivi speciali, da mezzi 2) espressivi non speciali: regolarmente, 2 irregolarmenb) te (in alcuni contesti). La risoluzione del percorso 1 è rappresentata in tabella. 1.3. Costruzioni con significato di strada come — mezzi per ir esprimere la posizione, si — differenziano ir tra loro per i segni di orientamento, ad esempio passa attraverso il bosco (la strada all'interno dell'oggetto — significato interno) passa lungo il fiume, attraverso il bosco ir (il significato del — margine di margine di un oggetto). Vedi. 2 Vedere la tabella 1. v. D'altra parte, le costruzioni stradali differiscono per i segni di ir scorrimento: alcune indicano un percorso jų costante, altre un percorso di transito — (vedere paragrafo 4.4). Kilius 1980 : 38). Utilizzeremo i termini lituani — tutti (solido) percorso ir intermedio. 2. Importanza interna 2.0. Le costruzioni di percorso all'interno di un oggetto (punto di riferimento) hanno un duplice significato: alcune di esse indicano un percorso lungo l'oggetto — la sua superficie, per esempio: nuota — attraverso un lago, scala un palo, altre attraversano l'oggetto, per esempio: è uscito dalla porta, un chiodo è uscito dalla tavola. Questi valori possono essere rappresentati graficamente come segue: [=], [| 1] ir [++], [4]. La posizione del punto di riferimento stesso (rispetto alla superficie del terreno) in ir entrambi i ir casi può 143 1 essere orizzontale, verticale, tabella I metodi di espressione del percorso esempi speciali esempi non 1. speciali nag. Andare attraverso la foresta salire su una 2. corda correre attraverso un tubo EIU Il fiume scorre attraverso la città, 3. attraversa il centro storico e 4. si getta nel fiume Aare. 5. 6. k. T. . 11. più in alto vola a. nuvole Occasional8. mente il percorso può essere segnato anche da 9. altre forme di s. espressione del luogo — costruzioni 10. preposizionali, ad esempio: passò davanti allo specchio, passò dietro le spalle, passò sotto il ponte "patilte". Tali costruzioni possono essere chiamate forme situazionali di espressione stradale. Essi non sono regolari (vedere paragrafo 3.5). Nota. Una singola unità semantica è la costruzione del prefisso po con il suffisso, usato con verbi di scorrimento ripetitivi, ad esempio: chodí po prameni. Maggiori informazioni su questo zr. 1981: 21°. 2.1. Il percorso per l'oggetto 2.1.0. I mezzi speciali per esprimere un percorso completo sono l'infinito e l'aggettivo per con il suffisso, ad esempio: vezet a erdőben/- át a erdőben. A proposito, l'aggettivo per ha anche un altro significato di strada, per esempio: kišlindo chiodo per la tavola "kiaurai ientą" (vedi 2.2.2.1). Altri significati più specifici di percorso hanno le preposizioni trasversalmente, longitudinalmente, diagonalmente, ad esempio: attraversa (lungo, diagonalmente) la piazza/le piazze. (A proposito, questi prefissi, senza differenza di significato, sono usati con due vocali: la vocale finale e la vocale principale). D'altra parte, le costruzioni di prefissi lungo, trasverso, diagonale formano un'opposizione privata alla costruzione di prefisso attraverso per l'aggettivo ir (ritagliato) tu in base alla direzione di scorrimento rispetto alle dimensioni (larghezza, lunghezza, diagonale) 144 della posizione (punto di riferimento). Il membro contrapposto segnato è la prima costruzione, p.es.: va cez dvorek — attraverso il cortile. 2 Tabella Valori indicativi della strada e loro risoluzione Interno Strada continua su un lato da tutti i lati ag | arm finn aig anfink per, attraverso ( lungo (su) attraverso sopra/sopra lungo vola altri priel. diagonale (vedi 3.5) La costruzione dell'infinito e del prefisso attraverso ha lo stesso significato orientativo — indica il percorso di scorrimento all'interno dell'oggetto (la sua opposizione — il percorso al di fuori dell'oggetto, vicino all'oggetto). Tuttavia, queste forme differiscono in alcune sfumature di significato: con il suffisso si sottolinea più la rigidità del punto di riferimento (luogo) e l'intersezione del prefisso attraverso il luogo della costruzione con la linea di scorrimento. — J. Kilius (1980:43) ha indicato anche le differenze nel significato di scorrevolezza delle suddette costruzioni: l'aggettivo indica un percorso costante, mentre la costruzione dell'aggettivo attraverso non è contrassegnata da questo punto di vista: indica sia un percorso di transito, sia un percorso costante, sia un percorso in generale. Ognuna delle forme menzionate ha il suo campo di utilizzo specifico. Questo è ciò che verrà evidenziato in primo luogo. 2.1.1. Il guardiano 2.1.1.0. Il sostantivo specifico che indica un oggetto lungo e stretto o un tratto di terra, cioè che ha un significato lineare (il sostantivo con il significato opposto indica un'area o un punto, ad esempio un prato, un albero) è solitamente il soggetto. Questi sostantivi possono essere suddivisi in due gruppi: 2.1.1.1. Sostantivi che indicano oggetti lineari con il loro significato lessicale. a) strada, strada statale, sentiero, autostrada; un marciapiede, un marciapiede; Ferrovie, rotaie: Il fieno è trasportato su una strada sterrata. 46 pagg. Si sente da lontano il rumore delle ruote e dei cavalli sulla strada. 44 ^ pagg. Volò lungo l'autostrada. Voce principale: 370. Un sentiero che... serpeggiava lungo il bordo della valle, € j o ragazza. Voce principale: 283. Fai attenzione che la macchina non si blocchi. Ktk. Volava per le strade come una cerva. 3v. Ho preso il treno. Signora. Dalla scuola a casa eid a v au ferrovia bégies (bk). b) strada, marciapiede, piattaforma; Tunnel, corridoio: Gli studenti nel frattempo già € j o le strade del campus. 75 e segg. E l'acqua scorre sui marciapiedi. Una calda 216. notte d'estate ė j ome Un marciapiede stretto. SchemaBD 50. Cammina su una piattaforma vuota. SchemaBD 7. Prima della città, il treno passa e145 Lio (bk). Il corridoio è sotterraneo. attraver7 c) so ŠkėmBD ezia, vaga, vézos, pylimas: Ir aš Scalo la 4 montagna, ir br e ndu Inverno e ži a. PukAL 171. Allora, Aliko ha preso un libro... ir - E' un'altra storia. ZobSV 180. pv ; d) fossato, fiume, canale, stretto: Annulla nu b ėg a Acqua iš per i suoli. Ktk. Il fiume che trasporta le anime (bk). N Emunu andò in barca ir con navi knechti. VienR IV 84. Navi sul canale di Klaipėda (bk). ; a e) Scale, scale: Fina fuori vecchio conte, lasciando lai pt l'asse di rottura. Myk-PutR I 209. Sta salendo le scale. SchemaBD 7. La mucca ha imparato a camminare t! Zr. : f) Altri oggetti: Scala un agile marinaio s t Ebais. Mela. Pupa è va cresciuto. Ir Pensando: ta qualcuno si è lanciato in cielo. SZ 212. Alberi di pino curvi in riva al mare. Le sacche scivolano sul tronco, sulla sabbia, le onde le sollevano. SchemaBD 80. Salito sul tetto con le grondaie (bk). [Lui] avrebbe potuto tranquillamente provare a passare una tavola del pavimento lungo. KatilMAR 50. Le costruzioni di tali sostantivi con su prefisso attraverso hanno generalmente significamę "attraversare", ad esempio: attraversare una strada, attraversare un fiume, salire su una scala. ls Se il contesto non permette una doppia percezione della situazione, sono possibili entrambe le costruzioni per alcuni sostantivi lineari. Ad esempio, la ir strada lungo Zymi sostantivi ordinati, ponte costruzione ir di un prefisso su attraverso (più frequente). Stiamo andando a luglio, o lui entra con le su scarpe ir nei pantaloni dritti. Rm. Già mentre camminavo sul ponte, sentii il boato delle mucche. Il 13. Ho paura di camminare attraverso la fiamma in una notte così buia Il bugiardo ha mentito, ha attraversato il ponte, le ruote sono cadute, il bugiardo è caduto —keberiokšt (tts). 2.1.1.2. I prefissi che indicano un luogo desolato, limitato da un lato (cfr. LKG 1965:425). E in un sposo continua a paupiu. Voce principale: 270. Tutti si voltarono e videro alcuni crociati che camminavano nella foresta. Voce principale: 103. Un branco di pecore si muove sulle orme. 39, pagg. Quel pomeriggio stavo camminando da solo lungo la spiaggia. 94 ^ pagg. La squala seguì a lungo le orme dell'esploratore lungo il bordo della corda. Voce principale: 28. L'aggettivo del percorso dei sostantivi di questa costruzione è perfettamente sinonimo delle costruzioni di preposizioni con/lungo con i sostantivi, dai quali sono fatti i corrispondenti prefissi, p.es.: pamiškė —va nel bosco, miškas —va lungo il bosco. Per ulteriori informazioni sulle ultime costruzioni, vedere. 3.1. 2.1.1.3. Per altri sostantivi di significato specifico, il verbo di percorso può spesso alternarsi con la costruzione del prefisso per. Non è difficile trovare esempi di uso parallelo con lo stesso sostantivo. Į Una notte į affamata, una notte fredda e in i coperte di cenere. la u k u. Mik... Voce principale: 354. — [Andrew] è volato attraverso il campo con un unico pelo. 146 BubnŽDŽ 14; Anoj dienoj einu mišku, girdžiu —stuksena genys. Ktk. "Ecco una carrozza di cavalli che attraversa la foresta. 406; Succede, il cavallo si alzò lontano: il ragazzo girava in giro... MairRR I 90. — J oja Attraversano il bosco, guardano — sulla strada un bastone d'oro. SŽ 247. Le nuvole lentamente spazzano via il ghiaccio. Voce principale: 277. —Un piccolo sole che cammina nel cielo. Vilnius; Egli camminava nel cortile dei suoi genitori con passi saldi e gioiosi. 12º posto. —Yur camminava attraverso il cortile con la testa abbassata. CvR V 121; La neve striscia lentamente sulle slitte. Il 23. —L'albina scivolò sulla neve, leggera e veloce. BubnZDZ 13; Mentre andava in chiesa, Taddeo incontrò Baublio. Voce principale: 347. —Nu éjo per Katedros ai k št ¢ (bk); Un vecchio rasoio ha rotolato due grosse lacrime. 91 ^ Ibid. pagg. — Due lacrime amare scorrono ancora sul suo viso rugoso. BilR I 57; Sulle guance della ragazza cadevano alcune lacrime trasparenti. "Perché, lacrima, il tuo mento rotola sulla guancia come una perla?" MairRR I 129. È vecchio, le sue gambe si trascinano sul pavimento. Voce principale: 98. Osserva una mosca blu che striscia attraverso il muro. 66, pagg. E ho camminato sulla sabbia verso casa. 96 ^ Trad. Attraversiamo il Lago dei Quattro Cantoni. 90 ^ Trad. La barca si trova in un mare agitato con onde fino a 0 m (/sulla cresta). 48 pagg. E adesso, mentre volava in marmo dalla stazione della città, ci pensava. 77 e segg. L'uso del prefisso per nella costruzione è più ampio, mentre quello dell'inaginico è stilisticamente motivato. È più attento al linguaggio parlato, alla narrativa. 2.1.1.4. Comune plurale dei sostantivi che indicano aree solide su cui si scorre (e non singoli punti!). All'inizio vado nei campi. Voce principale: 223. I cavalieri hanno percorso a lungo le foreste e le pendici. Voce principale: 91. Si muovono attraverso le paludi attraverso i boschi di latifoglie. 46 ^ Cfr. Ho volato sulle montagne, ho dormito in un burrone, ho fatto un nido in un cespuglio. Bri fanno i prati, incagliati in ripidi precipizi di argilla. Il killer MAR, 99. Quando il plurale di un sostantivo indica luoghi separati, spesso distanti l'uno dall'altro, per indicare il percorso si dice un prefisso sopra la costruzione o un prefisso sotto la costruzione (con verbi di scorrimento ripetitivo), cfr. : Un povero camminava per i villaggi chiedendo l'elemosina. Un povero vagava per i villaggi a chiedere l'elemosina. Queste costruzioni hanno il significato di "da un luogo all'altro". Per maggiori dettagli, cfr. aut. 1981:25 ecc. 2.1.1.5. Possibili accanto a due sostantivi di percorso che indicano luoghi collegati tra loro da un rapporto di inclusione, ad es. : Nello stretto fossato a cui è disposta l'erba profumata ogni giorno si fanno passi a ritroso (Myk-PutR I 320). In questi casi si può sostituire uno degli aggettivi con un aggettivo dipendente dal sostantivo, ad esempio mina parrugių taku. Le congiunzioni differiscono l'una dall'altra non solo per la struttura sintattica: la prima è formata con la connessione parallela (entrambi gli elementi sono collegati al verbo semplicemente), e l'ultima - gradualmente, ma anche per la natura dell'informazione, gli accenti della situazione descritta. Le congiunzioni parallele enfatizzano ugualmente entrambi i sostantivi 147 I luoghi detti, le connessioni o progressive con una struttura gerarchica, attualizzano un luogo detto direttamente dal sostantivo connesso al verbo. su 2.1.2. Attravesu rso la parte posteriore 2.1.2.1. La costruzione del prefisso attraverso, ir come l'aggettivo, indica un percorso di scorrimento all'interno di un oggetto. Tuttavia, l'uso di queste forme si sovrappone solo in iš parte. Ognuna di queste forme ha un campo di applicazione specifico e una connessione semantica. 2.1.2.2. Prefisso attraverso le costruzioni formate da su sostantivi lineari (ad esempio, strada, fiume, ir fossato, ecc.), ha un significato "Traverso" ir inconcubine sono insostituibili. Vedo una bestia che attraversa la strada. Ktk. Non mi sono fermato, non ho sentito chi gridava lì, ho solo attraversato la strada nera. Myk-PutR I 294. Non ancora registrato Cucciolo nel mezzo, vede: nuota attraverso Nemunas (fiume) į La spiaggia è pianeggiante. KrévP Queste 34. costruzioni possono essere sostituite con le costruzioni con prefisso trasversale, ad esempio: va cez cestu / cez cestu (strada), attraverso il fiume / attraverso il fiume (vedere paragrafo 4.4). 2.1.3). gennaio Solo il prefisso attraverso le costruzioni utilizzate per indicare la strada "oltre la parte superiore" (con i verbi volare, saltare, arrampicarsi, passare, lanciare, ecc. ). Fuori. Marcella vide una fila di gru ir sulle gonne, s k r e n d a nDa questa parte del lago. BorBM149. La porta si aprì. SimonP; 103. ji [Le persone] si muovevano attraverso le fiamme fumanti. Voce principale: 205. 2.1.2.4. Le varie costruzioni lessicali del prefisso attraverso, unite con i verbi attraverso di un prefisso affine al prefisso, sono sinonimi di un unico suffisso. Attraverserai il fiume e il mio uomo con due cavalli ti aspetterà. Voce principale: 136. Il bambino strisciò attraverso la recinzione e iniziò a correre verso la valle. Voce principale: 1289. Può ancora, probabilmente, può attraversare il muro. Voce principale: 468. Il fuoco saltò attraverso il fossato. 369, pagg. La soglia è stata superata, ma senza successo. I, pp. 85. George passò la mano sulla grande mappa. Il 19. Nove fiumi ho attraversato a nuoto e questo decimo l'ho attraversato a tuffo. RD37. Dopo aver attraversato la recinzione, Ansky va a piedi. Simon. Vaišvilka, con la pelliccia nera sopra l'armatura, attraversò la strada con le gambe instabili, ondeggianti per l'eccitazione. 150, pagg. Passa la mano sul viso, sorridendo ir — nė 100 mg/ kg di peso corporeo al giorno. Tamburi 17. Forme gretinate, ad es. Il suffisso del prefisso durante la ir costruzione, differisce in alcune sfumature di necessità. Il prefisso attraverso la costruzione sottolinea maggiormente lo scorrimento stesso (il prefisso ha nella sua semantica il segno di scorrimento), ir il suffisso, come verbo o dell'oggetto, accentua il punto di superamento dello scorrimento. | 2.1.2.5. Solo il prefisso attraverso la costruzione è usato per indicare un percorso intermedio chiaro, — tą Mostra il contesto. Iš VilniusCity in Lithuania į Zarus guida attraveUtena. - Fuori. Kai. aš 148 rso sono tornato a casa attraverso Ho visto una ghiandaia che ją volava in una iš sciarpa verde. ir Voce principale: 143. $i una volta non andarono per la strada di Žemaitija attraverso Silenus, ma per la strada, attraverso il Nemunas. 64, pagg. Ma quando tornò a casa dalla gioiosa e spensierata Parigi attraverso la Germania, capì che qualcosa non andava nel mondo. 112, pagg. Il percorso intermedio è indicato solo dai sostantivi reali, ma dai sostantivi generici, ad es. : ne ir Attraverso il villaggio, con le catene di ferro in mano, si avvicinavano gli ultimi notturni della notte. VienIMA 23. Andavo a scuola attraverso un mi štělku (parte della strada, mentre mi štělku significa "tutta la strada"). Ktk. A proposito, i sostantivi reali possono anche significare "tutto il percorso", ma solo con il prefisso per (questi sostantivi non si usano con il suffisso di percorso), ad es. : Quando si attraversa Utena, è buio, ma non * quando si attraversa Utena. 2.1.2.6. Per indicare un percorso all'interno di un oggetto con il prefisso per si usano solitamente sostantivi specifici di ampio significato, ad es. : Attraverso il mondo viaggia un uomo. Brady. La primavera è in arrivo con la pioggia. Voce principale: 325. Cammino attraverso la terra primaverile e il mio cuore è pieno di luce. Voce principale: 223. E condusse i bambini a terra, attraverso i mari, e promise di tornare quando avesse voglia. Voce principale: 422. 2.1.2. Il prefisso per (non congiuntivo!) è usato con il plurale dei sostantivi che indicano oggetti che si trovano ad una certa distanza l'uno dall'altro (questa opposizione - il plurale dei sostantivi che indicano luoghi solidi, vedi: 2.1.1.4). Per il terzo autunno consecutivo ha viaggiato attraverso i dintorniper noi. 35 del codice penale. Vai in giro per la casa e chiedi chi vende la mucca. Ktk. Una volta la moneta passava attraverso le dita delle persone. 92 pagg. Un bicchiere [di champagne] passava tra le mani. 335 pagg. Queste costruzioni indicano un percorso completo, suddiviso in sezioni. Le costruzioni di questo tipo non si formano solo con sostantivi che indicano luoghi o oggetti, ma anche con sostantivi che indicano persone o eventi (processi). [L'insegnante] ha chiesto ai genitori di lasciare che i bambini studiassero. 138 ^ Riccardi. Non hai tempo di passare attraverso i muri. 332, pagg. Ogni giorno andrebbe attraverso le operazioni di soccorso. BubnZDZ 11.; Questi sono sinonimi con le costruzioni preposizionali doppie, p.es. ėjo iš kaimo į kaimą/iš vieno kaimo į kitą (per maggiori dettagli vedi aut. 1981: 27). 2.1.3. Costruzioni con trasversale, longitudinale, diagonale 2.1.3.1. I prefissi trasverso, longitudinale, diagonale sono usati con il genitivo e il dativo senza distinzione di significato (vedi LKG 1971:637 ecc.). Con i verbi di scorrimento, queste costruzioni indicano il percorso di scorrimento all'interno di un oggetto (punto di riferimento). Per inciso, usati con verbi di posizione, hanno il significato di punto finale di spostamento, ad esempio: ležal cez posteľ/posteľ (cfr. ležal v posteli). 2.1.3.2. Le suddette costruzioni di percorso preposizionali costituiscono un'opposizione privata alla costruzione preposizionale attraverso rispetto alle dimensioni del punto di riferimento nella direzione di scorrimento (il 149 membro non contrassegnato — quest'ultima costruzione). [Veronica] attraversò il terreno, uscì nel prato e si guardò intorno. Vienna 33. Lungo le linee di campo ėj o. Grigio. Egli camminava in diagonale sul campo. Ms. Aš Posso fare un passo indietro. Dubysos pe rper nuotare. CTV. Vai in collina nella foresta. VCS. | Accelera ir e pattina attraveb rso la birra MaSAMB 21. Se attraverso la strada coniglio — perbéga sarà la felicità. Lupo. Eseguire lungo il prato. UCM. Attraversato lungo il lago. Signora. 49 Sostituendo queste costruzioni, la costruzione del prefisso su attraverso il suffisso perde alcune informazioni, ad esempio: ide cez (longitudinale, diagonale) prato / ir prato passa attraverso il prato (in qualsiasi direzione rispetto alle dimensioni del prato). ) 2.1.3.3. Un prefisso lungo la costruzione, di solito nei dialetti, può indicare un percorso al di ir fuori dell'oggetto. In questo caso, sono sinonimi di costruzioni di prefissi lungo/ accanto al suffisso e/o del suffisso di un prefisso, ad su esempio: andare lungo il fiume/ accanto Lungo il fiume. 2.1.3.4. Le stesse parole trasversalmente, longitudinalmente, diagonalmente sono usate insieme e la costruzione su dell'avverbio attraverso svolge la ir funzione di avverbio, ad es. : Una volta un uomo fuori di casa si allontanò dal ir sentiero attraverso la uE' stato un'esperienza meravigliosa. Jrk 127. Passare attraverso le aperture ir diagonali scoprirete. Ds. Questi avverbi non formano un su prefisso attraverso il samplaika: questo è dimostrato dalla capacità jų di andare nella costruzione po prefissale, cioè Postposizionalmente, plg. Passa attraverso il suolo (a)e passa attraverso il terreno trasversalmente (b). L'uso prefissiale di questi avverbi con il su suffisso potrebbe aver dato iš origine a costruzioni (a), saltando un prefisso senza perdere ir informazioni, p.es. passa attraverso [attraverso] il suolo. 2.1.4. 1) Il percorso di scorrimento attraverso l'oggetto è indicato dalla costruzione congiuntivo e prefisso attraverso. Queste forme si oppongono alle costruzioni delle preposizioni per/pazi e pro con il suffisso, che indicano un percorso al di fuori dell'oggetto, ad esempio: va attraverso il bosco —va attraverso il bosco. 2) L'uso del prefisso per nella costruzione e nell'infinito si sovrappongono in parte. Tuttavia, ciascuna di queste forme ha anche un campo di utilizzo specifico. 3) I sostantivi lineari sono detti con l'infinito, ad esempio: ide po cesti, ulicom. Gli stessi sostantivi con il prefisso per hanno un altro significato di "attraverso". 4) Con il prefisso attraversoparole usate attraverso la costruzione. È anche sinonimo di un verbo finale, ad esempio: ha attraversato il cortile, ha saltato il fossato. 5) Solo la costruzione attraverso viene usata per indicare un percorso intermedio: quando è chiaro dal contesto che l'incrocio viene lasciato come un punto del percorso, ad es. : Iš VilniusCity in Lithuania į Viaggiare attraverso il tempo Molfetta. 6) Indicando l'intero percorso, cioè quando non si sottolinea l'avvicinamento al luogo e la distanza da esso, l'aggettivo passa attraverso la costruzione. e innagininkas possono essere usati per accelerare, sinonimamente, per esempio: va attraverso il cortile, guida attraverso il bosco. In questo caso, il servitore è stilisticamente contrassegnato. 7) Prefisso attraverso la ir costruzione del verbo (insieme) formano un'opposizione privata alle costruzioni trasversali, longitudinali, diagonali degli affissi che indicano la direzione di scorrimento 150 rispetto alle dimensioni del punto di riferimento. 2.2. Percorso attraverso l'oggetto 2.2.0. Il passaggio attraverso un oggetto è indicato con le costruzioni pro (è uscito dalla su porta) e per (il proiettile è uscito dal muro), così come con trasverso, * 4lungo, diagonale/dentellato, attraverso (le fauci sono uscite dalle guance). Le costruzioni del percorso attraverso l'oggetto si oppongono alle altre costruzioni del percorso in base alla direzione di scorrimento rispetto a un punto di riferimento: esse indicano lo scorrimento verso un punto di riferimento specifico, attraversandolo, ad esempio: un proiettile ha attraversato un muro, è uscito da un cancello (il cancello è percepito come un piano verticale). Altre costruzioni di percorso indicano un percorso di scorrimento parallelo a un punto di riferimento, ad esempio: attraversa un quadrato (percorso parallelo alla superficie dell'oggetto), corre lungo un quadrato (percorso parallelo al lato dell'oggetto), gira intorno a un quadrato (percorso parallelo a tutti i lati dell'oggetto). Il significato di un percorso attraverso un oggetto è eterogeneo: il prefisso pro con le costruzioni indica un percorso attraverso uno spazio vuoto e limitato, per esempio: va attraverso una porta, vola attraverso un buco, mentre il prefisso per le costruzioni indica un percorso attraverso un oggetto solido, per esempio: è scivolato attraverso il palmo della mano, è passato attraverso i lavori. L'uso dei prefissi pro e per differisce principalmente in base al significato dei sostantivi, in parte in base ai verbi. 2.2.1. Pro con retrovisore 2.2.1.1. Le costruzioni del prefisso pro, che indicano il percorso di scorrimento attraverso un oggetto come un ostacolo, possono avere la sezione di valutazione "difficile" o "facile" (vedi CBIIO 1972:131). Ciò è evidente dai verbi che governano le costruzioni e dagli avverbi o particelle che li accompagnano, come: 1) la carrozza passò con difficoltà attraverso il cancello, 2) la carrozza passò facilmente attraverso il cancello; 3) il veicolo è passato a stento attraverso il cancello, 4) * il veicolo è passato facilmente attraverso il cancello; 5) la carrozza è passata facilmente attraverso il cancello, 6) * la carrozza è passata con difficoltà attraverso il cancello. I verbi neutri nei confronti di questi semi possono avere entrambi i modificatori (vedi esempio 1,2), mentre i verbi denotanti possono avere solo uno (vedi esempio 3,5). 2.2.1.2. I verbi con i quali si usano le costruzioni del prefisso pro possono essere suddivisi in diversi gruppi semantici (vedi aut. 1963:52). a) Verbi coniugati neutri: andare, correre, guidare, portare, inseguire, ecc. b) Verbi che indicano lo scorrimento con ostacoli, cioè che hanno la semma "difficile": rompere, spazzare, spingere, schiacciare, schiacciare, penetrare, ecc. c) verbi che indicano la vista o azioni o stati connessi alla vista: vedere, guardare, osservare, apparire; brillare, illuminare, bluastro, maculato; d) Verbi che indicano azioni uditive o uditivamente percepite: sentire, ascoltare, parlare, suonare, ecc. Le costruzioni con prefisso pro si distinguono per il significato lessicale del loro sostantivo, ad esempio: lima sostituire le costruzioni con prefisso lungo con i relativi nomi non prefissi inversamente, se l'ambiente sintattico non lo impedisce, ad esempio: šli po rieke, po lesíku, stíha po hranici, letí po zemi. Fina attraverso il giardino "attraverso il paese", 151 su ir : Tuttavia, queste forme non possono essere sostituite se hanno un certificato, p.es.: medžio traukė grioviaksiaiišmintu paupiu Iš (KatilMAR 285) ir Ieri p aForse un sodovoro. D'altra parte, una costruzione preposizionale non può essere sostituita da un complemento iš se il suo sostantivo non è un prefisso, ad es. : Ecco che arrivano le mosche sotto il mio fiore. Ra 3.1.3. I prefissi by/ along sono usati con ir su sostantivi non lineari, che indicano aree specifiche (ad es. foresta, giardino, segale) "campo di segale", ar lago) altrimenti oggetti più voluminosi (ad esempio, edifici). Vai per la segale. LKK IX 162. Passò il lupo sotto il giardino. Mrc. Noi ci dirigemmo attraverso i campi, lungo le strade sterrate, lungo una grande pozza con tre betulle sulla riva. 87. ^ Giovanni. Io la guardo, lei cammina lungo la tenuta. Lp. Cavalcando lungo il fiume, i giardini sono fioriti. KTV. Anche queste costruzioni possono essere sostituite con il suffisso del prefisso (se tale sostantivo esiste e se l'ambiente sintattico non lo impedisce), ad es. : Aliko scivolò con cautela nel lago. Voce principale: 78. (Vedi anche: Un animale scivolò indifferente lungo il bordo dell'erba. ZobSV 55). I campi lo hanno sempre attratto, e ogni giorno deve fare una passeggiata in campagna. Il 15. D'altra parte, tali costruzioni con prefisso per/lungo possono essere usate per accelerare con le costruzioni con prefisso pro, p.es.: 1) jezdili jsme kolem jezera/podél jezera, 2) běhal přes zahradu/- podél zahrady, 3) prošel kolem sloupu/* podél sloupu. Le congiunzioni si distinguono per alcune sfumature di significato che gli attribuiscono i prefissi: con il prefisso lungo si sottolinea la vicinanza del percorso di scorrimento rispetto al punto di riferimento (luogo) e con esso la rigidità del punto di riferimento: il prefisso stesso ha Il set di "linearità" ir ją Può trasmettere alla parola adiacente (per un sostantivo che indica un luogo), se il significato non lo contraddice. Per esempio, su sostantivi che indicano oggetti come punti (vedere paragrafo 4.4). 3 (ad es. Questo prefisso perde il segno di "linearità" e quindi non è caratterizzasu to da esso. ir O prefisso pro per indicare un oggetto che deve essere evitato, abbandonato (posizione) senza accentuare la vicinanza del percorso di scorrimento ad esso. 3.1.4. Su Per i sostantivi che indicano oggetti di piccole dimensioni si usa solo il prefisso pro e molto raramente il prefisso podľa, ir ad es. : — Ma uno studente malvagio ha lasciato cadere un į dado sulla mia testa, che ha esploso proprio sotto di me Balcanica 92. Questo contesto di utilizzo per le preposizioni langs è periferico. Per gli su esempi di prefisso pro vedere. 3.2. | 3.1.5. I prefissi langs sono usati per il plurale dei su nomi che indicano oggetti sparsi in una fila, ad es. : ar 3 E'stato difficile guardare come la donna béginéjo già p a g al Gon dello stadio va adiacente us CvRy II 399. O Quando si alza, è ein a p a158 Forse il letto di tutti noi, il cuscino che si muove, la coperta che si ripara. BaltPV II 322. I guai passano vicino alle case, ne vicino agli alberi (tts). Queste costruzioni possono essere sostituite da costruzioni preposizionali doppie, ad esempio: šli od jedného vozu k druhému, chodil od jedného lôžka k druhému (per maggiori dettagli, vedi 1981: 27). 8.1.6. I prefissi in/ lungo le costruzioni composte dai sostantivi terra, acqua usati con i verbi volare, su volare hanno un significato ir su "arti", ad esempio. : Volano di solito a bassa quota vicino all'acqua. IvanPP 191. Le streghe cuciono solo, cuciono solo a terra. CiurlS; 48. Lasciatevi andare lungo il ¢, terreno e attraverserete il dobilg lungo il tetto. Voce principale: 96. Per lo stesso scopo si usa la costruzione del prefisso vicino o l'aggettivo del suffisso, ad es. : Le ghiandaie intorno a mezzogioiš rno hanno ir lasciato i nidi e hanno cominciato a volare abbastanza vicino al suolo. ZobSV 45. Le stelle si infuriarono ancora di più a vagare per il terreno. S.S.C. 46. 3.1.7. I prefissi che seguono il nome di un luogo sono 1) sinonimi lessicali: il ir significato del luogo coincide perfettamente, ad esempio: jų va lungo il fiume, cammina lungo la casa; Il contesto più tipico di questi prefissi sono i sostantivi lineari, come fiume, fossato, recinzione, muro, lago, ecc. 2) (con questi sostantivi non si usa il prefisso pro); 3) Questi prefissi vanno anche con i sostantivi che indicano aree o oggetti più grandi, per esempio: važiuoja pagal mišką, sodą, námestą (con questi si usa il prefisso pro, ma con un significato leggermente diverso, cfr. ir 3.1.3); 4) Prefissi by/ along usati occasionalmente ir "non proprio" ambiente: con sostantivi che indicano oggetti come punti (il loro opposto sono oggetti come linee o aree), ad esempio: corse lungo il palo, fischiò lungo l'orecchio (in questa posizione è caratteristico l'aggettivo pro); 5) le costruzioni con le preposizioni lungo/accanto possono essere sinonimi completi per l'aggettivo del prefisso, ad esempio: va lungo il fiume, lungo il muro, lungo la recinzione, va lungo il bosco. 3.2. Pro con paraurti posteriore 3.2.1. Il significato del prefisso pro è indicato in modo generale dalla costruzione pro stranu (il suo sostantivo significa "lato", che DZ sostituisce con il primo, p. 803). Il contenuto reale di questa costruzione, cioè l'oggetto che viene aggirato, emerge dal contesto, ad esempio. : Irnet non mi guardava, ma guardava da qualche parte. BaltPV Il 28. Ma Giuseppe passò oltre, senza parlare affatto con l'ospite amato. 18 ^ Ibid. pagg. Ecco, davanti a noi arrivano le barche: il vapore le raggiunge rapidamente. Come se i fronti delle anime, a malincuore, si voltassero lentamente dal fiume al vapore, e i vapori, portati dall'acqua, scivolassero oltre (il vapore). Voce principale: 133. Ora gli abitanti non solo non fuggivano più da lui (la montagna) come da malattia e peste, ma quando passavano accanto a lui (la montagna) si chinavano con rispetto e amore. Voce principale: 1499. 3.2.2. L'uso del prefisso pro per indicare un percorso è più ampio e vario rispetto a quello delle preposizioni langs/door. 159 3.2.2.1. Le costruzioni di questo prefisso sono collegate solo con verbi ne espliciti di su scorrimento, ma con: sonori, ad es. : ir a) P r o Il vostro ga Tutti i diritti riservati. d u z g 1 a, o Pro mio giovane vis — kulkelés ūžia. Pv. Immagine del mouse j o lunghi elicotteri. BaltRn 88; b) Disturbi visivi (e così via), ad es. : Attraverso l'orto ma t y ti Ampi campi, prati ir oltre gli alberi. ZemR III 178. Tirando il tubo di se ir stesso ži ūri Attraverso i giardini, attraverso i fienili Risorse idriche 86. Nell'ambiente lessicale (a) il prefisso pro è possibile perché il significato della costruzione del prefisso è soggetto a un sema di spostamento (pro usato per indicare la strada non usato per indicare la ir posizione). O I verbi visivi stessi hanno semi di scorrimento vaghi: guardare "girare lo sguardo dove", vedere "percepire guardando”. I sobborghi sotto/lungo la struttura sono indifferenziati in termini di direzione/posizione. Pertanto, il jų significato distintivo dipende dal verbo. Diciamo, con i verbi specificati su (a, queste b) costruzioni di prefissi hanno spazio (non la strada!) Significato, ad esempio: le api ronzano lungo la testa, lungo l'orto si vede un prato. 3.2.2.2. L'ambiente di utilizzo caratteristico delle costruzioni del prefisso pro sono i passaggi del prefisso affine, ad esempio: passò per il giardino, passò per la casa, passò per la città. Sono casi du diversi. a) Verbi che fanno verbi di iš scorrimento intransitivi (ad esempio: passare, correre, nuotare, scivolare), formano una costruzione su congiunta dell'aggettivo pro, che può alternarsi con un suffisso (o un aggettivo —se il verbo ha la negazione ne-). Passando per luglio, si sente l'odore della campagna e ci si sente a casa. 23 e op. Perché sei andato e sei passato attraverso le porte senza fermarti? Lnkl. Passando l'apiario, l'apiario ha torto un ramoscello (tts). Spesso, quando passo da Mari jamp ole, se trovo un’ora libera, mi reco al cimitero per visitare la tomba del mio amato scrittore. Voce principale: 370. Rappolo corse e attraversò il cortile, inseguendo il cavallo lungo la strada. 351 pp., pagg. Tra i due abeti è stato installato un s ū p u o kles. 23 e segg. Arrivò al giardino e passò attraverso il pozzo. 77, pagg. Il sole sta tramontando. 46 pagg. Nessuno, camminando, cavalcando o cavalcando, passava, camminava o attraversava le sue altezze senza esserci entrato, senza essersi goduto le sue ricchezze, senza esserci pernottato. r ų, Crema. Il finale differisce dalla costruzione del prefisso pro in alcune sfumature di significato: nel primo caso, l'enfasi è posta sull'oggetto stesso che viene lasciato, evitato (luogo) (passato in luglio), o costruzione preposiziona- — to le di un oggetto (passato attraverso il luglio). b) Solo la costruzione del prefisso pro si unisce al prefisso giusto, fare: verbi transitivi ; 1) iš (ad esempio: passare, portare, dire, passare attraverso; versare, passare attraverso): Riccia passò attraverso la doccia — ne fredda e ir tutti si bagnarono. SruogR V 79. Una bara bianca, fatta di assi, mi è iš stata portata davanti. Voce principale: 212. Lasciatemi andare e lasciatemi andare, e lasciatemi andare, e lasciate160 mi andare, e lasciatemi andare, e lasciatemi andare, e lasciatemi andare, e lasciatemi andare, e lasciatemi andare, e lasciatemi andare, e lasciatemi andare, e lasciatemi andare, e lasciatemi andare, e lasciatemi andare, e lasciatemi andare, e lasciatemi andare, e lasciatemi andare, e lasciatemi andare. Ktk; 2) dai verbi sonori (ad esempio: prašūžti, pradundėti, prašvilpti, prašnypšti): L'aereo ha attraversato la città (bk). Il treno è già passato sopra il lago. Ktk. Il proiettile gli è sfuggito dalla testa (bk). Nel primo caso, la costruzione preposizionale non può essere sostituita da un suffisso a causa della valenza sintattica del verbo: la posizione del suffisso è occupata da un altro sostantivo, ad esempio: pustil loptu cez koš. Nel secondo caso, il significato del verbo lo impedisce: per i verbi sonori il significato della congiunzione è secondario e richiede una costruzione locale per evidenziarlo. Inoltre, non si dice il verbo finale con verbi figurativi o figurativi che hanno il prefisso pra-, per esempio: foxa prabindzino tra la granja (non *svirną), vizinho pradilbino tra nossas casas, cavaliere passò (prasvilpė, praskrido, pranėrė) per il castello, pasklido per le windows. D'altra parte, l'insostituibilità di una costruzione può essere determinata anche dalla sua stessa composizione lessicale. Ad esempio, la costruzione del prefisso pro con pronomi personali non è sostituita dal suffisso, ad es. : Un gruppo di persone (bk) mi ha passato davanti. Non ci passa accanto senza parlare. Molte macchine passano davanti a noi. Ktk. Anche i sostantivi personali sono solitamente pronunciati con la preposizione pro, più raramente con la preposizione —galinik, p.es. : Adesso Severina... passava sempre più spesso accanto a un'erbaccia. Passava accanto agli ospiti e, fermandosi davanti al trono, si aggrappava a quella strana scatola. Il vestito 40. 3.2.3. Il prefisso pro forma costruzioni con vari sostantivi di significato specifico, indicatori e luoghi, e oggetti, ad eccezione dei sostantivi di significato lineare, che sono tipici del contesto dell'uso delle preposizioni by/along (vedere 3.1). Mentre attraversavamo il lago, mio padre mostrò a mia madre dove il lupo aveva tagliato il puledro. Voce principale: 157. Passò attraverso un'ampia piazza del mercato. CvRI101. Mentre passava davanti alla capanna, sentì un urlo. Klm. Ho fatto passare il gatto attraverso gli aratri. CvRI94. I soldati si voltarono e attraversarono i meli per entrare nei campi. Voce principale: 106. Uno ha paura di passare attraverso la sauna la sera. 69 ^ pagg. Mi piego attraverso il supporto. 30 pagg. La madre punta la testa attraverso il becco del palo. 15 e pag. Poi ha tagliato così con un seghetto in un titano, che un pizzico di scintille i spunta attraverso nm ag @. 70 e segg. Ancora una volta lo vide chiaramente attraverso le spalle delle pecore. CvRi V12. 3.2.4. Per le congiunzioni con le costruzioni prefissiche pro ci sono le congiunzioni alternative (vicine) del prefisso con il suffisso, ad es. : Evita il maniero — eviterai molti guai (tts). Che tu voglia o no, devi superare la barriera. Dk. Noi sei siamo riusciti a saltare sulla barca e a superare felicemente la scogliera. Balconi. 3.2.5. In sintesi, 1) le costruzioni pro, a differenza delle costruzioni per/lungo, hanno solo un significato di percorso (e non di posizione); Prefisso pro costruzioni sono utilizzati solo in chiaro scorrimento, 161 2) ma ne su ir su visivo, sonoro con altri verbi ir che hanno semi di scorrimento; Il contesto caratteristico dell'uso delle 3) costruzioni del prefisso pro sono i passaggi del prefisso affine. Su La costruzione derivata da iš verbi intransitivi di scorrimento è usata per ši accelerare con una terminazione su (senza prefisso), ad esempio: passato (pro) pozzo, passato (pro) il castello. Su Altri verbi non possono cambiare (vedere paragrafo 4.4). 3.2.2.2. b) Le costruzioni 4) del prefisso nuziale pro sono costituite da una varietà di sostantivi di significato specifico, ad eccezione del lineare (questi sono i prefissi tipici dell'ambiente di utilizzo per/lungo); Le costruzioni preposizionali pro possono alternarsi ; 5) con/lungo le costruzioni, quando queste sono costituite da su concetti più ampi di luogo Sostantivi che indicano (non punti nello spazio), ad esempio: passa per il lago/lungo il lago/sul lago. 3.3. Queste costruzioni su indicano un 3.3.1. percorso che circonda l'oggetto da tutti i lati, in contrasto con altre iš costruzioni che hanno un ir significato di margine della strada, cfr. Attraversò il lago attraverso la ir foresta, volò attraver- (į so il lago. Attorno alla parte posteriore su della struttura ir indica il non contatto (con punto di riferimenir to), percorso di contatto (ad esempio: avvolgere il filo intorno al dito). Tra l'altro, in quest'ultimo caso, abbiamo più ir punti finali insieme. 3.3.2. Il percorso senza contatto è rappresentato da verbi di su scorrimento composti (a) che possono avere il prefisso ir ap(i)- (b). a)C'è una grande flessione quando si gira intorno al lago. Ktk. Insieme alla Terra, viaggio intorno al sole. La maledizione 11. Il vagabondo, mentre volava ancora intorno, aveva guardato. Voce principale: 225. Tre volte ha inseguito il burlone intorno alla casa. Scienza b) 38. Tetervin legò le mani degli sposi con un nastro di fata, a p si sposarono sulla pietra VienLP 41. Con la tua salute non puoi nemmeno andare in giro per il lago quando c'è vento. - Svago. 3.3.3. Il percorso di contatto e il punto finale sono indicati dalle congiunzioni delle preposizioni intorno/attorno nelle costruzioni con i verbi avvolgere, girare, legare, legare. a) Quando il lino si bagna, lo si avvolge attorno al dito: la pagliuzza si rompe, il filo si stacca — basta. Antr. Il suo nome deriva da quello di un'antica città della Mesopotamia, che si trovava a sud-ovest di Ur. Queste costruzioni sono sinonimi di prefisso sulla costruzione. Surado [zio] ha iniziato ir ad avvolgere la corda sul pir št o. MikelLE 43. Signora mia, giovane mia, hai ar fatto crescere an t le canne per avvolgere le maniglie? Pg. Tornitura del telaio sull'albero (scr.) b) Su Il prefisso ap(i) nei verbi è più comune nelle costruzioni con prefisso om/omkring, ma è possibile sul nominativo. Il dottore si avvolse le maniche. Vienna ir su 147. Strettamente stringe le ir redini avvolgendosi intorno alla mano. Basan. Berziokg girato intorno alle ir corna, corona. Succhia. 162 Berna avvolse la coda del lupo intorno al braccio. Jh. Il tovagliolo è avvolto sul collo della bottiglia (s). c) Su La costruzione del prefisso on viene eseguita con prefissi preposizionali. Dopo aver ordinato di tų prendere un mazzo di capelli ir uAvvolgere l'indice del braccio sinistro. Snack. Indossa qualcosa sul collo — non andare nudo. Jrb. Tutti i fili vengono infilati negli alberi e filati: prima in un filo, poi in una maglia. Antr. 3.3.4. Si formano congiunzioni analoghe anche con i verbi intransitivi ricorsivi vyniotis, vytis, riestos, suktis (cfr. 3.3.3). a) L'erba si avvolge attorno al collo. 194. ^ Cfr. Apvynys (apvynys) strettamente intorno al gambo amaro. Voce principale: 163 a.C.. Il suo nome deriva dal toponimo (s.v. b) La frusta avvolta intorno al collo. Rimk. Dicono che nei pascoli dove ci sono le scimmie, le scimmie si avvolgono intorno alla zampa della mucca e la allattano. Filtro. Che cosa stai facendo qui? Pp. Una corda di cavallo (rs) doppiamente attorcigliata intorno alla vita. Guarda, serpenti d'oro avvolti sulle sedie. Rk. Per evitare che le piante si avvolgano sull'albero di raccolta, è presente un tubo di protezione (vedi foto). Poi un ex subacqueo scese sul fondo del lago per vedere la campana, la trovò, ma solo sul suo cuore era rimasto il giallo. Basan. La tua spada si riverserà sul tuo collo. Silenzio. c) Si diceva che non si poteva andare a raccogliere le noci attraverso l'erba, il serpente si avvolgeva sul terreno. Dt. 3.3.5. I verbi in questione formano anche combinazioni di parole più complesse, ad es. : Nelle foreste crescerà la scimmia con il suo lungo stelo ruvido che si avvolge attorno agli alberi (r.). Uno dei più grandi di loro [elefanti] si avvolse con il suo becco attorno al legno dell'albero dove mi ero nascosto. 65. ^ Ibid. Sharon ha messo le mani intorno al collo del fratello. 140 ^ Ibid. 3.4. Strutture con sopra, sopra, attraverso 3.4.1 Le costruzioni degli prefissi sopra (nad), sopra, per indicano il percorso di scorrimento sopra l'oggetto (senza toccarlo) nelle congiunzioni con certi verbi di scorrimento — volare, volare sopra ciò che è stato lanciato in aria, lanciato in aria. Ognuno di questi prefissi ha le sue peculiarità d'uso. 3.4.2. La costruzione sopra è usata per indicare un percorso: a) rispetto alla superficie del suolo o agli oggetti che vi si trovano, ad esempio: : Un aereo ha volato sopra il Polo Sud. Un vecchio corvo volò sopra i campi spogli e vuoti. Voce principale: 67 a.C.. Un branco di anatre selvatiche sorvolava continuamente la foresta. 20, n. 4. L'aereo è passato sopra la città (bk). Spock e io siamo andati in cima alla casa. CvR; I 187; b) per quanto riguarda gli oggetti sopra il suolo (aria), ad es. : L'aereo ha volato sopra le nuvole. Il cacciatorpediniere ha cucito sopra lo squadrone. Il corvo si tuffa sopra uno stormo di uccelli; 163 c) per l'uomo, ad es. : La freccia ga sopra il leone (bk). Sopra le loro teste volava un falco. RimkKK 167. ka 3.4.3. Il prefisso sopra il suo significato è vicino a quello sopra. Differiscono in alcune sfumature di significato: il primo indica la disposizione degli oggetti su una verticale, quest'ultio mo su — verticali adiacenti. Graficamenšį te, la differenza può essere rappresentata come segue: D (sopra), DO (sopra). In alcuni casi, quando si parla di — oggetti che si trovano nello spazio e che sono saliti dalla ar terra, l'aggettivo superiore è usato per — indicare il percorso di scorrimento, ad es. : ir L'aereo ha volato sopra le nuvole (oltre le nuvole significhką erebbe altro). Una freccia ha fischiato sopra il tetto (forse sopra il tetto, o forse ir vicino). Ma questo prefisso non si usa quando si parla del percorso del volo rispetto alla superficie terrestre, ad esempio: : L'uccello ha volato sopra i campi / attraverso i (o campi non: sopra i campi). 3.4.4. Su I verbi volare, volare in aria usano un prefisso speciale di ir percorso attraverso, che in questo contesto ha "strada sopra l'oggetto" significame ir Può essere sinonimo di prefisso sopra, ad es. : Volare un cigno o un p geco. e Aggiungi. Non c'è bisogno di ko volare in cerca di acqua. Lnkv. Se un uccello vola sopra una casa, la casa brucerà. Aumenta. Kulkelés le k come api attraverso la testa mangjg. KlpD 30. Tuttavia, in alcuni casi, la costruzione del prefisso ir su attraverso questi verbi può indicare "una strada all'interno ir di un su oggetto" alternare con un servitore, plg. : Uccello che vola attraverso la foresta (bk). Attraverso i boschi verdi di maggio I ėHo pescato un luccio. Kps. — O aš Mi trasformerei in un'anatra maculata, volerei come un giglio verde JV 865. D'altra parte, anche il composto vola attraverso la foresta può significare "sopra la foresta", ad esempio: un aereo vola attraverso la foresta, un uccello vola attraverso la foresta. 3.4.5. Con i verbi in declinazione ripetitiva volare, volare si dice solitamente con la costruzione sopra l'aggettivo. Sopra i fiori, come fiori viventi, s kr a j oj a variopinti libellule. La spada 34. Sopra di loro (i ballerini) si alzano i cinghiali e gridano allegramente. 154. ^ Michelangelo. [La femmina lo attirò] a volare sopra le verdi foreste. Voce principale: 74. [Piccolo pipistrello] silenziosamente sfrecciandon o dé sopra un campo di patate e orti. Il 26 nov. 3.4.6. Il percorso di scorrimento sopra l'oggetto è indicato anche dall'aggettivo attraverso nelle costruzioni con i verbi di salto, arrampicata, attraversamento, ad esempio: saltò sopra il fossato, salì sopra la soglia, salì sopra la recinzione. Se il verbo ha il prefisso per-, allora la costruzione dell'aggettivo per può alternarsi con una sola desinenza (senza prefisso), ad esempio: saltò sopra una palla/una palla, salì sopra una recinzione/una recinzione (per maggiori informazioni su queste combinazioni vedi: 2.1.2.4.). 3.4.7. 1) In sintesi, il percorso di scorrimento lineare sopra l'oggetto è rappresentato da: a) (sopra, sopra) la costruzione; la costruzione b) del prefisso sopra (meno spesso); prefisso e) attraverso la costruzione; Queste d) costruzioni sono usate in alcuni casi per accelerare, ad esempio: vola sopra la città/attraverso la città, vola sopra le nuvole/sopra le nuvole, una freccia ha passato sopra 164 la testa/sopra la testa/attraverso la testa; 2) Il percorso di scorrimento non lineare (ripetitivo) è rappresentato generalmente dalla costruzione del prefisso sopra, ad esempio: farfalle volano sopra i fiori, sopra il giardino; 3) Su La costruzione del prefisso attraverso è usata nei verbi di salto, di salto in alto ar (se il verbo è un prefisso), ad esempio: saltò sopra il fossato, ma saltò sopra il fossato/fossato. 3.5. Altre strutture In alcuni contesti, le costruzioni di prefissi di posizione possono ir indicare il percorso (cfr. Kilius 1980:41-42). Sono — favorevole a: L'oratore è passato davanti alla tribuna (bk). Immagini di un passato irrecuperabile (bk). Qualcuno è passato velocemente dietro di lui (bk). tra: Mentre scivolava tra i ceppi, i rami gli o strappavano il viso. Voce principale: 132. Camminò lungo un sentiero tra le nevicate, come un ponte di coni tra le paludi e le paludi. Voce principale: 226. Vicino, vicino a: Le ghiandaie intorno a mezzogioiš rno hanno ir lasciato i nidi e hanno cominciato a volare abbastanza vicino al suolo. S.S.C. 45. Qualcuno è passato accanto a mio zio (bk). po/apacia: La macchina è passata sotto il ponte (bk). Un passeggero è passato sotto un lampione (bk). Il subacqueo ha nuotato sott'acqua (bk). Correva sotto i rami, dove la pioggia non era così forte. ZobSV 68. Come mostrato dagli esempi, con mezzi atipici, il percorso è solitamente indicato con verbi di transizione preposizionali. 4. Conclusione 4.1. Il percorso di scorrimento è indicato: 1) con mezzi espressivi speciali — con il prefisso, con le costruzioni delle preposizioni attraverso e attraverso (entra nella foresta/- attraverso la foresta, passa attraverso il lago, è uscito attraverso il cancello, è uscito attraverso il muro), 2) con mezzi non speciali: a) regolarmente —preposizioni attorno/- intorno, sotto/lungo le strutture (attorno al giardino, lungo il fiume) e b) in modo irregolare, con altre strutture locali (cfr. 3.5). 4.2. Il valore del percorso di scorrimento non è uniforme. Esso si divide in unità più piccole in base alle caratteristiche di riferimento: 1) un percorso all'interno dell'oggetto (passa attraverso il prato, passa attraverso il cancello) e 2) un percorso al di fuori dell'oggetto (passa lungo il fiume, passa vicino alla casa, gira intorno al pozzo). 4.3. Il percorso all'interno dell'oggetto secondo la direzione di scorrimento è duplice: 1) percorso lungo l'oggetto (attraversa il cortile) e 2) percorso attraverso (perpendicolare) l'oggetto (esce attraverso il muro, guarda fuori dalla finestra). Ognuno di questi significati ha due mezzi di espressione, che a loro modo dividono il campo semantico che "serviscono", incrociandosi in alcuni punti. me | [+ 4.4. 1) I sostantivi lineari usati con l'infinito, così come i sostantivi con prefisso, ad esempio: ide cestou, paúžiu. 165 2) Il prefisso per è usato per indicare un percorso intermedio, quando dal contesto è iš chiaro che ci si sta avvicinando o allontanando dal luogo in questione. ir tų „i 3) I sostantivi che hanno un significato non lineare, per indicare un percorso continuo, vengono ti preceduti da un prefisso su accelerato attraverso il ar suffisso, ad es. : "passa attraverso la foresta, (lacrima) rotola sulla guancia. A proposito, il domestico è stilisticamente marcato. Più si accentua la rigidità del luogo, più l'intersezione del prefisso o attraverso di esso. — į giro 4) Sostantivi lineari con su prefisso per hanno un significato di percorso diverso — "attraversare", ad esempio: attraversare una strada, attraversare un fiume. uk 100 mg 4 5) Prefisso. Durante la costruzione di composti, i verbi su di transizione del prefisso possono alternarsi con una terminazione su (senza prefisso), ad esempio: ha attraversato la strada/strada, ha attraversato il fiume/fiume, ha volato sopra Atlantico/ Atlanta. 4.5. La strada attraverso (Perpendicolarmente) l'oggetto è indicato in due modi: con l'aggettivo pro e con ir l'aggettivo per. Ognuno di questi prefissi ha una sua connessione semantica, da cui dipendono le differenze — di significato ko delle ir costruzioni stesse. 1) Il prefisso pro è usato per su indicare buchi, spazi con sostantivi che ar hanno queste semme (entrato attraverso la porta, uscito attraverso la recinzione, penetrato attraverso la boscaglia), prefisso attraverso— o oggetti solidi come su sostantivi che indicano alberi gą (il vino è passato attraverso la tavola, l'acqua è passata attraverso i vestiti). 2) Ma entrambi i prefissi si dicono l'uno al posto dell'altro, ad es. ir "non nel suo" ambiente, p.es.: è entrato dalla porta, guarda dalla finestra, passa attraverso il setaccio (la segale) e sente attraverso il muro, il vento passa attraverso i vestiti. Questo uso dei prefissi è considerato periferico dal punto di vista del linguaggio comune. 4.6. Il percorso lungo il lato dell'oggetto è indicato dalle strutture delle preposizioni lungo e attraverso. 1) Il contesto caratteristico dell'uso delle preposizioni langs/ved sono i sostantivi lineari, ad esempio: går langs en flod, stryker langs en mur. 2) Quando si usano con sostantivi non lineari, questi prefissi possono alternarsi con il prefisso pro, ad esempio: jezdí po lese/pro les. 3) La costruzione del prefisso pro è usata per indicare un percorso intermedio, ad esempio: do mesta iidavom cez zámok. In questo caso, non è modificato dalle costruzioni by/along. 4.7 Le strutture con prefissi attorno e sopra hanno il significato di strada con sfumature aggiuntive, ad esempio: ha girato intorno alla foresta e ha volato sopra la foresta. 4.8. Strutture di prefissi trasversali, longitudinali e diagonali che indicano la strada in modo continuo (attraversa il prato) ir attraverso (il chiodo è uscito attraverso il palmo della mano). Abbreviazioni BaltNV — Pesce bianco J. Su una strada sterrata. V., 1971. bk _ _ — Il linguaggio comune. BubnZDZ — Bu bnys V. Una terra affamata. Po Nel cielo d'estate. La fioritura della segale non seminata. V., 1977. Giardini. — Giardini P. Formica Il ponte di Vilna. Chicago, 1968. IL — Acciaio inossidabile J. Repubblica di Perla. Chicago, IL, 1979... USA — Alloro A. Il sole di rame. V, pagg. 1972. — Mashiotas P. Scienza e fantascienza. V., 1973. 166 Mssgg. — La foresta A. verde di maggio. V., 1977. RadzPV — Ragusa B. Le strade di casa. T. 1—2, V., RūtP 1985. —Rūta A. Giuramento. Chicago, 1962. PozZNSV —Požėra Mr. Pesce non conosce i suoi figli. V, 1985. 8 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. V, 1992. 1999 - Il rosso non è un colore. V, 1983. SirGAI — Giro della Siria. L'Atlante di Atlantide. V, 1973. SV — Il vento ferito. Racconti popolari italiani. 1985 - La parola magica. Racconti popolari italiani. Roma, 1985. Pan di Spagna, pane di farina di grano duro. V, 1972. A.B.I. - A.B.I. Bianco. V, 1990. A.A., Il viaggio verso l'Oriente. V, 1989. Il vento e il freddo. V, 1989. Altre abbreviazioni come nella trilogia accademica "Grammatica della lingua lituana". LETTERATURA 1. J. J. Bach, Introduzione e commento. —Scritture selezionate. T.1, V., 1957, pp. 551-672. 2. GNDV —Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Norme grammaticali e uso attuale. Roma, 1986. 3. Kilius J. Sulle preposizioni pro e per. —La nostra lingua. 1973, n. 4, pag. 27—31. 4. Kilius J. Dėl vietos reikšmių sistemingumo. —La nostra lingua. 1973, pag. 5, pp. 35-40. 5. Kilius J. Struttura dei significati orientativi nella lingua lituana (Sui significati locali delle preposizioni e delle congiunzioni). - E' una bufala. T. 28(1), 1977, p. 40—49. 6. Kilius J. La struttura dei significati della fluidità nella lingua lituana (Sui significati delle preposizioni locali e delle consonanti). - E' una bufala. T. 31(1), 1980, p. 34—56. Grammatica della lingua italiana. V. T.1, 1965; T.2, 1971; T.3, 1976. 8. Pupkis A. Le basi della cultura linguistica. V, 1980. 9. ^ A. Rasimavičius, Sull'uso del luogo comune. —La cultura del linguaggio. 2, 1962, pp. 11-15. 10. Suk ys J. L'uso di verbi e preposizioni. Roma, 1984. 11. Valiulytė E., Dalla sinonimia sintattica (il verbo finale con о, il verbo circostante con на). —La cultura del linguaggio. 24, 1972, pp. 21-23. 12. Valiulytė E. La costruzione del prefisso po con il suffisso e i suoi sinonimi. —La cultura del linguaggio. 1981, pp. 21-24. 13. I'JIA —I'pamMMmaTHKA JiuTOBcKOTO a3EbIKA, B., 1985. 14. CBIIO —Bcesononosa MB, Bananumupckuft E.JO. Cnoco651 BLIpa>xkKEHHS NMPOCTPAHCTBEHHBIX OTHOLIeHHĖ B COBPEMEHHOM PYCCKOM S3BIKeE. Mocksa, 1982. SIGNIFICATI DEL VIAGGIO E LA LORO ESPRESSIONE Sommario Ci sono diversi significati del viaggio:) che si fa lungo la cosa con lo strumentale e con la preposizione per con Akk. Il suo nome deriva dalla parola tedesca per "montagna" (in tedesco: Berg, in francese: montagne, in inglese: mountains) e dalla sua posizione geografica, in quanto attraversa il confine tra la Germania e l'Austria, in modo da collegare la Germania con la Svizzera. (Se il sostantivo indica un'apertura, una cavità: išėjo pro duris "passò attraverso di te Tūr", žiūri pro grotas vede attraverso la griglia”), con la preposizione per con Akk. (quando il sostantivo indica l'intera cosa: kulka išėjo per sieną" la pallottola uscì attraverso la parete", vanduo persigéré per drabužius 167