Slinkties kelio reikšmės bei jų raiška

La langue lituanienne QUESTIONS XXXIII (1995) GRAMMATIQUE IR Lexicologie ELENA VALIULYTĖ SLINKTIES KELIO SIGNIFICATIONS BEI JŲ Notes 1. préliminaires 1.1. Espace Les formes et les constructions de mots qui désignent des relations (de lieu) ont les significations générales suivantes: 1) ar (vivre dans la ville, grandir le long de la route, labourer už le sol de 2) la rivière), le point de départ de déplacement (retour à iš la maison, tombé de la table), point 3) d'arrêt de défilement (est allé į dans les jardins, monté jusqu'air 4) ux nuages) chemin de défilement (marche sur la route, traverse la forêt, rampe le long du mur). Les formes de signification de position forment une opposition sémantique aux constructions de chemin de point de départ et de point d'arrivée ir (combinées) selon la statique/dyjų namique des relations spatiales exprimées (pour plus de détails, voir Kilius 1980 : 34 tt. ; I'JIA 1985: 462). 1.2. Parcours de défilement (ci-après — simplement chemin) est exprimé: par des moyens 1) d'expression spéciaux, par des moyens 2) d'expression non spéciaux: régulièremen2 t, b) irrégulièrement (dans certains contextes). La route est indiquée par un 1 panneau. 1.3. Les formes de la signification de la route — sont des ir constructions linéaires — comme moyens ir d'expression de la position, elles diffèrent entre elles par des signes d'orientation, par exemple, passe à travers la forêt/la forêt (la route à l'intérieur de l'objet — la signification intérieure) passe le long de la rivière, à travers la forêt ir (la signification de — l'objet à côté de l'objet à côté). Voir. 2 Voir le tableau. v. D'autre part, les constructions routières diffèrent par ir leurs caractéristiques de jų glissement: certaines indiquent un chemin — constant, d'autres un chemin transitoire. (voir rubrique 4.4). Kilius 1980 : 38). Nous utiliserons les termes lituaniens — tous (un) chemin ir intermédiaire. 2. Importance interne 2.0. Les constructions de chemin à l'intérieur d'un objet (repère) ont deux significations: les unes indiquent le chemin tout au long de l'objet — sa surface, par exemple: nager sur un lac, grimper — sur un poteau, les autres traversent l'objet, par exemple: sortir par la porte, un clou est sorti par la planche. Ces valeurs peuvent être représentées graphiquement comme suit: [=], [| 1] ir [++], [4]. La position du repère lui-même (par rapport à la surface du sol) dans les deux cas peut être ir horizontalir e, 143 1 verticale, table Il n'existe pas d'exemples spécifiques d'unités de mesure. 1. Il va dans la forêt, grimpe sur la corde, court 2. sur le tuyau EIU La rivière traverse la commune de la 3. Rivière-du-Loup et se jette dans la 4. Seine au niveau du hameau de la 5. Rivière-du-Loup. 6. k. T. . On peut aussi utiliser le verbe 8. passer pour désigner un passage, par exemple : passer 9. devant un miroir, s. passer derrière un pont, 10. passer sous un pont, etc. On peut aussi utiliser le verbe passer pour désigner un passage, par exemple : passer devant un miroir, passer derrière un pont, passer sous un pont, etc. On peut aussi utiliser le verbe passer pour désigner un passage, par exemple : passer devant un miroir, passer derrière un pont, passer sous un pont, etc. On peut aussi utiliser le verbe passer pour désigner un passage, par exemple : passer devant un miroir, passer derrière un pont, passer sous un pont, etc.. Ces formes peuvent être appelées des formes d'expression situationnelle de la route. Elles sont irrégulières (voir rubrique 3.5). Note. La construction d'une telle structure se fait en utilisant des matériaux résistants à l'usure tels que le béton. Plus d'informations sur ce sujet. aut. 1981: 21 tt. 2.1. Chemin vers l'objet entier 2.1.0. Le chemin de la Forêt est un chemin de randonnée et de randonnée pédestre qui traverse la forêt de la Forêt-Noire. Il existe également un autre type d'équipement, appelé « équipement d'éclairage » (voir 2.2.2.1). Il y a plusieurs types de routes : les routes de plain-pied, les routes à pistes, les routes à pistes (par exemple, les routes à pistes). (Cette phrase est utilisée pour décrire les deux types d'équipements : les équipages et les pilotes.) D'autre part, les constructions des prépositions le long, transverse, diagonale forment une opposition privative à la construction du ir prépositionnel sur le suffixe par tu rapport aux dimensions (largeur, longueur, diagonale) de l'emplacement (point 144 de repère). Le membre marqué de l'opposition est le membre de la première construction, p. ex.: va à travers (le long, en diagonale) la cour — à travers la cour. 2 Tableau Valeurs indicatives de la route et leur résolution Intérieur Traversée continue d'un côté de tous les côtés ag | arm finn aig anfink per, per ( pagal/palei (ant) skersai kiaurai virš/aukščiau išilgai skradžiai kiti priel. diagonales (voir 3.5) La construction de l'infinitif et du préfixe per a la même signification d'orientation — indique le chemin de déplacement à l'intérieur de l'objet (son opposition — le chemin à l'extérieur de l'objet, près de l'objet). Cependant, ces formes diffèrent dans certaines nuances de signification : l'adjectif met l'accent sur la rigidité du repère (lieu) et l'intersection de l'adjectif avec la construction est la ligne de déplacement. — 1980 : La tendance à l'économie de marché (ou « économie de marché ») est une tendance qui se caractérise par une évolution de la structure des marchés : les échanges de biens et de services sont de plus en plus diversifiés, et les échanges de capitaux sont de plus en plus importants. Chacune de ces formes a son propre domaine d'utilisation. C'est ce qui sera souligné en premier lieu. 2.1.1. Įnagininkas 2.1.1.0. Le plus souvent, il s'agit d'un nom particulier qui désigne un objet long et étroit ou une portion de terrain, c'est-à-dire qui a une signification linéaire (le nom de la signification opposée désigne une zone ou un point, par exemple une prairie ou un arbre). Ces noms peuvent être divisés en deux groupes: 2.1.1.1. Les noms qui désignent des objets linéaires par leur signification lexicale. a) route, voie publique, sentier, autoroute; bordure, bordure de route; Voie ferrée : chemin de fer à voie étroite. 46 pp.. On entend de loin le bruit des roues sur la route, les chevaux s'envolent. 44. ↑ Cf. Il s'est envolé sur la route. GliauPR 370. Un sentier qui... serpente le long du bord de la vallée, € j o fille. 283 pages. Allez sur le côté pour éviter que la voiture ne s'accroche. Ktk. Il s'est envolé comme une écureuil. Zob3v. J'ai pris le train. Mn. De l'école à la maison eid a v au train bégies (bk). b) rue, trottoir, quai; tunnel, couloir: Les étudiants pendant ce temps déjà € j o dans les rues du campus. 75 et op. Et l'eau coule sur les trottoirs. Une chaude nuit d'été 216. ė j ome Un trottoir étroit. ŠkėmBD 50. Il se promène sur une piste de danse. ŠkėmBD 7. Avant la ville, le train passe par ŠkėmBD e145 Liu (bk). La voie passe par le couloir souterrain de l'église. ezia, vaga, 7 c) vézos, pylimas: Ir aš J'escala4 de la montagne, ir br e ndu La saison estivale e ži a. PukAL 171. Aliocha a saisi le livre... ir Il a couru après l'autre. ZobSV 180. pv ; d) fossé, rivière, canal, détroit: Asse nu b ėg a l ' iš eau des sols. Ktk. La rivière transporte les âmes (bk). N Les navires de la ir flotte de l'empereur s'enfuirent. VienR IV 84. Les bateaux naviguent sur le canal de Klaipėda (bk). ; a e) Escaliers, échelles: Fina à l'extérieur vieux comte, laisse lai pt l ' axe de l ' axe de rotation. Myk-PutR I 209. Il monte les escaliers. ŠkėmBD 7. La vache a appris à grimper t! Zr. : f) Autres objets: Escalade d'un marin agile s t Iebais. Pomme. Pupa a va grandi. Ir Pense: Quelqu'un ta poupée s'envole vers le ciel. SZ 212. Les pins courbés près de la mer. Le sable, le sable, le sable, le sable, le sable, le sable, le sable. ŠkėmBD 80. Grimpé sur le toit avec des tuyaux de gouttière (bk). [Il] pourrait courageusement essayer de passer une planche de plancher le long. KatilMAR 50. Les constructions de tels noms su avec le préfixe sur ont généralement la significationmę "en travers", par exemple: traverse la route, traverse la rivière, monte sur une échelle. ls Si le contexte ne permet pas une double perception de la situation, les deux constructions susmentionnées sont possibles pour accélérer certains noms linéaires. Par ir exemple, le long de la route Le pont de l'Étoile, un pont de la ville de Pont-à-Mousir son. su (plus fréquent). Nous allons en juillet, il o va dans les su chaussuir res avec un pantalon droit. Alif, Lâm, Râm. J'ai entendu le bourdonnement des vaches en train de boire. Le 13. J'ai peur de marcher dans la flamme dans une nuit si sombre. Le menteur a menti, il a traversé le pont, les roues ont heurté, le menteur s'est écrasé —keberiokšt (tts). 2.1.1.2. Le contour de l'édifice est délimité par un mur de pierre (1965). Et dans un marié continue à paupiu. No 270. Ils revinrent tous et virent plusieurs croisés se déplacer dans la forêt. VienR IV 103. Les moutons sont élevés dans des troupeaux. BaltNV 39. Cet après-midi-là, je marchais seul le long de la côte. 94 pp.. La chasse a longtemps été pratiquée à pieds nus. VienR IV 28. Le nom de la commune vient de la présence d'une forêt de chênes-lièges, dont les feuilles sont utilisées comme matériau de construction : le bois de la forêt est très résistant aux intempéries et aux intempéries. Pour les articles homonymes, voir Dernières constructions. 3.1. 2.1.1.3. Le passage d'un état à un autre peut parfois être compliqué par la présence d'une dépendance. Il n'est pas difficile de trouver des exemples d'usages concomitants avec le même nom. Į Une nuit affamée, į une nuit froide e in i recouverte de noirceur. la u k u. Myk... PutRI354. — [Andrius] s'est élancé à travers le champ, un poil seul. 146 1914 : Le jour où j'étais dans la forêt, j'entends un bruit. Ktk. —Voici une charrette qui traverse la forêt. 1964 : Le Cheval de bois, éd. La Découverte, Paris. MairRR I 90. — J oja Ils traversent la forêt, — regardent sur la route une bague d'or. SŽ 247. Les nuages se détachent peu à peu derrière le précieux D'an Gum. 277 et suiv. —Un petit soleil marchant dans le ciel. Vilnius; Il marchait dans la cour de ses parents à pas fermes et joyeux. 12e régiment. —Yur marchait dans la cour, la tête baissée. 121 : La neige tombe lentement sur les traîneaux. Le 23. —L'albinos glissait facilement et rapidement dans la neige. 13 : Dans la nuit, l'église est attaquée par les troupes de Baudouin. 347 pp.. —Nu éjo per Katedros ai k št ¢ (bk); Deux ans plus tard, il est élu député de La Rochelle. BaltRn 91. — Deux larmes amères roulent encore sur son visage ridé. 1957 : La petite fille aux yeux bleus (La petite fille aux yeux bleus). —Qu'est-ce, larme, que tu roules sur la joue comme une perle? MairRR I 129. Il est vieux, ses jambes traînent sur le sol. 98 pp.. Il observe une mouche bleue qui passe à travers le mur. BD 66. Et j'ai marché sur le sable jusqu'à la maison. 96 pages. Nous naviguons sur le lac des Quatre Cantons (/à travers le lac). 90 pp.. Le bateau se déplace dans les vagues fortes jusqu'à 0 m (/par crête). PukAL 48. Et maintenant, en sortant de la gare de la ville, il y pensait. 77 et op. La construction est plus simple et la décoration est de style néo-gothique. Il s'intéresse à la langue et à la littérature. 2.1.1.4. Il existe plusieurs variantes de ce type d'équipement, chacune ayant ses propres caractéristiques (et non celles de l'autre). Au début, je marche dans les champs. 223 pages. Les chevaux ont longtemps traversé les forêts et les pentes. VienR IV 91. Il est entouré de falaises de langues. 46e édition. J'ai passé la nuit dans la forêt, j'ai vu des oiseaux, j'ai mangé des fruits. Ils se déplacent en groupes et se cachent dans les branches des arbres. Katil MAR, 99. Lorsque le pluriel d'un nom désigne des endroits distincts, souvent éloignés les uns des autres, on dit préposition sur la construction ou préposition sous la construction (avec des verbes à déplacement répété) pour indiquer le chemin. : Un pauvre marchait dans les villages pour demander l'aumône. —Un pauvre va dans les villages pour demander l’aumône. Ces constructions ont le sens de "d'un endroit à l'autre". Pour les articles homonymes, voir 1981 (homonymie). 2.1.1.5. Il existe deux types d'interconnexions possibles entre deux réseaux, qui sont les suivants : Interconnexion directe : l'interconnexion entre deux réseaux. Il y a un petit trou dans le sol, où l'on peut voir des traces d'une activité minière très ancienne (320 av. J.-C.). Dans ce cas, on peut remplacer un membre par un membre de la famille, par exemple, un membre de la famille de l'écureuil. Les composés de proximité diffèrent les uns des autres non seulement par la structure syntaxique: le premier est formé par la méthode de connexion parallèle (les deux éléments sont liés au verbe simplement), et le second — par la progression, mais aussi par la nature de l'information, les accents de la situation décrite. Les conjonctions parallèles mettent également l'accent sur les deux noms 147 Les lieux dits, par des o composés de connexion progressive ayant une structure hiérarchique, actualisent un lieu dit par un substantif directement lié au verbe. su 2.1.2. A su travers l'arrière 2.1.2.1. La construction de l'édifice, comme celle ir de l'église, est de style néoclassique. Toutefois, ces formes ne se recoupent qu'en iš partie. Chacune de ces formes possède un domaine d'utilisation et une conjonction sémantique propres. 2.1.2.2. Préfixe sur les constructions formées par des noms su linéaires (par exemple, route, rivière, ir fossé, etc.), a une signification "Transversal" ir pour la femme de ménage est irremplaçable. Je vois une bête qui traverse la route. Ktk. Je ne me suis pas arrêté, je n'ai pas senti qui criait là-bas, j'ai juste traversé la rue noire. Myk-PutR I 294. Pas encore enregistré Culvys au milieu, voit: nager à travers Nemunas į La côte est bordée de falaises. KrévP Ces 34. constructions peuvent être remplacées par des prépositions transversales, par exemple: traverse la route / traverse la route (route), traverser une rivière / traverser une rivière (voir rubrique 4.4). 2.1.3). Jan Seul le préfixe dans les constructions utilisées pour désigner la route "sur le dessus" (avec les verbes voler, (par)sauter, (par)grimper, (par)passer, (par)jeter, etc. ). Expiré Marcelle a vu une chaîne ir de grues sur les rampes, s k r e n d a nDe l'autre côté du lac. BorBM149. Elle s'approcha de la porte. ji SimonP; 103. [Les gens] s'enfuirent à travers les flammes enflammées. CvR V 205. 2.1.2.4. Les différentes structures lexicales du préfixe sur, combinées avec les verbes passés du préfixe de l'adjectif de l'adjectif parent, sont synonymes d'un seul suffixe. Vous traverserez la rivière, et mon homme vous attendra avec deux chevaux. 136e régiment. Après avoir glissé par-dessus la clôture, l'enfant a commencé à courir vers la vallée. CvR 1289. Il peut encore, probablement, peut traverser la frontière. VenclGD 468. Le feu a sauté par-dessus le fossé. Le meurtrier 369. Ils tentent d'atteindre le sommet mais échouent. LzPR I 85. George passa la main sur la grande carte. Le 19. J'ai traversé neuf fleuves à la nage, et ce dixième à la plongée. RD37. Après avoir traversé la clôture, Anskis se dirige vers les parachutistes. Simon. Vaišvilka, vêtu d’une armure et d’une fourrure noire, traversa la maison avec des jambes instables et énervées. 150. ↑ Cf. Passe sa main sur son visage, souriant ir — nė trace. BubnŽDŽ 17. Les formes gretinamas, c.-à-d. Le suffixe du préfixe pendant la ir construction, diffère dans certaines nuances de nécessité. La construction du préfixe sur met davantage l'accent sur le défilement lui-même (Le préfixe possède un séma de déplacement dans sa ir sémantique), le suffixe, en o tant que verbe d'objet, accentue le lieu de déplacement. | 2.1.2.5. Seule la construction du préfixe via est utilisée pour décrire un chemin intermédiaire clair, — tą Affiche le contexte. Iš Vilnius į Les larves passent Utena. Sortez. Kai aš 148 à travers la maison à travers Il s'agit d'un oiseau à ją plumage vert iš foncé. VienIMA ir 143. Une fois, ils ne sont pas allés sur la route de Žemaitija à travers Silénus, mais sur la route, à travers Nemunas. VenclGD 64. Mais quand il rentre chez lui, en passant par l’Allemagne, après un Paris joyeux et insouciant, il se rend compte que quelque chose ne va pas dans le monde. VenclGD 112. Le chemin intermédiaire n'est indiqué que par des noms propres, mais par des noms généraux, par exemple. : ne ir Dans le village, les derniers noctambules de la nuit, enchaînés de chaînes de fer, s'enfuient. VienIMA 23. J'allais à l'école par mi štělko (une partie de la route, et štělko signifie "tout le chemin"). Ktk. Les noms propres peuvent aussi signifier « tout le chemin », mais seulement avec le préfixe sur (avec le suffixe de chemin, ces noms ne sont pas prononcés, par exemple). : En traversant Utena, il fait nuit, mais pas * en traversant Utena. 2.1.2.6. Pour déterminer la position d'un objet dans le temps, on utilise généralement des noms spécifiques de sens large, par exemple. : Un homme voyage à travers le monde. Brady. L'automne est marqué par la sécheresse. 325 et suiv. Je marche dans une terre printanière, et mon cœur est plein de lumière. 223 pages. Et elle conduit les enfants à terre, à travers les mers, et elle promet de revenir quand elle voudra. 422 et suiv. 2.1.2. Le préfixe per (et non l'adjectif!) est utilisé avec le pluriel des noms qui désignent des objets situés à une certaine distance l'un de l'autre (l'opposition de ces noms est le pluriel des noms qui désignent des endroits solides, voir. 2.1.1.4). Pour le troisième automne consécutif, elle a voyagé à travers les environspour nous. CvRg II 35. Parcourez la maison, vous demanderez peut-être qui vend la vache. Ktk. Autrefois, la monnaie passait par les doigts des gens. GliauPR 92. Il y avait un verre [de champagne] dans les mains. 335 pp.. Ces constructions marquent un chemin entier, divisé en sections. Il ne s'agit pas seulement d'objets, mais aussi de personnes ou d'événements. Elle a fait pression sur les parents pour qu'ils laissent les enfants étudier. RimkKK 138. Vous ne pouvez pas passer à travers les murs. VenclPU 332. Chaque jour, il allait à travers les missions. BubnZDZ 11.; Il s'agit de synonymes avec des constructions prépositionnelles doubles, p. ex. išėjo iš kaimo į kaimą/iš vieno kaimo į kitą (pour plus de détails, voir aut. 1981: 27). 2.1.3. Constructions avec transversales, longitudinales, diagonales 2.1.3.1. Les préfixes transverses, longitudinaux, diagonaux sont utilisés sans distinction de sens avec le subordonné et le suffixe (voir LKG 1971:637 etc.). Avec les verbes de défilement, ces constructions indiquent le chemin de défilement à l'intérieur de l'objet (repère). Enfin, il est possible d'utiliser des mots de passage pour décrire des mouvements, par exemple : « je suis allé au lit ». 2.1.3.2. La construction de l'édifice se fait en suivant le modèle de la construction de l'édifice de l'Antiquité (construit en pierre). [Véronique] traversa le sol, sortit dans la prairie et regarda autour d’elle. 149 VienAS 33. Le long des rangées de champs ėj o. Grâce. Il a marché en diagonale sur le terrain. Ms. Aš Je peux le faire. Doubs à pe rnager. Krtv. Allez dans les collines de la forêt. VKS. | Accélérair teur de patinage b à travers la bière MaSAMB 21. Si le lapin traverse la route perbéga sera le — bonheur. Vlkv. Courir le long de la prairie. Ukm. Il traverse le lac. Ms. 49 En modifiant ces constructions, la construction su du préfixe sur le suffixe perd un peu d'information, par exemple: va à travers (longueur, diagonale) prairie ir / prairie traverse la prairie (dans n'importe quelle direction par rapport aux dimensions de la pelouse). ) 2.1.3.3. Le préfixe le long de la construction, généralement dans les dialectes, peut marquer le ir chemin à côté de l'objet. Dans ce cas, ils sont synonymes de constructions de prépositions par/le long de l'adjectif et/ou de l'adjectif de su prépositions, par exemple: aller le long de la rivière/par Le long de la rivière. 2.1.3.4. Les mêmes mots transverse, longitudinal, oblique / encoche sont utilisés ensemble avec la construction su de l'adverbe par l'intermédiaiir re de l'adverbe, par exemple. : Une fois un homme à l'étranger s'est égaré à ir travers la uIl a dû traverser la clôture en courant. Jrk 127. Passez à travers les ouverturir es diagonales, vous découvrirez. Ds. Cependant, ces études ne sont su pas suffisantes pour déterminer si ces phénomènes jų sont dus à une perturbation po de l'équilibre, c'est-à-dire à un déséquilibre. Postpositionnellement, plg. passe à travers le sol (a)et traverse le sol transversalement b). L'utilisation de ces appareils a pu avoir des su conséquences désastreuseiš s. (a) en omettant le préfixe au-dessus ir sans perdre d'information, cf. traverse [à travers] le sol. 2.1.4. 1) La trajectoire de déplacement de l'objet entier est indiquée par un suffixe et un préfixe à travers la construction. Ces formes s'opposent aux constructions de prépositions par/par et pro avec suffixe, qui indiquent un chemin à côté de l'objet, par exemple: va dans la forêt/à travers la forêt — va dans la forêt/par la forêt. La construction et l'utilisation de l'édifice sont en partie identiques. Toutefois, chacune de ces formes possède également un domaine d'utilisation spécifique. Les noms propres sont des noms de lieu, par exemple : rue, chemin. Les mêmes noms avec le préfixe per ont une autre signification de chemin — "en travers- ". 4) Avec le préfixe surverbemots utilisés dans la construction. Il est également synonyme de finition, par exemple: a traversé la cour/la cour, a sauté par-dessus le fossé/le fossé. 5) La construction du préfixe sur est utilisée uniquement pour indiquer un chemin intermédiaire : quand il est clair du contexte que le lieu de croisement est laissé comme un point du chemin, par exemple. : Iš Vilnius į Nous traversons Utena Molière. 6) Pour désigner tout le chemin, c'est-à-dire quand l'accent n'est pas mis sur l'approche et l'éloignement d'un lieu, l'adjectif passe par la construction. et ennagininkas peuvent être utilisés comme synonymes pour l'accélération, par exemple: va à travers la cour, roule à travers la forêt. Dans ce cas, l'assistant est stylistiquement marqué. 7) Conjugaison d'un préfixe dans une ir construction (pris ensemble) forment une opposition privative aux constructions transversales, longitudinales, diagonales des prépositions, qui indiquent la direction de déplacement par 150 rapport aux dimensions de l'orientation. 2.2. Trajet à travers l'objet 2.2.0. Le passage à travers un objet est représenté par les prépositions pro (est sorti su par la porte) et per (la balle est sortie par le mur), ainsi que par les prépositions transverse, * 4long, diagonale/encoche, transverse (la mâchoire est sortie par la mâchoire). La construction de la voie traverse l'objet s'oppose à d'autres constructions de la voie selon la direction du déplacement par rapport à un repère : elles marquent le déplacement par rapport à un repère en le perçant, par exemple : la balle a traversé un mur, elle est sortie par une porte (la porte est perçue comme un plan vertical). Les autres chemins de construction indiquent un chemin de déplacement vers un repère parallèle, par exemple : traverse un carré (chemin parallèle à la surface de l'objet), longe un carré (chemin parallèle au côté de l'objet), tourne autour d'un carré (chemin parallèle à tous les côtés de l'objet). La construction de l'édifice est assez simple : le bâtiment est construit en pierre de taille, avec des colonnes de pierre et des colonnettes en bois, et les murs sont en pierre de taille, avec des colonnettes en pierre et des colonnettes en bois, et les murs sont en pierre de taille, avec des colonnettes en pierre et des colonnettes en bois. L'usage des préfixes pro et per diffère principalement en fonction de la signification des noms, en partie en fonction des verbes. 2.2.1. Pro avec arrière 2.2.1.1. Les constructions du préfixe pro, désignant le chemin de déplacement à travers un objet comme un obstacle, peuvent avoir les sémantiques évaluées "difficile" ou "facile" (cf. CBIIO en russe 1972:131). Il s'agit d'une opération qui consiste à déplacer des objets ou des objets en mouvement, par exemple : 1) un objet en mouvement, 2) un objet en mouvement, 3) un objet en mouvement, 4) un objet en mouvement, 5) un objet en mouvement, 6) un objet en mouvement, 7) un objet en mouvement, 8) un objet en mouvement, 9) un objet en mouvement, 10) un objet en mouvement, 11) un objet en mouvement, 12) un objet en mouvement, 13) un objet en mouvement, 14) un objet en mouvement, 15) un objet en mouvement, 16) un objet en mouvement, 17) un objet en mouvement, 18) un objet en mouvement, 19) un objet en mouvement, 20) un objet en mouvement, 21) un objet en mouvement, 22) un objet en mouvement, 23) un objet en mouvement, 24) un objet en mouvement, 24). 3) le wagon a à peine franchi la barrière, 4) * le wagon a franchi la barrière facilement; 5) le chariot est passé facilement à travers la porte, 6) * le chariot est passé difficilement à travers la porte. Les verbes neutres peuvent avoir les deux modificateurs (voir par exemple 1,2) et les verbes marquants un seul (voir par exemple 3,5). 2.2.1.2. Les verbes avec lesquels les constructions du préfixe pro sont utilisées peuvent être divisés en plusieurs groupes sémantiques (voir aut. 1963:52). a) Les verbes de déplacement neutres: aller, courir, conduire, porter, poursuivre, etc. b) Les verbes qui signifient le glissement avec des obstacles, c'est-à-dire ayant le séma "lourdement": casser, balayer, presser, presser, écraser, pénétrer, etc. c) Les verbes désignant la vue ou des actes ou des états liés à la vue: voir, regarder, observer, regarder; briller, éclairer, bleutir, marbré; d) Les verbes désignant des actions auditives ou perceptives: entendre, écouter, parler, sonner, etc. Les préfixes pro ont une signification distinctive en fonction de la signification lexicale du nom, par exemple : lima remplacer les préfixes selon/le long des constructions par les noms non-préfixaux correspondants et inversement, si l'environnement syntaxique ne l'empêche pas, par exemple : je suis allé le long d'une rivière, dans une forêt, j'ai rampé le long d'une frontière, j'ai volé au-dessus d'une terre. Fina à travers le jardin "à travers le pays", 151 su ir : Cependant, ces formes ne peuvent pas être interchangeables si elles ont un signe, par exemple : traukė miško grioviaksiaiišmintu paupiu Iš (KatilMAR 285) ir Hier p aPeut-être un sodotvor. En revanche, une construction prépositionnelle ne peut pas être remplacée par un suffixe si iš son nom n'est pas précédé d'un prépositionnel, par exemple. : Voici que viennent les mouchetons sous ma première fleur. Ra 3.1.3. Les préfixes along/by sont ir su utilisés avec des noms non-linéaires, qui désignent des zones particulières (par exemple, forêt, jardin, seigle) "champ de seigle", ar lac) autrement des objets de plus grande taille (par exemple, les bâtiments). Allez chercher le seigle. LKK IX 162. Passé le loup sous les jardins. Mrc. Nous avons traversé les champs par des sentiers de randonnée, le long d'une grande mare avec trois bouleaux sur le bord. Le 87. Je la regarde — elle longe le manoir. Lp. Je roule le long de la rivière, les jardins fleurissent. KTV. Il est également possible de remplacer ces constructions par le suffixe du préfixe (s'il existe un tel nom et si l'environnement syntaxique ne l'empêche pas), par exemple. : Aliocha glissait avec précaution dans le lac. ZobSV 78. (Voir aussi: Un animal insouciant glissait sur le bord de la route. ZobSV 55). Il a toujours été très attaché à la nature et se promenait tous les jours dans les champs. Le 15. D'autre part, de telles constructions de prépositions selon/le long peuvent être utilisées pour accélérer avec des constructions de prépositions pro, par exemple: 1) nous avons roulé le long du lac, 2) il a roulé le long du jardin, 3) il a roulé le long du poteau. Les composés de proximité diffèrent par certaines nuances de signification que leur donnent les préfixes: le préfixe le long souligne la proximité du chemin de déplacement par rapport au repère (lieu) et en même temps la rigidité du repère: le préfixe lui-même a Le jeu de la linéarité ir ją Peut transmettre à un mot voisin (pour un nom de lieu), si la signification de celui-ci ne l'empêche pas. Disons, des su noms qui désignent des objets comme des points (voir rubrique 4.4). 3 (par ex. Ce préfixe perd le séma de "linéarité" et n'est donc pas caractéristiqsu ue. ir O Préfixe pro pour indiquer un objet évité, laissé de côté (emplacement) sans mettre l'accent sur la proximité du chemin de défilement. 3.1.4. Su Les noms qui désignent des objets de petite taille utilisent seulement le préfixe pro et très rarement le préfixe selon, ir par exemple. : — Mais un élève méchant a laissé tomber une noix į sur ma tête, qui a explosé juste sous moi BalčGK 92. Cet article est une ébauche concernant l’environnement et la périphérie. Voir su exemple ci-dessous. 3.2. | 3.1.5. Les préfixes selon/auprès sont utilisés avec des su noms multiples pour désigner des objets dispersés dans une ar rangée, par exemple. : 3 Il était difficile de regarder la femme béginéjo déjà p a g al Gon de l ' va échelon voisin us CvRy II 399. O Quand il monte, il ein a p a158 Peut-être nos lits à tous, dont les oreillers claquent, dont les couvertures sont réparées. BaltPV II 322. Les ennuis passent le long ne des maisons, le long des arbres (tts). Les deux voies sont reliées par une voie ferrée à l'aide d'une voie ferrée à voie unique (1981) et d'une voie ferrée à voie double (1982). 8.1.6. Les préfixes sur/le long des constructions,formées par les noms terre, eau su utilisés avec les verbes voler, voler ont un sens ir su "arti", par exemple. : Ils volent généralement à basse altitude. IvanPP 191. Les écureuils ne cousent que sur le sol. CiurlS; 48. Il s'enfonce dans le sol à travers un ¢, trou. Dvd 96. Il est également possible d'utiliser un appareil de mesure d'énergie ou un appareil de mesure de vitesse, par exemple. : À 12 h 30, les appareils ont iš commenir cé à se rapprocher du sol. ZobSV 45. Les larves se nourrissent de plus en plus sur le sol. ZobŠV 46. 3.1.7. En résumé, les prépositions suivantes sont 1) des synonymes lexicaux : la ir signification du lieu est la même, par exemple : va le jų long d'une rivière, marche le long d'une maison. Le contexte le plus typique de ces préfixes est celui des noms à signification linéaire, par exemple: rivière, fossé, 2) clôture, mur, lac, etc. (le préfixe pro n'est pas utilisé avec ces noms); Ces préfixes vont aussi avec les noms qui désignent des zones ou des objets plus grands, par exemple: va sous la forêt, le jardin, la place (avec ces préfixes, le pro a une signification légèrement différente, voir). ir 3.1.3); 4) Les préfixes par/le long sont utilisés occasionnellement ir dans un environnement "non propre": avec des noms qui désignent des objets comme des points (leur opposé sont des objets comme des lignes ou des surfaces), par exemple: a couru le long d'un poteau, a sifflé le long d'une oreille (une telle position est caractérisée par une préposition pro); Les constructions de prépositions selon/le long peuvent être des synonymes complets pour l'adjectif du préfixe, par exemple: va le long d'une rivière/d'un ruisseau, le long d'une clôture/d'une clôture, va le long d'une forêt/d'une forêt. 3.2. Pro avec garde-boue arrière 3.2.1. La signification du préfixe pro est généralement déterminée par la construction pro côté (son nom a la signification de « côté » que DZ ; il est remplacé par le premier, p. 803). Le contenu réel de cette construction, c'est-à-dire l'objet évité, ressort du contexte, par exemple. : Irnet ne regardait pas vers moi, mais quelque part ailleurs. BaltPV I 28. Mais Joseph passa, sans parler à l'invité bien-aimé. LzP II 18. Voici que les vaisseaux viennent devant nous : le bateau à vapeur les rattrape rapidement. Comme si, à contrecœur, les yeux des âmes tournaient lentement du bateau à vapeur au milieu de la rivière, et les bateaux, portés par l'eau, glissaient à côté (du bateau à vapeur). 133. ↑ Cf. Non seulement les habitants ne fuyaient plus la montagne, comme ils le faisaient pour la maladie et la peste, mais ils s’inclinaient devant elle avec respect et amour. 149e régiment. 3.2.2. L'utilisation du préfixe pro pour désigner un chemin est plus large et plus variée que celle des préfixes laŭ/longe. 159 3.2.2.1. Les constructions de ce préfixe ne sont combinées ne qu'avec des su verbes de déplacement clairs, mais avec: sonores, par exemple. : ir a) P r o tavo ga Toutes les abeilles d u z g 1 a, o Pro mano jauno vis kulkelés — ūžia. Plv. Pro souris imagej o longs escadrons. BaltRn 88; b) de la vue (et ainsi de suite), p. ex. : Dans le jardin ma t y ti De vastes champs, ir des prairies au-delà des arbres. ZemR III 178. Tirer la pipe par ir vous-même ži ūri A travers les jardins, à travers les granges. KrėvAP 86. Dans l'environnement lexical (a) le préfixe pro est possible parce qu'il y a un séma de décalage dans la signification de la construction du préfixe (pro est utilisé pour marquer la route, pas pour indiquer la position). ir O Les verbes visuels eux-mêmes ont des sémantiques de défilement vagues: voir "jeter un coup d'oeil où", voir "comprendre en regardant". Les zones périphériques sous/le long de la structure sont indifférenciées en termes de direction/emplacement. Par jų conséquent, la signification distinctive dépend du verbe. Disons que les verbes su spécifiés (a, ces b) constructions de préfixes ont des espaces (pas de chemin!) Par exemple, les abeilles ronronnent le long de la tête, le long du potager on voit une prairie. 3.2.2.2. Le préfixe pro est utilisé pour désigner les passages de prépositions proches de lui, par exemple : est passé par le jardin, est passé par la maison, est passé par la ville. Différendu ts cas. a) Verbes qui font des verbes de iš déplacement intransitifs (Par exemple, passer, courir, nager, glisser) forment une construction su de préposition pro composée qui peut alterner avec un suffixe (ou un adjectif — si le verbe a un négatif ne-). Après avoir traversé le lac, vous sentez l'odeur de la campagne et vous vous sentez chez vous. Myk-PutS I 23. Pourquoi es-tu allé et as-tu passé par les portes sans faire demi-tour? Lnkl. Le passage de l'abeille à travers la ruche a tordu la branche de la ruche (tts). Souvent, quand je passe par Mari jamp ole, si j’ai une heure libre, je me rends au cimetière pour visiter la tombe de l’écrivain bien-aimé. 370 pages. Rapol roula et traversa la cour, poursuivant son cheval sur la route. BaltPV II 351. Il s'agit d'une sculpture en bronze représentant deux hommes assis sur un cheval. 23e régiment d'infanterie. Il a traversé le détroit de Suez. ZobSV 77. Le soleil se couche, le soleil se couche. 46 pp.. Il n'y a personne qui, en marchant, en cavale ou en roulant, ne passe, ne marche, ne traverse ses hauteurs sans y avoir pénétré, sans s'être réjoui de ses richesses, sans y avoir passé la nuit. r ų, Croix. Le fini de la construction du préfixe pro diffère de certaines nuances de signification: dans le premier cas, l'accent est mis sur l'objet lui-même qui est laissé, évité (Lieu) (passé en juillet), o prépositionnel, — to contournement de l'objet (passé par juillet). b) Le préfixe pro se lie uniquement à la construction du préfixe rationnel, faire: verbes transitifs ; 1) iš (par exemple: passer, passer, passer, passer, passer, passer, passer): Tout le monde s'est mouillé sous la — ne douche ir froide. SruogR V 79. Un cercueil blanc, fait de iš planches, a été porté devant moi. 212 pages. Il s'agit d'une œuvre de P. A. Pouchkine. 160 Ktk; 2) à partir de verbes sonores (par exemple, passer, passer, passer, passer, passer, passer, passer, passer, passer, passer, passer, passer, passer, passer, passer). Le train a déjà traversé le lac. Ktk. La balle a passé à côté de la tête (bk). Dans le premier cas, la construction prépositionnelle ne peut pas être remplacée par un suffixe en raison de la valence syntaxique du verbe : le suffixe est occupé par un autre nom, par exemple : a jeté un ballon dans le panier. Dans le second cas, la signification du verbe ne le permet pas : pour les verbes sonores, la signification de la conjugaison est secondaire et nécessite une construction locale pour la mettre en évidence. Par ailleurs, il n'y a pas de préfixe pour les verbes figuratifs ou figuratifs ayant le préfixe pra-, par exemple : renard prabindzino pro grana (pas *svirną), voisin pradilbino pro naša domova, chevalier preletel (prasvilpė, praskrido, pranėrė) pro kaimą, pasislinko pro duris. L'incompréhension peut aussi être due à l'incapacité de comprendre la signification de l'expression. Par exemple, la construction du préfixe pro avec des pronoms personnels n'est pas modifiée par un adjectif, par exemple. : Un groupe de personnes (bk) est passé devant moi. Il ne passe pas à côté de nous sans parler. De nombreuses voitures passent devant nous. Ktk. De même, les noms personnels sont généralement prononcés avec le préfixe pro, plus rarement —galinik, plg. : Désormais, Séverine... passait de plus en plus souvent devant le grenier. Il passait devant les invités et, s’arrêtant devant le trône, il accrochait cette étrange boîte. La robe 40. 3.2.3. Le préfixe pro forme des constructions avec divers noms, indicateurs et lieux de signification particulière, et des objets, à l'exception des noms de signification linéaire, qui sont typiques du contexte de l'utilisation des préfixes par/le long (voir 3.1). Quand nous avons traversé le lac, mon père a montré à ma mère où le loup avait coupé le poulain. VienIMA 157. Il traversa la grande place du marché. CvRI101. Il entend le plus grand cri. Klm. Je suis passé par les arbres. CvRI94. Les soldats se retournèrent et traversèrent les pommiers pour entrer dans les champs. Le 106. On a peur de passer par le sauna le soir. 69e édition. Je me penche à travers le support. Le 30. La tête est recouverte d'une croûte de peau. BaltPV I 15. Puis il a coupé avec une scie dans le titane, de sorte qu'une pincée d'étincelles a éclaté à travers nm ag @. Myk-PutS I 70. Encore une fois, il l'a clairement vu à travers le dos des moutons. CvR V12. 3.2.4. Les composés avec des structures prépositionnelles pro sont des combinaisons de prépositions (proximités) avec un suffixe, par exemple. : Évitez le manoir — vous éviterez beaucoup de problèmes (tts). On ne veut pas, on ne veut pas. Dkk. Six d’entre nous ont réussi à sauter dans le bateau et ont heureusement dépassé le rocher. Balch. 3.2.5. En résumé, 1) les constructions pro, contrairement aux constructions laŭ/longe, ont seulement une signification de chemin (et ne peuvent pas indiquer un emplacement); Préfixe pro constructions sont utilisées uniquement 161 2) dans les cas de décalage clair, mais ne su ir su visuels, sonores d'autres verbes ir ayant des sémantiques de décalage; L'environnement spécifique de 3) l'utilisation du préfixe pro est celui des verbes passés du préfixe qui lui est apparenté. Su Dérivés faits de verbes de iš déplacement intransitifs, la construction est utilisée ši pour l'accélération avec une su terminaison (sans préfixe), par exemple: passé (pro) puits, passé (pro) la maison. Su Dans d'autres verbes, cette transformation n'est pas possible (voir rubrique 4.4). 3.2.2.2. b) Les 4) constructions du préfixe pro nuptial sont composées de divers noms de signification particulière, à l'exception des linéaires (ceux-ci sont typiques de l'environnement d'utilisation des prépositions par/le long); Les constructions ; 5) pro peuvent alterner avec/le long des constructions su lorsqu'elles sont composées de concepts plus larges de lieu Les noms qui désignent des points (pas des points dans l'espace), par exemple: passe par le lac/le long du lac/dans le lac. 3.3. C'est une voie de circulation su qui relie le 3.3.1. centre de la ville à l'arrière-pays, et qui permet d'accéder à toutes les iš autres parties de la ir ville, en dehors de l'arrière-pays. Il traverse le lac et se dirige ir vers la forêt. (į Sur/autour de l'extrémité de la structure su indique sans contact ir (avec repère), chemin de ir contact (par exemple, enrouler un fil autour d'un doigt). Par ailleurs, dans ce dernier cas, nous avons plusieurs ir points d'extrémité ensemble. 3.3.2. Le chemin sans contact est représenté par des su verbes de déplacement composés (a) qui peuvent avoir le préfixe ir ap(i)- b). a)Le contournement du lac crée une grande courbure. Ktk. Avec la Terre, vous voyagez autour du soleil. 11e armée. Le vagabond, qui volait encore autour des troupeaux, avait vu. 225 pages. Trois fois, il a fait le tour du monde. SajND Le 38. 41e régiment d'infanterie de marine est un régiment d'infanterie de marine de la 1re division d'infanterie de marine, rattaché au 41e régiment d'infanterie de marine. Avec votre santé, vous ne pouvez même pas faire le tour du marché Nmn Apilékeée a plan k lac quand le vent souffle. Svane. 3.3.3. Le chemin de contact et le point final sont indiqués par les prépositions autour/autour dans les constructions avec les verbes enrouler, tourner, lier, lier. a) Quand le lin est mouillé, on l’enroule autour du doigt : la paille se casse, le foulard se détache — assez. Antr. Il a longtemps été considéré comme une sous-espèce de l'écureuil à tête blanche. Ces constructions sont synonymes de préfixe sur la construction. Surado [oncle] a commenir cé à enrouler la corde sur le pir št o. MikelLE 43. Mademoiselle, ma jeune fille, tu ar as fait pousser an t des baguettes pour enrouler les poignées ? Pg. Tourne les lanceurs sur l'arbre (en anglais seulement) b) Su Le préfixe ap(i) dans les verbes est plus courant dans les constructions prépositionnelles autour/environ, mais il est possible sur ir l'adjectif. Le su docteur enroula les rênes autour de ses manches. VienAS 147. Il se détache du corps par ir la main droite. Basan. Berziokg vous avez tourné sur les cornes, couronne. ir Suce. 162 Berne enroule la queue du loup sur sa main. Jh. La serviette est enroulée sur le col de la bouteille (p). c) Su Les préfixes sont utilisés pour construire un préfixe. Après avoir tų ordonné de prendre un bouquet de ir ses cheveux uEnrouler sur l'index de son bras gauche. Snack. Mettez-vous quelque chose autour du cou — ne vous mettez pas nu. Jrb. Il faut d'abord les mettre dans un moulin à vent, puis dans un moulin à eau, puis dans un moulin à vent. Antr. 3.3.4. Il est également possible d'utiliser des composants de récupération de l'énergie, tels que des batteries ou des batteries rechargeables (voir 3.3.3). a) L'herbe s'enroule autour du cou. Article 194. Le squelette est entouré d'une mince couche d'os. K II 163. Les œufs sont placés dans des coquilles (coquillettes). b) Le fouet est enroulé autour du cou. Rimk. On dit que dans les pâturages où il y a des larves, les larves s'enroulent autour de la vache et allaitent. Sil. Qu'est-ce que tu fais ici comme un serpent sur un tronc? Pp. Le cheval de trait est un cheval de trait de race traditionnelle. Des serpents d'or sont enroulés autour des chaises. Rk. Pour éviter que les plantes ne s'enroulent sur l'arbre de collecte, un tube de protection est placé librement sur l'arbre de collecte. Un jour, il se précipite sur le bord de la rivière pour voir ce qui s'est passé, mais il ne trouve que des traces de sang. Basan. Elles sont attachées au cou par un collier. - C'est bon. C'est pourquoi il est interdit d'aller à l'église sans avoir une croix sur la tête. Dt. 3.3.5. Les verbes en question forment également des combinaisons de mots plus complexes, par exemple. : Dans les forêts pousseront des singes avec leur longue tige rugueuse qui s'enroule autour des arbres (cf.). L'un des plus grands [éléphants] s'est enroulé avec sa queue autour de l'arbre où je me cachais. 65e édition. Il a un collier de perles autour de son cou. 140 pages. 3.4. Structures avec au-dessus, au-dessus, au-dessus 3.4.1 Les constructions des préfixes au-dessus (au-dessus, au-dessus), au-dessus, au-dessus indiquent le chemin de déplacement au-dessus de l'objet (sans le toucher) dans les combinaisons avec certains verbes de déplacement — vol, vol de ce qui est lancé dans l'air, jeté. Chacun des personnages possède ses propres traits caractéristiques. 3.4.2. La construction de l'apposition au-dessus est utilisée pour décrire un chemin: a) par rapport à la surface du sol ou à des objets situés à la surface du sol, par exemple: : Un avion a survolé le pôle Sud. Au-dessus des champs nus et vides volait un vieux corbeau. CvR VII 67. Des troupeaux de canards sauvages survolaient sans cesse la forêt. VienR IV 20. L'avion a survolé la ville (bk). Spock et moi sommes allés au-dessus de la maison. CvR; I 187; b) en ce qui concerne les objets situés au-dessus du sol (air), par ex. : L'avion a volé au-dessus des nuages. Le chasseur cousait au-dessus de l'escadron. Le corbeau a plongé au-dessus d'un vol d'oiseaux; 163 c) žmogaus atžvilgiu, pvz. : La flèche ga au-dessus du lion (bk). Au-dessus de la tête, un éperon. RimkKK 167. ka 3.4.3. Le préfixe au-dessus de sa signification est proche de ci-dessus. Ils diffèrent par certaines nuances de signification: le premier indique la disposition des objets sur une verticale, le o dernier sur — des verticales adjacentes. šį Graphiquement, la différence peut être représentée comme suit: D (au-dessuDO s), (au-dessus). Dans certains cas, le — préfixe plus haut est utilisé pour désigner le chemin de ar déplacement, par exemple pour parler — d'objets ascendants dans l'espace. : ir L'avion a volé au-dessus des nuages (au-dessus des nuages ką signifierait autre chose). La flèche a sifflé au-dessus du toit (peut-être au-desso us du ir toit, peut-être à côté). Cependant, il n'y a pas de traces d'une activité humaine sur la surface de l'île, par exemple. : L'oiseau a volé au-dessus des champs/- au-dess- (o us des champs non: au-dessus des champs). 3.4.4. Su Pour les verbes voler, voler en l'air, on utilise un préfixe de chemin spécial ir par, qui dans le contexte a "chemin au-dessus de l'objet" signifieme ir peut être synonyme d'un préfixe au-dessus, par exemple : Il s'agit d'un vol p d'un e cygne ou d'un géant. Užp. Il n'y a pas d'eau ko courante dans le lac. Lnkv. Si un coq coucou sur la maison, la maison va brûler. Auk. Kulkelés le k comme des abeilles à travers la tête mangjg. KlpD 30. Cependant, dans certains cas, la construction de ces verbes par ir su préfixe peut signifier "un chemin à l'intérieur ir d'un su objet" alterner avec un adjoint, plg. : Oiseau volant dans la forêt (bk). A travers les forêts vertes de mai I ėJe suis un pique-niqueur. Kps. — O aš Je me transformerais en canard, je volerais comme un JV 865 vert. D'autre part, et le composé vole à travers la forêt peut signifier "au-dessus de la forêt", par exemple: un avion vole à travers la forêt, un oiseau vole à travers la forêt. 3.4.5. Pour des raisons de sécurité, les vols de démonstration sont généralement effectués en vol libre. Au-dessus des fleurs, comme des fleurs vivantes, s kr a j oj a des coléoptères multicolores. Le 34. Ils sont entourés d'un feuillage et d'une tige. 154. ↑. [La femelle l'attirait] à voler au-dessus des forêts vertes. CvR VII 74. [La chauve-souris] s'amuse tranquillementn ou dé au-dessus de la parcelle de pommes de terre et du potager. Le 26. 3.4.6. Le passage de l'unité à l'autre se fait par des mouvements d'arrêt et d'accélération, par exemple : le passage de l'unité à l'autre, le passage de l'unité à l'autre, le passage de l'unité à l'autre, le passage de l'unité à l'autre, le passage de l'unité à l'autre. Si le verbe a le préfixe per-, la construction du préfixe per peut alterner avec une terminaison (sans préfixe), par exemple: salto sobre la bala/bala, salto sobre la cerca/cerradura (pour plus de détails sur ces combinaisons, voir. 2.1.2.4.). 3.4.7. 1) En résumé, le chemin de déplacement linéaire au-dessus de l'objet est représenté par: a) (au-dessus, au-dessus) de la b) construction; la construction d'un préfixe e) ci-dessus (moins souvent); la d) construction de l'avant-poste; Ces constructions sont utilisées dans certains cas pour l'accélération, par exemple: voler au-dessus de la ville/à travers 164 la ville, voler au-dessus des nuages/au-dessus des nuages, la flèche a passé au-dessus de la tête/au-dessus de la tête/au-dessus de la tête; 2) Un chemin de défilement non-linéaire (récurrent) est généralement représenté par une construction prépositionnelle au-dessus, par exemple: les papillons volent au-dessus des fleurs, au-dessus du jardin; 3) Su Les verbes de sauter, de grimper utilisent un préfixe sur la construction un terminateur ar (si le verbe est un prépositionnel), par exemple: saltó a través de un fosso, mais saltó a través de un fosso/un fosso. 3.5. Autres structures Dans certains contextes, le chemin peut être marqué par des constructioir ns de prépositions de lieu (cf. Kilius 1980:41-42). contre — pour: L'orateur est passé devant la tribune (bk). Des images d'un passé inéluctable se sont glissées devant mes yeux (bk). Quelqu'un a couru rapidement derrière lui (bk). entre : Il se glissait entre les souches, les branches lui o écrasaient le visage. ZobSV 132. Il marchait sur un sentier entre les neiges, comme un pont en cône entre les marais et les marais. GliauPR 226. A proximité de: À 12 h 30, les appareils ont iš commenir cé à se rapprocher du sol. ZobŠV 45. Quelqu'un est passé à côté de mon oncle (bk). Le pont est en béton armé. ↑ a et b (en) « The Bridge », sur le site de l'ABC. Un passager est passé sous un lampadaire (bk). Plongeur nage sous l'eau (bk). Il a couru sous les branches où la pluie n'a pas été si forte. ZobSV 68. Comme le montrent les exemples, par des moyens atypiques, le chemin est généralement désigné par des verbes de déplacement prépositionnel. 4. Conclusions 4.1. Le chemin de déplacement est exprimé: 1) par des moyens d’expression spéciaux – par l’infinitif, par les constructions des prépositions par et pro (entre dans la forêt/à travers la forêt, passe par le lac, est sorti par la porte, est sorti par le mur), 2) par des moyens non spéciaux: a) régulièrement —prépositions autour/autour, sous/le long des structures (en contournant le jardin, roulant le long de la rivière) et b) de façon irrégulière, par d'autres structures locales (voir 3.5). 4.2. La valeur de la trajectoire de déplacement est inégale. Il se décompose en unités plus petites selon les caractéristiques d'orientation: 1) le chemin à l'intérieur de l'objet (il traverse la prairie, passe par la porte) et 2) le chemin à l'extérieur de l'objet (il longe la rivière, a couru devant la maison, a contourné le puits). 4.3. Le chemin à l'intérieur de l'objet selon le sens de déplacement est double: 1) chemin tout au long de l'objet (passe à travers la cour) et 2) chemin à travers (perpendiculairement) l'objet (a traversé le mur, regarde par la fenêtre). Chacune de ces valeurs possède deux moyens d'expression qui, d'une manière ou d'une autre, répartissent le champ sémantique qu'elles « servent » en se croisant parfois. me | [+ 4.4. 1) Les noms à signification linéaire sont utilisés avec l'infinitif, ainsi que les prépositionnels, par exemple: eina keliu, paupiu. 165 2) Le préfixe sur est utilisé pour indiquer un chemin intermédiaire, lorsque le iš contexte indique clairement que l'on s'approche d'un endroit éloigné. ir tų „i 3) Les noms ayant une signification non-linéaire sont marqués par un préfixe accéléré par l'intermédiaire ti d'un suffixe pour marquer su un chemin continu, par ar exemple. : « roule dans la forêt, (larmes) roulent sur la joue. L'arrière-- plan est stylisé. Plus on se rapproche de l'endroit, plus on s'aperçoit de la profondeur o de l'endroit. — į gir 4) Les noms linéaires avec su le préfixe per ont une signification différente du chemin — "en travers", par exemple: traverser une route, nager dans une rivière. uk IKA 4 5) Prélude. Au cours de la construction des verbes de su déplacement de préfixe dans les composés peuvent alterner avec une terminaison su (sans préfixe), par exemple: traversé la route/route, traversé la rivière/rivière, survolé Atlantique/Atlantique L'Atlantique. 4.5. Le chemin à travers (perpendiculairement) à l'objet est exprimé de deux façons: par le préfixe pro et par ir le préfixe per. Chacun d'entre eux possède une signification particulière, qui dépend de la signification — de l'autre. ko ir 1) Le préfixe pro est utilisé pour su les trous, les espaces dans les noms ayant ces ar sémantiques (est entré par la porte, est sorti par la clôture, est entré par la brousse), prépositionnel par— objets lisses comme les noms o d’arbres su gą (le vin s'est échappé de la planche, l'eau s'est infiltrée dans les vêtements). 2) Cependant, l'un et l'autre préfixe se disent l'un à la place de l'autre, c'est-à-dirir e: Il se déplace à l'aide d'un appareil de vision nocturne : il regarde par la fenêtre, passe par la fenêtre, regarde par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre, passe par la fenêtre. Cet article est une ébauche concernant une langue périphérie. 4.6. Le chemin à côté de l'objet est indiqué par les prépositions par/le long et par. 1) Le contexte caractéristique de l'utilisation des prépositions par/le long est celui des noms à signification linéaire, par exemple: va le long d'une rivière, rampe le long d'un mur. 2) Utilisés avec des noms non linéaires, ces préfixes peuvent alterner avec le préfixe pro, par exemple: jezdí po lese/pro lese. La construction d'une nouvelle voie ferrée permet de relier le centre-ville à l'agglomération, par exemple à la ville de Paris. Dans ce cas, il n'y a pas de modification de la structure. 4.7. Les préfixes autour et au-dessus ont une signification en marge de la route avec des nuances supplémentaires, cf. : a tourné autour de la forêt et a survolé la forêt. 4.8. Les structures transversales, longitudinales et diagonales des préfixes marquent la route en continu (passe à travers la prairie) ir à travers (le clou est sorti de la paume). Abréviations BaltNV — Baltušis J. Sur une route non goudronnée. V., 1971. bk _ _ — Le langage commun. BubnZDZ — Bu bnys V. Une terre affamée. Po Dans le ciel d'été. La fleur de seigle non semée. V., 1977. JurkVT — Jurkus P. Fourmis Le pont de la Villette. Chicago, 1968. IL — Gliauda J. La République de 1979... Perpignan. Chicago, LaurVS — Laurinčukas A. Le soleil. V., 1972. MašMP — Mašiotas P. Science fiction. V., 1973. 166 MškŽG — La forêt A. verte de mai. V., 1977. RadzPV — Radzevičius B. Routes d'accès. T. 1—2, V., RūtP 1985. —Rūta A. Le serment. Chicago, 1962. Le poisson ne connaît pas ses propres enfants. V., 1985. 1987 : La Belle et la Bête 8. V., 1992. SajND —Saja K. Sur la porte inaccessible. V., 1983. Tour de Syrie. Atlas idyllique. V., 1973. SV — Le vent blessé. Les contes populaires. 1985 : Le Monde magique. Les contes populaires. K., 1985. Pain froid : pain cuit au four. V., 1972. 1997 : A. B. White. V., 1990. 2e édition : A. de l'Ouest. V., 1989. Le vent et le froid. V., 1989. Les autres abréviations sont celles de la grammaire académique lituanienne. LITERATŪRA 1. J.-C., et de la préhistoire. —Les écritures sélectionnées. T.1, V., 1957, p. 551-672. 2. GNDV —Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Normes grammaticales et usage actuel. K., 1986. 3. Kilius J. Sur les préfixes pro et per. —Dans notre langue. 1973, n° 4, p. 10. 27—31. 4. Kilius J. Dėl vietos reikšmių sistemingumo. —Dans notre langue. 1973, no. 5, p. 35 à 40. 5. Kilius J. Structure des significations d'orientation dans la langue lituanienne (sur les significations des prépositions et des verbes locaux). - C'est une blague. T. 28(1), 1977, p. 40 à 49. 6. Kilius J. Structure des significations de la fluidité dans la langue lituanienne (sur les significations des prépositions et des verbes locaux). - C'est une blague. T. 31(1), 1980, p. 34 à 56. Grammaire de la langue française. V. T.1, 1965; T.2, 1971; T.3, 1976. 8. Pupkis A. Fundamenta de la Lingvokulturo. V., 1980. 9. Rasimavičius A. Sur l'utilisation de l'adjectif local. —La culture de la langue. 2, 1962, pp. 11-15. 10. Suk ys J. Utilisation des conjonctions et des prépositions. K., 1984. 11. Valiulytė E. De la synonymie syntaxique (l'adjectif avec о, autour — l'adjectif avec на). —La culture de la langue. 1972, pp. 21-23. 12. Valiulytė E. La construction du préfixe po avec le suffixe et ses synonymes. —La culture de la langue. 41, 1981, p. 21-40. 13. I'JIA — I'pamMMmaTHKA JiuTOBcKOTO a3EbIKA, B., 1985. 14. CBIIO — Bcesononosa MB, Bananumopckuft E.JO. Cnoco651 BLIpa>xkKEHHS NMPOCTPAHCTBEHHBIX OTHOLIeHHÉ B COBPEMEHHOM PYCCKOM S3BIKeE. Mocksa, 1982. SIGNIFICATIONS DE LA VOIE DE DÉPLACEMENT ET LEUR EXPRESSION Résumé Il y a plusieurs significations de la voie de déplacement:) qui devient we le long de la chose avec l'instrumental et avec la préposition per avec Akk. La route de la soie (en allemand : Weg der Seide) est une route qui traverse l'Allemagne et l'Allemagne de l'Ouest, de l'Allemagne de l'Est et de l'Allemagne du Sud, de l'Allemagne de l'Est à l'Allemagne de l'Ouest, de l'Allemagne de l'Ouest à l'Allemagne de l'Est. (Si le nom désigne une ouverture, un creux: išėjo pro duris "il est passé par toi Tūr", žiūri pro grotas "il regarde à travers la grille"), avec la préposition per avec Akk. (si le nom désigne la chose entière: kulka išėjo per sieną" la balle est sortie par le mur", vanduo persigéré per drabužius 167